Mode d'Emploi M930 Руководство пользователя

Motorola M930

Car Phone

Installation Guide

Manuel d’installation

Installationsanleitung

Guida all'installazione

Guía de instalación

Installatiehandleiding

Руководство по установке

GB

F

D A

I

E

NL

RU

M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Страница загружается ...

Принадлежит Motorola

1

RU

Руководство по установке автомобильного телефона

Компоненты изделия

Основной блок управления

Вращающийся

держатель

Антенна GPS

(только для M800)

Динамик

Шнур питания

ОПОВЕЩЕНИЕ ПИТАНИЕ ЗАЗЕМЛЕНИЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗАЖИГАНИЕ

(+12 В) ЗВУКА

Предохранители

2A

Антенна

(дополнительно)

Микрофон

Многопортовый шнур

Трубка для

личных

разговоров +

держатель

(дополнительно)

M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Принадлежит Motorola

2

RU

Головной блок

управления

При установке стационарного автомобильного телефона не размещайте основной блок

управления там, где он может мешать управлению автомобилем и/или использованию систем,

таких как автомобильная стереосистема, пневмоподушки, полочка, ящик для мелких вещей,

пепельница, зажигалка, рычаг переключения передач, ручной тормоз и т. п.

Установите автомобильный телефон на устойчивую поверхность в безопасное и удобное для

водите

ля место.

Специальное предупреждение.

Не размещайте основной блок управления перед

пневмоподушкой или там, где он может помешать ей, потому что пневмоподушка может

надуться в случае аварии и вызвать повреждения.

Убедитесь, что блок управления не установлен в области прямого попадания солнечных лучей

или рядом с источником влажности, например с вентиляционными отверстиями кондиционера.

Когда телефон выключен, вставьте SIM-карту в ра

зъем с правой стороны телефона (только для

M900, M930).

Вращающийся

держатель

M930.IG.book Page 2 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Принадлежит Motorola

3

RU

Микрофон

Установите микрофон на расстоянии не более 30 см

(12 дюймов) от рта водителя, лучше

всего — наверху, на солнцезащитном козырьке, с

правой его стороны, вдали от любых источников шума,

таких как лобовое стекло, окно, вентилятор/

кондиционер, автомобильная стереосистема и т. п.

Убедитесь, что микрофон находится на расстоянии не

менее 1,5 м (4,9 фута) от динамика и не направлен в

его ст

орону.

Убедитесь, что микрофон правильно расположен (см.

рисунок ниже).

Не протягивайте микрофонный шнур рядом с кабелем антенны во избежание звуковых помех.

Вставьте микрофонный шнур в соответствующий разъем многопортового шнура.

Важно.

Убедитесь, что микрофонный шнур не соприкасается с рулем или педалями и не мешает

управлению автомобилем.

Внимание!

Динамик и микрофон (закрепленный на солнцезащитном козырьке над водителем)

должны смотреть в противоположные направления во избежание эхо-сигнала.

Расположение микрофона

Отверстиями в сторону

водителя

M930.IG.book Page 3 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Принадлежит Motorola

4

RU

Динамик

Установите динамик сбоку от центральной приборной панели, лучше всего — на уровне ног

пассажира, сидящего рядом с водителем, как можно дальше от микрофона.

Протяните шнур динамика под ковриком по поверхности пола автомобиля.

Вставьте шнур динамика в соответствующий разъем многопортового шнура.

Убедитесь, что шнур не мешает управлению автомобилем или использованию различных систем

автомобиля.

Не по

мещайте динамик за каким-либо предметом, таким как приборный щиток, ящик для мелких

вещей, коврик или другое препятствие, которое может вызвать снижение качества звука.

Внимание!

Динамик и микрофон (закрепленный на солнцезащитном козырьке над водителем)

должны смотреть в противоположные направления во избежание эхо-сигнала, отверстия

динамика должны быть направлены в сторону двери со стороны пассажира.

Pасположение динамика

M930.IG.book Page 4 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Принадлежит Motorola

5

RU

Радиоантенна

Технические характеристики антенны, которая

крепится на стекле

M900, M930 (GSM):

Частотный диапазон: 900+1800 МГц (850+ 1900 МГц)

КСВН: передача<=1,5:1; прием<=2:1

Коэффициент усиления: 3 дБ @ 900 МГц и 2 дБ @ 1800 МГц (3

дБ @ 850 МГц и 2дБ @ 1900 МГц)

Рекомендуемая антенна:

(1) 900/1800 МГц, GDE-5M, производитель Panorama

Antenna, Великобритания

(2) 850/1900 МГц. APDM928M, производитель PC-TEL

Antenna Product USA, серийный номер Z2307

M800 (CDMA):

Частотный диапазон: 800+1900 МГц

КСВН: передача<=1,5:1; прием<=2:1

Коэффициент усиления: 3 дБ @ 850 МГц и 2 дБ @ 1900 МГц

Рекомендуемая антенна:

(1) 850/1900 МГц, APDM928M, производитель PCTEL Antenna Product USA

Дополнительные сведения

Радиокабель: RG58U, с покрытием ПВХ / с полиэтиленовым диэлектриком, длина 5 м

Радиочастотный разъем: M800, M900 (900/1800), M930 (900/1800): обжимной разъем Mini UHF

Male

M900 (850/1900), M930 (850/1900): обжимной разъем SMA Male

Излучатель и чехол основания. Следующие характеристики являются обязательными:

Рабочая температура: от -30°C до +85°C

Температуростойкость и устойчивость к ультрафиолетовому

излучению

Воспламеняемость UL94V0

Присоски. Рабочая температура: от -40°C до +90°C и клеевое соединение, не боящееся влаги.

Внимание!

Убедитесь, что антенна расположена на расстоянии не менее 20 см от водителя и

пассажиров.

M930.IG.book Page 5 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Принадлежит Motorola

6

RU

Установка антенны

Оптимальный вариант размещения антенны — в правом верхнем углу лобового стекла.

Если в автомобиле установлено еще одно устройство сотовой связи, антенны должны быть

расположены на расстоянии не менее 30 см (1 фута) друг от друга.

Помните.

На некоторых моделях автомобилей (таких как Renault Megane и Renault Kangoo) на

лобовом стекле имеется фильтр излучения, поэтому антенну следует устанавливать только на

боковом или заднем ветровом стекле.

Помните.

Не протягивайте кабель антенны рядом с микрофонным шнуром во избежание

звуковых помех.

Используйте только оригинальный разъем и зажимы для антенны.

Проверьте работу антенны и кабеля с помощью измерителя КСВН.

Примечание.

В некоторых моделях серии M800 имеется разъем GPS, который можно

использовать с внешней GPS-антенной, рассчитанной на питание 4 B, для навигационных служб.

M930.IG.book Page 6 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Принадлежит Motorola

7

RU

Подключение кабелей

Питание

Подключите

КРАСНЫЙ

провод к положительному (+) полюсу постоянного источника питания 12

В. Убедитесь, что используется предохранитель 2 А/250 В.

Заземление

Подключите

ЧЕРНЫЙ

провод к отрицательному полюсу (-) на кузове автомобиля. Убедитесь, что

используется предохранитель 2 А/250 В.

Зажигание

Подключите

ЗЕЛЕНЫЙ

провод к цепи зажигания автомобиля и проверьте правильность

напряжения с помощью вольтметра. При таком подключении телефон включается при

включении зажигания и отключается при выключении. Убедитесь, что используется

предохранитель 2 А/250 В.

Отключение звука

Подключите

ОРАНЖЕВЫЙ

провод к разъему отключения звука автомобильной стереосистемы,

чтобы во время приема или осуществления вызова звук стереосистемы отключался.

*Отключение звука является дополнительной функцией.

Дополнительное оповещение

Подключите

БЕЛЫЙ

провод к разъему звукового сигнала автомобиля или включения фар, чтобы

при приеме вызова включались фары или звуковой сигнал.

*Дополнительное оповещение является дополнительной функцией.

*Некоторые модели M800 имеют трехпроводное подключение без дополнительных проводов для оповещения и отключения звука.

M930.IG.book Page 7 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Принадлежит Motorola

8

RU

Подключение кабелей (продолжение)

Отключение звука и дополнительное оповещение — подключение с открытым коллектором

M800/M900/M930

Командный сигнал

12 В

Реле

Общий

Обычно

закрыт

Обычно

открыт

Подключите к белому проводу

(для дополнительного

оповещения) или к оранжевому

проводу (для отключения звука)

Предохранители 2A

ОПОВЕЩЕНИЕ ПИТАНИЕ ЗАЗЕМЛЕНИЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗАЖИГАНИЕ

(+12 В) ЗВУКА

M930.IG.book Page 8 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Принадлежит Motorola

9

RU

Тяжелые грузовые автомобили с напряжением 24 В

При установке стационарного автомобильного телефона в грузовиках или других тяжелых

грузовых автомобилях с батареей 24 В подключите КРАСНЫЙ провод через конвертер

напряжения, преобразующий 24 В постоянного тока в 12 В постоянного тока (50 Вт).

Шнур зажигания (ЗЕЛЕНЫЙ) в моделях M900 и M930 может быть подключен напрямую к замку

зажигания (24 В), а в моделях M800 должен подключаться только к источнику питания 12 В.

Кабель для передачи данных/обслуживания

Кабель для передачи данных в моделях M800 и подключение через мини-USB в моделях M900 и

M930 позволяют использовать стационарный автомобильный телефон в качестве модема или

для синхронизации данных с внешним компьютером с помощью программы Motorola MPT.

Подключения для передачи данных также позволяют авторизованным специалистам выполнять

техническое обслуживание стационарного мобильного телефона (обновление программного

обеспечения).

Разъем мини-USB

(только в M900 и

M930)

Многопортовый

шнур

Кабель передачи

данных

M930.IG.book Page 9 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Принадлежит Motorola

10

RU

Сводные данные о подключении

Цвет провода Функция Подключение к… Проверить...

КРАСНЫЙ Для подключения к

постоянному (+)

источнику тока.

12 В постоянного тока.

В комплект поставки

входит предохранитель,

который должен быть

подключен к

положительному (+)

полюсу.

Что используется

предохранитель

2 А/250 В.

ЧЕРНЫЙ Для подключения к

постоянному (-)

источнику тока.

Кузов автомобиля Что контакт подключен

только к кузову

автомобиля.

ЗЕЛЕНЫЙ Для автоматического

включения и выключения

телефона в зависимости

от состояния

си

гнала

зажигания автомобиля.

Цепь зажигания Измерить правильность

напряжения с помощью

вольтметра. Убедитесь,

что используется

предохранитель

2 А/250 В.

ОРАНЖЕВЫЙ Для отключения звука

стереосистемы

автомобиля во время

приема или

осуществления вызова.

Разъем для отключения

звука стереосистемы

автомобиля

(дополнительно)

Что соединение

стационарного

автомобильного

телефона и

стереосистемы

автомобиля выполнено

только авторизованным

мастером по установке.

Ток

нагрузки не до

лжен

превышать 150 мА.

БЕЛЫЙ Для использования фар

или звукового сигнала

автомобиля с целью

оповещения о входящем

вызове.

Разъемы для фар или

звукового сигнала

(дополнительно)

Что подключение

стационарного

автомобильного

телефона к фарам или

звуковому сигналу

автомобиля выполнено

только авторизованным

мастером по установке.

Ток нагрузки не должен

превышать 300 мА.

M930.IG.book Page 10 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Принадлежит Motorola

11

RU

Телефонная трубка/гарнитура для личных разговоров

Установите трубку для личных разговоров в пластмассовый держатель и вставьте разъем трубки

в гнездо, расположенное в нижней части основного блока управления.

Присоедините кабель трубки для личных разговоров к креплению основного блока управления с

помощью пластикового хомута.

Держатель

трубки

Крепление держателя

трубки

Крепление блока

Пластиковый хомут

Убедитесь, что

кабель не натянут

слишком туго

M930.IG.book Page 11 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Принадлежит Motorola

12

RU

Специальные функции

Интеллектуальная клавиша

Интеллектуальная клавиша — это синяя клавиша с подсветкой в верхней части основного блока

управления. Эта специальная многофункциональная кнопка управления, внешне напоминающая

кнопку мыши, дает возможность пользователю выполнять голосовой набор имени и номера

абонента, записывать голосовые заметки и принимать или завершать телефонные вызовы одним

нажатием. Интеллектуальная клавиша, дополнительно, служит индикатором входящего вызова.

Клавиши регулировки громкости

Клавиши регулировки громкости с левой стороны основного блока управления позволяют

регулировать громкость звука во время вызова или громкость звонка в режиме ожидания. При

установке телефона в автомобиле не помещайте основной блок управления рядом с приборным

щитком автомобиля или другим компонентом, который может помешать работе клавиш

регулировки громкости.

Программные клавиши и клавиши быстрого доступа

Две программные клавиши, расположенные в нижней части дисплея телефона, позволяют

пользователю настроить телефон по своему усмотрению, а также удобно расположить на

дисплее полезные меню.

Клавиша перемещения позволяет быстро и интуитивно запускать предустановленные функции

(телефонную книгу, обозреватель, настройку уровня громкости) вместо поиска в системе

телефонных меню. Настройка клавиши перемещения зависит от модели телефона.

Интеллектуальная клавиша

Программные клавиши

Клавиша перемещения

Клавиши регулировки

громкости

M930.IG.book Page 12 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Страница загружается ...

Mode d'Emploi M930 Руководство пользователя

Mode d'Emploi M930 Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов