HP Color LaserJet Managed MFP E87640du-E87660du series Инструкция по установке

Бренд: HP

Модель: Color LaserJet Managed MFP E87640du-E87660du series

Тип: Инструкция по установке

Это руководство также подходит для

https://hp.com/videos/A3install

www.support.hp.com

Job Separator

Séparateur de tâches

Job-Separator

Separatore processi

Separador de trabajos

Separador de tasques

ZHCN

作业分纸器

Razdjelnik poslova

Oddělovač úloh

Jobseparator

Jobscheider

Töiden erottelulaite

Διαχωριστής εργασιών

Feladatelválasztó

Pemisah Pekerjaan

ジョブセパレータ

Тапсырмалар бөлгіші

작업 분리기

Jobbseparator

Separator zadań

Separador de trabalhos

Separator de lucrări

Разделитель заданий

Oddeľovač úloh

Ločevalnik poslov

Dokumentseparationsenhet

ZHTW

工作分隔器

İş Ayırıcı

Сортувальник завдань

Lea esto primero

Job Separator_31Languages.indd 1 11/15/2018 9:02:41 AM

Y1G01A

1 2









12 13







00:10

Job Separator_31Languages.indd 2 11/15/2018 9:02:46 AM

Remove the duplex turnaround support.

Retirez le support de retournement duplex.

Entfernen Sie die Wendeunterstützung für die Duplexeinheit.

Rimuovere il supporto di ritorno fronte/retro.

Quite el soporte de cambio de lado para impresión dúplex.

Traieu el suport de gir dúplex.

ZHCN

卸下双面打印翻面支架。

Uklonite potporu za okretanje papira pri obostranom ispisu.

Vyjměte držák obracecího zařízení pro oboustranný tisk.

Fjern dupleksgennemløbsstøtten.

Verwijder de omdraaisteun voor dubbelzijdig afdrukken.

Irrota kaksinkertainen tuki.

Αφαιρέστε το διπλό στήριγμα αναστροφής.

Szerelje le a másolatot fordító egység tartóját.

Lepaskan penopang putar-balik dupleks.

デュプレックスターンアラウンドサポートを取り外

します。

Екі жақты айналым тірегін алыңыз.

양면 회전 지지대를 분리합니다.

Fjern støtten til dupleksvenderen.

Usuń podporę obrotową modułu druku dwustronnego.

Remova o suporte de avanço duplex.

Scoateți suportul de blocare duplex.

Снимите держатель переворачивателя для

двусторонней печати.

Odstráňte podporu obojstranného otáčania.

Odstranite podporo za obračanje za obojestransko tiskanje.

Ta bort duplexstödet.

拆下雙面列印轉迴支架。

ZHTW

Çift yönlü dönüş desteğini sökün.

Зніміть кронштейн, що підтримує перегортач для

двобічного друку.

Job Separator_31Languages.indd 3 11/15/2018 9:02:46 AM





Remove two screws (callout 1). Remove the upper left cover

(callout 2).

Retirez les deux vis (légende1). Retirez le capot supérieur

gauche (légende 2).

Entfernen Sie die beiden Schrauben(Abb. 1). Nehmen Sie

die obere Abdeckung ab (Abb. 2).

Rimuovere le due viti (1). Rimuovere il coperchio superiore

sinistro (2).

Quite dos tornillos (número 1). Retire la cubierta superior

izquierda (número2).

Traieu dos cargols (número 1). Traieu la coberta esquerra

superior (número 2).

卸下两个螺钉（图注 1）。卸下左上盖

（图注 2）。

ZHCN

Uklonite dva vijka (oznaka 1). Uklonite gornji lijevi poklopac

(oznaka 2).

Vyšroubujte dva šrouby (popisek1). Sejměte horní levý kryt

(popisek2).

Fjern to skruer (billedforklaring 1). Fjern dækslet øverst til

venstre (billedforklaring 2).

Verwijder twee schroeven (1). Verwijder de klep

linksboven(2).

Irrota kaksi ruuvia (kuvan kohta1). Irrota vasen yläsuojus

(kuvan kohta 2).

Αφαιρέστε τις δύο βίδες (λεπτομέρεια 1). Αφαιρέστε

τοεπάνω αριστερό κάλυμμα (λεπτομέρεια 2).

Csavarozza ki a két csavart (1). Vegye le a bal felső

fedelet(2).

Lepaskan dua sekrup (gambar 1). Lepaskan penutup kiri

atas (gambar 2).

2個のねじ (図の 1) を外します。上部左のカバー

(図の2) を取り外します。

Екі бұранданы (1-белгі) алып тастаңыз. Үстіңгі сол жақ

қақпақты (2-белгі) алыңыз.

나사 2개(1)를 풀어 빼냅니다. 상단 덮개(2)를 분리합니다.

Fjern to skruer (bilde 1). Fjern dekselet øverst til venstre

(bilde 2).

Odkręć dwie śruby (odnośnik1). Zdejmij górną lewą

pokrywę (odnośnik2).

Remova dois parafusos (legenda 1). Remova a tampa

superior esquerda (legenda 2).

Scoateți cele două șuruburi (referința 1). Scoateți

învelitoarea din stânga sus (referința 2).

Выверните два винта (выноска1). Снимите верхнюю

левую крышку (выноска2).

Odskrutkujte dve skrutky (bublina č.1). Nainštalujte ľavý

horný kryt (bublina č. 2).

Odstranite vijaka (oznaka 1). Odstranite zgornji levi pokrov

(oznaka 2).

Ta bort två skruvar (1). Ta bort övre vänstra luckan (2).

拆下兩根螺絲 (圖說文字 1)。拆下左上方護蓋

(圖說文字 2)。

ZHTW

İki vidayı sökün (resim 1). Sol üst kapağı sökün (resim 2).

Викрутіть два гвинти (1). Зніміть верхню ліву кришку (2).

Job Separator_31Languages.indd 4 11/15/2018 9:02:47 AM





Remove two screws (callout 1), and then remove the inner

cover (callout 2).

Remove the output bin.

Retirez les deux vis (légende1), puis retirez le capot

intérieur (légende 2).

Retirez le bac de sortie.

Entfernen Sie beiden Schrauben (Abb. 1) und nehmen

Sieanschließend die innere Abdeckung ab (Abb. 2).

Nehmen Sie das Ausgabefach heraus.

Rimuovere le due viti (1), quindi il coperchio interno (2).

Rimuovere il vassoio di uscita.

Quite dos tornillos (número 1) y, a continuación, retire

lacubierta interna (número 2).

Retire la bandeja de salida.

Traieu dos cargols (número 1) i la coberta interior

(número2).

Traieu la safata de sortida.

卸下两个螺钉（图注 1），然后卸下内盖

（图注 2）。

卸下出纸槽。

ZHCN

Uklonite dva vijka (oznaka 1), a zatim uklonite unutrašnji

poklopac (oznaka 2).

Uklonite izlaznu kantu.

Vyšroubujte dva šrouby (popisek1) apoté sejměte vnitřní

kryt (popisek2).

Vyjměte výstupní zásobník.

Fjern to skruer (billedforklaring 1), og fjern derefter det

indre dæksel (billedforklaring 2).

Fjern udskriftsbakken.

Verwijder twee schroeven (1) en verwijder daarna de

binnenklep (2).

Irrota kaksi ruuvia (kuvan kohta 1) ja irrota sitten sisäsuojus

(kuvan kohta 2).

Αφαιρέστε δύο βίδες (λεπτομέρεια 1) και, στη συνέχεια,

αφαιρέστε το εσωτερικό κάλυμμα (λεπτομέρεια 2).

Csavarozza ki a két csavart (1), majd szerelje ki a belső

fedelet (2).

Lepaskan dua sekrup (gambar 1), lalu lepaskan penutup

dalam (gambar 2).

2 個のねじ (図の1) を外してから、内側のカバー

(図の2) を取り外します。

Екі бұранданы (1-белгі) алып, ішкі қақпақты (2-белгі)

алыңыз.

나사 2개(1)를 풀어 빼내고 내부 덮개(2)를 분리합니다.

Fjern de to skruene (bilde 1), og ta ut det indre dekselet

(bilde 2).

Odkręć dwie śruby (odnośnik1), a następnie wyjmij

pokrywę wewnętrzną (odnośnik 2).

Remova os dois parafusos (legenda 1) e retire a tampa

interna (legenda 2).

Scoateți două șuruburi (referința 1), și apoi scoateți

învelitoarea interioară (referința 2).

Выверните два винта (выноска 1), потом снимите

внутреннюю крышку (выноска 2).

Odstráňte dve skrutky (bublina č. 1) a potom vyberte

vnútorný kryt (bublina č. 2).

Odstranite vijaka (oznaka 1) in nato odstranite notranji

pokrov (oznaka 2).

Ta bort två skruvar (1) och ta sedan bort inre luckan (2).

拆下兩根螺絲 (圖說文字 1)，並接著拆下內蓋

(圖說文字 2)。

ZHTW

İki vidayı (resim 1) ve ardından, ayırma iç kapağı (resim 2)

sökün.

Виверніть два гвинти (1), потім зніміть внутрішню

кришку (2).

Job Separator_31Languages.indd 5 11/15/2018 9:02:47 AM

Reinstall the inner cover, and then install two screws.

Replacez le capot intérieur, puis installez les deux vis.

Setzen Sie wieder die innere Abdeckung ein und setzen Sie

die beiden Schrauben ein.

Reinstallare il coperchio interno, quindi serrare le due viti.

Coloque nuevamente la cubierta interna y, a continuación,

instale dos tornillos.

Torneu a instal·lar la coberta interior i instal·leu dos cargols.

装回内盖，然后安装两个螺钉。

ZHCN

Vratite unutrašnji poklopac, a zatim zavijte dva vijka.

Nasaďte zpět vnitřní kryt apoté našroubujte dva šrouby.

Monter det indre dæksel igen, og monter derefter to skruer.

Verwijder de uitvoerbak.

Plaats de binnenklep terug en bevestig twee schroeven.

Irrota tulostelokero.

Asenna sisäsuojus takaisin ja asenna sitten kaksi ruuvia.

Αφαιρέστε τη θήκη εξόδου.

Επανατοποθετήστε το εσωτερικό κάλυμμα και, στη

συνέχεια, τοποθετήστε τις δύο βίδες.

Szerelje le a kimeneti tálcát.

Szerelje vissza a belső fedelet, majd csavarjon be két csavart.

Lepaskan nampan keluaran.

Pasang kembali penutup dalam, lalu pasang dua sekrup.

排紙ビンを取り外します。

内側のカバーを再度取り付け、次に2 個のねじを取り

付けます。

Шығыс қалтасын алыңыз.

Ішкі қақпақты қайта орнатып, екі бұранданы орнатыңыз.

출력함을 분리합니다.

내부 덮개를 다시 설치한 다음 나사 2개를 설치합니다.

Ta av utskuen.

Sett på plass igjen det indre dekselet, og monter de to skruene.

Wyjmij pojemnik wyjściowy.

Umieść z powrotem wewnętrzną pokrywę, a następnie

przykręć dwie śruby.

Remova o compartimento de saída.

Reinstale a tampa interna e, em seguida, instale dois

parafusos.

Scoateți sertarul de ieșire.

Reinstalați învelitoarea interioară și apoi instalați două șuruburi.

Снимите выходной лоток

Установите внутреннюю крышку на место и заверните

два винта.

Odstráňte výstupnú priehradku.

Opätovne namontujte vnútorný kryt a namontujte dve skrutky.

Odstranite izhodni pladenj.

Ponovno namestite notranji pokrov in nato pritrdite vijaka.

Ta bort utmatningsfacket.

Sätt tillbaka inre luckan och sätt i två skruvar.

拆下出紙槽。

重新裝回內蓋，並接著裝上二根螺絲。

ZHTW

Çıkış kutusunu çıkarın.

İç kapağı ve iki vidayı takın.

Зніміть лоток для відбитків.

Встановіть внутрішню кришку на місце та закрутіть два

гвинти.

Job Separator_31Languages.indd 6 11/15/2018 9:02:48 AM

Remove four screw covers and screws, and then remove

the back inside cover.

Retirez les quatre cache-vis et les vis, puis retirez le capot

intérieur arrière.

Entfernen Sie die vier Abdeckungen und Schrauben und

entfernen Sie dann die hintere Innenklappe.

Estrarre le quattro viti, quindi rimuovere il coperchio interno

posteriore.

Quite cuatro tornillos y sus cubiertas y, a continuación, retire

la cubierta interna derecha.

Traieu quatre cobertes de cargol i cargols i després la

coberta interior del darrere.

卸下四个螺帽和螺钉，然后卸下背面内盖。

ZHCN

Uklonite četiri poklopca vijaka i same vijke, a zatim uklonite

stražnji unutrašnji poklopac.

Demontujte čtyři krytky šroubů, vyšroubujte šrouby apoté

sejměte zadní vnitřní kryt.

Fjern re skruehætter og skruer, og tag derefter det

indvendige bagdæksel af.

Verwijder vier schroeven met schroefbedekking en

verwijder de binnenklep aan de achterzijde.

Irrota neljä ruuvisuojusta ja ruuvit, ja irrota sitten takana

oleva sisäsuojus.

Αφαιρέστε τέσσερα καλύμματα βιδών και τέσσερις βίδες

και, στη συνέχεια, αφαιρέστε το πίσω εσωτερικό κάλυμμα.

Távolítsa el a négy csavarfedőt és csavart, majd a hátsó

belső fedelet.

Lepaskan keempat penutup sekrup dan sekrup, lalu

lepaskan penutup dalam belakang.

4 個のねじカバーとねじを外し、背面内部のカバーを

取り外します。

Төрт бұрандалы қақпақты және бұранданы алып, артқы

ішкі қақпақты алыңыз.

4개의 나사 덮개와 나사를 분리한 다음 후면 내부 덮개를

분리합니다.

Fjern de re skruedekslene og skruene, og fjern deretter

det indre bakdekselet.

Wyjmij cztery pokrywy śrub oraz same śruby, a następnie

ściągnij tylną pokrywę wewnętrzną.

Remova as quatro tampas de parafuso e os parafusos

e,em seguida, remova a tampa interna traseira.

Scoateți patru învelitori de șuruburi și șuruburi, si apoi

scoateți învelitoarea interioară din spate.

Снимите четыре крышки винтов и выверните четыре

винта, затем снимите заднюю внутреннюю крышку.

Odskrutkujte štyri kryty skrutiek a skrutky a potom

odstráňte vnútorný kryt zadnej časti.

Odstranite štiri pokrove vijakov in vijake, nato pa odstranite

notranji pokrov na zadnji strani.

Ta bort fyra skruvskydd och skruvar och ta sedan bort bakre

insidesskyddet.

拆下四根螺絲帽套與螺絲，並接著拆下背側內蓋。

ZHTW

Dört vidalı kapakları ve vidaları sökerek arka iç kapağı sökün.

Зніміть чотири кришки гвинтів, виверніть чотири гвинти,

потім зніміть задню внутрішню кришку.

Job Separator_31Languages.indd 7 11/15/2018 9:02:48 AM

Remove the small panel on the output bin back cover.

Retirez les quatre cache-vis et les vis, puis retirez le capot

intérieur arrière.

Entfernen Sie die kleine Platte von der hinteren Abdeckung

des Ausgabebehälters.

Rimuovere il piccolo pannello sul coperchio posteriore del

raccoglitore di uscita.

Quite el pequeño panel de la cubierta trasera de la bandeja

de salida.

Traieu el petit tauler de la coberta posterior de la safata de

sortida.

卸下出纸槽后盖上的小型面板。

ZHCN

Uklonite malu ploču na stražnjem poklopcu izlazne kante.

Sejměte malý panel ze zadního krytu výstupního zásobníku.

Fjern det lille panel på udskriftsbakkens bagdæksel.

Verwijder het kleine paneel op de achterklep van de uitvoerbak.

Irrota tulostelokeron takasuojuksessa oleva pieni paneeli.

Αφαιρέστε το μικρό πλαίσιο στο πίσω κάλυμμα εξόδου του

κάδου.

Szerelje le a kis panelt a kimeneti tálca hátsó fedeléről.

Lepaskan panel kecil pada penutup belakang nampan

keluaran.

排出ビンのバックカバー上の小さなパネルを取り外

します。

Шығыс ыдыстың артқы қақпағындағы кішкентай

тақтаны алыңыз.

출력함의 후면 덮개에 있는 작은 패널을 분리합니다.

Fjern det lille panelet på bakdekselet til utskuen.

Wyjmij małą płytkę na tylnej pokrywie pojemnika wyjściowego.

Remova o painel pequeno na tampa traseira do

compartimento de saída.

Scoateți panoul mic de pe învelitoarea din spate a sertarului

de ieșire.

Снимите небольшую панель на задней крышке

выходного лотка.

Odstráňte malý panel na zadnom kryte výstupnej priehradky.

Odstranite majhno ploščo na pokrovu na zadnji strani

izhodnega pladnja.

Ta bort den lilla panelen på utmatningsfackets bakre lucka.

拆下出紙槽後蓋上的小型面板。

ZHTW

Çıkış kutusu arka kapağındaki küçük paneli sökün.

Зніміть маленьку панель на задній кришці вихідного відсіку.

Job Separator_31Languages.indd 8 11/15/2018 9:02:49 AM

Install the bin full sensor assembly.

NOTE: The pins and tabs on the bin full sensor assembly t

into holes and slots in the second exit assembly.

Installez l’ensemble du capteur de bac plein.

REMARQUE: Les broches et les languettes de l’ensemble du

capteur de bac plein s’insèrent dans les trous et les fentes

du deuxième ensemble de sortie.

Setzen Sie die Fach-voll-Sensoreinheit ein.

HINWEIS: Die Pins und die Laschen auf der Fach-voll-

Sensoreinheit passen in die Löcher und Schlitze in der

zweiten Ausgabeeinheit.

Installare il gruppo sensore scomparto pieno.

NOTA: i perni e le linguette del gruppo sensore scomparto

pieno si innestano nei fori e negli alloggiamenti del secondo

gruppo di uscita.

Instale el conjunto del sensor de bandeja llena.

NOTA: Las clavijas y las lengüetas del conjunto del sensor

de bandeja llena encajan en los agujeros y las ranuras del

conjunto de la segunda salida.

Instal·leu el conjunt de sensor complet de la safata.

NOTA: els perns i les pestanyes del conjunt de sensor

complet de la safata encaixen en els forats i ranures del

segon conjunt de sortida.

安装纸槽已满传感器组合件。

注：纸槽已满传感器组合件上的固定销和压

片刚好放入第二出纸组合件的孔和插槽中。

ZHCN

Ugradite sklop senzora za punu kantu.

NAPOMENA: Izbojci i jezičci na sklopu senzora za punu kantu

odgovaraju otvorima i utorima drugog izlaznog sklopa.

Nainstalujte sestavu snímače plného zásobníku.

POZNÁMKA: Kolíky ajazýčky na sestavě snímače plného

zásobníku zapadají do otvorů aštěrbin vsestavě druhého

výstupu.

Monter følerenheden til fuld beholder.

BEMÆRK: Benene og tapperne på følerenheden til fuld beholder

passer til hullerne og rillerne i den anden udgangsenhed.

Plaats de volledige sensoreenheid.

OPMERKING: De pennen en lipjes op de sensoreenheid

passen in de gaten en sleuven in de tweede uitvoereenheid.

Asenna jätelokero täynnä -anturikokonaisuus.

HUOMAUTUS: Jätelokero täynnä -anturikokonaisuuden tapit ja

kielekkeet sopivat toisen poistokokonaisuuden reikiin ja loviin.

Τοποθετήστε το συγκρότημα αισθητήρα πλήρους κάδου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι πείροι και οι γλωττίδες στο συγκρότημα

αισθητήρα πλήρους κάδου τοποθετούνται σε οπές και

υποδοχές στο δεύτερο συγκρότημα εξόδου.

Szerelje be a megtelt tálcát érzékelő egységet.

MEGJEGYZÉS: A megtelt tárcát érzékelő egység csapjai és fülei

a második kivezető egység lyukaiba és nyílásaiba illeszkednek.

Pasang rakitan sensor penuh nampan.

CATATAN: Pin dan tab pada rakitan sensor penuh nampan pas

masuk ke dalam lubang dan slot pada rakitan keluar kedua.

ビンフルセンサアセンブリを取り付けます。

注記：ビンフルセンサアセンブリのピンとタブは、

第 2 排出口アセンブリのホールとスロットにフィッ

トします。

Ыдыстың толық датчик торабын орнатыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Ыдыстың толық датчик торабындағы

істіктер мен қойындылар екінші шығару торабындағы

саңылаулар мен слоттарға бекітіледі.

용지함 가득 참 센서 어셈블리를 설치합니다.

참고: 용지함 가득 참 어셈블리의 핀과 탭은 두 번째 배출

어셈블리의 구멍과 슬롯에 들어맞습니다.

Monter sensoren for full sku.

MERK: Boltene og tappene på sensoren for full sku passer

inn i hull og spor i den andre utmatingsenheten.

Zainstaluj zespół czujnika zapełnienia pojemnika.

UWAGA: Bolce i zaczepy na zespole czujnika zapełnienia

pojemnika pasują do dziur i wtyków na zespole drugiego

wyjścia.

Instale o conjunto do sensor de compartimento cheio.

NOTA: Os pinos e as abas do conjunto do sensor de

compartimento cheio se encaixam nos orifícios e slots

nosegundo conjunto de saída.

Instalați ansamblul senzorului de încărcare completă

arecipientului.

OBSERVAȚIE: Bolțurile și capetele de pe ansamblul

senzorului recipientului se încadrează în găuri și fante

dinaldoilea ansamblu de ieșire.

Установите узел датчика заполнения лотка.

ПРИМЕЧАНИЕ. Выступы и шпильки на узле датчика

заполнения лотка входят в отверстия и пазы на узле

второго выхода.

Namontujte zostavu senzora plnej priehradky.

POZNÁMKA: Kolíky a zarážky na zostave senzora plnej

priehradky zapadajú do otvorov a slotov v zostave druhého

výstupu.

Namestite sklop senzorja za poln pladenj.

OPOMBA: Zatiči in jezički na sklopu senzorja za poln pladenj

se prilegajo luknjam in režam v drugem izhodnem sklopu.

Installera fack full-sensorn.

OBS! Stift och ikar på fack full-sensorn passar i hål och

platser på andra utmatningen.

Job Separator_31Languages.indd 9 11/15/2018 9:02:49 AM

Install one screw at the front end of the sensor assembly.

Connect the bin full sensor assembly cable to the engine.

Installez une vis à l'extrémité avant de l'ensemble capteur.

Reliez le câble du capteur de bac plein au moteur.

Setzen Sie eine Schraube an der Vorderseite der

Sensoreinheit ein.

Schließen Sie das Kabel der Fach-voll-Sensoreinheit an das

Druckwerk an.

Installare una vite sull'estremità anteriore del gruppo sensore.

Collegare il cavo del gruppo sensore scomparto pieno

almotore.

Coloque un tornillo en el extremo frontal del conjunto del

sensor.

Conecte el cable del conjunto del sensor de bandeja llena

almotor.

Instal·leu un cargol a l'extrem frontal del conjunt de sensor.

Connecteu el cable del conjunt de sensor complet de la

safata al motor.

将一个螺钉安装在传感器组合件的前端。

ZHCN

Zavijte jedan vijak na prednjem kraju sklopa senzora.

Našroubujte jeden šroub na přední stranu sestavy snímače.

Monter én skrue på følerenhedens forende.

Bevestig één schroef aan de voorzijde van de sensoreenheid.

Asenna yksi ruuvi anturikokonaisuuden etupäähän.

Τοποθετήστε μια βίδα στο μπροστινό άκρο του

συγκροτήματος αισθητήρα.

Csavarjon be egy csavart az érzékelőegység elülső végén.

Pasang satu sekrup di bagian akhir depan rakitan sensor.

センサアセンブリの正面の端に1個のねじを取り付け

ます。

Датчик торабының алдыңғы шетіне бір бұранданы

орнатыңыз.

센서 어셈블리의 앞쪽 끝에 나사 1개를 설치합니다.

Monter én skrue foran på sensorenheten.

Przykręć jedną śrubę na przedniej stronie zespołu czujnika.

Instale um parafuso na extremidade dianteira do conjunto

do sensor.

Instalați un șurub la capătul ansamblului senzorului.

Вверните один винт с передней стороны узла датчика.

Namontujte jednu skrutku na prednú časť zostavy senzora.

Pritrdite vijak na prednji del sklopa senzorja.

Sätt i en skruv i främre änden av sensorn.

安裝紙槽已滿感測組件。

附註：紙槽已滿感測組件上的接腳和耳片，可以插入

第二組出紙組件的孔洞及插槽。

在感測組件的前端上，安裝一根螺絲。

ZHTW

Kutu dolu sensör grubunu takın.

NOT: Kutu dolu sensör grubu üzerindeki pimler ve tırnaklar

ikinci çıkış grubu üzerindeki deliklere ve yuvalara oturur.

Sensör grubunun ön ucuna bir vida takın.

Встановіть блок датчика заповнення лотка.

ПРИМІТКА. Шпильки та виступи на блоці датчика

заповнення лотка входять в отвори та пази на блоці

другого виходу.

Заверніть один гвинт з передньої сторони блока датчика.

Job Separator_31Languages.indd 10 11/15/2018 9:02:50 AM

Secure the wires in the harness.

Fixez les ls dans le harnais.

Sichern Sie die Kabel mit dem Gurt.

Fissare opportunamente i cavi.

Asegure los cables en el arnés.

Fixeu els cables a l'arnès.

将电缆固定在线束中。

ZHCN

将纸槽已满传感器组合件电缆连接到引擎。

ZHCN

Povežite žice pojasom.

Povežite kabel sklopa senzora za punu kantu s motorom.

Zajistěte vodiče vkabelovém svazku.

Připojte kabel sestavy snímače plného zásobníku ke stroji.

Fastgør kablerne i ledningssamleren.

Tilslut kablet fra følerenheden til fuld beholder til motoren.

Sluit de kabel van de sensoreenheid aan op de motor.

Bevestig de kabels in het harnas.

Kytke jätelokero täynnä -anturikokonaisuuden kaapeli

koneeseen.

Kiinnitä johdot valjaisiin.

Συνδέστε το καλώδιο του συγκροτήματος αισθητήρα

πλήρους κάδου στο μηχάνημα.

Ασφαλίστε τα καλώδια στην πλεξούδα καλωδίων.

Csatlakoztassa a megtelt tálcát érzékelő egység kábelét

amotorhoz.

Rögzítse a kábelköteg vezetékeit.

Sambungkan kabel rakitan sensor penuh nampan ke mesin.

Kencangkan kabel pada harness.

ビンフルセンサアセンブリのケーブルをエンジンに

接続します。

ワイヤをハーネスに固定します。

Ыдыстың толық датчик торабы кабелін механизмге

жалғаңыз.

Сымдарды бірге бекітіңіз.

용지함 가득 참 센서 어셈블리 케이블을 엔진에

연결합니다.

하니스에 전선을 고정합니다.

Koble ledningen for sensoren for full sku til motoren.

Fest ledningene i selen.

Podłącz kabel zespołu czujnika zapełnienia pojemnika

domaszyny.

Zabezpiecz kable w zapięciach.

Conecte o cabo do conjunto do sensor de compartimento

cheio ao mecanismo.

Prenda os os no chicote.

Conectați cablul ansamblului senzorului recipient la motor.

Fixați rele în echipament.

Подключите кабель узла датчика заполнения лотка

кмеханизму.

Закрепите провода в жгуте.

Pripojte kábel zostavy senzora plnej priehradky k motoru.

Uložte káble do úchytu.

Kabel sklopa senzorja za poln pladenj priklopite na pogon.

Pričvrstite žice s pasom.

Anslut fack full-sensorkabeln till motorn.

Säkra vajrarna i skyddet.

將紙槽已滿感測組件的纜線連接到引擎上。

將纜線固定收納成束。

ZHTW

Kutu dolu sensör grubu kablosunu motora takın.

Kablo demetindeki kabloların güvenliğini sağlayın.

Підключіть кабель від блока датчика заповнення лотка

до механізму.

Закріпіть дроти в джгуті.

Job Separator_31Languages.indd 11 11/15/2018 9:02:50 AM

Reinstall the back inside cover, and then install four screws

and four screw covers.

Réinstallez le capot intérieur arrière, puis installez quatre vis

et quatre capuchons.

Setzen Sie die hintere innere Abdeckung wieder ein und

dann die vier Schrauben und deren Abdeckkappen.

Reinstallare il coperchio interno posteriore, quindi installare

le quattro viti e i quattro tappi coprivite.

Instale nuevamente la cubierta interna trasera y, luego,

coloque los cuatro tornillos y sus cuatro tapas.

Torneu a instal·lar la coberta interior del darrere i, després,

instal·leu quatre cargols i quatre cobertes de cargols.

装回背面内盖，然后安装四个螺钉和四个螺

帽。

ZHCN

Vratite stražnji unutrašnji poklopac, a zatim zavijte četiri

vijka i vratite četiri poklopca vijaka.

Nasaďte zpět zadní vnitřní kryt apoté našroubujte čtyři

šrouby anasaďte krytky šroubů.

Monter det indvendige bagdæksel igen, og monter derefter

re skruer og re skruehætter.

Plaats de binnenklep aan de achterzijde terug en bevestig

vier schroeven met schroefbedekking.

Asenna takana oleva sisäsuojus takaisin ja asenna sitten

neljä ruuvia ja neljä ruuvisuojusta.

Επανατοποθετήστε το πίσω εσωτερικό κάλυμμα και,

στη συνέχεια τοποθετήστε τέσσερις βίδες και τέσσερα

καλύμματα βιδών.

Szerelje vissza a hátsó belső fedelet, majd szerelje be

anégy csavart és a négy csavarfedőt.

Pasang kembali penutup dalam belakang, lalu pasang

sekrup dan empat penutup sekrup.

背面内側のカバーを再度取り付け、4個のねじと4個

のねじカバーを取り付けます。

Артқы ішкі қақпақты қайта орнатып, төрт бұранданы

және төрт бұрандалы қақпақты орнатыңыз.

후면 내부 덮개를 다시 설치한 다음 나사 4개와 나사 덮개

4개를 설치합니다.

Sett på plass igjen det indre, bakre dekselet og fest deretter

de re skruene og de re skruedekslene.

Zamontuj tylną pokrywę wewnętrzną z powrotem, a następnie

przykręć cztery śruby i zamontuj cztery pokrywy śrub.

Reinstale a tampa interna traseira e, em seguida, instale

quatro parafusos e quatro tampas.

Reinstalați învelitoarea interioară din spate, apoi instalați

patru șuruburi și patru învelitori cu șuruburi.

Установите на место заднюю внутреннюю крышку,

затем заверните четыре винта и установите на места

четыре крышки винтов.

Opätovne namontujte zadný vnútorný kryt a potom

nainštalujte štyri skrutky a štyri kryty skrutiek.

Ponovno namestite notranji pokrov na zadnji strani in nato

pritrdite štiri vijake ter pokrove vseh štirih vijakov.

Sätt tillbaka bakre insidesskyddet och sätt sedan i fyra

skruvar och fyra skruvskydd.

重新裝回內蓋，並接著安裝四根螺絲和四根螺絲帽套。

ZHTW

Arka iç kapağı ve ardından, dört vidayı ve dört vidalı

kapakları takın.

Встановіть на місце задню внутрішню кришку, потім

закрутіть чотири гвинти та встановіть на місця чотири

кришки гвинтів.

Job Separator_31Languages.indd 12 11/15/2018 9:02:51 AM

Reinstall the output bin.

CAUTION: The bin full actuator and the paper settling

guides must be lifted up to install the output bin.

Réinstallez le bac de sortie.

ATTENTION : L'actionneur de bac plein et les guides de réglage

du papier doivent être levés pour installer le bac de sortie.

Setzen Sie das Ausgabefach wieder ein.

ACHTUNG: Der Auslöser für volle Behälter und die

Führungen der Papierzufuhr müssen angehoben werden,

damit das Ausgabefach eingesetzt werden kann.

Reinstallare lo scomparto di uscita.

ATTENZIONE: l'attuatore dello scomparto pieno e le guide

diassestamento della carta devono essere sollevati per

poter installare lo scomparto di uscita.

Vuelva a instalar la bandeja de salida.

PRECAUCIÓN: Debe levantar las guías de ajuste para papel y el

activador de bandeja llena para instalar la bandeja de salida.

Torneu a instal·lar la safata de sortida.

PRECAUCIÓ: per instal·lar la safata de sortida, cal aixecar

l'actuador complet de la safata i les guies d'instal·lació del

paper.

装回出纸槽。

注意：必须上抬纸槽已满促动器和纸张固定

导板才能安装出纸槽。

ZHCN

Vratite izlaznu kantu.

OPREZ: Aktuator pune kante i vodilice za pridržavanje

papira moraju se podignuti za postavljanje izlazne kante.

Vraťte na místo výstupní zásobník.

UPOZORNĚNÍ: Při instalaci výstupního zásobníku je

nutné zvednout pohon plného zásobníku avodítka pro

vyrovnávání archů.

Installer udskriftsbakken igen.

ADVARSEL: Aktuatoren til fuld beholder og papirsættestyrene

skal løftes op for at montere udskriftsbakken.

Plaats de uitvoerbak opnieuw in het product.

PAS OP: De aandrijving voor een volle bak en de papiergeleiders

moeten worden opgetild om de uitvoerbak te plaatsen.

Asenna tulostelokero takaisin paikoilleen.

VAROITUS: Jätelokero täynnä -toimilaitetta ja paperin

säätöohjaimia on nostettava ylöspäin tulostelokeron

asentamiseksi.

Επανατοποθετήστε το δίσκο εξόδου.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο ενεργοποιητής πλήρους κάδου και οι οδηγοί

ρύθμισης χαρτιού πρέπει να ανασηκωθούν για την

τοποθέτηση του κάδου εξόδου.

Szerelje vissza a kimeneti tálcát.

FIGYELEM: A megtelt tálca működtetőelemét, és a papírvezető

görgőket fel kell emelni a kimeneti tálca beszerelése előtt.

Pasang kembali nampan keluaran.

PERHATIAN: Aktuator penuh nampan dan panduan

penetapan kertas harus diangkat untuk memasang

nampan keluaran.

排紙ビンを再び取り付けます。

注意：排紙ビンを取り付けるには、ビンフルアクチ

ュエータと用紙取り付けガイドを持ち上げる必要が

あります。

Шығыс істігін қайта орнатыңыз.

ЕСКЕРТУ! Шығыс ыдысын орнату үшін, ыдыстың толық

активаторы мен қағазды орнату бағыттары жоғары

көтерілуі керек.

출력함을 다시 설치합니다.

주의: 출력함을 설치하려면 용지함 가득 참 작동기와 용지

고정 가이드를 들어올려야 합니다.

Sett utskuen tilbake på plass.

FORSIKTIG: Utløseren for full sku og papirførerne må

løftes opp for å installere utskuen.

Ponownie zainstaluj pojemnik wyjściowy.

OSTRZEŻENIE: Aktuator zapełnienia pojemnika

iprowadnice ułożenia papieru muszą być podniesione,

abymożna było zamontować pojemnik wyjściowy.

Reinstale o compartimento de saída.

CUIDADO: O atuador de compartimento cheio e as guias

de depósito de papel devem ser levantados para instalar

ocompartimento de saída.

Instalați sertarul de ieșire.

ATENȚIE: Elementul de acționare al recipientului și ghidajele

de așezare a hârtiei trebuie ridicate pentru a instala

recipientul de ieșire.

Установите на место выходной лоток.

ВНИМАНИЕ. Чтобы установить выходной лоток,

необходимо приподнять переключатель заполнения

лотка и установочные направляющие для бумаги.

Nainštalujte výstupnú priehradku.

UPOZORNENIE: Ak chcete nainštalovať výstupnú

priehradku, je potrebné zdvihnúť aktivátor plnej priehradky

a vodiace lišty na ukladanie papiera.

Znova namestite izhodni pladenj.

OPOZORILO: Aktivator za poln pladenj in vodila za

poravnavanje papirja je treba dvigniti, da je mogoče

namestiti izhodni pladenj.

Sätt tillbaka utmatningsfacket.

VARNING: Fack full-aktuatorn och pappersguiderna måste

höjas upp för att installera utmatningsfacket.

Job Separator_31Languages.indd 13 11/15/2018 9:02:51 AM







Replace the output bin (callout 1) and then install two

screws and two screw covers. (callout 2). Replace the upper

left cover (callout 3).

Remettez le bac de sortie en place (légende 1), puis

installez deux vis et deux cache-vis. (légende2). Replacez

lecapot supérieur gauche (légende 3).

Setzen Sie das Ausgabenfach wieder ein (Abb. 1) und

setzen Sie dann die beiden Schrauben und die beiden

Abdeckungen wieder ein (Abb. 2). Setzen Sie die obere

linkeAbdeckung wieder auf (Abb. 3).

Reinstallare lo scomparto di uscita (1) e quindi installare

ledue viti e i due tappi coprivite (2). Rimontare il coperchio

sinistro superiore (3).

Reemplace la bandeja de salida (número 1) y, a continuación,

instale dos tornillos y dos tapas (número 2). Coloque

nuevamente la cubierta superior izquierda (número 3).

Torneu a col·locar la safata de sortida (número 1) i instal·leu

dos cargols i dues cobertes de cargol (número 2). Torneu

acol·locar la coberta esquerra superior (número 3).

装回出纸槽（图注 1），然后安装两个螺钉

和两个螺帽。（图注 2）。装回左上盖

（图注 3）。

ZHCN

Vratite izlaznu kantu (oznaka 1), a zatim zavijte dva vijka

ipostavite dva poklopca vijaka. (oznaka 2). Vratite gornji

lijevi poklopac (oznaka 3).

Nasaďte výstupní zásobník (popisek1) apoté našroubujte

dva šrouby anasaďte krytky šroubů. (popisek2). Nasaďte

levý horní kryt (popisek3).

Isæt udskriftsbakken igen (billedforklaring 1), og monter

derefter to skruer og to skruehætter. (billedforklaring 2).

Sætdet øverste venstre dæksel på igen (billedforklaring 3).

Plaats de uitvoerbak terug (1) en bevestig twee schroeven

met schroefbedekking (2). Plaats de klep linksboven

terug(3).

Aseta tulostelokero (kuvan kohta 1) ja asenna sitten kaksi

ruuvia ja kaksi ruuvisuojusta. (kuvan kohta 2). Aseta vasen

yläsuojus (kuvan kohta 3).

Επανατοποθετήστε τον κάδο εξόδου (λεπτομέρεια 1)

και, στη συνέχεια τοποθετήστε τις δύο βίδες και τα δύο

καλύμματα βιδών. (Λεπτομέρεια 2). Επανατοποθετήστε

τοεπάνω αριστερό κάλυμμα (λεπτομέρεια 3).

Szerelje vissza a kimeneti tálcát (1), majd szereljen be két

csavart és két csavarfedőt. (2). Szerelje vissza a bal felső

fedelet (3).

Ganti nampan keluaran (gambar 1) lalu pasang dua sekrup

dan dua penutup sekrup. (gambar 2). Ganti penutup kiri

atas (gambar 3).

排紙ビンを戻し入れ (図の 1) 、2個のねじと2個のねじ

カバーを取り付けます。(図の2)。左上のカバーを戻

します。(図の 3)。

Шығыс ыдысын (1-белгі) ауыстырып, екі бұранда мен

екі бұрандалы қақпақты орнатыңыз. (2-белгі). Үстіңгі сол

жақ қақпақты (3-белгі) алыңыз.

출력함(1)을 교체한 다음 나사 2개와 나사 덮개 2개를

설치합니다 (2). 상단 덮개(3)를 교체합니다.

Bytt ut utskuen (bilde 1) og fest deretter de to skruene

og de to skruedekslene (bilde 2). Bytt ut dekslet øverst til

venstre (bilde 3).

Zamontuj pojemnik wyjściowy z powrotem (odnośnik1),

a następnie przykręć dwie śruby i zamontuj dwie pokrywy

śrub. (odnośnik 2). Zainstaluj górną lewą pokrywę

zpowrotem (odnośnik 3).

重新安裝出紙槽。

注意：紙槽已滿致動器及紙張穩定導板都必須抬高，

才能安裝出紙槽。

ZHTW

Çıkış kutusunu takın.

DİKKAT: Çıkış kutusunu takmak için, kutu dolu kumandası

vekağıt tespit kılavuzları yukarı kaldırılmalıdır.

Вставте на місце вихідний відсік.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Щоб встановити вихідний відсік,

треба підняти привід заповнення лотка та встановлюючі

напрямні для паперу.

Job Separator_31Languages.indd 14 11/15/2018 9:02:52 AM







Install the job separator by aligning the right edge to the

second exit area and the rear tab to the opening under the

scanner.

Installez le séparateur de tâches en alignant le bord droit

avec la zone de sortie secondaire et la languette arrière

avec l'ouverture située sous le scanner.

Installieren Sie die Job-Trennvorrichtung, indem Sie den

rechten Rand am zweiten Ausgabebereich und die hintere

Lasche an der Önung unter dem Scanner ausrichten.

Installare il separatore processi allineando il bordo destro

alla seconda area di uscita e la linguetta posteriore

all'apertura sotto lo scanner.

Instale el separador de trabajos. Para hacerlo, alinee el

borde derecho de este con la zona de la segunda salida y la

lengüeta posterior con la abertura debajo del escáner.

Recoloque o compartimento de saída (legenda 1) e instale

dois parafusos e duas tampas de parafuso. (legenda 2).

Recoloque a tampa superior esquerda (legenda 3).

Înlocuiți sertarul de ieșire (referința 1) și apoi instalați două

șuruburi și două învelitori de șuruburi. (referința 2). Înlocuiți

capacul din stânga sus (referința 3).

Установите на место выходной лоток (выноска 1), затем

заверните два винта и верните на места две крышки

винтов (выноска 2). Установите на место верхнюю левую

крышку (выноска 3).

Vložte výstupnú priehradku (bublina č. 1). Potom

namontujte dve skrutky a dva kryty skrutiek (bublina č. 2).

Namontujte späť horný ľavý kryt (bublina č. 3) a ľavý horný

kryt (bublina č. 3).

Ponovno namestite izhodni pladenj (oznaka 1) in nato

namestite vijaka in pokrova vijakov. (oznaka 2). Ponovno

namestite zgornji levi pokrov (oznaka 3).

Sätt tillbaka utmatningsfacket (1) och sätt sedan i två

skruvar och två skruvskydd. (2). Sätt tillbaka övre vänstra

skyddet (3).

裝回出紙槽 (圖說文字 1)，並接著安裝二根螺絲及二個

螺絲帽套。(圖說文字 2)。重新裝回左上方護蓋

(圖說文字 3).

ZHTW

Çıkış kutusunu değiştirin (resim 1) ve ardından iki vidayı

veiki vidalı kapakları takın. (resim 2). Sol üst kapağı

değiştirin (resim 3).

Встановіть на місце вихідний відсік (1), потім заверніть

два гвинти та встановіть на місця дві кришки гвинтів (2).

Встановіть на місце верхню ліву кришку (3).

Job Separator_31Languages.indd 15 11/15/2018 9:02:52 AM

Instal·leu el separador de treballs alineant la vora dreta a la

segona àrea de sortida i la pestanya posterior a l'obertura

que hi ha sota l'escàner.

安装作业分纸器，其中将右边缘与第二个出

纸区域对齐，并将背面压片与扫描仪下方的

开口对齐。

ZHCN

Postavite razdjelnik poslova tako da poravnate desni rub

s drugim izlaznim područjem i stražnji jezičac s otvorom

ispod skenera.

Nainstalujte oddělovač úloh zarovnáním pravého okraje

sprostorem druhého výstupu azadního jazýčku sotvorem

pod skenerem.

Monter jobseparatoren ved at ugte højre kant med det

andet udgangsområde og den bagerste tap med åbningen

under scanneren.

Plaats de jobscheider door de rechterrand uit te lijnen met

het tweede uitvoergedeelte en het lipje aan de achterkant

uit te lijnen met de opening onder de scanner.

Asenna töiden erottelulaite kohdistamalla oikea reuna

toiseen poistoalueeseen ja takakieleke skannerin alla

olevaan aukkoon.

Τοποθετήστε το διαχωριστή εργασιών ευθυγραμμίζοντας

το δεξιό άκρο με τη δεύτερη περιοχή εξόδου και την πίσω

γλωττίδα με το άνοιγμα κάτω από το σαρωτή.

A feladatelválasztó beszerelésénél igazítsa annak jobb

oldali peremét a második kiadási területhez, és a hátsó

fülét a szkenner alatti nyíláshoz.

Pasang pemisah pekerjaan dengan menyejajarkan tepi

kanan ke area keluaran kedua dan tab belakang untuk

bukaan di bawah pemindai.

右端を第 2 排出口領域に、背面側タブをスキャナの

下にある開口部の位置に合わせて、ジョブセパレー

タを取り付けます。

Тапсырмалар бөлгіштің оң жақ шетін екінші шығару

аймағымен, ал артқы қойындыны сканер астындағы

саңылаумен туралау арқылы орнатыңыз.

오른쪽 가장자리를 두 번째 배출 영역에 정렬하고 후면

탭을 스캐너 아래의 입구에 맞추어 작업 분리기를

설치합니다.

Installer jobbseparatoren ved å tilpasse den høyre kanten

til det andre utmatingsområdet og den bakre tappen til

åpningen under skanneren.

Zainstaluj separator zadań, wyrównując prawą krawędź

obszaru drugiego wyjścia i tylny zaczep z otworem pod

skanerem.

Instale o separador de trabalhos alinhando a borda

direita com a segunda área de saída e a guia traseira

comaabertura sob o scanner.

Instalați separatorul de lucrări prin alinierea marginii drepte

la cea de-a doua zonă de ieșire și la capătul din spate până

la deschiderea de sub scaner.

Установите разделитель заданий, выровняв правый

край с областью второго выходного лотка, а задний

выступ— с отверстием под сканером.

Nainštalujte oddeľovač úloh tak, že zarovnáte pravý okraj

sdruhou oblasťou výstupu a zadnú zarážku s otvorom pod

skenerom.

Namestite ločevalnik poslov tako, da desni rob poravnate

z območjem drugega izhoda, jeziček na zadnji strani pa

zodprtino pod optičnim bralnikom.

Montera dokumentseparationsenheten genom att rätta

in högerkanten med andra utmatningsområdet och bakre

iken till öppningen under skannern.

將分隔板的右邊對準第二組出紙區、後耳片對準掃描

器下方的開口，即可裝妥工作分隔板。

ZHTW

İş ayırıcıyı, sağ kenarı ikinci çıkış alanına ve arka tırnağı

tarayıcının altındaki açıklığa hizalayarak takın.

Встановіть сортувальник завдань, сумістивши його

правий край із зоною другого виходу, а виступ ззаду —

ізотвором під сканером.

Job Separator_31Languages.indd 16 11/15/2018 9:02:52 AM

Job Separator_31Languages.indd 17 11/15/2018 9:02:53 AM

www.hp.com

Y1G01-90903

*Y1G01-90903*

HP Color LaserJet Managed MFP E87640du-E87660du series Инструкция по установке

Бренд: HP

Модель: Color LaserJet Managed MFP E87640du-E87660du series

Тип: Инструкция по установке

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

HP Color LaserJet Managed MFP E87640du-E87660du series Инструкция по установке

Это руководство также подходит для

HP Color LaserJet Managed MFP E87640du-E87660du series Инструкция по установке

на других языках

Похожие модели бренда