Panasonic RP-SP08 Инструкция по применению

Бренд: Panasonic

Модель: RP-SP08

Категория: Акустические системы

Тип: Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

RPSP08

Страница загружается ...

Čeština Magyar Русский

㢧Ⴘ⣿

৿࿒፩ၭ

ᖆᡞϜН

Pozor

•

Tyto reproduktory nemontujte na stny ani stropy.

• Nepoužívejte ani neinstalujte reproduktory na

následujících místech:

Velmi prašná nebo písitá / velmi teplá / velmi

vlhká místa

Poblíž hodin/hodinek nebo kreditních/

bankovních karet

• Do oblasti výstupu basových zvuk

nezasunujte žádné pedmty.

• Chrate tento pístroj ped pádem a

nevystavujte ho silným otesm.

• Abyste zabránili poškození, nevystavujte tento

výrobek dešti, vod nebo psobení jiných

kapalin.

• Neistoty na konektoru mohou zpsobovat

rušení. Pokud k tomuto dojte, vyistte

konektor suchým mkkým hadíkem.

Názvy dílů

Levý reproduktor

Pravý reproduktor

Konektor AUDIO IN

Výstupní oblast basového zvuku

Zapojení a použití

1. Ztlumte hlasitost digitálního přehrávače

zvuku apod. a a zapojte konektor AUDIO

IN b (3,5 mm stereo) do zdířky sluchátek

2. Nastavte hlasitost na takovou úroveň, aby

zvuk vycházející ze zdroje zvuku nebyl

zkreslený.

Jestliže zvuk je zkreslený, snižte hlasitost

zdroje zvuku. Používání pístroje s nadmrnou

hlasitostí se zkresleným zvukem by mohlo

zpsobit poruchu pístroje.

Technické údaje

Reprosoustava: plný rozsah 57 mm

Impedance: 8 

Kmitočtový rozsah:

100 Hz - 20 kHz (pi –16 dB)

Max. příkon: 1 W + 1 W

Konektor: typ L 3,5 mm stereo

Délka kabelu: 1 m

Rozměry (Š × V × H):

66 mm × 112 mm × 93 mm

Hmotnost: L: 220 g, R: 230 g

Poznámka

Technické údaje mohou být zmnny bez

pedchozího upozornní.

Hmotnost a rozmry jsou pibližné.

-Pokud uvidíte tento symbol-

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických

a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v

prvodních dokumentech znamená,

že použité elektrické a elektronické

výrobky nesmí být pidány do

bžného komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnov a recyklaci

dorute tyto výrobky na urená sbrná místa,

kde budou pijata zdarma. Alternativn v

nkterých zemích mžete vrátit své výrobky

místnímu prodejci pi koupi ekvivalentního

nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomžete

zachovat cenné pírodní zdroje a napomáháte

prevenci potenciálních negativních dopad na

životní prostedí a lidské zdraví, což by mohly

být dsledky nesprávné likvidace odpad.

Další podrobnosti si vyžádejte od místního

úadu nebo nejbližšího sbrného místa.

Pi nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu

mohou být v souladu s národními pedpisy

udleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích

Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická

zaízení, vyžádejte si potebné informace od

svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích

mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte

si potebné informace o správném zpsobu

likvidace od místních úad nebo od svého

prodejce.

Pokud se na obrazovce TV přijímače objeví

nezvyklé zabarvení:

Reprosoustavy jsou konstruovány tak, aby je

bylo možno umístit i do blízkosti TV pijímae, ale

u nkteré znaky TV pijímae nebo konfigurace

rozmíst

ní soustav mže dojít ke zkreslení

barev.

Pokud již k tomu došlo, TV přijímač vypněte

hlavním vypínačem na cca. 30 minut.

Demagnetizaní obvody po jeho novém zapnutí

by tento problém mly odstranit. Pokud však

zkreslení barev petrvává, umístte reprosoustavy

do vtší vzdálenosti od TV pijímae.

Figyelmeztétes

•

Ne helyezze a hangszórókat falra vagy mennyezetre.

• Ne használja, illetve ne helyezze üzembe a

hangszórókat a következ helyeken:

Nagyon koszos vagy homokos/nagyon meleg/

nagyon párás helyeken

Órák/karórák vagy hitel- és bankkártyák mellé

• Ne helyezzen idegen testeket a basszus

hangkimeneti területére.

• E készüléket ne ejtse le, illetve ne tegye ki

ers ütéseknek.

• Hogy elkerülje a készülék meghibásodását, ne

tegye ki es, víz vagy egyéb folyadék hatásának.

• Zajt okozhat a csatlakozó szennyezdése.

Ilyen esetben száraz puha ronggyal tisztítsa

meg a csatlakozót.

A részek megnevezése

Bal hangszóró

Jobb hangszóró

AUDIO IN csatlakozó

Mélyhangzás kimeneti területe

Csatlakoztatás és használat

1. Halkítsa le a digitális audio-lejátszó, stb.

hangerejét a, és csatlakoztassa az AUDIO

IN csatlakozót b (3,5 mm, sztereó) az

aljzatba c.

2. Állítsa a hangerőt olyan szintre, amelyen

a hangforrás hangja nem torzul.

Állítsa halkabbra a hangert, ha a hang torzul.

Ha az egységet torz hanggal használja, az

egység károsodását okozhatja.

Műszaki adatok

Hangszóró egység: 57 mm teljes tartomány

Impedancia: 8 

Frekvenciatartomány:

100 Hz - 20 kHz (–16 dB-en)

Maximális bemenőteljesítmény: 1 W + 1 W

Csatlakozó: L-típusú, 3,5 mm sztereó

Vezetékhossz: 1 m

Méretek (Sz × Ma × Mé):

66 mm × 112 mm × 93 mm

Tömeg: L (B): 220 g, R (J): 230 g

Megjegyzés

A változtatás jogát a gyártó elzetes bejelentés

nélkl fenntartja.

A tömeg és a méretek értékei közelítek.

-Ha ezt a jelet látja-

Tájékoztató az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékainak

ártalmatlanításáról (háztartások)

Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken

és/vagy a mellékelt dokumentumokon,

az elhasznált elektromos és elektronikus

termékeket nem szabad keverni az

általános háztartási szeméttel.

A megfelel kezelés, visszanyerés és

újrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsák

az ilyen termékeket a kijelölt gyjthelyekre,

ahol térítésmentesen átveszik azokat. Más

lehetségként bizonyos országokban a

termékeket a helyi kiskereskedje is visszaveheti,

amennyiben hasonló, új terméket vásárol.

A termék megfelel ártalmatlanításával

segít megrizni az értékes erforrásokat és

megelzheti a környezetre és az egészségre

esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a

hulladékok helytelen kezelése egyébként

okozhat. Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

hatósággal további információért a legközelebbi

kijelölt begyjt hely fellelhetségét illeten.

A nemzeti törvények értelmében az ilyen

hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén

büntetést szabhatnak ki.Amennyiben a használt

termék elemet vagy akkumulátort tartalmaz,

kérjük , a helyi környezetvédelmi elírások

betartásával, külön ártalmatlanítsa ezeket.

Üzleti felhasználók az Európai Unióban

Amennyiben elektromos vagy elektronikus

berendezést kíván ártalmatlanítani, kérjük,

lépjen kapcsolatba kereskedjével vagy

szállítójával további információkért.

Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban

az Európai Unión kívüli országok esetében

Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes.

Amennyiben ezt a terméket kívánja

ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

hatósággal, illetve kereskedjével, és érdekldjön

az ártalmatlanítás megfelel módjáról.

Ha rendellenes színek jelennek meg a

televíziókészülék képernyőjén:

A hangszórókat olyan módon alakították ki, hogy

a televíziókészülékhez közel lehessen használni,

ám egyes készülékek és beállítások esetén

zavarhatják a képet.

Amennyiben ez előfordul, kapcsolja ki a

tévékészüléket körülbelül 30 percre.

A tévékészülék demagnetizáló funkciója megszünteti a

problémát. Ha a probléma továbbra is fennáll, helyezze

a hangszórókat még távolabb a tévékészüléktl.

Предостережение

•

       .

•        

 :

   / /

 

 /   /

 

•      

  .

•         

 .

•

   ,   

  ,    .

•

      .  

,       .

Названия частей

 

 

 AUDIO IN

   

Подсоединение и использование

Уменьшите громкость на цифровом аудио

проигрывателе и т.д. a и вставьте штекер AUDIO

IN b (3,5 мм стерео) в гнездо наушников c.

Подрегулируйте громкость до уровня, при котором

звук от звукового источника не будет искажен.

  ,    

.    

     .

Технические характеристики

Блок динамика: 57   

Сопротивление: 8 

Частотный диапазон: 100  - 20  ( –16 )

Макс. входная мощность: 1  + 1 

Штекер: L- 3,5  

Длина шнура: 1 

Размеры (Ш × В × Г): 66  × 112  × 93 

Масса: L: 220 , R: 230 

Примечание

    

 .

    .

-Если Вы увидите такой символ-

Информация по обращению с отходами для

стран, не входящих в Европейский Союз

   

   .

    

,    

   ,  

    .

Если на Вашем телевизоре происходит нарушение

цветопередачи:

     

,     

      .

Если это происходит, выключите телевизор

приблизительно на 30 минут.

   

  .   ,

    .

᎙ሃ໳ჵ

•!෧႙ਖጝᄎᆲ໌ධ՗Ꭷ኷ුםড࿙ॗ֊ຢȃ

•!෧႙኷჉ள٠ྈ໪ቂড՗Ꭷᆲ໌ධ˖

! ޹ٽডຆဌˋࣰ฽ˋসޡٰ໛ፇۃ

! ፬װডᄪቂ૏0ሙᄵოਜ਼૏ࡒ੧

•!෧႙ਖใटል႘ن๠ܸ݈ሕ༕ڵଁ೗ȃ

•!෧႙໪ׁ঩ݯథ኷ݓຢড།ܸූவܿڤᎩȃ

•!ၓןಁཿ।ׁٛ൰ˈ෧႙໪ׁٛ൰኿།ቩிড਑ຢ

༽ᇵঽඝྊᇛ࿒ȃ

•!نဂຢ๜቏ঁٽ૰೙ঐٛໍወሕȃۨ໢૰ቂᇜ๖๢

ܿ࡞؝෼ੋنဂȃ

ؠ਋ಚڅ

Ꮺᆲ໌ධ

ቑᆲ໌ධ

BVEJP!JOنဂ!!

݈ሕ༕ڵଁ

ஏਾञ໪ቂ

2/!

ਖ༮బ໌൮؆߼ධ݃ a ܿሕ஢ਠ݈ˈะॄਖ BVEJP!

JO نဂ b)4/6 ऒ౶அ࿒໌ * نܸߓ঩ن૾ c ຢȃ

3/!ਖሕ஢ݲ੅ܸହᏋ໌ኑܿ໌ሕঐ໘ጡܿܐᄆȃ

๜࣮໌ሕ໘ጡˈਖ໌ኑܿሕ஢ݲ݈ȃ๩኷໌ሕ໘ጡ

ܿ฀ଝ჉໪ቂׁ঩ˈ૰೙ঐܷ፛ׁ঩ߙໍࢽጊȃ

ࣙࢆ

ᆲ໌ධܠኇ˖! 68ऒ౶ภሕڋ

Ꮯૠ˖!9ഒ

൮ఋ߭ၐ˖! 211दᎿ!.!31඾द˄.27ࠍַ໢˅

Ꮵܐ༕ڵ࢙ఋ˖! 2ဪˇ2ဪ

نဂ˖! Mᄲ!4/6ऒ౶அ࿒໌

ܷღ٣ޡ˖!2౶

ڞ܄˄ଔyࡴyແ˅;! 77!ऒ౶ȡ223ऒ౶ȡ:4ऒ౶

፣஢˖! M˖331૲ˈS˖341૲

᎙ሃ

ࣙࢆ๜቏ק࢑ˈ༰ௐᄵ࿳ፃȃ

፣஢ञڞ܄ၓ੧ཕፎȃ

.๜࣮૛ܸۨ࠲खܿय़.

኷ഒ౪ᇵိඝྋ࣭য়ܿࠆ႘ۃ፜ᄪႩ

ۨ࠲ख੡኷ഒ౪቏ᄌȃ

๜࣮ᇋࠆඳۨٛ൰ˈขቪܬݓ঩ࢬড

੶ᄁຟ஍Ⴜˈঠถጸฬܿࠆඳߴߟȃ

๜࣮ݢ༄ड़ಅڵოል٢ᆘ๾˖

ཱིะጝᄎᆲ໌ධົ৓ၓ૰࢜኷ݢ༄঩ࡒ੧໪ቂˈܦ቏

ᄎݢ༄঩ञົ፜Ꮰठܿဇჸঐ།ܸᆲ໌ධܿሯჳȃ

๩ߙໍۨ୥฀ଝˈขਖݢ༄঩࣋ט41ࠍ፬ȃ

ݢ༄঩ܿᄂ࢙ۢ೙૰੍િጝᇜၳ࿏ȃ

๜࣮ၳ࿏้ะ܃኷ˈขਖᆲ໌ධ኶ና୰ݢ༄঩ᇜᄎȃ

ݨཏ

• ፝Ͻ஡೼ٳඵᖑᏣԋ၇ӶᕔᏪܗЉ߇ݗαȄ

• ϹϽӶίӗൠܛٻңܗԋ၇ඵᖑᏣȈ

! Ӽჩܗؔρʝႇዦʝ྄࡚ዙᕇϟ೏

Ꭽߗਣយ0Кᒽܗ߭ңћ0ߝᒋћޠӵР

• ፝Ͻ஡Ӊե౵ޑඩΤմᓝᖑॲᒰяୣ஀Ȅ

• ϹϽٻҐᐡ௭ဤӶӵαܗڨژ஽੩ޠፑኢȄ

• ࣐ᗘռ཭ᚾҐ౱ࠣȂϹϽٻҐ౱ࠣ᎐ڨߧిܗᘱα

ЬпІڐуషᡞȄ

• ඩᓟαᑗჩѠ૗ཽ౱ҢᏢॲȄԄݏя౫೼ᆎ௒ݸȂ

Ѡң࢚೻ޠୂҁ஡ඩᓟᔣ౒Ȅ

өഌӈӫᆏ

ѿᜟඵᖑᏣ! ! ! b

ѢᜟඵᖑᏣ

BVEJP!JO!ඩᓟ! ! d

մᓝᖑॲᒰяୣ஀

ഀ௦ڸٻң

2/!

஡኶՞ॲᓝክܺᏣa๊ޠॲ໕።ϊȂ஡!BVEJP!JO!

ඩᓟ!b)4/6!ϵᚅҴᡞᖑ*!ඩΤՇᐡඩЍcȄ

3/!஡ॲ໕።ᐍژٿՍॲྜޠᖑॲϛཽѷ઎ޠโ࡚Ȅ

Ԅݏᖑॲѷ઎Ȃ஡ॲྜޠॲ໕።ϊȄ

Ӷᖑॲѷ઎ޠ௒ݸίٻңඵᖑᏣȂѠ૗ཽٻூඵᖑᏣࢉሬȄ

೤ੀ

ඵᖑᏣ൑ᡞȈ! 68!ϵᚅӓॲ஀

ߣ׫Ȉ! 9ዊ۔

ᓝ౦ጓ൝Ȉ! 211!ሁ૮!.!31!ξሁ!)ȗ27!ϸٕਣ*!!

ഷτᒰΤѓ౦Ȉ! 2!Ҡ!,!2!Ҡ

ඩᓟȈ! M!࠯!4/6!ϵᚅҴᡞᖑ

ᢠጤߞ࡚Ȉ! 2!ϵА

Аω)ቷɰାɰ౐*Ȉ!77!ϵᚅ!ɰ!223!ϵᚅ!ɰ!:4ϵᚅ

፵໕Ȉ! MȈ331ϵջȂSȈ341ϵջ

ݨཏ

೤ੀसԥᡑϾȂ৾ϛѫ՘೾ޤȄ

፵໕ڸАω࣐ߗծঅȄ

Ѭ४ܼѯᢋ

ໍπኆ୧ȈѯݙႬᏣ೰፳޷ӌԥ४ϵѨ

ӵ֮ȈѯіᑫϜڸҀসύၰ68:!ဵ

ႬၘȈ)13*3334.6232

.Ԅݏࣽژԫಓဵޠၘ.

ዊ࿘пѵ୾ঢ়ޠతဋၦଊ

ҐಓဵѬᎍңܼዊ࿘୾ঢ়Ȅ

ԄమҶతҐ౱ࠣȂ፝ᖓ๝࿌ӵ࢈ۻ൑

՞ܗစ᎜୧ȂࣂၛҔጃޠతဋРݳȄ

Ԅݏ்ޠႬຝᐡя౫ϛҔளޠՔீȈ

೼ٳඵᖑᏣޠ೪ॏ࢑्ңӶᎭߗႬຝᐡޠӵРȂկ࢑

࢛ٳႬຝᐡпІԋ၇ಣӬޠኈ჌Ѡ૗ཽڨژኈ៫Ȅ

ԄݏึҢ೼ᆎ௒םȂ஡Ⴌຝᐡᜱ௭τङ41!ϸយȄ

Ⴌຝᐡޠ੒ᆅѓ૗ᔗ၏Ѡп၍؛೼ঐୱᚡȄ

ԄݏୱᚡϬดԇӶȂ஡ඵᖑᏣ௄Ⴌຝᐡਡᜟಌ໡ΚᘉȄ

ⱇ⪣

• →#✾㧖㍾Ḗ#⅗Ⰾᔲ#ㄶⰿ⩪#√ッ㧲⹚#Ṣ➇❶⪾1

• ᝾⯦ᆖ#Ⴓ⯚#ᆍ⩪▶ᜮ#✾㧖㍾Ḗ#╆⭃㧲ᄊᔲ#▾㋲

㧲⹚#⧤ᡞ᳷#㧲⪆#ⶖ➇❶⪾1

# Ỗ⹚#᪪ᜮ#ὂᰲႚ#Ṩᄊᔲ#ᅺ⫂#᝾❏㧶#ᆍ

❶ᅞ#᪪ᜮ#❺⭃#㌎᥶2⯚㨣#㌎᥶#ኖㄲ⩪#ᣪ⹚#Ṣ➇❶⪾1

• Ⲛ⯦#㈶Ჿ√⩪#Ⰾῖ⹢⯞#ᖽ⹚#Ṣ➇❶⪾1

• Ⴏ㧶#㉃ᅃ⯞#ႚ㧲ᄊᔲ#ᩂ⩎ᯂṆ⹚#⧤ᡞ᳷#ⶖ⯲㧲

⪆#ⶖ➇❶⪾#1

• Ⲷ㤢#☪╛⯞#⃃⹚㧲ዊ#⮞㨎#→#Ⲷ㤢⯞#⋞/#ῖ#᪪ᜮ#

ዊ㕚#⧻ㅎ⩪#ᘒ#㈶❶㔾⹚#Ṣ➇❶⪾1

•

㦦ᲆኒႚ#∢ᅊ㧶#ᅗ⭊#ⰻ⯦Ⰾ#₶╷㧺#⚲#Ⱒ❏ᝢ᝾1

⃋㟓#᷐ㆸ

⬖⽗#✾㧖㍾# # #

⪾Ḓ⽗#✾㧖㍾

DXGLR#LQ#㦦ᲆኒ#

Ⲛ⯦#㈶Ჿ√

⤻࿻#὚#⏷⧴

41#

ᡟⴋ㒃#⥯ᡟ⥯#㡗᭓⪿⣿#ᠼa⪣#⁇Ჳ⪏#ᏹャ#ᘯ⪗#DXGLR#

LQ#㡗ᬷᅃb+618pp#◯㒗᭓⥯,᳇#㜻#⫸c⤛#␈⫐㢴ᘓᘯ1

51# ⁇Ჳ⪏#⏷⧿ᠧ#ⓗ◯⪣#⏷⧿ᠧཋ# ⭠␌⭌⪇ᮧ# ᠯ

᳿#⭠ᜏᮧ#⮻⭠㢴ᘓᘯ1

╆⭎᥶ႚ#⋞ⲯ╛ⲛ⯖ᳶ#᥾Ṇᜮ#╆⭎᥶#☦✾⯲#↖Ḃ⯞#

ᕈ㈮➇❶⪾1佖╆⭎᥶ႚ#⋞ⲯ╛ⲛ⯖ᳶ#᥾Ṇᜮ#╛㕶ᳶ#

ዊዊḖ#╆⭃㧲Ἆ#ዊዊ⩪#ῒⲶႚ#╷ዒ#⚲#Ⱒ❏ᝢ᝾1

⏷⣜

◯㢇㈯#⩫ᘦ=## 8:#pp#㤚#ᲢⰒ⹚

⫏㢇ᚣ◯=## ;#凂

ⱇ㙗╣#῟⩏=## 433K}#0#53nK}+049gE,#

ェᙋ#⫐᭰=## 4Z#.#4Z

㡗ᬷᅃ=## O0㕚Ⱏ#618pp#✾㗦Ტ⪾

㊟ᠧ#ᆃ⪿=## 4#p

㎷ᅻ+ཋᮧ#严#ᓝ⪿#严#⒃ᮧ,=#99#pp#佴#445#pp#佴#<6#pp

ⴓᬔ=## O=#553j/#U=#563j

⾃ါ

╆⨫⯚#⪢ᅺ#⩠Ⰾ#⅚ᅗᢺ#⚲#Ⱒ❏ᝢ᝾1

⹢ᱣ#₩#㔆ዊᜮ#ኖ╆ႬⰟᝢ᝾1

0ᅻ㦃#⑯᷐0

HXཋ#⢏ᘗ#Ⴘཋ⤛⑧#⭧㟓⪏#㜛ᅻ㢣᭯ᗟ#ဈ⧻

Ⰾ#ዊ㫒ᜮ#HX⩪Ṧ#㨎ន㨃ᝢ᝾1#Ⰾ#Ⲷ

㤢⯞#㡪ዊ㧲ᲾἎ#⹚⪇#ዊᆚⰎᔲ#រṆ

Ⲫ⩪#⪊ᰗ㧲◮▶#⫆₮Ḓ#㡪ዊ#⃃ℯ⯞#

ῒ⯲㧲➇❶⪾1

㒟᭓↏⭏⤛#⃓ᄧㆤ㢧#␔␌⪿#Ꮳ㐋Ꮳᗟ#ဈ⧻=

→#✾㧖㍾ᜮ#㗮Ტ⋞Ⲟ#ኖㄲ⩪▶#╆⭃㧲ᡞ᳷#▾ᅞᢲ

⩢⹚Ṧ#Ⱆ√# 㗮Ტ⋞Ⲟᆖ#▾㋲#ⴊᄎ⩪#᧊ᰖ#⪛╛⩪#

⪛㨿⯞#⶞#⚲#Ⱒ❏ᝢ᝾1

⪿ᬻ#ဈ⧻⤛ᗟ#㒟᭓↏⭏⪏#⣈#63⃏#ᜤ⢓#ᎏ☸☧⥯1

㗮Ტ⋞Ⲟ⯲#Ⱚዊ# Ⲷᄊ#ዊ᜿Ⰾ#Ⱛᡳ㧲⪆#ῒⲶႚ#㨎

ᅊᢺ#⚲#Ⱒ❏ᝢ᝾1

ኒᰲᡞ#ῒⲶႚ#⹚☧ᢲἎ#✾㧖㍾Ḗ#㗮Ტ⋞Ⲟ⩪▶#៮#

ỚṆ#ᩂ⩎ᯂṆ➇❶⪾1

Panasonic RP-SP08 Инструкция по применению

Бренд: Panasonic

Модель: RP-SP08

Категория: Акустические системы

Тип: Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

RPSP08

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Panasonic RP-SP08 Owner's manual
français: Panasonic RP-SP08 Le manuel du propriétaire
italiano: Panasonic RP-SP08 Manuale del proprietario
español: Panasonic RP-SP08 El manual del propietario
Deutsch: Panasonic RP-SP08 Bedienungsanleitung
Nederlands: Panasonic RP-SP08 de handleiding
português: Panasonic RP-SP08 Manual do proprietário
polski: Panasonic RP-SP08 Instrukcja obsługi
čeština: Panasonic RP-SP08 Návod k obsluze

Panasonic RP-SP08 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Panasonic RP-SP08 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов