Wilo 0804010157 Руководство пользователя

4 238 457-Ed.01 / 2019-12

Wilo-Atmos PICO

Pioneering for You

en Installation and operating instructions

it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

tr  Montajvekullanmakılavuzu

el  Οδηγίεςεγκατάστασηςκαιλειτουργίας

ro  Instrucţiunidemontajşiexploatare

bg Инструкциязамонтажиексплоатация

et Paigaldus- ja kasutusjuhend

lt Montavimo ir naudojimo instrukcija

lv  Uzstādīšanasunekspluatācijasinstrukcija

ru  Инструкцияпомонтажуиэксплуатации

uk Iнструкціязмонтажутаексплуатації

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Fig. 1:

710

1 11

Fig. 2: Fig. 3a:

Fig. 3b:

PE NL

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Fig. 3c:

Fig. 3d:

Fig. 3e:

Fig. 3f:

Fig. 4:

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

152 Wilo SE 12/2019

1Общая информация

Об этой

инструкции Инструкция по монтажу и эксплуатации является

неотъемлемой составной частью изделия. Перед

выполнением любых операций необходимо прочи-

тать эту инструкцию; она должна быть всегда

доступна.

Точное соблюдение данной инструкции является

обязательным условием использования изделия по

назначению и корректного обращения с ним.

Соблюдать все данные и обозначения на изделии.

Оригинал инструкции по монтажу и эксплуатации

составлен на немецком языке. Все остальные языки

настоящей инструкции являются переводом ориги-

нальной инструкции по эксплуатации.

2 Безопасность

Настоящая глава содержит основные указания,

которые необходимо выполнять при монтаже, вводе

в эксплуатацию и техническом обслуживании.

Дополнительно соблюдать инструкции и указания

по технике безопасности в приведенных ниже гла-

вах.

Несоблюдение данной инструкции по монтажу и

эксплуатации создает угрозу для людей, окружаю-

щей среды и изделия. Это ведет к потере всех прав

на возмещение убытков.

Несоблюдение влечет за собой, к примеру, следую-

щие угрозы:

• угроза поражения электрическим током, механи-

ческого и бактериологического воздействия,

а также действия электромагнитных полей;

• загрязнение окружающей среды при утечках

опасных материалов;

• материальный ущерб;

• отказ важных функций изделия.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Atmos PICO 153

Обозначение ука

заний по технике

безопасности

В данной инструкции по монтажу и эксплуатации

используются указания по технике безопасности

для предотвращения ущерба, причиняемого иму-

ществу и людям. Они представлены разными

способами:

• Указания по технике безопасности касательно

ущерба людям начинаются с сигнального слова и

сопровождаются соответствующим символом.

• Указания по технике безопасности касательно

ущерба имуществу начинаются с сигнального слова

без

символа.

Сигнальные слова ОПАСНО!

Игнорирование приводит к смерти или тяжелым

травмам!

ОСТОРОЖНО!

Игнорирование может привести к (тяжелым) травмам!

ВНИМАНИЕ!

Игнорирование может привести к материальному

ущербу, возможно полное разрушение.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Полезное уведомление по использованию изделия.

Символы В данной инструкции используются приведенные

ниже символы.

Опасность поражения электрическим током

Общий символ опасности

Предупреждение о горячих поверхностях/

средах

Предупреждение о магнитных полях

Уведомления

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

154 Wilo SE 12/2019

Квалификация

персонала

Персонал обязан:

• Быть обученным согласно местным предписаниям

по предотвращению несчастных случаев.

• Прочесть и понять инструкцию по монтажу и

эксплуатации.

Персонал должен иметь квалификацию в следую-

щих областях:

• Работы на электрических устройствах должен

выполнять только электрик (согласно

EN 50110-1).

• Монтаж/демонтаж должен выполнять специа-

лист, обученный обращению с необходимыми

инструментами и требующимися крепежными

материалами.

• Обслуживание должно производиться лицами,

прошедшими обучение по принципу функциони-

рования всей установки.

Определение «электрик»

Электриком является лицо с соответствующим

специальным образованием, знаниями и опытом,

который может распознать и избежать опасности при

работе с электричеством.

Работы

с электрообору-

дованием

• Электрические работы должны проводиться

только электриком.

• Соблюдать действующие в стране использования

директивы, нормы и предписания, а также

инструкции местного предприятия энергоснаб-

жения по подсоединению к местной электриче-

ской сети.

• Перед началом любых работ отключить изделие от

электросети и защитить от повторного включения.

• Необходимо защитить подсоединение устрой-

ством защитного отключения при перепаде

напряжения (RCD).

• Изделие необходимо заземлить.

• Неисправный кабель должен быть немедленно

заменен квалифицированным электриком.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Atmos PICO 155

• Категорически запрещено открывать модуль

регулирования и удалять элементы управления.

Обязанности

пользователя • Все работы должны проводиться только квали-

фицированными специалистами.

• Заказчик обязан обеспечить защиту от случайного

прикосновения горячих и токоведущих компо-

нентов.

• Неисправные уплотнения и соединительные

кабели подлежат замене.

Данное устройство могут использовать дети возрас-

том от 8 лет, а также лица с ограниченными физиче-

скими, сенсорными или умственными

способностями или с недостатком опыта и знаний,

если они прошли инструктаж по безопасному

использованию устройства и понимают исходящие

от него угрозы. Детям запрещается играть с устрой-

ством. Детям разрешается выполнять очистку и уход

за устройством только под контролем.

3 Описание и функционирование изделия

Обзор Wilo-Atmos PICO (Fig. 1)

1 Корпус насоса с резьбовыми подсоединениями

2 Электродвигатель с мокрым ротором

3 Отверстия для слива конденсата

(4 шт. по окружности)

4 Фирменная табличка

5Винты корпуса

6 Модуль регулирования

7 Кнопка управления для настройки насоса

8 Светодиод состояния оборудования/свето-

диод сигнализации неисправности

9 Индикация выбранного способа регулирования

10 Индикация выбранной характеристики (I, II, III)

11 Wilo-Connector, подключения к электрической

сети

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

156 Wilo SE 12/2019

Функция Высокоэффективный циркуляционный насос для

водяных отопительных систем со встроенным регу-

лятором перепада давления. Способ регулирования

и перепад давления (напор) можно регулировать.

Перепад давления регулируется за счет изменения

частоты вращения насоса.

Расшифровка

наименования

Технические

характеристики

Пример: Wilo-Atmos PICO 25/1-6-130

Atmos PICO Высокоэффективный циркуляционный насос

25 Резьбовое соединение DN 25 (Rp 1)

1-6 1 = минимальный напор в м

(регулируемый до 0,5 м)

6 = максимальный напор в м при Q = 0 м³/ч

130 Монтажная длина: 130 или 180 мм

Подключаемое напряжение 1 ~ 230 В ±10 %, 50/60 Гц

Класс защиты IP См. фирменную табличку (4)

Индекс энергоэффективности EEI См. фирменную табличку (4)

Диапазон температур перекачивае-

мой жидкости при макс. темпера-

туре окружающей среды +40 °C

От –10 °C до +95 °C

Диапазон температур перекачивае-

мой жидкости при макс. темпера-

туре окружающей среды +25 °C

От –10 °C до +110 °C

Допустимая температура окружаю-

щей среды От –10 °C до +40 °C

Макс. рабочее давление 10 бар (1000 кПа)

Минимальное приточное давление

при +95 °C/+110 °C 0,3 бар/1,0 бар (30 кПа/100 кПа)

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Atmos PICO 157

Светодиодные

индикаторы

• Отображение сообщений:

• светодиод горит в нормальном режиме

зеленым

• светодиод горит/мигает при неисправности

(см. главу 10.1)

• Индикация выбранного способа регулирования

Δp-v и постоянная частота вращения

• Индикация выбранной характеристики (I, II, III) в

пределах способа регулирования

Кнопка управле-

ния

Нажатие

• Выбор способа регулирования

• Выбор характеристики (I, II, III) в пределах способа

регулирования

3.1 Способы регулирования и функции

Изменяемый пере

пад давления

Δp-v

(I, II, III)

Рекомендуется для двухтрубных систем отопления

с радиаторами с целью снижения уровня шума при

протекании воды через термостатические вентили.

Насос наполовину снижает напор при снижении рас-

хода в сети трубопроводов.

Экономия электрической энергии благодаря приве-

дению напора в соответствие с расходом и меньшей

скорости потока.

Три предварительно заданных характерис-

тики (I, II, III) на выбор.

III

H/m

Q/m³/ h

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

158 Wilo SE 12/2019

Постоянная

частота враще-

ния (I, II, III)

Рекомендуется для установок с неизменным сопро-

тивлением системы, которые требуют постоянного

расхода.

Насос работает с тремя заданными ступенями

частоты вращения (I, II, III).

4 Применение по назначению

Высокоэффективные циркуляционные насосы серии

Wilo-Atmos PICO предназначены исключительно

для перекачивания жидкостей в водяных системах

отопления и других подобных системах с частым

изменением расхода.

Допустимые перекачиваемые жидкости:

• Вода для систем отопления согласно VDI 2035

(CH: SWKI BT 102-01).

• Водогликолевые смеси* с долей гликоля до 50 %.

* Вязкость гликоля больше, чем вязкость воды. При

добавлении гликоля необходимо корректировать

рабочие характеристики насоса в зависимости от

соотношения составных частей.

Для использования этого насоса по назначению необ

ходимо также соблюдать инструкцию, а также учиты

вать данные и обозначения, имеющиеся на насосе.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Заводская установка:

Δp-v

, характеристика II.

III

H/m

Q/m³/ h

УВЕДОМЛЕНИЕ

Заливать в систему только смеси, готовые к

использованию. Не использовать насос для

смешивания перекачиваемой жидкости

внутри установки.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Atmos PICO 159

Ненадлежащее

применение Любое применение, выходящее за описанные выше

пределы, считается ненадлежащим и ведет к пре-

кращению гарантии.

5 Транспортировка и хранение

Комплект

поставки • Высокоэффективный циркуляционный насос с

2 уплотнениями

• Wilo-Connector

• Инструкция по монтажу и эксплуатации

Проверка после

транспортировки Немедленно после доставки проверить изделие на

предмет повреждений и комплектность; при необ-

ходимости сразу же оформить рекламацию.

Требования к

транспортировке

и хранению

Защищать изделие от влаги, мороза и механических

нагрузок.

Допустимый диапазон температур: От –10 °C

до +50 °C

ОСТОРОЖНО!

Опасность травмирования или материальный

ущерб из-за ненадлежащего применения!

• Категорически запрещено использовать другие

перекачиваемые жидкости.

• Категорически запрещено поручать выполнение

работ неуполномоченным лицам.

• Категорически запрещено использовать изделие

в целях, выходящих за пределы описанной обла-

сти применения.

• Категорически запрещено самовольно переобо-

рудовать изделие.

• Использовать только одобренные принадлеж-

ности.

• Категорически запрещено использовать изделие

в сочетании с системой импульсно-фазового

управления.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

160 Wilo SE 12/2019

6 Монтаж и электроподключение

6.1 Установка

Установку следует поручать только квалифициро-

ванным рабочим.

Подготовка • Для установки выбирать место с как можно более

удобным доступом.

• Учитывать допустимое монтажное

положение (Fig. 2) насоса, при необходимости

повернуть головку электродвигателя (2+6).

ОСТОРОЖНО!

Опасность получения ожогов при контакте с

горячей поверхностью!

Корпус насоса (1) и электродвигатель с мокрым

ротором (2) могут нагреваться; в результате при-

косновения к ним можно получить ожоги.

• Во время эксплуатации можно касаться только

модуля регулирования (6).

• Перед любыми работами дать насосу остыть.

ОСТОРОЖНО!

Опасность получения ожогов при контакте с

горячими перекачиваемыми жидкостями!

Горячие перекачиваемые жидкости могут причи-

нять ожоги. Перед установкой или снятием насоса

либо отпусканием винтов корпуса (5) принять

перечисленные ниже меры предосторожности:

• Дождаться полного остывания системы

отопления.

• Закрыть запорную арматуру или слить жидкость

из системы отопления.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Atmos PICO 161

• На входе и на выходе насоса установить запорную

арматуру для упрощения замены насоса.

• Верхняя запорная арматура должна быть выстав-

лена в сторону.

• При установке на входе в открытые системы от

насоса должен быть отведен предохранительный

подающий трубопровод (EN 12828).

• Заранее завершить все сварочные и паяльные

работы.

• Промыть систему трубопроводов.

Поворачивание

головки лектрод-

вигателя

Перед установкой и подключением насоса повер-

нуть головку электродвигателя (2+6).

• При необходимости снять теплоизоляционный

кожух.

ВНИМАНИЕ!

Установка насоса в неправильном положении

может стать причиной его повреждения.

• Место установки выбирать с учетом допустимого

монтажного положения (Fig. 2).

• Электродвигатель обязательно должен быть

установлен горизонтально.

• Место электроподсоединения не должно быть

направлено вверх.

ВНИМАНИЕ!

Утечки воды могут повредить модуль регулирования.

• Выставить верхнюю запорную арматуру так,

чтобы при утечках вода не могла попасть на

модуль регулирования (6).

ОСТОРОЖНО!

Опасность для жизни, исходящая от магнитного

поля!

Опасность для жизни людей, имеющих медицин-

ские имплантаты, из-за установленных в насос

постоянных магнитов.

• Категорически запрещено извлекать ротор.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

162 Wilo SE 12/2019

• Удерживать головку электродвигателя (2+6) и

вывернуть 4 винта корпуса (5).

• Осторожно повернуть головку насоса (2+6).

• Учитывать допустимое монтажное

положение (Fig. 2) насоса и стрелку на корпусе

насоса (1), которая показывает направление.

• Затянуть 4 винта (4-7,5 Нм) корпуса (5).

Установка насоса При установке учитывать следующее:

• Соблюдать направление, показанное стрелкой на

корпусе насоса (1).

• Устанавливать изделие без механического напря-

жения; электродвигатель с мокрым ротором дол-

жен находиться в горизонтальном положении (2).

• Установить уплотнения на резьбовые подсоеди-

нения.

• Навинтить резьбовые соединения труб.

• Насос зафиксировать от проворачивания при

помощи гаечного ключа и плотно привинтить к

трубопроводам.

ВНИМАНИЕ!

Повреждение внутреннего уплотнения ведет к

нарушению герметичности.

• Осторожно повернуть головку насоса (2+6), не

вынимая ее из корпуса насоса (1).

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Atmos PICO 163

• При необходимости установить на место теплои-

золяционный кожух.

6.2 Электроподключение

Электроподключение должен выполнять только

квалифицированный электрик.

ВНИМАНИЕ!

Отсутствие надлежащего отвода тепла и

конденсата может привести к повреждению

модуля регулирования и электродвигателя с

мокрым ротором.

• На электродвигателе с мокрым ротором (2) не

должно быть теплоизоляции.

• Все отверстия для слива конденсата (3) должны

оставаться свободными.

ОПАСНО!

Опасность от электрического напряжения!

Прикосновение к токоведущим частям содержит

прямую угрозу для жизни.

• Перед началом любых работ отсоединить элек-

тропитание и обеспечить защиту от повторного

включения.

• Категорически запрещено открывать модуль

регулирования (6) и удалять элементы управле-

ния.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

164 Wilo SE 12/2019

Подготовка • Тип тока и напряжение должны совпадать с дан-

ными на фирменной табличке (4).

• Максимальный номинал предохранителя: 10 A,

инерционного типа.

• Насос должен работать исключительно от сину-

соидального напряжения переменного тока.

• Учитывать частоту включений:

- Включение/выключение посредством подачи

сетевого напряжения ≤ 100/24 ч.

- Не более 20 в час при одноминутном интервале

между включениями и выключениями посред-

ством подачи сетевого напряжения.

• Электроподсоединение должно осуществляться

через стационарный кабель электропитания,

снабженный разъемом или сетевым выключате-

лем всех фаз с зазором между контактами не

менее 3 мм (согласно VDE 0700/часть 1).

ВНИМАНИЕ!

Синхронизированное напряжение может стать

причиной повреждений электронного оборудова-

ния.

• Категорически запрещено использовать насос

с системой импульсно-фазового управления.

• При включении/выключении насоса внешней

системой управления следует деактивировать

подачу тактовых импульсов для синхронизации

напряжения (например, системой импульсно-

фазового управления).

• В ситуациях применения, когда неясно, эксплуа-

тируется ли насос с синхронизированным напря-

жением, производитель системы управления/

комплектной установки должен подтвердить,

что на насос подается синусоидальное напряже-

ние переменного тока.

• В индивидуальных случаях следует проверять

включение/выключение насоса с помощью три-

аков/полупроводниковых реле.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Atmos PICO 165

•Для защиты от утечек воды, а также для раз-

грузки кабельного ввода от тяговых усилий сле-

дует использовать кабель электропитания

достаточного наружного диаметра (например,

H05VV-F3G1,5).

• При температуре среды свыше 90 °C использовать

теплостойкий кабель электропитания.

• Кабель электропитания не должен касаться тру-

бопроводов и насоса.

Монтаж

Wilo-Connector • Отсоединить кабель электропитания от источ-

ника питания.

• Учитывать назначение выводов (PE, N, L).

• Подсоединить и смонтировать Wilo-Connector

(Fig. 3a – 3e).

Подсоединение

насоса • Заземлить насос.

• Подключить Wilo-Connector (9) к модулю

регулирования (6), чтобы он зафиксировался

(Fig. 3f).

Демонтаж

Wilo-Connector • Отсоединить кабель электропитания от источ-

ника питания.

• Демонтировать Wilo-Connector с помощью под-

ходящей отвертки (Fig. 4).

7 Ввод в эксплуатацию

Ввод в эксплуатацию следует поручать только ква-

лифицированным рабочим.

7.1 Отвод воздуха

• Надлежащим образом заполнить систему и уда-

лить из нее воздух.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

166 Wilo SE 12/2019

7.2 Настройка способа регулирования

Выбор способа

регулирования Выбор светодиодов способов регулирования и

связанных с ним характеристик осуществляется по

часовой стрелке.

• На короткое время (около 1 секунды) нажмите

кнопку управления и отпустите.

Светодиодыотображают соответствующий

настроенный способ регулирования и

характеристику.

Отображение возможных настроек в дальнейшем

(например: постоянная частота вращения/

характеристика III).

Светодиодная

индикация

Способ регулирования Характеристи

ка

1. Постоянная частота

вращения II

2. Постоянная частота

вращения I

3. Изменяемый перепад

давления Δp-v III

4. Изменяемый перепад

давления Δp-v II

5. Изменяемый перепад

давления Δp-v I

6. Постоянная частота

вращения III

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Atmos PICO 167

• шестое нажатие на кнопку восстанавливает

исходную установку (постоянная частота враще-

ния/характеристика III).

8Вывод из эксплуатации

Останов насоса В случае повреждений кабеля электропитания или

других электрических компонентов немедленно

остановить насос.

• Отсоединить насос от источника питания.

• Обратиться в технический отдел Wilo или специа-

лизированную мастерскую.

9Техническое обслуживание

Очистка • Необходимо регулярно очищать насос сухой

тряпкой от загрязнений, соблюдая осторожность.

• Категорически запрещено использовать жидко-

сти или агрессивные чистящие средства.

10 Неисправности, их причины и способы

устранения

К устранению неисправностей разрешается допу-

скать только квалифицированных специалистов, к

работам на электрооборудовании — исключи-

тельно квалифицированных электриков.

УВЕДОМЛЕНИЕ

При сбое источника питания все настройки и

индикации сохраняются.

Неисправности Причины Устранение

Насос не

работает при

включенном

электропита-

нии

Неисправность

электрического

предохранителя

Проверить предохранители

Насос не под

напряжением Устранить причину прерывания

электропитания

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

168 Wilo SE 12/2019

10.1 Сообщения о неисправностях

• Светодиод индикации неисправности показывает

неисправность.

• Насос отключается (в зависимости от неисправ-

ности) и предпринимает попытку циклического

повторного запуска.

Насос излишне

шумит Кавитация по

причине недоста-

точного давления

на входе

Повысить давление в системе в

пределах допустимого диапазона

Проверить настройку напора, при

необходимости уменьшить его

Здание не

нагревается Слишком низкая

теплопроизводи-

тельность нагре-

вательных

поверхностей

Увеличить заданное значение

Неисправности Причины Устранение

Светодиод Неисправ-

ности

Причины Устранение

Горит крас-

ным светом

Блокировка Ротор заблокирован Активировать

повторный

пуск вручную

или обратить-

ся в техничес-

кий отдел

Замыкание

контактов/

обмотки

Неисправность обмотки

Мигает крас-

ным светом

Пониженное/

повышенное

напряжение

Недостаточное/

избыточное напря-

жение питания в сети

Проверить

сетевое напря-

жение и усло-

вия

эксплуатации,

обратиться в

технический

отдел

Перегрев

модуля Повышенная темпера-

тура внутри модуля

Короткое

замыкание Слишком сильный ток

электродвигателя

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Страница загружается...

Wilo 0804010157 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов