Руководство пользователя
SACD/Blu-ray плеер
UD5007
I
,
CLASS 1
LASER
PRODUCT
,
,,
ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАССА 1
ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR
SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION.
UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING.
VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ
KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA
ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1
YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄMTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.
VARNING: OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA
BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN
UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING SOM
ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.
ATTENZIONE: QUESTO APPARECCHIO E’ DOTATO DI
DISPOSITIVO OTTICO CON RAGGIO LASER.
L’USO IMPROPRIO DELL’APPARECCHIO PUO’ CAUSARE
PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI!
ОСТОРОЖНО:
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ ИЛИ НАСТРОЕК ИЛИ
ВЫПОЛНЕНИЕ ДЕЙСТВИЙ, НЕ УКАЗАННЫХ В ЭТОМ ДОКУМЕНТЕ,
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ РАДИАЦИОННОМУ ВОЗДЕЙСТВИЮ.
ЭТО УСТРОЙСТВО ДОЛЖНО НАСТРАИВАТЬСЯ ИЛИ РЕМОНТИРОВАТЬСЯ
ТОЛЬКО ВЫСОКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ОБСЛУЖИВАЮЩИМ
ПЕРСОНАЛОМ.
n
ПРИМЕЧАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
•Не допускайте перегрева устройства.
При установке на полку обеспечьте достаточное свободное пространство
для рассеивания тепла.
•Аккуратно обращайтесь с кабелем питания.
При отключении кабеля от розетки держите его за вилку.
•Не допускайте попадания в устройство влаги, воды и пыли.
•Если устройство не используется длительное время, отключите
сетевой шнур из розетки.
•Не закрывайте вентиляционные отверстия.
•Не допускайте попадания в устройство посторонних предметов.
•Не допускайте попадания на устройство инсектицидов, бензола и
растворителя.
•Никогда не разбирайте устройство и не изменяйте его конструкцию.
•Не создавайте помех для вентиляции, не закрывайте вентиляционные
отверстия такими предметами как газеты, скатерти или занавески.
•Запрещается ставить на устройство открытые источники огня,
например, зажженные свечи.
•Придерживайтесь местных предписаний по утилизации батареек.
•Не допускайте попадания на устройство капель воды или брызг
жидкости.
•Запрещается ставить на устройство предметы наполненные
жидкостью, например, вазы.
•Не прикасайтесь к кабелю питания влажными руками.
•Когда переключатель находится в позиции OFF (STANDBY),
оборудование не полностью отключено от электросети.
•Оборудование следует устанавливать вблизи источника питания,
чтобы его можно было легко подключить.
•Не храните элементы питания в месте, подверженному прямому
солнечному свету, или в местах с чрезвычайно высокими
температурами, например, возле обогревателя.
n
Меры предосторожности
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ОСТОРОЖНО:
В ЦЕЛЯХ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ СНИМАЙТЕ КОРПУС ИЛИ
ЗАДНЮЮ КРЫШКУ. ВНУТРИ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, КОТОРЫЕ МОЖЕТ
ЗАМЕНИТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. ВСЕ РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ
ДОЛЖНЫ ПРОВОДИТЬСЯ СПЕЦИАЛЬНО ОБУЧЕННЫМ
ПЕРСОНАЛОМ.
Значок с изображением молнии в треугольнике со стрелой
на конце служит для предостережения пользователей о
местах нахождения в продукте неизолированного “опасного
напряжения”, обладающего мощностью, способной причинить
вред человеку.
Восклицательный знак в треугольнике сообщает о наличии
важных инструкций по эксплуатации, поставляемых с
устройством.
ВНИМАНИЕ:
ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ И ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО
ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
1. Читайте инструкции.
2. Сохраняйте инструкции.
3. Обращайте внимание на все предупреждения.
4. Следуйте всем инструкциям.
5. Не пользуйтесь устройством рядом с водой.
6. Чистку производите только сухой тряпкой.
7. Не закрывайте вентиляционные отверстия.
Установку осуществляйте в соответствии с инструкциями производителя.
8.
Не устанавливайте вблизи источников тепла, например батарей,
обогревателей, плит или других устройств (усилители и т. д.), выделяющих
тепло.
9. Защитите провод от того, чтобы на него наступали или защемляли,
особенно в районе штепселя, розеток и в местах выхода кабелей из
устройства.
10. Используйте только приспособления или запчасти, указанные
производителем.
11.
Используйте только тележки, стойки, треноги, подставки
или столы, указанные производителем или продаваемые
вместе с устройством. При использовании тележки
будьте осторожны при перемещении устройства, так как
оно может перевернуться.
12. Выключайте устройство из сети во время грозы или
когда им долго не пользуются.
13.
Любое техническое обслуживание должно проводиться
специально обученным персоналом. Ремонт необходим, если устройство
было как-либо повреждено, например, кабель питания или штепсель
вышли из строя, внутрь устройства попала вода, устройство попало под
дождь, не работает в штатном режиме или упало.
14.
Аккумуляторы не должны подвергаться чрезмерному нагреву, например
вследствие воздействия солнца, огня и т. д.
ОСТОРОЖНО:
Для того чтобы полностью отключить данный продукт от сети, выньте
штепсельную вилку кабеля питания из розеткиt.
При установке данного продукта убедитесь в том, что используемая
розетка находится в зоне досягаемости.
II
Marantz Europe
A division of D&M Europe B.V.
Beemdstraat 11, 5653 MA Eindhoven,
The Netherlands
ПРИМЕЧАНИЕ О ПЕРЕРАБОТКЕ:
Упаковочный материал данного продукта может быть
переработан и повторно использован. Пожалуйста,
сортируйте материалы в соответствии с местными
требованиями переработки.
При утилизации определенных блоков соблюдайте
местные правила утилизации.
Не выбрасывайте и не сжигайте батарейки, соблюдайте
местные правила утилизации химических отходов.
Данный продукт и аксессуары в упаковке соответствуют
директиве WEEE, исключая батарейки.
nМеры предосторожности при установке
z z
z
Стена
z
z Чтобы не препятствовать отводу тепла, не устанавливайте блок в
закрытое ограниченное пространство, например, в книжный шкаф и
т.п.
•Рекомендуемое расстояние - не менее 0,1 м.
•Не размещайте какое-либо другое оборудование на этом модуле.
• СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ
Мы гарантируем, что данный продукт, к которому прилагается данный
сертификат, соответствует требованиям следующих стандартов:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 и EN61000-3-3.
В соответствии с положениями директивы Директива по
низковольтным устройствам 2006/95/EC и директивы EMC Directive
2004/108/EC, распоряжения ЕС 1275/2008 и директивы 2009/125/EC
для энергопотребляющих устройств.
III
Проигрыватель грампластинок
Marantz UD5007
(РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ)
Информация о Российской сертификации
Основные технические характеристики
См. в конце инструкции
ВНИМАНИЕ: Если Вы приобрели аудиоаппаратуру надлежащего качества, то, по Российским законам, она не подлежит возврату или обмену на аналогичный товар других
размера, формы и т.д.
D
&
M Холдингс Инк
Здание D
&
M, 2-1 Ниссин-тё
Кавасаки-ку, Кавасаки-си, Канагава
2108569, Япония
D
&
M Holdings Inc.
D
&
M Building, 2-1 Nisshin-Cho
Kawasaki-Ku, Kawasaki-Shi, Kanagawa
2108569, Japan
Сертификат соответствия
Орган по
сертификации
Нормативные документы
Наименование
сертифицированной
продукции
Срок действия
сертификата
РОСС JP.АГ98.В18060
ООО "ЮгРесурс"
ГОСТ Р МЭК 60065-2009;
ГОСТ 22505-97;
ГОСТ Р 51515-99
Проигрыватели
с 14.02.2013 по
13.02.2015
Вы приобрели Устройства усилительные/преобразовательные производства компании "D&M Холдингс Инк", Япония ("D&M Holdings Inc.", Japan). Модель UD5007
является проигрыватель грампластинок и предназначена для усиления аудиосигналов в домашних аудиосистемах. Это изделие широко известно в кругах
истинных ценителей высококлассного звука. Качество и безопасность подтверждены множеством тестов, проведенных как зарубежными, так и российскими
испытательными лабораториями.
Изготовитель в течение 3 лет (срок службы) после выпуска данного изделия обеспечивает наличие комплектующих в целях возможности проведения ремонта
и технического обслуживания, по истечении которого эксплуатация и техническое обслуживание продолжается в соответствии с действующими нормативными
документами. Изделие остается безопасным для жизни, здоровья человека и окружающей
среды в течение всего срока эксплуатации. Гарантийный срок ¢ 1 год.
1
Благодарим Вас за приобретение данного устройства marantz. Чтобы гарантировать его бесперебойную работу, пожалуйста, внимательно прочтите настоящее руководство пользователя, прежде чем
приступить к эксплуатации изделия.
Изучив руководство, обязательно сохраните его для наведения справок в дальнейшем.
Комплект поставки
Убедитесь в наличии следующих компонентов в комплекте
поставки изделия:
q Начало работы ....................................................................... 1
w CD-ROM (руководство пользователя) ................................. 1
e Правила техники безопасности ........................................... 1
r Сетевой шнур ......................................................................... 1
t Пульт дистанционного управления (RC006UD) .................. 1
y Батареи R03/AAA ................................................................... 2
u Кабель HDMI .......................................................................... 1
i Кабель ДУ ............................................................................... 1
t
u
i
r
Общие указания ···································································3
Подсоединения············································································· 4
Важная информация ·································································· 4
Подключения HDMI ···································································· 6
Соединение с 2-канальным аудиоусилителем ························· 7
Подключение запоминающего устройства USB к
порту USB ···················································································· 7
Подключение к домашней сети (LAN) ······································· 8
Подключение дистанционного управления ··························· 10
Подключение кабеля питания ················································· 10
Воспроизведение ······································································· 11
Значки мультимедиа ································································· 11
Включение питания ·································································· 11
Информация о воспроизведении ··········································· 12
Воспроизведение BD и DVD-Video ·········································· 14
Воспроизведение Super Audio CD ·········································· 15
Воспроизведение CD ······························································· 15
Воспроизведение DVD-Audio ·················································· 16
Воспроизведение файлов (Центр мультимедиа) ·················· 17
Воспроизведение видео YouTube ··········································· 19
Воспроизведение видеоизображений NETFLIX ····················· 19
Действия, доступные во время воспроизведения ················ 20
Настройки ··················································································· 25
Настройки, доступные во время воспроизведения ·············· 25
Подробные указания ·······················································29
Удобные функции ······································································ 30
Воспроизведение BD-Video, имеющего дополнения ············ 30
Воспроизведение BD-Live™ ····················································· 31
Функции управления HDMI ······················································ 32
Порядок выполнения подробных настроек ··························· 33
Система меню ··········································································· 33
Действия в меню SETUP ·························································· 35
Основные установки································································· 36
Видеонастройки ········································································ 40
Аудионастройки ········································································ 41
Информация о системе ··························································· 41
Информация ·········································································42
Наименования и назначение составных частей ···················· 43
Передняя панель ······································································ 43
Дисплей ····················································································· 44
Задняя панель ··········································································· 45
Пульт дистанционного управления ········································· 46
Другие сведения ········································································ 49
Воспроизводимые носители информации ···························· 49
Предупреждение об использовании носителей
информации ·············································································· 53
Система защиты от копирования (HDCP) ································ 54
Вывод цифрового аудиосигнала ············································· 55
Сведения о торговых марках ··················································· 56
Словарь терминов ···································································· 57
Устранение неполадок ······························································ 59
Технические характеристики ··················································· 63
Подготовка к работе ···································································· 1
Комплект поставки ····································································· 1
Funciones ····················································································· 2
Меры предосторожности при обращении ································ 2
Предостережения при работе с 3D-видео ······························· 2
Подготовка к работе
Содержание
2
Меры предосторожности при
обращении
•Проверка, выполняемая перед включением проигрывателя
Еще раз убедитесь в том, что все соединения выполнены
правильно, а также в том, что с соединительными кабелями нет
никаких проблем.
•На некоторые цепи электропитание подается даже при
переключении устройства в режим ожидания. Если вы
оставляете дом надолго, то отключайте на это время
проигрыватель от сети.
•Послесвечение изображения (выгорание)
Не оставляйте неподвижные изображения меню диска, меню
устройства и т.п. на экране телевизора на продолжительное
время. Это может привести к появлению на экране эффекта
послесвечения (выгорания).
•Сведения о конденсации
При наличии большой разницы температур внутри устройства
и окружающей среды возможно формирование конденсации
(росы) на рабочих компонентах внутри устройства, что приведет
к его неправильной работе.
В таких случаях оставьте устройство выключенным на час или
два и дождитесь снижения разницы температур, прежде чем
воспользоваться устройством.
•Предупреждение относительно мобильных телефонов
Использование мобильных телефонов вблизи данного
устройства способно вызвать шумы. Если это происходит,
просто отойдите с телефоном подальше от проигрывателя.
•Перемещение устройства
Обязательно извлеките диск, выключите питание и извлеките
провод питания из розетки. Затем отсоедините кабели, ведущие
к другим устройствам системы, прежде чем переносить
устройство.
•Относительно ухода
•Протирайте корпус и панель управления мягкой тканью, чтобы
очистить их.
•При использовании химического очистителя следуйте
прилагающимся к нему указаниям.
•Бензин, растворитель для краски и прочие органические
растворители, а также инсектициды способны вызвать
деформацию материалов и смывание окраски при контакте с
устройством. Таким образом, их использование категорически
запрещается.
•В месте установки должна быть обеспечена эффективная
вентиляция
Нахождение изделия в течение длительного времени в
прокуренном помещении приведет к загрязнению оптических
элементов, что может привести к нарушению передачи сигнала.
Предостережения при работе с
3D-видео
Перед просмотром 3D-видео, ознакомьтесь с рекомендациями,
изложенными в инструкциях по эксплуатации, и в других
документах, прилагаемых к Вашим 3D-телевизору и 3D-очкам, а
также в этом руководстве.
•Не смотрите 3D-видео, если у Вас эпилепсия или болезнь сердца,
если у Вас прежде бывали реакции на светочувствительность,
или когда Вы чувствуете себя нездоровым.
В противном случае эти симптомы могут обостриться.
•Когда вы просматриваете 3D-фильмы, и аналогичный контент,
возьмите себе за правило делать соразмерные перерывы,
один во время просмотра фильма.
Продолжительный просмотр 3D-видео может вызвать
чрезмерное напряжение зрения.
•Введите правило на ограничение в просмотре 3D-видео для
детей шестилетнего возраста и старше.
Дети не всегда явным образом выражают усталость и
дискомфорт, поэтому они могут показаться заболевшими.
При просмотре детьми 3D-видео родители всегда должны
следить за появлением у них признаков напряжения зрения.
•Остановите просмотр 3D-видео, когда Вы видите сдвоенные
изображения, или когда Вы не можете увидеть объемные
эффекты.
Постоянный просмотр 3D-видео в таких условиях может вызвать
чрезмерное напряжение зрения.
•Остановите просмотр 3D-видео, когда вы почувствовали
нечто неладное, устали или испытываете недомогание.
Постоянный просмотр 3D-видео в таких условиях может
привести к плохому физическому состоянию. Сделайте
соответствующий перерыв.
•Уделяйте особое внимание находящимся рядом с Вами
людям и предметам.
Протягивание руки за чем-либо, не обладая при этом
чувством дистанции, что обусловлено просмотром 3D-видео,
или внезапное перемещение вашего тела в ответ на
3D-видеоизображение, когда вы принимаете его за реальный
объект, может нанести травму находящимся около вас людям,
или вызвать повреждения расположенных рядом предметов, что,
в конечном счете, приведет к материальному ущербу. Держите
хрупкие предметы подальше от Вашей области просмотра.
•Если у Вас близорукость, дальнозоркость, анизометропия,
или астигматизм, то оденьте ваши корректирующие зрение
очки, или контактные линзы непосредственно под 3D-очки.
Просмотр 3D-видео без коррекции Вашего зрения может
привести к перенапряжению глаз, или к ухудшению зрения.
•Когда Вы просматриваете 3D-видео, то садитесь на
правильном расстоянии от экрана.
Просмотр слишком близко от экрана может вызвать
перенапряжение глаз или привести к ухудшению зрения.
Садитесь на расстоянии, которое рекомендуется в инструкции
по эксплуатации вашего телевизора.
Funciones
Универсальный аудио-видеопроигрыватель
способен воспроизводить диски форматов
Super Audio CD и DVD-Audio
Устройство поддерживает различные виды носителей
иобеспечивает высококачественное воспроизведение видео-и
аудиодисков из Вашей личной библиотеки (vстр. 49
“Воспроизводимые носители информации”).
Поддержка сетевых операций
•Если устройство подключено к сети Интернет, Вы можете
использовать сервисы YouTube/NETFLIX.
•Вы также можете воспроизводить видеофайлы и
фотографии, хранящиеся на устройствах, подключенных
через сеть.
•Если устройство подключено к сети Интернет, Вы можете
загрузить избранное видео с сайтов во встроенную память,
воспользовавшись функцией BD-LIVE™ (vстр. 8
“Подключение к домашней сети (LAN)”).
Воспроизведение 3D-видео
Когда устройство подключено к телевизору с поддержкой
3D через кабель HDMI, обеспечивающий высокую скорость
передачи данных, можно просматривать видео в трехмерном
формате.
Независимая конструкция блоков обеспечивает
высокую точность воспроизведения видео- и
аудиосигналов
Электронные цепи разъединены, что позволяет избежать
электронных и электромагнитных помех, вызываемых
различными электронными сигналами в устройстве.
Интерфейс GUI обеспечивает высокое удобство
пользования
Это устройство оснащено легким для восприятия графическим
интерфейсом пользователя (ГИП), который использует
дисплеи меню и уровни. Использование дисплеев уровней
повышает эксплуатационные качества этого устройства
(vстр.35 “Действия в меню SETUP”).
Управление HDMI
Подсоединяя телевизор или AV-ресивер, которые
поддерживают функцию управления HDMI, к этому
устройству, используя кабель HDMI, и активируя настройки
HDMI для каждого устройства, вы можете управлять другими
устройствами с одного устройства (vстр. 32 “Функции
управления HDMI”).
Общие указания
3
F Подсоединения vстр.4
F Воспроизведение (общие указания) vстр.11
F Настройки vстр.25
Общие указания
Здесь описаны подсоединения и способы выполнения основных операций
управления устройством.
4
Важная информация
Прежде чем приступить к эксплуатации устройства, выполните
следующие подключения.
Чтобы создать домашний кинотеатр, который сможет
воспроизводить видео и аудио более высокого качества, при
этом полностью используя возможности этого устройства и
Вашей видеоаппаратуры, подключите это устройство к Вашей
видеоаппаратуре с использованием кабеля HDMI.
vстр.6 vстр.6
vстр.7 vстр.8
vстр.10
Кабели, используемые для подключения
Звуковой и видеокабель
Кабель HDMI
Звуковой кабель (в комплект поставки не входит)
Звуковой кабель
R
L
R
L
Кабель (в комплект поставки не входит)
Кабель Ethernet
ПРИМЕЧАНИЕ
•Не включайте устройство в розетку, пока не будут подсоединены
все компоненты.
•При выполнении подсоединений пользуйтесь также
инструкциями по эксплуатации подключаемой аппаратуры.
•Не прокладывайте сетевые шнуры вместе с соединительными
кабелями. Это может привести к образованию помех.
Подсоединения
Можно подключить к этому устройству другие устройства, поддерживающие HDMI.
Если прибор, подключенный к этому устройству оборудован разъемом HDMI, рекомендуется использовать подключение HDMI.
Подключение с использованием кабеля HDMI предоставляет определенные преимущества, которые отсутствуют у других методов
подключения.
•Высококачественное воспроизведение посредством цифровой передачи звука и видео
Через подключения HDMI можно передавать видео высокой четкости и высококачественные аудиоформаты (Dolby Digital Plus,
Dolby TrueHD, dts-HD, dts-HD Master Audio).
По HDMI-соединениям устройствам также передается необходимая для воспроизведения информация. Эта информация
используется для защиты авторских прав и распознавания разрешения ТВ, функции управления HDMI и т.д.
•Передача звуковых и видеосигналов с помощью одного кабеля HDMI
Предыдущие подключения требовали большое количество звуковых и видео кабелей, а для передачи звуковых и видеосигналов
через HDMI-соединение требуется всего один кабель HDMI. Благодаря этому, упрощается подключение проводов в системах
домашних кинотеатров.
•Взаимный контроль через режим управления HDMI (vстр.32)
Это оборудование и устройство HDMI, подключенные через HDMI, могут быть связаны для выполнения операций, таких как
управление питанием.
•Поддерживается воспроизведение 3D-видео (vстр.5, 40).
•Существует несколько версий стандартов HDMI. Поддерживаемые функции и производительность различаются в зависимости от
версии. Для использования этих функций необходимо, чтобы устройство HDMI, подключенное к этому прибору, использовало ту
же версию стандарта HDMI. Версию стандарта HDMI устройства, подключенного к этому прибору, см. в руководстве пользователя
к устройству.
•Некоторые телевизоры не поддерживают входной звуковой сигнал посредством HDMI подключения. Подробнее см. в руководстве
пользователя к телевизору.
n Подключение устройства к телевизору с использованием HDMI-подключения (vстр.6)
n Подсоединение телевизора (vстр.6)
n Функции управления HDMI (vстр.32)
n HDMI (vстр.40)
5
Важная информация
n Глубокий цвет (vстр.40, 58)
При подключении устройства с поддержкой Deep Color воспользуйтесь кабелем, изготовленным
по технологии “Высокоскоростной кабель HDMI” или “Высокоскоростной кабель HDMI с
поддержкой Ethernet”.
n Форматы цифрового звука высокого разрешения
Система защиты от копирования
Для воспроизведения цифрового звука и изображения, например BD-Video или DVD-Video,
посредством соединения HDMI и данное устройство, и телевизор или AV-ресивер должны
поддерживать систему защиты авторских прав HDCP (Highbandwidth Digital Content Protection
System — система защиты широкополосных цифровых данных). HDCP — это технология защиты
авторских прав, предусматривающая шифрование данных и аутентификацию подключенной
аудиовизуальной аппаратуры. Данное устройство поддерживает HDCP.
•При подключении устройства, которое не поддерживает HDCP, изображение и звук не
смогут передаваться правильно. Дополнительные сведения можно получить в руководстве
пользователя телевизора или AV-ресивера.
Настройки соединений HDMI
Настройка выполняется по необходимости. Подробнее см. соответствующие ссылочные страницы.
n Система (vстр.36)
•Управление HDMI •Управление выключением питания HDMI
n HDMI (vстр.40)
•Цветовое пространство •HDMI - “глубокий цвет”
n 3D (vстр.40)
•3D выход •Размер экрана
n Аудиовыход (vстр.41)
•HDMI
Возможности HDMI
Данное устройство поддерживает следующие возможности HDMI:
n Сведения о режиме 3D
Это устройство поддерживает вывод видеосигналов 3D (трехмерных) через HDMI.
Чтобы воспроизвести 3D-видео, необходимо наличие ТВ или AV-ресивера, обеспечивающего
поддержку 3D-функции HDMI.
ПРИМЕЧАНИЕ
•При воспроизведении 3D-видео см. указания, приведенные в руководстве устройства
воспроизведения, совместно с настоящим руководством.
•Это устройство может выполнять наложение видео на параметр OPTION и информационную
строку при воспроизведении видеосодержимого 3D. Обратите внимание, что для некоторого
3D-видеосодержимого это устройство не сможет накладывать видео на параметр OPTION и
информационную строку.
•Если 2D-видео преобразуется в 3D-видео в телевизоре, экраны меню и индикация состояния
данного устройства не выводятся на экран надлежащим образом. Чтобы экраны меню и
индикация состояния устройства смотрелись правильно, отключите настройку телевизора на
преобразование 2D-видео в 3D-видео.
n Режим управления HDMI (vстр.32)
Эта функция позволяет управлять с этого устройства другими внешними устройствами.
ПРИМЕЧАНИЕ
Режим управления HDMI может не работать в зависимости от подключенной аппаратуры и ее
настроек.
6
Подсоединение телевизора
Данное соединение предназначено для подключения устройства напрямую к телевизору.
IN
HDMI
Кабель HDMI
ТВ
ПРИМЕЧАНИЕ
•Это устройство может воспроизводить диски как формата NTSC, так и PAL.
•Это устройство автоматически определяет формат диска: NTSC или PAL. Обратите внимание, что
функция преобразования NTSC в PAL не включена.
Подсоединение к устройству, оснащенному разъемом DVI-D
Используйте кабель-переходник HDMI DVI-D.
•Аудиосигнал не выводится. Выполните соответствующие подключения аудиосигнала устройств.
•Видеосигнал будет в формате RGB.
•Передача сигнала на устройство DVI-D, не поддерживающее стандарт HDCP (система защиты
авторских прав широкополосного цифрового контента).
•В зависимости от сочетания устройств передача видеосигнала может отсутствовать.
Подключения HDMI
В данном разделе описываются два метода подключения устройства к телевизору: напрямую или
через AV-ресивер.
В зависимости от подключаемого телевизора воспользуйтесь соответствующим методом. Для
подключения Вам понадобится кабель HDMI.
•Используйте только кабель HDMI (мультимедийный интерфейс высокой четкости) с логотипом
HDMI (оригинальный продукт HDMI). Использование кабеля без логотипа HDMI (неоригинальный
продукт HDMI) может привести к сбоям воспроизведения.
•При выводе Deep Color, 3D и т.д. рекомендуется использовать “Высокоскоростной кабель HDMI”
или “Высокоскоростной кабель HDMI с поддержкой Ethernet” для более высококачественного
воспроизведения.
Подключение устройства к телевизору с использованием
HDMI-подключения
Данный способ предназначен для подключения устройства к AV-ресиверу.
IN
HDMI
IN
HDMI
OUT
HDMI
Кабель HDMI
Кабель HDMI
ТВ
AV-ресивер
7
Соединение с 2-канальным аудиоусилителем
Это соединение предназначено для воспроизведения аудиосигнала с данного устройства с
помощью 2-канального аудиоустройства.
Для программного обеспечения, записанного на многоканальном устройстве, выводятся
аналоговые сигналы, сведенные к двум каналам.
R
L
R
L
AUDIO
RL
IN
AUDIO
Усилитель
Подключение запоминающего устройства USB к
порту USB
•Можно прослушивать музыку, смотреть видео и фотографии, хранящиеся на запоминающем
устройстве USB.
•Инструкции по эксплуатации см. в разделе или в разделе “Воспроизведение файлов (Центр
мультимедиа)” (vстр.17).
Чтобы подключить запоминающее устройство USB к этому устройству.
Запоминающее
устройство USB
•marantz не гарантирует, что все запоминающие устройства USB будут работать или получать
электропитание. При использовании портативных жестких дисков с USB-соединением, к которым
может подключаться сетевой адаптер для подачи питания, воспользуйтесь этим адаптером.
•Если индикатор “USB” не горит, выключите электропитание, повторно вставьте запоминающее
устройство USB и снова включите оборудование.
ПРИМЕЧАНИЕ
•Запоминающие устройства USB не будут работать через USB концентратор (хаб).
•Данное устройство не поддерживает подключение к компьютеру с помощью кабеля USB через
USB порт на устройстве.
•Запрещается пользоваться кабельными удлинителями при подсоединении запоминающих
устройств USB. Это может привести к созданию радиопомех для другой аппаратуры.
•Прежде чем вставить или извлечь запоминающее устройство USB, не забудьте отключить питание.
Иначе это может привести к повреждению данных, хранящихся на запоминающем устройстве USB
или в памяти устройства.
•Совместимость со всеми запоминающими устройствами USB не гарантируется.
•Форматируйте запоминающее устройство USB в файловую систему FAT16 или FAT32.
8
Подключение к домашней сети (LAN)
Для прослушивания различных записей, можно подключить данное устройство к домашней сети
(LAN) в соответствии с приведенными ниже указаниями. Чтобы создать сетевое подключение для
этого устройства, внимательно прочитайте информацию на этой странице.
•Воспроизведение аудио и видео по сети, например с медиасерверов.
•Воспроизведение аудио и видео через онлайн-сервисы
•BD-Live™
Кроме того, при появлении новой версии встроенного программного обеспечения, улучшающей
работу устройства, в сети размещается информация с обновлением для этого устройства. После
этого, Вы можете скачать самую последнюю версию встроенного программного обеспечения.
Дополнительные сведения можно получить, выбрав пункт “Обновление” (vстр.36).
Требуется знать настройки сети. Дополнительные сведения о настройке сети см. разделе “Сеть”
(vстр.38).
Интернет
К глобальной сети
Маршрутизатор
К LAN порту
К LAN порту
Порт локальной
сети/разъем
Ethernet
Порт локальной
сети/разъем
Ethernet
ПК
NAS
(Network Attached
Storage)
Модем
По вопросам подключения к интернету обращайтесь к провайдеру интернета или в
компьютерный магазин.
Необходимые компоненты
системы
n Широкополосное подключение к
Интернету
n Модем
Устройство, которое подключается к
широкополосной сети и управляет интернет-
коммуникациями.
Кроме того, имеются устройства такого
рода, интегрированные с маршрутизатором.
n Маршрутизатор
При совместном использовании с
данным устройством мы рекомендуем
Вам воспользоваться маршрутизатором,
обладающим следующими возможностями:
•Встроенный сервер DHCP
Эта возможность позволяет автоматически
распределять IP адреса в локальной сети.
•Встроенный коммутатор 100BASE-TX
При подключении нескольких устройств
рекомендуется концентратор-коммутатор
со скоростью 100 Мбит/с или выше.
n Кабель Ethernet
(рекомендуется CAT-5 или более
высокая категория)
•Пользуйтесь только экранированными
сетевыми кабелями STP или ScTP,
имеющимися в продаже.
•Рекомендуется использовать обычный
экранированный кабель Ethernet. Если
используется кабель квартирного
типа или неэкранированный кабель,
электромагнитный шум может оказывать
влияние на другие устройства.
•Если у вас заключен договор с интернет-
провайдером, согласно которому настройка
сети выполняется вручную, настройте
параметры как указано в разделе “Сеть”
(vстр.38).
•При использовании данного устройства
имеется возможность задействования
режимов DHCP и автоматического назначения
адресов (Auto IP), обеспечивающих
автоматическую настройку сети.
•При совместном использовании данного
устройства с включенным режимом DHCP
широкополосного маршрутизатора оно будет
автоматически выполнять установку IP адреса
и другие настройки.
При использовании подключения данного
устройства к сети без использования режима
DHCP следует настроить параметры IP-адреса
и т.п. в разделе “Сеть” (vстр.38).
•При ручной настройке проверьте данные
настройки совместно с администратором сети.
ПРИМЕЧАНИЕ
•Для подключения к интернету необходим
договор с организацией — провайдером
интернета.
Никаких дополнительных договоров
не требуется, если у Вас уже имеется
широкополосное подключение к интернету.
•Типы маршрутизаторов, которыми можно
пользоваться, зависят от требований
провайдера интернета. За подробностями
обратитесь к нему или в компьютерный магазин.
•Компания marantz ни при каких обстоятельствах
не принимает на себя никакой ответственности
за какие-либо ошибки коммуникации или
проблемы, связанные с сетевым окружением
покупателя или подключенной аппаратурой.
•Данное устройство несовместимо с
протоколом PPPoE. В случае наличия договора
с провайдером интернета относительно линии,
работающей по протоколу PPPoE, необходим
совместимый с PPPoE маршрутизатор.
•Запрещается подключать разъем NETWORK
непосредственно к порту LAN/Ethernet
компьютера.
•Для прослушивания потоков звуковых
или видеоданных воспользуйтесь
маршрутизатором, который поддерживает
передачу потоков звуковых и видеоданных.
9
Подключение к домашней сети (LAN)
n Проверка сетевого подключения
После подключения проверьте его с помощью пункта “Проверка соединения” (vстр. 38) в
разделе “Сеть” меню SETUP.
•Если во время проверки отображается сообщение “Нет сетевого подключения”, проверьте
IP-адрес в подразделе “Сеть” раздела “Информация” меню SETUP, затем задайте для
параметра “Настройки IP” значение “Ручное” (vстр.38).
•Устройство может использовать функцию DHCP для автоматической настройки сети.
•Если вы настраиваете сеть вручную после подключения к интернет-провайдеру, определите
настройки в соответствии с инструкциями в разделе “Сеть” меню SETUP (vстр.38).
•Если устройство следует подключить без использования функции DHCP, введите IP-адрес и
другие настройки в разделе “Сеть” меню SETUP (vстр.38).
•Устройство не поддерживает протокол PPPoE. При подписке на услуги с использованием
PPPoE необходим маршрутизатор с поддержкой PPPoE.
•При настройке сети вручную обратитесь к сетевому администратору за информацией о
настройках.
n Регистрация подключенного устройства в сети
Чтобы иметь возможность воспроизводить файлы, хранящиеся в сети, требуется предварительная
регистрация устройства.
•Для этого обратитесь к руководству по эксплуатации, поставляемому с программным
обеспечением сервера.
Для настройки подключения к сети Интернет воспользуйтесь услугами провайдера. Обратитесь
к местному дилеру для получения подробной информации.
ПРИМЕЧАНИЕ
•Запрещается подключать разъем NETWORK непосредственно к порту LAN/Ethernet компьютера.
•Чтобы подключиться к сети Интернет, необходимо оформить подписку на услуги Интернет-
провайдера. Если у Вас уже есть широкополосное соединение, заново обращаться к провайдеру
не нужно.
•В зависимости от провайдера могут применяться различные роутеры. Для получения
дополнительной информации обратитесь к Интернет-провайдеру или продавцу компьютеров.
•Компания marantz ни при каких обстоятельствах не принимает на себя никакой ответственности
за какие-либо ошибки коммуникации или проблемы, связанные с сетевым окружением
покупателя или подключенной аппаратурой.
Проверка сетевого подключения
После подключения этого устройства к маршрутизатору с помощью сетевого кабеля используйте
приведенные ниже процедуры для проверки сетевого подключения.
1
Нажмите кнопку ON/STANDBY X, чтобы включить
устройство.
•Переключите входной источник для ТВ и AV-ресивера, чтобы видеовыход
с устройства отображался на экране ТВ.
2
Нажмите кнопку SETUP.
3
Используйте uio p для выбора “Основные установки” –
“Сеть” – “Проверка соединения” (vстр.38).
Начнется проверка подключения.
•Если установить подключение не удалось, появится сообщение. Проверьте
настройки и условия подключения.
10
Подключение кабеля питания
После подключения всех компонентов, включите устройство в розетку.
К розеткам электросети в жилых помещениях.
(100 – 240 В переменного тока, 50/60 Гц)
Кабель питания
(поставляется в комплекте)
ПРИМЕЧАНИЕ
•Не включайте устройство в розетку, пока не будут подсоединены все компоненты.
•Не прокладывайте сетевые шнуры вместе с соединительными кабелями. Это может привести к
посторонним шумам в устройстве и образованию помех.
Подключение дистанционного управления
Если вы используете это устройство, когда оно подключено к усилителю marantz, то это устройство
получает сигналы управления, посланные от усилителя, и работает в соответствии с ними.
Подключение
С помощью входящего в комплект кабеля ДУ необходимо соединить разъем REMOTE CONTROL
OUT этого устройства с разъемом REMOTE CONTROL OUT на усилителе.
Настройка
Установите переключатель ДУ на задней панели этого устройства в положение “EXT. (EXTERNAL)”,
чтобы использовать эту функцию.
•Эта настройка будет блокировать прием сигналов датчиком ДУ этого устройства.
•Чтобы управлять этим устройством, направьте ПДУ на датчик ДУ усилителя.
Чтобы использовать это устройство без подключения его к усилителю, установите переключатель
ДУ в положение “INT. (INTERNAL)”..
Усилитель
Кабель ДУ
(поставляется в комплекте)
Установлен в “EXT.
(EXTERNAL)”
Устройство
Ввод с автоматического переключателя
Эта опция используется при управлении компонентами из других комнат, с использованием
клавиатуры или других устройства ввода.
Установите переключатель ДУ в положение “INT. (INTERNAL)”, когда используется ввод с
автоматического переключателя.
11
Воспроизведение
n Значки мультимедиа (vстр.11)
n Включение питания (vстр.11)
n Информация о воспроизведении (vстр.12)
n Воспроизведение BD и DVD-Video (vстр.14)
n Воспроизведение Super Audio CD (vстр.15)
n Воспроизведение CD (vстр.15)
n Воспроизведение DVD-Audio (vстр.16)
n Воспроизведение файлов (Центр мультимедиа)
(vстр.17)
n Воспроизведение видео YouTube (vстр.19)
n Воспроизведение видеоизображений NETFLIX
(vстр.19)
Действия, доступные во время воспроизведения
(vстр.20)
Настройки, доступные во время воспроизведения
(vстр.25)
ПРИМЕЧАНИЕ
•В правой верхней части телевизора во время настройки
может появиться метка (метка запрета). Это означает, что
выполнение команды заблокировано.
•На некоторых дисках определенные операции могут отличаться
от описанных. Для получения информации прочитайте
руководства по эксплуатации каждого диска.
•Во время воспроизведения 2-слойных дисков изображение
может останавливаться.
Это происходит при переключении с первого слоя на второй.
Это не является неисправностью.
Значки мультимедиа
Это устройство может воспроизводить различные типы
мультимедиа, включая видео, аудио и фотографии. В этом
руководстве пользователя рядом с названием, относящимся
к каждому описанию операции, приведен соответствующий
значок. В следующей таблице показано. В таблице ниже указаны
форматы файлов для каждого типа мультимедиа, которые можно
воспроизводить.
Видео : Blu-ray Disc, DVD-Video, DivX plus HD,
MPEG, AVI, WMV, AVCHD
Аудио: Super Audio CD, CD, DVD-Audio, MP3,
WMA, AAC, LPCM, FLAC
Фотография :
JPEG, PNG
Включение питания
Перед использованием пульта ДУ вставьте батареи (vстр. 47
“Установка элементов питания”).
1
Нажмите кнопку ON/STANDBY
X
, чтобы включить устройство.
Замигает индикатор STANDBY, и
устройство включится.
После этого индикатор STANDBY
погаснет.
•На экране появится надпись
“LOADING”; с диска начнет считываться
информация.
2
Включите телевизор и AV-ресивер.
•Если диск не вставлен, появится сообщение “NO DISC”.
3
Задайте источник сигнала ТВ и AV-ресивера в
соответствии со входом устройства.
Питание находится в режиме ожидания
Нажмите кнопку ON/STANDBY X.
•Замигает индикатор STANDBY. Затем его цвет поменяется на
красный и устройство выключится.
GИндикатор STANDBY в режиме “Режим сохранения энергии”
(vстр.36)H
•Сохранение энергии в режиме ожидания : Красный
•Стандартный режим ожидания : Оранжевый
•Быстрый старт : Оранжевый
Если для параметра “Автовыключение ( режим ожидания)” задано
значение “Включить” (vстр. 36), приведенные ниже состояния
поддерживаются в течение примерно 30 мин., затем устройство
переходит в режим ожидания.
•Диск не загружен
•Воспроизведение остановлено
•Работа остановлена в ожидании возобновления
ПРИМЕЧАНИЕ
В режиме ожидания потребляется незначительная часть
электроэнергии. Чтобы полностью обесточить устройство,
отсоедините шнур питания от разъема.
12
Информация о воспроизведении
Нажмите INFO для отображения
дисплея информационной строки
или дисплея медиапроигрывателя.
•Чтобы закрыть этот дисплей, нажимайте
INFO до тех пор, пока он не исчезнет.
•Отображаемое содержимое отличается в зависимости от
воспроизводимого мультимедиа или носителя.
•Кроме того, отличается информация, которая отображается во
время воспроизведения и во время остановки.
Дисплей информационной
строки
Этот экран отображается во время воспроизведения
видеоизображения.
1/2 Английский
VC-1
DTS-HD MA 7.1 YCbCr / 1080i
13 / 16 1 / 21
BDMVBDMV
00 : 00 : 16
q w e r t
uy
q Дисплей операции
w Дисплей видеоформата
e Дисплей главы/группы
r Дисплей раздела/дорожки
t Дисплей времени
y Дисплей формата аудиосигнала
u Дисплей выходного сигнала HDMI
Дисплей носителя
информации
Данный экран отображается при воспроизведении звуковых
данных.
1 / 31
Тип:
Общее время:
Название:
Исполнитель:
Альбом:
Жанр:
MP3
04:10
ABACAB
GENESIS
00 : 00 : 16
q
w
e
q Информационный экран
w Информационный дисплей
e Полоса поиска
13
Экран меню Home
Выбрать
Домашнее меню
ENTER
Подтвердить
MEDIA PLAYER
SETUP
QUIT
Apps
HD Moves
q
r
t
w e
q MEDIA PLAYER (vстр.17)
Воспроизводятся музыкальные файлы, фотографии или
видео на компьютере или сетевом сервере NAS, а также на
запоминающем устройстве USB, которое находится в сети или
подключено к текущему устройству.
w NETFLIX (vстр.19)
Воспроизведение контента сервиса NETFLIX.
e YouTube (vстр.19)
Воспроизведение контента сервиса YouTube.
r SETUP (vстр.33)
На экране отображается экран настройки меню SETUP, с
помощью которого Вы можете настроить устройство.
t QUIT
Закрывается меню Home.
Экран меню Home
Это устройство может воспроизводить музыку, фотографии и
видеофайлы, хранящиеся на запоминающем устройстве USB,
подключенном к передней панели устройства, или на сервере,
подключение к которому осуществляется через сеть. Для
управления воспроизведением используйте экран меню Home.
n Открывание экрана меню Home
1
Нажмите кнопку HOME.
Меню Home отображается на экране
телевизора.
2
Нажмите uio p, чтобы
переместить курсор к элементу
меню, который Вы хотите
использовать.
3
Нажмите кнопку ENTER.
Информация о воспроизведении
14
Воспроизведение BD и DVD-Video
1
Нажмите кнопку ON/STANDBY
X
, чтобы включить устройство.
2
Нажмите OPEN/CLOSE 5,
чтобы открыть лоток привода
и вставить диск.
3
Нажмите кнопку 1.
Лоток привода закрывается, и
начинается воспроизведение.
4
Задайте аудио и субтитры
в меню диска для
воспроизведения BD/DVD-
Video.
5
Нажмите TOP MENU или POP UP MENU, чтобы
отобразить это меню.
n Верхнее меню (пример)
n Всплывающее меню (Пример)
Диск Blu-ray поддерживает функцию всплывающего меню.
При воспроизведении основной главы на диске Blu-ray,
поддерживающем всплывающее меню, можно нажать POP
UP MENU
, чтобы выбрать во время воспроизведения аудио,
субтитры, разделы и т.д.
n Действия, доступные во время
воспроизведения (vстр.20)
n Настройки, доступные во время
воспроизведения (vстр.25)
•Если при воспроизведении гибридного диска BD необходимо
выбрать слой воспроизведения, прежде чем вставить диск
(vстр.51), выполните следующие процедуры.
q Нажмите и удерживайте DISC LAYER, чтобы выбрать “BD”.
Multi Audio BD
Multi
Super Audio CD
Audio
DVD-Audio
BD
Hybrid BD
w Нажмите DISC LAYER, чтобы выбрать слой для
воспроизведения.
DVDBD
BD
Слой BD
DVD
Слой DVD
На некоторых дисках BD и DVD записаны многоканальные
сжатые аудиосигналы (потоки битов). Это устройство позволяет
выводить такие сжатые аудиосигналы в неизменном виде на
AV-ресивер, который может декодировать подобные сигналы.
Обратите внимание, что при воспроизведении вторичного
видео, записанного на диске BD, это устройство должно
декодировать сигналы самостоятельно, поэтому необходимо
переключить метод вывода аудио. В этом случае ознакомьтесь с
разделом “Воспроизведение BD-Video, имеющего дополнения”
(vстр.30) и переключите режим аудио для диска BD, прежде
чем начать воспроизведение.
Отсутствие вывода многоканального
аудио с диска BD
•Если в настройках дискового меню аудио выбран стереформат
(двухканальное стерео), то вывод многоканального аудио не
поддерживается.
Выберите многоканальную настройку (например, 5.1-канальный).
•Убедитесь, что подключенное устройство HDMI поддерживает
многоканальный аудиовход.
15
Воспроизведение Super Audio CD
1
Нажмите кнопку ON/STANDBY
X
, чтобы включить устройство.
2
Нажмите и удерживайте DISC
LAYER
, чтобы выбрать “Multi”.
ПРИМЕЧАНИЕ
Выберите слой диска, перед тем как
вставить диск.
Multi Audio BD
Multi
Super Audio CD
Audio
DVD-Audio
BD
Hybrid BD
3
Выберите область
воспроизведения и слой с
помощью пункта DISC LAYER
(vстр.52).
Multi Stereo CD
Multi
Многоканальная область слоя
HD.
Stereo
Двухканальная область слоя
HD.
CD
CD-слой
4
Нажмите OPEN/CLOSE 5, чтобы открыть лоток
привода и вставить диск.
5
Нажмите кнопку 1.
Лоток привода закрывается, и начинается воспроизведение
выбранной области или слоя.
Воспроизведение CD
1
Нажмите кнопку ON/STANDBY
X
, чтобы включить устройство.
2
Нажмите OPEN/CLOSE 5,
чтобы открыть лоток привода
и вставить диск.
3
Нажмите кнопку 1.
Лоток привода закрывается, и
начинается воспроизведение.
n Действия, доступные во время
воспроизведения (vстр.20)
n Настройки, доступные во время
воспроизведения (vстр.25)
Выбранная с помощью DISC LAYER область или слой остается в
памяти, даже если питание будет отключено.
n Действия, доступные во время
воспроизведения (vстр.20)
n Настройки, доступные во время
воспроизведения (vстр.25)
16
Воспроизведение DVD-Audio
1
Нажмите кнопку ON/STANDBY
X
, чтобы включить устройство.
2
Нажмите и удерживайте DISC
LAYER
, чтобы выбрать “Audio”.
ПРИМЕЧАНИЕ
Выберите слой диска, перед тем как
вставить диск.
Multi Audio BD
Multi
Super Audio CD
Audio
DVD-Audio
BD
Hybrid BD
3
Выберите воспроизводимую
часть с помощью пункта DISC
LAYER
.
Audio Video
Audio
Аудиосигнал
Video
Видеосигнал
4
Нажмите OPEN/CLOSE 5,
чтобы открыть лоток привода
и вставить диск.
5
Нажмите кнопку 1.
Лоток привода закрывается и начинается воспроизведение
выбранной части.
Воспроизведение дополнительной
группы
Диски DVD-Audio имеют дополнительную группу, которую можно
воспроизвести после ввода пароля.
n Если был введен неверный пароль
Снова выберите дополнительную группу и введите правильный
пароль.
Выбор изображений
Если на диске DVD-Audio записаны изображения, можно выбрать
их для показа.
Во время воспроизведения
нажмите DVD A PAGE.
Отображается следующее изображение.
n Действия, доступные во время
воспроизведения (vстр.20)
n Настройки, доступные во время
воспроизведения (vстр.25)
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/