Cassette-type Air Conditioner (Cool and Heat)
Aire acondicionador Tipo Casete (Refrigeración y Calefacción)
Condizionatore d’aria Tipo Cassetta(Raffreddamento e Riscaldamento)
Ar Condicionado Tipo Cassete
(Refrigeração e Aquecimento)
Climatiseur de type Cassette(Refroidissement et Chauffage)
Tonbandkassette Klimaanlage (Kühlen und Wärmen)
KÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi T‡Ô˘ AÂÚ·ÁˆÁÔ‡
(æ‡ÍË Î·È £¤ÚÌ·ÓÛË)
äÓ̉ˈËÓÌ ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (éı·ʉÂÌËÂ Ë Ó·Ó„Â‚)
ACH1800E
ACH2400E
ACH3600G
ACH4400G
CH18ZA
CH24ZA
CH36ZA
CH44ZA
CH18CA
CH24CA
CH36CA
CH44CA
Type
ICH1800E
ICH2400E
ICH3600G
ICH4400G
CH18ZA
CH24ZA
CH36ZA
CH44ZA
CH18CA
CH24CA
CH36CA
CH44CA
Indoor unit
UBH1800E
UBH2400E
UCH3600G
UCH4400G
CH18ZAX
CH24ZAX
CH36ZAX
CH44ZAX
CH18CAX
CH24CAX
CH36CAX
CH44CAX
Outdoor unit
ENGLISH
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÉS
FRANÇAIS
DEUTSCH
E§§HNIKA
RUSSIAN
OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
O¢H°IE™
àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü
ES IPFDGRDB98-04150A(1)
R-2
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËË
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎΠfl‚Îfl˛ÚÒfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏË ‰Îfl ÍÓ̉ˈËÓ̇. Ç ‚‡¯ÂÈ àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ô˂‰ÂÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‚ÒÂı ˝ÚËı
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ. èÓ˝ÚÓÏÛ Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË ÛÚÓ˜ÌËÚÂ,
͇ÍË ËÏÂÌÌÓ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚‡¯ËÏ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.
1 çÖ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û Ô·ÒÚË̇ÏË ‚ÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl,
Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.
2 çÖ ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÌË͇ÍËı ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ Ô‰ ̇ÛÊÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ.
3 çàäéÉÑÄ Ì ÔÓÎË‚‡ÈÚ ÌË͇ÍËı ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ì‡ ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ,
‚˚Íβ˜ËÚ ۷ËθÌËÍ ‚ ˆÂÔË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ ÔËÚ‡ÂÚÒfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, Ë Ò‚flÊËÚÂÒ¸ ÒÓ
ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Î ‚‡¯ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.
4 ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‚˚̸Ú ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË.
5 å˚ Ô‰ÓÒÚ„‡ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË Ì ‰ÓÎÊÌ˚
Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÂÏÓÌÚ ÍÓ̉ˈËÓ̇. ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó Ï˚
ÔÓÒËÏ Ëı ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ Û͇Á‡ÌÌ˚È ËÏ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, ‚
ÍÓÚÓÓÏ ·˚ÎÓ ÍÛÔÎÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.
6 ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ Ì‡ ÒÔˆˇθÌ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
ËÎË ¯ÌÛ ‚ Ò·ÓÂ Ò ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍÓÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ˜ÂÂÁ ÙËÏÛ-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ËÎË ˜ÂÂÁ  ԉÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
7 èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‡ÒÒÚÓflÌË ‰Ó
ÍÓ̉ˈËÓ̇ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ì ·ÓΠ7Ï.
8 é·ÂÒÔ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÌÂ
ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÌË Á‡ ͇ÍË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë, ÔÓËÁӯ‰¯Ë ‚
ÂÁÛθڇÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓ̉ˈËÓ̇.
9 è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁ‚Θ¸ ËÁ ÔÛθڇ
·‡Ú‡ÂË Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÌËı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
R-3
RUSSIAN
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
◆
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇ Í ‡·ÓÚÂ
■ è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
■ åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
■ é·˘ËÈ ‚ˉ ÍÓ̉ˈËÓ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
■ èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ . . . 6
■ ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ . 7
■ ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎΠ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
■ è‡ÌÂθ Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚
(íÓθÍÓ ‰Îfl ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
■ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
. . . . . 11
àà
àà
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÛÛ
ÛÛ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÛÛ
ÛÛ
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
◆
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇
■ Ç˚·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
■ éı·ʉÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
■ é·Ó„‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
■ ìÒÚ‡ÌÂÌË ËÁÎ˯ÌÂÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
■ ÇÂÌÚËÎËÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
■ ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
◆
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ ‚Íβ˜ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
àà
àà
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
··
··
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÛÛ
ÛÛ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÛÛ
ÛÛ
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
◆
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇
■ Ç˚·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
■ éı·ʉÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
■ é·Ó„‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
■ ìÒÚ‡ÌÂÌË ËÁÎ˯ÌÂÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
■ ÇÂÌÚËÎËÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
■ ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
◆
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ ‚Íβ˜ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
àà
àà
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
‡‡
‡‡
■ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓη . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
◆
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
■ êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
■ óËÒÚ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙËθڇ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË (ÓÔˆËfl) . . . . . . . . . . . . . . . 31
■ ÑˇԇÁÓÌ˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ Ë ‚·ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
■ ìÒÚ‡ÌÂÌË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
◆
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
R-4
é·˘ËÈ ‚ˉ ÍÓ̉ˈËÓ̇
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, ‚̯ÌËÈ ‚ˉ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ
ÔË‚Ó‰ËÏ˚ı ‚ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÒÛÌÍÓ‚.
è·ÒÚËÌ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ
(‚˚ıÓ‰fl˘ËÏ)
ëÏ. ÒÚ. 9
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ
(ÔÓ‰ ¯ÂÚÍÓÈ)
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
R-5
RUSSIAN
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ
(ÒÁ‡‰Ë)
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
‚ÂÌÚËθ
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ
(ÒÁ‡‰Ë)
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
‚ÂÌÚËθ
UCH3600G / 4400G
CH36ZAX / 44ZAX
CH36CAX / 44CAX
UBH1800E / 2400E
CH18ZAX / 24ZAX
CH18CAX / 24CAX
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
R-6
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.
- äÌÓÔ͇ "íÂÒÚ" Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÒÔˆˇÎËÒÚ‡, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„Ó ‚‡¯
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ. Ç˚ çÖ ÑéãÜçõ  ̇ÊËχڸ.
- èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚
ÙËθڇ. íÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ FILTER SIGN (Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl Ó ˜ËÒÚÍ ÙËθڇ), ÍÓ„‰‡
̇ÒÚÛÔËÚ ‚ÂÏfl Ә‰ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ; ÒÏ. ÒÚ. 30.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
à̉Ë͇ÚÓ Ó¯Ë·ÍË Ò‚flÁË
퇷ÎÓ Ú‡Èχ ‚Íβ˜ÂÌËfl
퇷ÎÓ Ú‡Èχ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "íÂÒÚ"
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
äÌÓÔ͇ "íÂÒÚ"
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
äÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ
"ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ"
à̉Ë͇ÚÓ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ)
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÒÚÂÌÂ.
äÌÓÔ͇ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ˜‡ÒÓ‚
‡·ÓÚ˚ ÙËθڇ
à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
à̉Ë͇ÚÓ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ó
˜ËÒÚÍ ÙËθڇ
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÍÓ̉ˈËÓ̇ Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl/
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡Èχ
äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇˜‡ÌËfl
Ô·ÒÚËÌ
à̉Ë͇ÚÓ ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl
R-7
RUSSIAN
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.
èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ˜‡ÒÓ‚
‡·ÓÚ˚ ÙËθڇ.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ
‡·ÓÚ˚
äÌÓÔ͇ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇
˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËθڇ
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇˜‡ÌËfl
Ô·ÒÚËÌ
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/
‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÍÓ̉ˈËÓ̇ Ë
‚Íβ˜ÂÌËfl/ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡Èχ
äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
äÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
퇷ÎÓ Ú‡Èχ ‚Íβ˜ÂÌËfl
퇷ÎÓ Ú‡Èχ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ ‡Áfl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ
R-8
ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎΠÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÒÚÂÌÂ.
ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ
ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎΠfl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.
à̉Ë͇ÚÓ "ꇷÓÚ‡"
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÒÂı
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚
äÌÓÔ͇ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
‚ÒÂı ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚
à̉Ë͇ÚÓ˚
‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl
äÌÓÔÍË
‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl
åÂÒÚÓ ‰Îfl ̇‰ÔËÒÂÈ
à̉Ë͇ÚÓ "ꇷÓÚ‡" Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ıÓÚfl ·˚ Ó‰ËÌ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ,
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÍÓÌÚÓÎÎÂÛ.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
R-9
RUSSIAN
è‡ÌÂθ Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚
(íÓθÍÓ ‰Îfl ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
ÅÎÓÍ ÔËÂÏÌË͇ Ë ‰ËÒÔÎÂfl fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛ ‰Îfl
·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚
Ú‡Èχ
äÌÓÔ͇
ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.
à̉Ë͇ÚÓ
‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ
˜ÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ
ÂÊËχ
"ê‡ÁÏÓÓÁ͇"
à̉Ë͇ÚÓ
Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ó
˜ËÒÚÍ ÙËθڇ
èËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
R-10
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
Ç˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ÍÓ̉ˈËÓÌ ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡, Ë ÓÌ
·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚.
Ç ‚‡¯ÂÈ àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÏÌÓ„Ó ˆÂÌÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËË Ó· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇. èÓʇÎÛÈÒÚ‡,
‚˚·ÂËÚ ‚ÂÏfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÂÂ, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ‚ ÔÓÎÌÓÈ
Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÍÓ̉ˈËÓ̇.
àÌÒÚÛ͈Ëfl Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
◆ ç‡ ÒÚ‡Ìˈ‡ı Ò 4 ÔÓ 9 Ô˂‰ÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÎβÒÚ‡ˆËË.
- Ç̯ÌËÈ ‚ˉ ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓÍÓ‚
- èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ)
- ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ)
- ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ
- è‡ÌÂθ Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
◆ Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‚˚ ̇ȉÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸
ÔÓ¯‡„Ó‚˚ı ÔÓˆÂ‰Û ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ͇ʉÓÈ ËÁ Ëϲ˘ËıÒfl
ÙÛÌ͈ËÈ ÍÓ̉ˈËÓ̇.
Ç ËÎβÒÚ‡ˆËflı Í ÔÓ¯‡„Ó‚˚Ï ÔÓˆÂ‰Û‡Ï ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÚË ‡Á΢Ì˚ı ÒËÏ‚Ó·:
çÄÜÄíú íéãäçìíú
çÄÜÄíú à
ìÑÖêÜàÇÄíú
R-11
RUSSIAN
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
íÓÎÍÌËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÛθڇ
·Óθ¯ËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ Ë ÒÌËÏËÚ ÂÂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË, Ó·‡˘‡fl ‚ÌËχÌË ̇ Òӷβ‰ÂÌËÂ
ÔÓÎflÌÓÒÚË:
◆ + ̇ ·‡Ú‡Â ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÏÂÚÍÓÈ + ̇ ÔÛθÚÂ
◆ - ̇ ·‡Ú‡Â ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÏÂÚÍÓÈ - ̇ ÔÛθÚÂ
1
2
ÇÓÁ‚‡ÚËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‰‚Ë„‡fl  ÔÓ
̇ԇ‚Îfl˛˘ËÏ, ÔÓ͇ Ó̇ Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÓ ˘ÂΘÍÓÏ.
3
◆ àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ ÄÄÄ, LR03
̇ÔflÊÂÌËÂÏ 1,5 Ç.
◆ ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚ‡˚ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ‡Á΢Ì˚ ÚËÔ˚
·‡Ú‡ÂÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ.
◆ èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 12 ÏÂÒflˆÂ‚ Ò ‰‡Ú˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
·‡Ú‡ÂË ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁflÊÂÌÌ˚ÏË
‰‡Ê ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ËÏË Ì ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸.
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚:
◆ íÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
◆ é·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÂÂÒڇΠԇ‚ËθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
R-12
Ç ˝ÚÓÈ „·‚ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÛÔ‡‚ÎflÚ¸
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ Ë ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ „Ó, ÔÓθÁÛflÒ¸
ÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛ (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl
ÓÚ‰ÂθÌÓ).
àà
àà
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÛÛ
ÛÛ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÛÛ
ÛÛ
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
R-13
RUSSIAN
Ç ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ „ÛÎËÛ˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
1
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚, ̇ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ Mode (ÂÊËÏ), ÔÓ͇ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ .
êÂÁÛθڇÚ:
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚
ÄÇíéåÄíàóÖëäéå ÂÊËÏÂ.
2
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓ̇
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ:
◆ ç‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl.
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
Ç ÍÓ̉ˈËÓÌ ËÏÂÂÚÒfl ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡fl
Ô‰Óı‡ÌflÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î
Á‡ÔÛ˘ÂÌ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:
◆ ÇÍβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸
◆ éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
ÌÓχθÌÓ.
ÇÄÜçé
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
Ç˚·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ
ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 18°C ‰Ó 30°C ‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
êÂÁÛθڇÚ:
◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚:
- íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1°C.
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ËÁÏÂflÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËË Í‡Ê‰˚ 30 ÏËÌÛÚ.
- ÖÒÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚˚¯Â, ˜ÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ +
α
, ÍÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚
ÂÊËÏ éı·ʉÂÌËÂ.
- ÖÒÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÌËÊÂ, ˜ÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ -
α
, ÍÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚
ÂÊËÏ é·Ó„‚.
3
α
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓÓ„
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl „ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÈ ÒÓÁ‰‡ÌË ̇˷ÓΠÍÓÏÙÓÚÌ˚ı
ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË. éÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚‡¯Â„Ó
ÍÓ̉ˈËÓ̇.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
R-14
éı·ʉÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇ÚÂ
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ éïãÄÜÑÖçàÖ, ÂÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚÂ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸:
◆ íÂÏÔ‡ÚÛÛ Óı·ʉÂÌËfl
◆ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚ ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl
1
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ:
◆ ç‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl.
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
Ç ÍÓ̉ˈËÓÌ ËÏÂÂÚÒfl ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡fl
Ô‰Óı‡ÌflÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:
◆ ÇÍβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸
◆ éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
ÌÓχθÌÓ.
ÇÄÜçé
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ éïãÄÜÑÖçàÖ, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Mode
(ÂÊËÏ), ÔÓ͇ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ .
êÂÁÛθڇÚ:
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ
éïãÄÜÑÖçàÖ.
2
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚
‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ
ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 18°C ‰Ó 30°C ‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
êÂÁÛθڇÚ:
◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚:
- íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1°C.
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ Óı·ʉÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔË
ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏ̇Ú ‚˚¯Â, ˜ÂÏ
Á‡‰‡Ì̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡; Ӊ̇ÍÓ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ·Û‰ÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â.
3
Ç˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ÇÂÌÚËÎflÚÓ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ
ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡:
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÔÓӘ‰ÌÓ: ➔➔ )
çËÁ͇fl
ë‰Ìflfl
Ç˚ÒÓ͇fl
4
é „ÛÎËÓ‚‡ÌËË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ÒÏ. ÒÚ. 17.
5
R-15
RUSSIAN
é·Ó„‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇ÚÂ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÔÓӘ‰ÌÓ: ➔➔)
çËÁ͇fl
ë‰Ìflfl
Ç˚ÒÓ͇fl
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ éÅéÉêÖÇ, ÂÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚÂ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸:
◆ íÂÏÔ‡ÚÛÛ Ó·Ó„Â‚‡
◆ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ӷӄ‚‡.
1
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ éÅéÉêÖÇ, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Mode (ÂÊËÏ),
ÔÓ͇ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ .
êÂÁÛθڇÚ:
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ éÅéÉêÖÇ.
2
Ç ÍÓ̉ˈËÓÌ ËÏÂÂÚÒfl ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡fl
Ô‰Óı‡ÌflÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î
Á‡ÔÛ˘ÂÌ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:
◆ ÇÍβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸
◆ éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓχθÌÓ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚
‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇.
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ:
◆ ç‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl.
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ,
ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á
ÇÄÜçé
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ
ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 18°C ‰Ó 30°C ‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
êÂÁÛθڇÚ:
◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚:
- íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1°C.
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ Ó·Ó„Â‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË,
˜ÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏ̇Ú ÌËÊÂ, ˜ÂÏ Á‡‰‡Ì̇fl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡; Ӊ̇ÍÓ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚
β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â.
3
Ç˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ÇÂÌÚËÎflÚÓ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ
ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡:
4
é „ÛÎËÓ‚‡ÌËË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ÒÏ. ÒÚ. 17.
5
R-16
ìÒÚ‡ÌÂÌË ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡
ÖÒÎË ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú ӘÂ̸ ‚·ÊÌ˚È ËÎË Ò˚ÓÈ, Ï˚
ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÛ˛ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ·ÂÁ
Á̇˜ËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÌËÊÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
1
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ìÑÄãÖçàÖ ÇãÄÉà, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Mode
(ÂÊËÏ), ÔÓ͇ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ .
êÂÁÛθڇÚ:
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ
ìÑÄãÖçàÖ ÇãÄÉà.
2
Ç ÍÓ̉ˈËÓÌ ËÏÂÂÚÒfl ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡fl
Ô‰Óı‡ÌflÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î
Á‡ÔÛ˘ÂÌ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:
◆ ÇÍβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸
◆ éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
ÌÓχθÌÓ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚
‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇.
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ:
◆ ç‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl.
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
ÇÄÜçé
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ
ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 18°C ‰Ó 30°C ‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
êÂÁÛθڇÚ:
◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚:
- íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1°C.
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ Û‰‡ÎÂÌË ‚·„Ë ËÁ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔË
˝ÚÓÏ Ó·˙ÂÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡ „ÛÎËÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
3
Ç ÂÊËÏ ۉ‡ÎÂÌËfl ‚·„Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ „ÛÎËÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
é „ÛÎËÓ‚‡ÌËË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ÒÏ. ÒÚ. 17.
4
R-17
RUSSIAN
ÇÂÌÚËÎËÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú˚
ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
ÖÒÎË ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú ÌÂÒ‚ÂÊËÈ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÏ̇ÚÛ, ËÒÔÓθÁÛfl ÂÊËÏ ÇÖçíàãüñàü.
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ:
◆ ç‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl.
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
1
Ç˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ÇÂÌÚËÎflÚÓ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ
ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
3
é „ÛÎËÓ‚‡ÌËË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ÒÏ. ÌËÊÂ.
4
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌË Ô·ÒÚËÌ, „ÛÎËÛ˛˘Ëı ̇ԇ‚ÎÂÌËÂ
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇, Û‚Â΢˂ ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸
‡·ÓÚ˚ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ä‡˜‡ÌË Ô·ÒÚËÌ.
êÂÁÛθڇÚ:
è·ÒÚËÌ˚ ̇˜Ë̇˛Ú ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ.
1
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô·ÒÚËÌ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ä‡˜‡ÌË Ô·ÒÚËÌ Â˘Â ‡Á.
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô·ÒÚËÌ˚ ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
䇘‡ÌË Ô·ÒÚËÌ, ÍÓ„‰‡ Ô·ÒÚËÌ˚ Á‡ÈÏÛÚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
2
èË Ô‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÍÓ̉ˈËÓ̇ Ô·ÒÚËÌ˚
̇˜Ë̇˛Ú ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl.
ÇÄÜçé
Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Û͇ÏË
ÔÓÎÓÊÂÌË ÚÂı Ô·ÒÚËÌ, ÍÓÚÓ˚ Ì ÛÔ‡‚Îfl˛ÚÒfl
ÍÌÓÔÍÓÈ ä‡˜‡ÌË Ô·ÒÚËÌ.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
çËÁ͇fl
ë‰Ìflfl
Ç˚ÒÓ͇fl
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÇÖçíàãüñàü, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Mode
(ÂÊËÏ), ÔÓ͇ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ .
êÂÁÛθڇÚ:
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ
ÇÖçíàãüñàü.
2
R-18
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ ‚Íβ˜ÂÌËfl
í‡ÈÏ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚ¸
ÍÓ̉ˈËÓÌ ˜ÂÂÁ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË. Ç˚
ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‡‚Ì˚Ï ÓÚ
30 ÏËÌÛÚ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‰Ó ÚÓ„Ó, ͇Í
Ú‡ÈÏ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl
‚ÂÏÂÌË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ On Timer (Ú‡ÈÏ ‚Íβ˜ÂÌËfl) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ̇
‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl. ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÂËÓ‰˚ ‚ÂÏÂÌË
̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 0,5 ˜‡Ò‡ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ ‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
êÂÁÛθڇÚ:
◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË On Timer:
- ÇÂÏfl ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 0,5 ˜‡Ò‡ ‚ ÔÓÏÂÊÛÚÍ ‰Ó
5 ˜‡ÒÓ‚, Ë Ì‡ 1 ˜‡Ò ‚ ÔÓÏÂÊÛÚÍ ÓÚ 6 ˜‡ÒÓ‚ ‰Ó
24 ˜‡ÒÓ‚.
1
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ ‚Íβ˜ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ On Timer
(Ú‡ÈÏ ‚Íβ˜ÂÌËfl) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ
Ì ÔÓÔ‡‰ÛÚ Ò ‰ËÒÔÎÂfl.
1
ÑÎfl Á‡‚¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ìÒÚ‡Ìӂ͇/éÚÏÂ̇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
êÂÁÛθڇÚ:
◆ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‰Ó
‚Íβ˜ÂÌËfl.
◆ åË„‡ÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Ú‡Èχ ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl.
◆ Ç˚·‡ÌÌ˚ ÂÊËÏ Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú Ò
‰ËÒÔÎÂfl ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉.
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚÒfl, ÍÓ„‰‡
ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ̇ ‰ËÒÔΠÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ÔÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚Íβ˜ÂÌËfl.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ìÒÚ‡Ìӂ͇/éÚÏÂ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
2
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ ‚Íβ˜ÂÌËfl, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÂÊËÏ Ë/ËÎË
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ Mode (ÂÊËÏ) ËÎË ÍÌÓÔÍË
„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ ‚Íβ˜ÂÌËfl
R-19
RUSSIAN
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
í‡ÈÏ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚ¸
ÍÓ̉ˈËÓÌ ˜ÂÂÁ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‡‚Ì˚Ï ÓÚ
30 ÏËÌÛÚ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚
.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Off
Timer (Ú‡ÈÏ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ú‡Èχ Ì ÔÓÔ‡‰ÛÚ Ò ‰ËÒÔÎÂfl.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ìÒÚ‡Ìӂ͇/éÚÏÂ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
2
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ÓÍÓ̘‡ÌËfl ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ Off Timer (Ú‡ÈÏ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇
̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl. ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÂËÓ‰˚ ‚ÂÏÂÌË
̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 0,5 ˜‡Ò‡ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ ‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
êÂÁÛθڇÚ:
◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Off Timer:
- ÇÂÏfl ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 0,5 ˜‡Ò‡ ‚ ÔÓÏÂÊÛÚÍ ‰Ó
5 ˜‡ÒÓ‚, Ë Ì‡ 1 ˜‡Ò ‚ ÔÓÏÂÊÛÚÍ ÓÚ 6 ˜‡ÒÓ‚ ‰Ó
24 ˜‡ÒÓ‚.
1
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‰Ó ÚÓ„Ó, ͇Í
Ú‡ÈÏ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÂÊËÏ
Ë/ËÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ Mode (êÂÊËÏ) ËÎË
ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÑÎfl Á‡‚¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ìÒÚ‡Ìӂ͇/éÚÏÂ̇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
êÂÁÛθڇÚ:
◆ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‰Ó
‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
◆ åË„‡ÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Ú‡Èχ ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl.
◆ Ç˚·‡ÌÌ˚ ÂÊËÏ Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú Ò
‰ËÒÔÎÂfl ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉.
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl, ÍÓ„‰‡
ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ̇ ‰ËÒÔΠÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ÔÓÒÎÂ
‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
2
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌ ˜ÂÂÁ 2 ˜‡Ò‡,
˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‡·ÓڇΠ‚ Ú˜ÂÌË 2 ˜‡ÒÓ‚:
1. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ On Timer, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË "2.0 Hr." (2 ˜‡Ò‡)
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ìÒÚ‡Ìӂ͇/éÚÏÂ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
3. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Off Timer, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË "4.0 Hr." (4 ˜‡Ò‡)
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ìÒÚ‡Ìӂ͇/éÚÏÂ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
R-20
Ç ˝ÚÓÈ „·‚ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÛÔ‡‚ÎflÚ¸
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ Ë ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ „Ó, ÔÓθÁÛflÒ¸
·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛ (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl
ÓÚ‰ÂθÌÓ).
àà
àà
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
··
··
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÛÛ
ÛÛ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÛÛ
ÛÛ
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Samsung ACH1800E Инструкция по эксплуатации
- Тип
- Инструкция по эксплуатации
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Samsung ADH3200G Инструкция по эксплуатации
-
Samsung CH24CAX Руководство пользователя
-
-
Samsung MH052FXEA2A Руководство пользователя
-
-
-
-
-
Samsung AVMBH070EA0 Инструкция по эксплуатации
-