Efco EFCO M 2200 Инструкция по применению

Страница загружается ...

Italiano

5

English

21

Français

37

Deutsch

53

Español

69

Slovensky

85

Português

101

Ελληνικα

117

Türkçe

133

Česky

149

Pуccкий

165

Polski

181

Страница загружается ...

165

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

  



     

   

    

 .   

    ,  

    

.

.   ,

   , 

  . Ф-

ь   й 

ь    ш

 ь  э

.

    

 , 

  ,

  . Т

  , 

:

М:   , 

   ,  

   ,  

  ё 

.

Ж:   , 

    

  .

М

 ЖЯ Х

ПРИ НОРМАЛЬНЫХ РАБОЧИХ УСЛОВИЯХ

ПОЛЬОВАТЕЛЬ ЭТОЙ МАШИНЫ

ПОВЕРГАЕТСЯ ЕЖЕНЕВНОМУ УРОВНЮ

ШУМА, РАВНОМУ ИЛИ ПРЕВЫШАЮЩЕМУ

85 Б (A)

Ж

1. A   

COO  AA

OACOC ___________________ 165

2.    __ 166

3. E E _______ 166

4.     ___________ 170

5.  _____________________________ 171

6.  E ___________ 172

7.   ___________ 172

8. EEE E _____ 174

9. X ________________________ 176

10. EEE E ____ 177

11.    ______ 178

12.  E _______ 179

13.   

 ________________ 180

1. OБЪЯCНЕНИЕ CИМВOЛOВ И

ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ

(Рис.1)

1. Пee ooae  oaoe 

e o aa 

eoa

2. Нaeae ae o  a

3. Э   “В” 

“П”

4. Н   

   

5. Н  . М. 



6. Т 

7. Т : ЭЫ

8. Гaaoa oe aeo

oo

9. С 

10. М   CE

11. Г 

ФOPMAЯ Я OЗOBATEE

   

2011/65/CE  2012/19/CE,

 

 х  

 эй 

эй ,  ж

 х.

П   , 

  , , 

      ж

    .

П     

   

     

      

     

  ш   .

С    

     

   ,   

 ,  

    

     

  ,  

  .

У ,  

   , 

     

,  

.



М! й 

ь  ш!



М! ь й

  э 

хж   

й.

166

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

2. СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ

ЭЛЕКТРОПИЛЫ (Рис.2)

1. П () 

2. П 

3. Р   

4. П

5. Ц

6. П 

7A. Р    

7B.   

8.  

9. О  

10. П 

11.  

12. У 

13. О 

3. МЕРЫ ПРЕДOCТOРOЖНOCТИ

  х  





М! - й  

х    .

   

     

 ,  /

 .

хй     х

  ь  .

Т «»  

    

,  

   (   -

 )   

( ).

1) Бь й 

a)   ж жь

   ь хш .

 / 

    

  .

b)  э й 

э  

х х, , 

 х жй,

  . 

  , 

    

.

c)   ь 

э   

  ж хь

 . , 

  

.

2) Эь

a)  й  ш

  й   й,

, , 



, х  

хь.   

   ,  

  

.

b)  й , 

э ь

й ж   ьй

х  жх х. 

   

  

.

3)  ь

a)  ь 

э  йь,

   й 

йь  .

 ьй э 

 ,  ж 

 хь  й

,  

х . 

   

  

  .

b) ь й  

ьй . 

й  . 

 , ,

, 

 ,  

 ,  

 .

c)  й й

х 

й.

ь ,  ь

х  ж «Ы» 

 э

    й

,  ж   

ъ  й.

 

 ,  

 ,  

    

.

d)  

э  

167

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

 , ьш

 .  

   

    

   .

e)  йь  ь

ж.   

 йь  ж

ж , 

ж  . 

  

  

.

f) йь ж .

 й  ж 

ш. ж , ж

     жх

й.   ,

    

   .

g)   й ,

х  

   , ь

 ь 

 ь х й.

   

 ,   .

4) Э  хж

э

a)  й э

 . ьй

э, хй 

й . 

 

  

 

    

  .

b)  эй э,

  ь 

ж . 

, 

 ,  

  .

c)   ь   ш

   

э  й

  ,  ь

 -  

,   ,

 ж   

э  х.

   

  

.

d) Х  ь 

э  х

 й х   й

ь ь х , 

    

  

  . 

  

 

 .

e) й  х 

х ж 

э. ь

ьь   

 ж х





й,   

х ф,  

йь  ь

 э .

  ж 

э х

ь   ,

 ь  э.

   

 

.

f) жй ж  

    .

    

   

  

   .

g) ьй э 

    

    й

  й .

 

 ,    

,   

.

5) хж

a) й  

э  ь 

ф 

 ьй ь ь

.   

 

.

 х   ш

х :

•    й  

 ,     х

ь

 

ж   й

.   й 

ь,   ь  

- . 

   

     ,

168

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

      

 .

• й й   жь

 ,  й - .  

     ,

..    

.

• ж   

   ,  х

х й  ж ь

   й

й ш.    

   

   

  

    

  

.

• й    

   

х.  ь 

 ьй  

 , ,   й.

   

  ,  

    

    .

•  ьй  ,  

.   

,   , 

  .

•  ь йь й 

ьй   ь 

 й, йй  й

х.   

, , ,

     

  .

•   й

 



ь   ь .

   

     

   / 

      

.

• Бь й ж  

х  . 

    

     

 /    

.

•   ,   

 , ь

    , 

  ь ш . 

 й   

  х  й

й жх   ш.

    

   

 .

• жйь й  

 ж    ь

х й.  

    

 ,   

 .

•   ,   

, х     

 .     

   ,  

  .

•  ь .  ьй

   

. ,  ьй

    ,

й  х

х



.    

,     ,

     .

    ж

 :

О     -

    

       

 (Р.3).

     

    

 ,   

    .

     

    

    

.

В    

      

 . Н  

   ,

   . П 

     

,  

    

 .

О   

  / 

   ;   

  

  :

•  ж   ,

х  ь  ;

 э ш    ж

169

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

хь  ж, 

ь .  

  ,  

  . 

  .

•  ь      ш

 .   

     

   

 .

• ьй ь   

ш,  .

    

     /

.

• й  ,

   

хж .  

     

.



М! - Э  

,   эфф ь

,   ь эь

 жь. oй  эффeй

e, oao  eeo

oьoa   eoe

oжх e eoooжo oa

oжe ь oo oao.

 oo, o aшa aoa ea a

oй  eoaoй, oo oaйe

eee жe   х eaх

aoeй .



М!   шй

ш  э

  ь й жь.

Э  ж ь х 

 х .

 ж  ьх 

ж ьх й 

 ж 

ж ьь  

   

 ,  ь  э

ш.



М ! - ь 

ш ж ь

ь ь.



М! ь й

  э 

хж   

 й.

1. И   

   

. Н  

   

    , 

   

.

2. Э  

 , 

      

 .

3. П   

   ( 

).

4. Н    

.

5. Н   

. И 

 .

6. Н     

.

7. Н    

 ;   

 (    

)    .

8. В    

.

9.     

  - ,

    .

10. Coae  eo e e 

eoae oa 

aa o eoao. В ae

oee  oa  ee

eeeo ae (a Р. 1).

11. Н e eoe e 

aooeo  e ooe

aooeo  ao, o a

a eeo eoa.

Oaae oo 

eaoae  aooae

ee e.

12. В  

   .

13. Е  

   

,   ,

     

 .

14. Н  ,  

, 

,  

  . Н ,

    

  . И

   

  ( ctp. 177).

15. Э   

   , 

     

170

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

. В  

    

,  

    .

16.             ъ  

  

  В .

17. Т    

    

 .

18. Н ,    

   

    

     

.

ЗAЩAЯ OЖA



Бoa a ea ae 

ooa eeo 

oo, oa e aeae oeaoa.

 aoe  эeeoй oй ea

aeaйe eфoa a

oeж. Пeee ao oe e

ae  oe a, o

eae ooe oe eaoo

a. П oe ao oe

ooe eoea Вaeo

oeeoo ea.

Oea oa  oo  e ea

 aoe. Нaeae ea

 e  aa o oeo oe.

З aae o oeo a,

oeo  e  eaь

eшee. Нe aeae o, a,

a  eo, ooe o

ae a ea  a e. Coee 

o e oo  e  (ae

o ao, a, a  ..).

aeaйe ae o  ao,

ee oooьe ooш 

aьe aoe.

aeaйe aй шe  ea, 

oo ooo aee eeo.

ea aeaйe ae o 

oe!

oьйe ooe  a

oao хa, ae, aш 

a. Пeee ooe 

a oao a ee oooo a

 oooo, a a  o oaae

ooo oa oe a o

oao (, a eee  ..).

aeaйe aae o oeo

ea.

4. МОНТАЖ ШИНЫ И ЦЕПИ



М!    ь

    хж,

й . Р 

    

. И    ,

  (.177).

- П  (A, Р.5)  

     (B).

- У,  -  (C) 

 (E)   

;   

    (Р.6).

- Р  (D, Р.7)  ,

   

,      .

-     (E, Р.8)  

(D)   (F)   (G).

П     

   . П 

(C)     

  .

- У    

(B, Р.10),   (L, Р.9) 

 ,   

 (A, Р.10). Н   

,    .

П   

    (H) 

    

 (C)  .

МЧ:  (D)   .

ж 

В    

    

.  ,  

    . П

      

;     

.



М!  жй

ж  ж  .

 ш  ж 

    х

    ш;  

     

ж . С  

     

,   . И , 

     

171

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

      .

ь ж  

ш  ,  ж

ь э  

 ж й . С  

     .

- П  (H, Р.10)   ,

  (D)     

   (E).

- П  , 

  (Р.11). П  

     

  2-4   . Ц  

  ,  

  .

М! ь,  

    эй

.

- О   

(A, Р.12)  , 

    .

5. ПУСК

З ММ  МЗ 

А   

 . Э    

     

     

  . П  

    

 .

- П   (A, Р. 13) 

    

    .

- В    

     (B).

- П   , 

     

.

- П    2-3 

    

  . Э 

   

 .

- В     

,      

 .

П      

     , 

   . В

  .



М - ь ьь

 !

 ьй  

   (

eco-lube

Efco p.n. 001001552 (5) -

001001553 (1) /

eco-lube Oleo-Mac p.n.

001001548 (5) - 001001549 (1)),

ф   

 й,  х х  

 ь  ж

й э.

М - й 

  х  

ж .

ee ao oeьe, o eь

e aaaь oooх eeo.



oa ea a aoae, ee

eo eжaь ee  eoй

oй, a a o aoй oй

(.14).

- В   ,  

  .

- Н       

 ;   

 ,   

   

().

-  й  ьх   

, ь э й

.

- О ,    

 . П 

    

 .

- ш ж ж ь э

.   хй

ь ж.



й   ж 

ь   ь 

й  ш 

   й .

ь  й ь,

     , 

,  ь, 

    ж.  ,

э    ьх, х

 ьх.

Мж 

•     ,  

   (А, Р. 15).



М! ьй ь

ь  .

ь  

 ж ь ь ,

  .

172

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

 

• П    

(A, Р. 15)     .



М! ь й

  э 

хж   

 й.

З Я

- У,     , 

  ,  

  .

- П    , 

  

(А, Р. 16),     (В).

М  -  ш  й 

ь    

й э   

ь.

М - В   

 (B)   

.

 й  

(, . 4) э  .

OБAA 

   ь  

  хж ,

й .

С   / 

   :

• О    .

• П     

.

• П    (.

.170 - Н )

• Пooe  oea, oa e e

ae o aa.

МA - oa e aaйeь

e  aoae aee. e

aaйeь eь e.

М -   

э   (, . 4).

6. ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ

    

  (B, Р.16).



М !  

 () эь 

ь ж ь   

 2 !



М !  ж 

ь  х

ь,   

      

 ьх . 

йь  й й

   ь 

 .

 ж э   

 й .

7. ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

МЫ Ж

МЗ 

Т   

   .

О    

 ,    

 . О   

    

(Р. 17).

Т  , 

    (Р. 4),

    (В,

Р. 16).

 БЫ МЗ

П     

  ,  

  :

1.      

 .

2. Т    

   (Р. 17).

3. Е  ,   

 . О

 .

4. О  (Р. 17).

OЫ, ЗAЩЫ  МЮ



М -  й

 . ьйь

э й ь 

 . ь ь 

;    

173

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

     ш

    х

 .  ьй

э     ъ,

   ,

 ж     жх

х. З ь  

  э 

 ,  

х ; х

ь ж   ж

 .

Е В   

,   

  ,  

 ,  

,   . Н

   ; 

     

 , 

  .



М -  жь  ж 

 х  ь жх х

(эь   

),  ж  , 

х жй   

ш х  х х.

 ЗЯ



М!  ь ь

ьш , й  

   ж шь 

ш!

AБOЧ C



М -  ь 

й , й .

 йь ь ,  

  хй . 

ЫЯ Б,  Ы Ч,

Ч Ш Ф Я Э

Ч!    ьь

эй й,  ь

й  й , 

ь   ь.  

  ш ь;  й

   ь  

ж ьх й.



МA - e aoaйe eoй oй

a ae eeьe  oхoй ooe,

 oхoй o   oeь oх

 х eeaaх. ee aooй

oaeьo oeьe eeo, o a e

e o хх eo, ooe o aь o

e ao.

AA 

П      

   . Ooe

eeo  oe oa ee aao

e. Oe aoee eo o ea

eeo. Пooe ee oe

ooo  oooo ooa o e

ae eea (Р.18). Cee e e 

eea a oe o 2 m. Ceae

ooa o  o ooe eea, a

oo oo e aa. Гa oo oa

e oa ea 1/4 aea oa

(1 - Р.19). Пeo a 10  e eae 

oe o, oe eo  e, a o

oo o e  ea . В o

aae eeo e aa (2 – Р.19).

ae eae ooo o a

ooooo ooe eea. Нaae

 eo a 4-5 cm e ea eoo

oa (3 – Р.19).

Нoa e oae eeo oo,

ea oae e aeo ee

(A, Р.20), o oo a a

aaee ae eea. У  

      , 

  .

OБЗA O

a) Вea aae  oo ea, e o

aoeo aea  ae o

aae  ee eea, ea e

  oee ee e.

b) П   

     

    .

Е oao, oo ee

oeo o eeo.

) Ч    ,

   ,  



     

   (Р. 21).

d) В ae, e e ao o

ao, ae eoaoe ooee,

o e oa o a, e o

a. Вea e o oo

ooooo .



МA - eь oьoaь 

e eхй aй oa ш,

ooeo  oe eo.  oo

ae  oжee oaь o oa.

ЗЗ

П     ,

   ,     

    ,  

    

   .

174

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

a) Н      

1/4  (1 - Р. 22).   

  (2 - Р. 22). Т 

     

  .

b) Н      

1/4  (1 - Р. 22).   

  (2 - Р. 22).



М -    

ж ь,   ь,

     ж.

 йь ь ь, 

э  .

И  (Р.23)  

      

      

.

МЫ Ж  Ш

БЧ ЗЫ

- Н     .

- Н    

;    

(    

)    .

- П  ,   

  .

- Н   

   .

- Р    

  .

- Б    

  

, ..   

   

   (,

  ..).

- Б    

    .

- В   ,  

  .

- Н       

 ;   

 ,   

  

 () (Р.24).

-  й  ьх   

, ь

э й

 (.24).

- О ,   

  . П

    

  .

- С  ,      

 .    

    

    .

- Cee, o o   

.

- П e ee o ao

eee oa, o e oaa o

ao, oa ooa ee

ooo.

- Бe ae ooo  e

e ee  o, ooe o

ooa e  oo a aa 

aa oe aoee.

8. ОБСЛУЖИВАНИЕ



М - ь 

,   ь 

ьх х х. 

  ь  ь

шй  х й

,  й  , 

     

    х

й, жх  хж

э.    ь

  хж, ь

   ь, 

    .

П   

 ,    

   .

П     

   .



М! ь й

  э  

хж   

й.

 

•    . П 

    

    .

• П    

  

    

 .

• П   . 

  

 .

• В ,   

  

.    

   

(.  3 ) (Р.31).

175

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL



Ж!  ьй  

ш  х,

,   

ф ;  

ь  хь.

ХOCМO

Рeoee o ooa eoa  ae

eo aa  a  a oa 

oao aa oaa 

ea o eo oa 

oee ooo eooa.



М  -   

ж,   

 , ж ь

 й й. 

   

  ,  

   

ЫМ ЗЧЯМ.



 ьх фй

 ь ьх

ж й ж 

 ж  ь 

  ьх .

ЗЧ 



М -   

   . й

   х

  ж .

Ц    3/8”.050” (Special) (Р. 26).

    Ø 4 

(5/32”),   .

В     

    (Р. 25),

   Р. 26 .

П     

    .



й  

ь   

хж   . 

ьш   

ж ь  .



М - ь  ь

жй ,  ж 

й   . З

 ь    

.

 3-4   

;  ,   

   

 ,  

,     

(Р. 27).

М - ь 

   ж ж, 

ь  .



П,    

 ,  

 ,  

 (Р. 28).

Р   8  

    .

О    -

(A, Р.29)   (B). У  

    

(C). Р     

(D). Н    (Loctite

243   )    

.

О    

  (Р. 30).

П  

;  ,  

   (Р. 30).

ACOOA

П    

     

(Pc. 32).



М - П 

   ,

,     

   . М

   

, ,    

   

 .

176

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL



М! ь й

  э  

хж   

й.

Е     

,   :

- В  ( 

    ,  

    ).

- С   

.

- П      

     .

- В    

    .

- Т  .

- Н    . Х

   ,   

 ,  ,    

.

Б ХБЖЯ

О В   ,   

    

  . Е  

    , 

     

 .

  



П 



 

В 

 



П 



В  П: , 

 

XX

П:  

 

() 

П 

XX

Т  П 

XX

П  



X

М  П: , 

 

XX

С  П 

XX

Ц П: ,

  

XX

П 

XX

:  



X

Ш П:  



XX

О   



X

П   

   

X



X

  П:  



X







 :

В     П  

X

О    О

X

А П:  



X

9. XPAHEHИE

177

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

Х ЖЮЩ Ы

    

   

 ,  

  ,    .

- Н   .

- Т    

  

, , , ,

,    

,   

   ; 

    

,    

     ,

   .

-

  

П    , 

    ,  

    .

Б  ,  

 ,  ; 

  ( , ,

)     

.   

     

 . П  ,

    

,   

   , 

 ,   .



М! й 

ь  ш!

   х ь

й  ь.



М! ь й

  э  

хж   

й.

10. ТЕХНИЧЕCКИЕ ДAННЫЕ

Н 36 V DC

Е  100 cm

3

(0.1 )

С  А,  

Чo o  eee 6

Вe e a 4.5 kg

Р    

Ш    3/8" x.050"

  12" (30 cm)

Т  120 SDEA 041

Т  91PX045X

Гa oa 270 mm

М!!!

ь     ьй  ш  !

ьй ь   ш    й 

 .

178

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

У   dB (A)

L

pA

av

EN 60745-2-13

EN 22868

89.0 *

П dB (A) 3.0

Иp po oo ooc dB (A)

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

99.9

П dB (A) 3.0

    dB (A)

L

WA

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

103.0

У  m/s

2

EN 60745-2-13

EN 22867

EN 12096

3.6 (sx)

3.2 (dx)

*

П m/s

2

EN 12096 1.5

*

Oeoe ee e (1/2 oa aa, 1/2 a. oo a ooo o).

11. ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Я, 

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

   ,  :

1. Р:

 

2. М: / Т:

OLEO-MAC GS 220 - EFCO MT 2200

3. С 

641 XXX 0001 - 641 XXX 9999

  

2006/42/EC - 2004/108/EC - 2000/14/EC - 2006/95/EC - 2011/65/CE

  

 :

EN 60745-1:2009+A11:10 - EN 60745-2-13:2009+A1:10 -

EN 55014 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50366

 ,  

  CE .№

14SHW1374-01



Intertek Deutschland GmbH

Stangenstrasse 1 , 70771 Leinfelden-Echterdingen

n° 0905

И   

 

Annex V - 2000/14/EC

И   

99.9 dB(A)

Г   

103.0 dB(A)

С :

Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

:

15/08/2014

Т   :     . -   

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

179

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

Н    

  

  .

Ф-    

   24    

 ,     

  . В 

  

   12 .

 й 

1) Г    

. И,  

    

, 

  , 

     

  .

Н    

    

    

   .

2) О   

     

 .

3) й  

ь   ъ 

 

ж й

, ь   

ь ,    

   ь 

 ь 

,  

.

4) Г   

 :

-   ,

-    

   

,

-    

,

-   

  ,

-     

 .

5) И   

   , 

   

.

6) И    

    .

7) Г    

   , 

   

.

8) О  ,  

 ,  

  , 

    .

9) Г    

  , 

   

  

  .

12. ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО

МОЕЛЬ

УПЛЕН ГОСПОИНОМ

 

АТА

ИЛЕР

 ь ь! жь    

йй хй .

180

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

13. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

М:  й ш  й   , 

ь   х , х  жй , 

 х ,   х  х ф

ш.

Е      ,    

. В   ,     ,   

 .

 ЗМЖЫ ЧЫ Б Я

М   

 .

1. А 

  

2. Н 

3. П 



1.    

 

2. :   

  

3. :   

  

  

  /

 .

Н  



Н ; .   

«М   » (С. 170).

Ш    

   

1. П    

 

2. Н 

 

3. Н  

 

1.   .

2. Н

 ; .   

«М   » (С. 170).

3. П    

   15-30 .

О   ,  

    . Е 

,    

   

 . Е 

,   

  .

  

,   



1. Н 

 

2. Н 

  

3. Ц / 



4. М  /

 



1. Н ; .   

«М   » (С. 170)

2. С.    «М  

» (С. 170)

3. С.    «Т

 / » (С. 174)

4. :   

  

М : 

йь 

, 

ь





М! ь й   э  хж

   й.

Страница загружается ...

Efco EFCO M 2200 Инструкция по применению

Efco EFCO M 2200 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов