Shimano PD-5700-C Dealer's Manual

(Russian) DM-PD0002-07

Руководство дилера

PD-9000

PD-6800

PD-5800

PD-5700-C

PD-R550

PD-R540-LA

PD-M9000

PD-M9020

PD-M8000

PD-M8020

PD-M990

PD-M995

PD-T700

PD-T420

PD-T400

PD-MT50

Педаль

2

СОДЕРЖАНИЕ

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ .................................................................................................................... 3

ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ ........................................................................................ 4

ПЕРЕЧЕНЬ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИНСТРУМЕНТОВ ............................................................................ 7

УСТАНОВКА ........................................................................................................................................ 9

Педали SPD-SL (PD-9000/PD-6800/PD-5800/PD-5700-C/PD-R550/PD-R540-LA) ...................................... 9



Типы шипов ................................................................................................................................................................................. 9



Крепление шипов ..................................................................................................................................................................... 10



При использовании проставки SM-SH20 для шипов (опция) ................................................................................................ 11



Регулировка положения шипа ................................................................................................................................................. 12



Крепление педалей на шатуны ............................................................................................................................................... 13

Педали SPD/Click’R (Шипы однонаправленного отстегивания: SM-SH51/Шипы многонаправленного

отстегивания: SM-SH56) ............................................................................................................................ 14



Типы шипов ............................................................................................................................................................................... 14



Крепление шипов ..................................................................................................................................................................... 14



При использовании проставок ................................................................................................................................................. 16



Регулировка положения шипа ................................................................................................................................................. 17



Водоупорный уплотнитель ....................................................................................................................................................... 17



Крепление педалей на шатуны ............................................................................................................................................... 18

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.................................................................................................. 20

Педали SPD-SL (PD-9000/PD-6800/PD-5800/PD-5700-C/ PD-R550/PD-R540-LA) ................................... 20



Регулировка натяжения пружин педалей ............................................................................................................................... 20



Замена шипа ............................................................................................................................................................................. 20



Ось (PD-9000) ........................................................................................................................................................................... 21



Ось (PD-6800/PD-5800/PD-5700-C/PD-R550/ PD-R540-LA) ................................................................................................... 22



Крепление отражателей ........................................................................................................................................................... 25

Педали SPD (Шипы однонаправленного отстегивания: SM-SH51/Шипы многонаправленного

отстегивания: SM-SH56) ............................................................................................................................ 26



Регулировка натяжения пружин педалей ............................................................................................................................... 26



Ось (PD-M9000/PD-M9020/PD-M8000/ PD-M8020/PD-M990/PD-M995) ................................................................................. 27



Замена крышки корпуса ........................................................................................................................................................... 28



Крепление отражателей ........................................................................................................................................................... 28

Click'R (Шипы однонаправленного отстегивания: SM-SH51/Шипы многонаправленного отстегивания:

SM-SH56).................................................................................................................................................... 29



Регулировка натяжения пружин педалей ............................................................................................................................... 29



Обслуживание механизма застегивания ................................................................................................................................ 30



Ось (PD-T700/PD-T420/PD-T400/PD-MT50) ............................................................................................................................ 30



Замена крышки корпуса ........................................................................................................................................................... 33



Замена рамки ........................................................................................................................................................................... 33



Крепление отражателей ........................................................................................................................................................... 36

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

3

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

 Это руководство дилера предназначено, прежде всего, для профессиональных веломехаников.

Пользователи, не обученные профессионально сборке велосипедов, не должны пытаться устанавливать компоненты самосто-

ятельно, пользуясь этим руководством.

Если какая-либо часть информации в данном руководстве непонятна для вас, не проводите установку. Вместо этого обрати-

тесь за помощью по месту покупки или в сервисный центр.

 Обязательно прочитайте все инструкции, прилагаемые к этому продукту.

 Не разбирайте и не изменяйте продукт иначе, чем указано в данном руководстве дилера.

 Все руководства дилера и инструкции вы найдете на нашем сайте (http:// si.shimano.com).

 Пожалуйста, соблюдайте правила и нормы страны и региона, в которых вы ведете бизнес в качестве дилера.

В целях безопасности перед применением внимательно прочитайте это руководство дилера и

соблюдайте его при эксплуатации.

Следующие инструкции следует соблюдать всегда во избежание травм, повреждения оборудования и ущерба окружающей

среде.

Инструкции классифицируются по степени опасности или повреждения, которое может быть нанесено, если продукт ис-

пользуется неправильно.

ОПАСНО

Несоблюдение этих инструкций приведет к смерти или серьезной травме.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Несоблюдение этих инструкций может привести к смерти или серьезной травме.

ОСТОРОЖНО!

Несоблюдение этих инструкций может привести к травмам, повреждению оборудования и ущербу окружающей среде.

ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ

4

ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗ-

ОПАСНОСТЬ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ РОДИ-

ТЕЛЕЙ И ОПЕКУНОВ

 Для безопасности ребенка убедитесь, что ребенок

пользуется этим продуктом правильно, следуя ин-

струкциям, приведенным ниже. И опекунам, и детям

следует хорошенько разобраться в содержании этого

руководства. Несоблюдение этих инструкций может

привести к серьезной травме.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 При установке компонентов соблюдайте инструк-

ции, содержащиеся в данном руководстве.

Рекомендуется применять только оригинальные за-

пасные части Shimano. Если такие детали, как болты

и гайки, ослаблены или повреждены, велосипед мо-

жет внезапно перевернуться, что может привести к

серьезной травме.

Кроме того, если регулировки выполнены неправиль-

но, могут возникнуть проблемы, велосипед может

внезапно перевернуться, что может привести к серь-

езной травме.



При техническом обслуживании, например, при

замене деталей обязательно надевайте защитные

очки.

 Внимательно прочтите данное руководство и храните

его в безопасном месте для повторного обращения.

Обязательно сообщайте пользователям сле-

дующее:

Если нижеприведенные предупреждения не

соблюдать, ваши туфли могут не освобо-

диться из педалей, когда вам это надо, или

они могут отстегнуться неожиданно и слу-

чайно, что может привести к серьезной

травме.

Общие описания, касающиеся педалей

SPD-SL/SPD/Click'R

 Педали SPD-SL/SPD/Click'R сконструированы так, что

вы высвобождаете ногу только, когда хотите ее осво-

бодить. Они не приспособлены для автоматического

освобождения ноги в таких ситуациях, как падение с

велосипеда.

 Перед тем как пытаться ездить с этими педалями и

туфлями, убедитесь, что вы понимаете действие ме-

ханизма застегивания/отстегивания для этих педалей

и шипов (туфель).

 Перед тем как пытаться ездить с этими педалями,

нажмите тормоза, потом поставьте одну ногу на зем-

лю и попрактикуйтесь в застегивании и отстегивании

каждой туфли на педали, до тех пор пока это не будет

получаться у вас естественно и с минимальным уси-

лием.

 Сначала покатайтесь по ровной поверхности, пока не

освоите застегивание и отстегивание туфель на пе-

далях.

 Перед катанием отрегулируйте натяжение пружин

педалей по своему вкусу. Если натяжение пружин пе-

далей низкое, шипы могут случайно отстегнуться, что

может привести к потере равновесия и падению с ве-

лосипеда Если натяжение пружин педалей высокое,

шипы трудно отстегивать.

 При катании с малой скоростью, или когда есть веро-

ятность, что вам придется остановиться (например,

при развороте, приближении к перекрестку, на закры-

том повороте), отстегивайте туфлю от педали заранее,

так чтобы вы могли быстро поставить ногу на землю в

любое время.

 Применяйте меньшее натяжение пружины, удержи-

вающей шипы, при катании в сложных условиях.

 Держите шипы и механизм застегивания свободными

от грязи и мусора, чтобы обеспечить надежное за-

цепление и освобождение.

 Не забывайте периодически проверять шипы на износ.

Когда шипы износятся, замените их и всегда прове-

ряйте натяжение пружин, прежде чем начать кататься,

и после замены шипов.

 Не ездите на велосипеде с грязными или поврежден-

ными отражателями. В этом случае встречным

автомобилям будет трудно увидеть вас.

Описания, касающиеся педалей SPD-SL

 Используйте только велотуфли SPD-SL с этим про-

дуктом. Остальные типы велотуфель могут не отсте-

гиваться от педалей или отстегиваются неожиданно.

 Используйте только шипы Shimano

(SM-SH10/SM-SH11/SM-SH12) и надежно затягивайте

крепежные болты на туфлях.

 Всегда устанавливайте на велосипед отражатели при

катании по дорогам общего пользования.

ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ

5

PD-R550

 Эти педали имеют широкий диапазон регулировок для

фиксации даже при более слабом усилии, чем требу-

ется для педали SPD-SL; поэтому с ними шипы легко

пристегиваются и отстегиваются.

* Если установлено слабое усилие удерживания шипа,

а вы используете эти педали для агрессивного ката-

ния или соревнований, шипы могут случайно отстег-

нуться, что может привести к падению с велосипеда.

PD-R540-LA

 Эти педали предназначены для оздоровительной ез-

ды по дорогам, поэтому с ними шипы пристегиваются

и отстегиваются легче, чем с педалями SPD-SL. Если

вы используете эти педали в соревнованиях или

агрессивно, шипы могут случайно отстегнуться, что

может привести к падению с велосипеда.

Проставка шипа SM-SH20

 Эта проставка специально предназначена для регу-

лирования длины левой и правой ног при установке

шипов Shimano на шоссейные гоночные велотуфли

Shimano. Никогда не применяйте другие комбинации.

 С данной проставкой можно применять шипы

SM-SH10, SM-SH11 и SM-SH12.

 Перед установкой этих проставок на туфли обрати-

тесь также к руководствам пользователя для приме-

нимых туфель.

Описания, касающиеся педалей SPD

 Используйте только велотуфли SPD с этим продуктом.

Остальные типы велотуфель могут не отстегиваться

от педалей или отстегиваются неожиданно.

 Используйте только шипы Shimano

(SM-SH51/SM-SH56) и надежно затягивайте крепеж-

ные болты на туфлях.

 Для этой педали имеются дополнительные отражате-

ли (SM-PD60).

 Всегда устанавливайте на велосипед отражатели при

катании по дорогам общего пользования.

Описания, касающиеся педалей Click'R

 Эти педали предназначены для оздоровительной ез-

ды, поэтому с ними шипы пристегиваются и отстеги-

ваются легче, чем с педалями SPD. Если вы исполь-

зуете эти педали в соревнованиях или агрессивно,

шипы могут случайно отстегнуться, что может приве-

сти к падению с велосипеда.

 Используйте только велотуфли SPD с этим продуктом.

Остальные типы велотуфель могут не отстегиваться

от педалей или отстегиваются неожиданно.

 Используйте только шипы Shimano

(SM-SH51/SM-SH56) и надежно затягивайте крепеж-

ные болты на туфлях.

PD-MT50

 Для этой педали имеются дополнительные отражате-

ли (SM-PD60).

 Всегда устанавливайте на велосипед отражатели при

катании по дорогам общего пользования.

ПРИМЕЧАНИЕ

Обязательно сообщайте пользователям сле-

дующее:

 Перед катанием убедитесь в надежности крепления

всех узлов велосипеда.

 Перед катанием убедитесь в надежности крепления

шипов и проставок.

 Если при нажатии на педали ощущается что-то не-

нормальное, произведите повторную проверку.

 Если у вас возникают какие-либо проблемы с вра-

щающимися частями педалей, может потребоваться

регулировка педалей. Проконсультируйтесь у

продавца или в сервисном центре.

 Обязательно периодически подтягивайте крепление

шатунов и педалей по месту покупки или в сервисном

центре.

 Гарантия на детали не распространяется на случаи

естественного износа или повреждения в результате

нормальной эксплуатации и старения.

Реальный компонент может отличаться от рисунка,

поскольку данное руководство предназначено, глав-

ным образом, для объяснения процедур использова-

ния компонента.

ПЕРЕЧЕНЬ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИН-

СТРУМЕНТОВ

ПЕРЕЧЕНЬ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИНСТРУМЕНТОВ

7

ПЕРЕЧЕНЬ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИНСТРУМЕНТОВ

Следующие инструменты необходимы в целях установки, регулировки и технического обслуживания.

Инструмент Инструмент Инструмент

Шестигранный ключ на 2,5мм

Гаечный ключ на 8мм

Шестишлицевой ключ [№10]

Шестигранный ключ на 3мм

Гаечный ключ на 10мм

TL-PD33

Шестигранный ключ на 4мм

гаечный ключ 15мм

TL-PD40

Шестигранник на 5мм

Гаечный ключ на 17мм

TL-PD63

Шестигранный ключ на 8мм

Гаечный ключ на 20мм

Гаечный ключ на 7мм

Отвертка [№2]

УСТАНОВКА

9

УСТАНОВКА

Педали SPD-SL (PD-9000/PD-6800/PD-5800/PD-5700-C/PD-R550/PD-R540-LA)



Типы шипов

SM-SH10

SM-SH11

(PD-6800/5800/5700-C/R550/R540-LA:

стандартные)

SM-SH12

(PD-9000: стандартные)

Красные Желтые Синие

Широкие

Узкие

Широкие

Фиксированный режим

Когда туфли надежно застегнуты на педалях,

люфта нет. Люфта нет.

Режим самовыравнивания

Когда туфли застегнуты на педалях, есть

небольшой боковой люфт.

Передне-центральный поворот

По центру туфель есть небольшой боковой

люфт.

УСТАНОВКА

10



Крепление шипов

Расположите шип на подошве каждой туфли, как показано на рисунке, и затем временно затяните крепежные болты шипов.

(A) Крепежный болт шипа

(B) Шайба шипа

(C) Шип

(D) Шестигранный ключ на

4мм

ПРИМЕЧАНИЕ

При установке шипов используйте

крепежные шайбы и болты, по-

ставляемые с педалями Shimano.

При использовании других кре-

пежных болтов можно повредить

секцию крепления шипа на педа-

ли.

УСТАНОВКА

11



При использовании проставки SM-SH20 для шипов (опция)

Временно закрепите проставку шипа с задней стороны туфли в порядке, указанном на рисунке.

(A) Крепежный болт шипа

(B) Шайба шипа

(C) Шип

(D) Проставка шипа

(E) Шестигранный ключ на

4мм

ПРИМЕЧАНИЕ

При установке шипа используйте

специальный крепежный болт

(стандартный болт, прилагаемый к

педали, или болт средней или

большой длины из прилагаемых к

SM-SH20) и шайбу шипа, прила-

гаемую к педали.

Различным диапазонам регулировки соответствуют свои длины болтов. Используйте болты соответствующей длины согласно

следующей таблице.

Диапазон

регулировки

Прокладка 1мм Прокладка 2мм Правильный болт

1мм 1 -

Стандарт или

средний

2мм

-

1

M

3мм 1 1

Средний или

длинный

4мм

-

2

L

5мм

1

2

L

* Повторяйте многократно Отрегулируйте до 1-5мм

* Справка

Стандарт: 8мм Средний: 10мм Длинный: 13,5мм

ПРИМЕЧАНИЕ

Если использовать болт не той

длины, он может не достать до

гайки или повредить секцию

крепления шипа.

УСТАНОВКА

12



Регулировка положения шипа

1.

Шип имеет диапазон регулировки 15мм в направлении

вперед-назад и 5мм – вправо-влево.

После временного закрепления шипов, отрегулируйте

их, многократно застегивая и отстегивая шипы по одно-

му, чтобы определить оптимальное положение шипов.

2.

После того как вы определили оптимальное положение

шипа, надежно затяните крепежные болты шипа ше-

стигранным ключом на 4мм.

Момент затяжки

Шестигранный ключ на 4мм

5 - 6 Н·м

УСТАНОВКА

13



Крепление педалей на шатуны

1.

Нанесите на резьбу немного смазки для предотвращения залипания резьбы.

2.

Для крепления педалей на шатуны пользуйтесь шестигранным ключом на 8мм или гаечным ключом на 15мм.

 Правая педаль имеет правую резьбу; левая педаль имеет левую резьбу.

1 Обратите внимание на маркировку

R: правая педаль, L: левая педаль

(A) Шестигранный ключ на

8мм

Момент затяжки

Шестигранный ключ на 8мм

35 - 55 Н·м

1 Обратите внимание на маркировку

R: правая педаль, L: левая педаль

(A) гаечный ключ 15мм

Момент затяжки

гаечный ключ 15мм

35 - 55 Н·м

ПРИМЕЧАНИЕ

Шестигранный ключ на 6мм не

может обеспечить достаточный

момент затяжки.

Всегда пользуйтесь гаечным

ключом на 15мм.

3.

При обнаружении любых неровностей или заусенцев в соединении устраните их.

УСТАНОВКА

14

Педали SPD/Click’R (Шипы однона-

правленного отстегивания:

SM-SH51/Шипы многонаправленного

отстегивания: SM-SH56)



Типы шипов

Шипы однонаправленного

отстегивания

SM-SH51 (черные)

Шипы многонаправленного

отстегивания

SM-SH56 (серебристые,

золотистые)

1 Спереди



Крепление шипов

Расположите шип на подошве каждой туфли, как показано

на рисунке, и затем временно затяните крепежные болты

шипов.

1.

Плоскогубцами или аналогичным инструментом сни-

мите пластиковое покрытие, чтобы открыть отверстия

для крепления шипа.

(A) Пластиковое покрытие отверстий для креп-

ления шипа

(B) Велотуфля SPD

ПРИМЕЧАНИЕ

Этот шаг может быть необязательным в зависимо-

сти от типа туфель.

2.

Выньте стельку и расположите гайку шипа на овальных

отверстиях.

(A) Гайка шипа

(B) Стелька

ПРИМЕЧАНИЕ

Этот шаг может быть необязательным в зависимо-

сти от типа туфель.

УСТАНОВКА

15

3.

Расположите шип, а затем адаптер шипа на подошве

туфли и временно затяните их крепежными болтами

шипов. Шипы совместимы и левой, и с правой педаля-

ми.

1 Расположите треугольную часть шипа в

направлении к носку туфли.

(A) Шестигранный ключ на 4мм

(B) Крепежные болты шипа

(C) Адаптер шипа

(D) Шип

Временный момент затяжки кре-

пежных болтов шипа

Шестигранный ключ на 4мм

2,5 Н·м

УСТАНОВКА

16



При использовании проставок

Расположите проставку шипа, а затем шип и адаптер шипа на подошве туфли и временно затяните их крепежными болтами ши-

пов.

1 Сторона, вставляемая в шип

2 Сторона, вставляемая в шип (сторона с небольшими выступами)

(A) Шестигранный ключ на

4мм

(B) Крепежный болт шипа

(C) Адаптер шипа

(D) Шип

(E) Проставка шипа

Временный момент

затяжки крепежных

болтов шипа

Шестигранный ключ на 4мм

2,5 Н·м

ПРИМЕЧАНИЕ

Используйте проставки шипов

только в следующих случаях. При

использовании проставок, при-

меняйте только по одной на каж-

дую SPD-совместимую туфлю.

 Если блоки на подошвах ту-

фель высокие и потому цепля-

ются за педали, это мешает

четкому застегиванию туфель

на педалях.

 Если мусор или грязь прилип-

нут к подошве туфли или педа-

ли, туфля может не пристег-

нуться четко к педали.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПОД-

СКАЗКИ

Проставки шипов совместимы

только с шипами Shimano

(SM-SH51/SM-SH56).

УСТАНОВКА

17



Регулировка положения шипа

1.

Шип имеет диапазон регулировки 20мм в направлении

вперед-назад и 5мм – вправо-влево.

После временного закрепления шипов, отрегулируйте

их, многократно застегивая и отстегивая шипы по одно-

му, чтобы определить оптимальное положение шипов.

2.

После того как вы определили оптимальное положение

шипа, надежно затяните крепежные болты шипа ше-

стигранным ключом на 4мм.

Момент затяжки

Шестигранный ключ на 4мм

5 - 6 Н·м



Водоупорный уплотнитель

1.

Выньте стельку и положите водоупорный уплотнитель.

(A) Водоупорный уплотнитель

(B) Стелька

ПРИМЕЧАНИЕ

Водоупорный уплотнитель поставляется с вело-

туфлями Shimano, для которых этот шаг необхо-

дим.

УСТАНОВКА

18



Крепление педалей на шатуны

1.

Нанесите на резьбу немного смазки для предотвраще-

ния залипания резьбы.

2.

Для крепления педалей на шатуны пользуйтесь шести-

гранным ключом на 8мм или гаечным ключом на 15мм.

 Правая педаль имеет правую резьбу; левая педаль

имеет левую резьбу.

(A) Шестигранный ключ на 8мм

Момент затяжки

Шестигранный ключ на 8мм

35 - 55 Н·м

(A) гаечный ключ 15мм

Момент затяжки

гаечный ключ 15мм

35 - 55 Н·м

ПРИМЕЧАНИЕ

Шестигранный ключ на 6мм не может обеспечить

достаточный момент затяжки.

Всегда пользуйтесь гаечным ключом на 15мм.

3.

При обнаружении любых неровностей или заусенцев в

соединении устраните их.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

20

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИ-

ВАНИЕ

Педали SPD-SL

(PD-9000/PD-6800/PD-5800/PD-5700-C/

PD-R550/PD-R540-LA)



Регулировка натяжения пружин педалей

 Натяжение пружин педалей можно регулировать поворо-

том регулировочного винта.

 Один щелчок регулировочного винта изменяет натяжение

на один шаг. В одном обороте - четыре шага.

 Регулировочные винты расположены сзади каждого ме-

ханизма застегивания.

 Отрегулируйте усилие пружины до оптимального удержи-

вания шипа при отстегивании шипа от педали.

 Выравнивайте натяжение пружин, ориентируясь на инди-

каторы натяжения и считая число оборотов регулировоч-

ных винтов.

 Если регулировочный винт поворачивать по часовой

стрелке, натяжение пружины увеличивается, а при пово-

роте против часовой стрелки оно уменьшается.

1 Уменьшение

2 Увеличение

(A) Шестигранный ключ на 2,5мм

(B) Регулировочный винт

(C) Индикатор

ПРИМЕЧАНИЕ

 Не поворачивайте винт дальше положения, при

котором индикатор показывает максимальное

или минимальное натяжение.

 Для предотвращения случайного отстегивания и

гарантированного отстегивания, когда необходи-

мо, убедитесь, что натяжение всех пружин отре-

гулировано правильно.

 Если оно неодинаково, могут возникнуть затруд-

нения при застегивании или отстегивании.

Натяжение пружин должно устанавливаться

одинаковым для правой и левой педалей.



Замена шипа

Шипы являются расходным материалом, и их следует пе-

риодически заменять. Шипы следует заменять, если отсте-

гивание становится слишком трудным или с гораздо мень-

шим усилием, чем когда они были новые.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если окрашенные части шипов износятся, замени-

те шипы на новые.

1 Спереди:

Заменяйте шипы, когда становится виден

черный слой под шипами.

2 Сзади:

Замена требуется, когда шип изношен до

уровня ориентирной линии для замены.

3 Ориентирная линия для замены

(A) Шип

Страница загружается ...

Shimano PD-5700-C Dealer's Manual

Shimano PD-5700-C Dealer's Manual

Похожие модели бренда

Модели других брендов