Dometic PerfectWall PW1000, PW1500 Инструкция по применению

Awning

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 8

Markise

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 20

Store extérieur

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 33

Toldo

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 45

Tenda da sole

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 57

Zonnescherm

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 70

Markise

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 83

Markis

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Markise

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 107

Markiisi

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Toldo

Manual de instruções. . . . . . . . . . . 131

Маркиза

Инструкция по эксплуатации. . . . 143

Markiza

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 156

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

Markýza

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 168

Markíza

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 180

Védőtető

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 192

CS

SK

HU

PerfectWall

PW1000, PW1500

Страница загружается ...

RU

PW1000, PW1500

143

!

Оглавление

1 Указания по пользованию инструкцией . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

4 Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

7 Управление маркизой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

8 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

9 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

11 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Данную инструкцию необходимо прочесть и понять перед

использованием, наладкой, очисткой и техническим

обслуживанием.

 Данное устройство должно быть установлено специали-

стом. Ненадлежащий монтаж может приводить к тяжелым

травмам. Переделки устройства могут быть очень опас-

ными и приводить к тяжелым травмам или повреждениям

устройства.

 Данная инструкция должна оставаться вместе с

устрой-

ством. Владелец должен внимательно прочесть ее.

RU

Указания по пользованию инструкцией PW1000, PW1500

144

1 Указания по пользованию

инструкцией

!

A

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».

2 Указания по технике безопасности

Соблюдайте правила техники безопасности и требования, предпи-

санные изготовителем автомобиля, а также автомастерской!

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Соблюдайте следующие предупреждения

:

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Перед началом движения убедитесь в том, что маркиза

полностью убрана. Не перемещайте автомобиль при

открытой маркизе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

RU

PW1000, PW1500 Указания по технике безопасности

145

 Не двигайтесь с установленной рукояткой. Перед началом

движения снимите рукоятку.

 Не начинайте движение, если полотно повреждено или

надорвано, даже если маркиза должным образом закрыта!

Рычаги маркизы удерживаются полотном. Если полотно

разорвется во время движения, то маркиза резко

вырывается наружу. Это может приводить к тяжелым

травмам. Закрепите маркизу так, чтобы она

не могла

внезапно и неожиданно выдвигаться во время движения.

 Не раскрывайте маркизу во время движения.

 Не раскрывайте маркизу при сильном ветре или снегопаде.

 Убирайте маркизу, если ожидается сильный ветер, дождь

или снегопад.

 Следите за тем, чтобы на полотне не собиралась вода или

снег. В противном случае маркиза может

быть повреждена

или могут быть обломаны рычаги, что, в свою очередь,

может привести к тяжелым травмам или смерти.

 Не приближайтесь к маркизе,

– если она была оставлена открытой во время сильного

ветра,

– если на ней образовались скопления воды,

– если на ней скопился снег,

– если на полотне находится много грязи.

Маркиза может неожиданно переместиться, стать

неустойчивой и деформироваться или оборваться.

 Не оставляйте выдвинутую маркизу без присмотра. Перед

покиданием места стоянки уберите маркизу.

 Не устанавливайте мангалы с открытым огнем вблизи

маркизы. Полотно может быть повреждено вследствие

высокой температуры или загореться.

 Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и

старше,

а также лицами с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными способностями или при

недостатке необходимого опыта и знаний только под

присмотром или после прохождения инструктажа по

безопасному использованию устройства, если они

понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

 За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не

допускать их игры с устройством.

RU

Указания по технике безопасности PW1000, PW1500

146

A

ВНИМАНИЕ!

 Располагайте кемперы или жилые прицепы так, чтобы на

полотно не могла попасть грязь (ветки, листья и т. п.).

 Полотно маркизы не должно провисать по краям, а всегда

должно быть натянуто. Если полотно провисает, то оно

может тереться о рычаги и получить повреждения.

В длинных маркизах полотно может слегка провисать

в

центре.

 Убирайте маркизу только в том случае, если на полотне

отсутствует грязь (ветки, листья и т. п.). В противном случае

при втягивании маркиза может быть повреждена.

 Не допускайте загрязнений маркизы, чтобы предотвратить

истирание, пятна и плесень.

 Закрывайте маркизу во влажном состоянии только в целях

обеспечения безопасности. Как можно

быстрее выдвиньте

ее снова. В противном случае могут образовываться пятна

или плесень или терять свой цвет полотно.

 Не изгибайте рычаг маркизы или панель, чтобы слить воду

с маркизы. Вследствие этого маркиза может деформиро-

ваться, что окажет отрицательное влияние на ее работу.

 Не подвешивайте никаких предметов к маркизе - ни к

лицевой панели, ни к рычагам.

 Не пользуйтесь аэрозолями (например, инсектицидами,

лаком для волос) вблизи маркизы. Вследствие этого

полотно может быть загрязнено, либо исчезнуть эффект

водоотталкивания.

 Если после монтажа маркизы не остается достаточного

свободного пространства над дверью, то во время

втягивания или выдвижения дверь должна оставаться

открытой, чтобы избежать контакта с

рычагами или

лицевой планкой.

Требуемое свободное пространство зависит от конструк-

ции двери (ширина, поворотная или раздвижная дверь), а

также от настроенного угла наклона маркизы.

RU

PW1000, PW1500 Комплект поставки

147

3 Комплект поставки

4 Аксессуары

Продается в качестве аксессуара (не входит в комплект поставки):

5 Использование по назначению

Маркизы PerfectWall PW1000 и PW1500 пригодны для установки на

кемперы или жилые прицепы.

Использование маркиз допускается только в неподвижном состоянии

автомобиля.

6 Техническое описание

PerfectWall PW1000 и PW1500 - это маркизы, которые могут выдви-

гаться и втягиваться с помощью рукоятки. Маркизы фиксируются

опорами на стенке автомобиля или на земле.

Количество Наименование

1 Маркиза

1 Инструкция по эксплуатации

1 Инструкция по монтажу

Наименование Артикульный номер

Dometic Light LK120

Светодиодная подсветка с дистанционным

управлением для монтажа на рычагах шторки

9106504018

Tie Down Kit

Ремни для натяжения маркизы

9103104000

RU

Управление маркизой PW1000, PW1500

148

7 Управление маркизой

Соблюдайте также указания по технике безопасности, приведенные в

гл. «Указания по технике безопасности» на стр.144!

7.1 Указания по месту парковки автомобиля

A

7.2 Выдвижение маркизы

!

➤ Зафиксируйте рукоятку в креплении маркизы (рис. 1, стр.3).

➤ Вращайте рукоятку до тех пор, пока маркиза не выдвинется

приблизительно на 1,5 метра (рис. 2, стр.3).

➤ Полностью сдвиньте правую опору в лицевой панели, чтобы ее

можно было свободно перемещать (рис. 3, стр.4).

➤ Поверните правую опору в сторону (рис. 3, стр.4).

➤ Откиньте

правую опору вниз и установите ее на землю (рис. 4,

стр.4).

➤ Отрегулируйте опору на требуемую высоту (рис. 5, стр.5).

➤ Поднимите рычаг опоры вверх, чтобы зафиксировать ее (рис. 6,

стр.5).

➤ Точно так же выдвиньте вторую опору.

➤ Вращайте рукоятку до тех пор, пока маркиза не выдвинется в

требуемое положение. Обычно ставьте

опору вертикально под

лицевую панель, чтобы маркиза всегда надежно удерживалась.

ВНИМАНИЕ!

 Располагайте автомобиль так, чтобы на полотно не могла

попасть грязь (ветки, листья и т. п.).

 Не допускайте загрязнений маркизы, чтобы

предотвратить истирание, пятна и плесень.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования!

Соблюдайте достаточное расстояние до других автомобилей

или каких-либо предметов. После выдвижения со всех сторон

должно иметься расстояние не менее 40 см до других

автомобилей или каких-либо предметов.

RU

PW1000, PW1500 Управление маркизой

149

➤ Поверните рукоятку приблизительно на 1/4 оборота назад, чтобы

натянуть полотно.

A

➤ Вытащите рукоятку из крепления маркизы.

Установка опора на землю

!

➤ Установите опору вертикально под лицевой панелью.

➤ Закрепите опору с помощью фиксатора (рис. 7, стр.5).

➤ Отрегулируйте опору слегка ниже, чтобы лицевая панель висела

слегка наклонно. Благодаря этому вода при небольшом дожде

может свободно стекать (рис. 8, стр.6).

Крепление опоры на автомобиле

Вы можете закрепить маркизу непосредственно на автомобиле, если

установили стопоры

опор.

➤ Переместите крышку стопора вверх (рис. 9, стр.6).

➤ Вставьте опору в стопор (рис. 9, стр.6).

➤ Переместите крышку стопора вниз (рис. 9, стр.6).

➤ Отрегулируйте опору слегка ниже, чтобы лицевая панель висела

слегка наклонно. Благодаря этому вода при небольшом дожде

может свободно стекать (рис. 0, стр.6).

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

Полотно маркизы не должно провисать по краям, а всегда

должно быть натянуто. Если полотно провисает, то оно

может тереться о рычаги и получить повреждения.

В длинных маркизах полотно может слегка провисать в

центре.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования

 Устанавливайте опору только на прочный грунт.

 Предохраните опору от смещения.

RU

Управление маркизой PW1000, PW1500

150

Монтаж растяжки

В маркизах с длиной 4 метра и более в ее центре необходимо закрепить

растяжку. Она предотвращает провисание маркизы.

➤ Сдвиньте растяжку (рис. a, стр.7).

➤ Зафиксируйте верхний конец растяжки в крепежном приспособлении

на корпусе (рис. a, стр.7).

➤ Вставьте другой конец растяжки в крепежном приспособлении в

лицевой панели (рис. a, стр.7).

7.3 Убирание маркизы

A

➤ Удалите грязь (ветки, листья и т. п.), лежащую на полотне.

➤ Отпустите крепление опор (фиксатор или стопор на автомобиле).

➤ Зафиксируйте верхний конец рукоятки в креплении маркизы.

➤ Вращайте рукоятку до тех пор, пока маркиза не будет выдвинута

всего приблизительно на 1,5 метра. Обычно ставьте опоры

вертикально под лицевую панель, чтобы маркиза всегда

надежно

удерживалась.

➤ Опустите рычаг правой опоры, чтобы разблокировать ее.

➤ Полностью сдвиньте опору.

➤ Сложите правую опору вверх.

➤ Поверните правую опору в лицевую панель.

➤ Сместите нижнюю часть правой опоры в стопор лицевой панели.

➤ Точно так же втяните вторую опору.

➤ Вращайте рукоятку до тех пор, пока маркиза не будет полностью

убрана.

ВНИМАНИЕ!

 Убирайте маркизу только в том случае, если на полотне

отсутствует грязь (ветки, листья и т. п.). В противном

случае при втягивании маркиза может быть повреждена.

 Не допускайте загрязнений маркизы, чтобы предотвра-

тить истирание, пятна и плесень.

 При убирании маркизы следите за тем, чтобы не были

зажаты ветки, сучья

или какие-либо другие предметы.

RU

PW1000, PW1500 Управление маркизой

151

➤ Прежде, чем начать движение, убедитесь в том, что маркиза

полностью убрана. Лицевая панель должна плотно прилегать к

корпусу.

➤ Вытащите рукоятку из крепления маркизы.

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

Если маркиза была убрана во влажном состоянии, то при

первой же возможности выдвиньте ее и дайте полотну

высохнуть. Если влажное полотно долгое время остается

свернутым, она может заплесневеть или может выцвести

краска.

RU

Очистка и уход PW1000, PW1500

152

8 Очистка и уход

8.1 Чистка

A

➤ Убирайте любую грязь (ветки, листья и т. п.), которая лежит на

полотне, чтобы предотвратить истирание, пятна и плесень. Кроме

того, маркиза может быть повреждена при втягивании.

➤ Для удаления пыли и грязи регулярно очищайте полотно маркизы:

– Для этого используйте воду с 30 г моющего средства и 30 г

отбеливателя на 10 л воды.

– Намыльте полотно этим составом и оставьте его действовать на

пять минут.

– Тщательно прополощите чистой водой.

Убедитесь в том, что жидкость для чистки с отбеливателем

полностью смыта. В противном случае полотно может быть

повреждено.

– Дайте полотну высохнуть.

I

8.2 Смазка

➤ При необходимости, смажьте шарниры маркизы парафиновым

воском, тефлоновым или силиконовым маслом.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

 Категорически запрещается очищать маркизу

очистителем высокого давления.

 Не используйте для чистки абразивные чистящие

средства или острые предметы, т. к. они могут привести к

повреждениям изделия.

УКАЗАНИЕ

Изготовитель рекомендует:

 для очистки полотна используйте чистящее средство для

маркиз Dometic Clean&Care (арт. № 9103501116, можно

приобрести в сервисной организации).

RU

PW1000, PW1500 Очистка и уход

153

8.3 Контроль

!

➤ Регулярно контролируйте маркизу на предмет дисбаланса и износа,

а также на предмет повреждений критических деталей.

➤ Регулярно контролируйте маркизу:

– Полотно без повреждений?

– Рычаги и лицевая панель без повреждений и следов износа?

– Маркиза закрывается должным образом?

8.4 Подтягивание винтов шарниров

Винты на шарнире необходимо подтянуть после первых нагрузок:

 после первого отпуска с использованием маркизы

 через 20000 км пробега или шесть месяцев после установки

маркизы (в зависимости от того, какой момент наступает раньше)

Кроме того, рекомендуется контролировать винты шарниров при

регулярном техническом осмотре автомобиля.

В целях подтягивания винтов обратитесь в сервисную организацию.

Инструкция для сервисной организации (рис. b, стр.7)

A

➤ Слегка поднимите лицевую панель, чтобы разгрузить шарниры.

➤ Подтяните винты с моментом затяжки 15–25Нм.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не пользуйтесь маркизой, если требуется регулировка или

ремонт.

При обнаружении повреждений обратитесь в сервисную

организацию в вашей стране (адреса указаны на оборотной

стороне инструкции).

ВНИМАНИЕ!

На раздвижные рычаги не должны действовать усилия,

чтобы не фальсифицировать момент затяжки винтов.

RU

Гарантия PW1000, PW1500

154

8.5 Латание небольших отверстий в полотне

Небольшие отверстия в полотне или точки, в которых отслаивается

покрытие, Вы можете залатать самостоятельно:

➤ Используя хлопчатобумажный лоскут, разотрите вокруг

поврежденной точки немного жидкого винилового пластыря

(арт. № 9103104018, можно приобрести в сервисной организации).

✓ Жидкий виниловый пластырь размягчает покрытие. При высыхание

покрытие закупоривает отверстие.

➤ Прежде, чем убрать маркизу, подождите, пока восстановленное

место высохнет.

9 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт

неисправен, обратитесь в торговую организацию или в представитель-

ство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне

инструкции).

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы

должны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание неисправности.

10 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

RU

PW1000, PW1500 Технические данные

155

11 Технические данные

PerfectWall PW1000

Ширина:2,6м 3 м 3,5 м 4 м 4,5 м

Вылет:2м 2,5 м

Вес:18,6кг 21 кг 24 кг 27 кг 30 кг

PerfectWall PW1500

Ширина:1,5м 2,6 м 3 м 3,5 м

Вылет:1м 2 м 2,5 м 2,5 м / 2,75 м

Вес:12кг 18 кг 21 кг 24 кг

PerfectWall PW1500

Ширина:4м 4,5 м 5 м 5,5 м

Вылет:2,5м / 2,75 м

Вес:27кг 30 кг 33 кг 36 кг

Страница загружается ...

Dometic PerfectWall PW1000, PW1500 Инструкция по применению

Dometic PerfectWall PW1000, PW1500 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов