BIMATEK
ВЕНТИЛЯТОР
F - 3750 SNN
02
В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ
ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ
Компания Bimatek уделяет большое
внимание технике безопасности.
При разработке и производстве наших
изделий мы стремимся сделать безопасным
пользование ими. Кроме того, мы просим
Вас соблюдать обычные меры безопасности
при работе с электроприборами и выполнять
предписанные меры безопасности.
Сохраните данные инструкции
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован в соответствии
с законом «О защите прав потребителей».
Установленный производителем в соответствии
с п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите
прав потребителей» срок службы для данного
изделия равен 1 году, при условии, что
изделие используется в строгом соответствии
с настоящей Инструкцией по эксплуатации
и применяемыми техническими стандартами.
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
НАПРЯЖЕНИЕ: 220240 В
ЧАСТОТА: 50 ГЦ
МОЩНОСТЬ: 100 ВТ
ДИАМЕТР: 50 СМ
ВНИМАНИЕ!
Производитель сохраняет
за собой право на внесение
изменений в технические ха-
рактеристики вследствие по-
стоянного совершенствования
продукции без дополнитель-
ного уведомления об этих из-
менениях.
Bimatek_-_F–3750_SNN_-_Manual_RU&EN.indd 2Bimatek_-_F–3750_SNN_-_Manual_RU&EN.indd 2 12/7/07 10:22:26 AM12/7/07 10:22:26 AM
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU03
• Перед началом использова-
ния устройства внимательно
прочитайте и сохраните эту
инструкцию, чтобы иметь воз-
можность обратиться к ней
в будущем.
• Электропитание устрой-
ства должно осуществляться
от электросети переменного
тока напряжением 220 В с ча-
стотой 50 Гц.
• Используйте устройство
только по назначению в стро-
гом соответствии с руко-
водством по эксплуатации.
Вентилятор является бытовым
устройством и предназначен
для использования только в до-
машних условиях!
• Вентилятор создает интен-
сивный воздушный поток, по-
этому необходимо проследить
за тем, чтобы он не распола-
гался вблизи штор или иных
легких предметов, которые мо-
гут быть затянуты воздушным
потоком в вентилятор.
• Перед подключением устрой-
ства к электросети удостоверь-
тесь в том, что напряжение
электросети соответствует на-
пряжению, указанному на эти-
кетке, имеющейся на корпусе
устройства.
• Не эксплуатируйте устрой-
ство в местах с повышенной
влажностью. Во избежание по-
ражения электрическим током
запрещается эксплуатировать
вентилятор в ванных комна-
тах, душевых кабинах, плава-
тельных бассейнах, а также
в непосредственной близости
от них. Не допускайте попада-
ния на вентилятор брызг воды,
не устанавливайте вентилятор
на подоконник открытого окна.
• Не допускайте попадания
шнура питания, вилки или
самого электроприбора в воду
или другую жидкость.
• Это устройство не предна-
значено для использования
детьми, недееспособными
взрослыми или лицами,
не имеющими достаточных
навыков по использованию
электроприборов и не знако-
мыми с инструкциями данного
руководства.
• Отключайте устройство
от источника электропитания
при длительных перерывах
в эксплуатации, а также перед
чисткой, обслуживанием или
перемещением.
• Не используйте вентилятор
в таких местах, где могут нахо-
диться легковоспламеняющие-
ся или взрывчатые вещества.
• Не устанавливайте вентиля-
тор в непосредственной близо-
сти от источников тепла.
• Во избежание поражения
электрическим током не экс-
ВАЖНЫЕ МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
Bimatek_-_F–3750_SNN_-_Manual_RU&EN.indd 3Bimatek_-_F–3750_SNN_-_Manual_RU&EN.indd 3 12/7/07 10:22:26 AM12/7/07 10:22:26 AM
BIMATEK
ВЕНТИЛЯТОР
F - 3750 SNN
04
плуатируйте устройство, если
поврежден сетевой шнур или
вилка сетевого шнура, а также
при механических или иных по-
вреждениях самого устройства.
• Не касайтесь движущихся
частей устройства во время ра-
боты.
• При отключении устройства
от электросети не тяните за се-
тевой шнур.
• Устанавливайте вентилятор
только на сухой ровной поверх-
ности.
• Не эксплуатируйте вентиля-
тор с поврежденным или сня-
тым корпусом.
• Не эксплуатируйте вентиля-
тор без установленной решет-
ки.
• В целях безопасности все
работы по ремонту и обслу-
живанию устройства должны
выполняться только квалифи-
цированными специалистами
или представителями уполно-
моченных сервисных центров
компании.
ВАЖНЫЕ МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПРИМЕЧАНИЕ
Во избежание риска поражения
пользователя электрическим
током или возгорания не ис-
пользуйте вентилятор с внеш-
ними устройствами регулиров-
ки скорости.
Bimatek_-_F–3750_SNN_-_Manual_RU&EN.indd 4Bimatek_-_F–3750_SNN_-_Manual_RU&EN.indd 4 12/7/07 10:22:26 AM12/7/07 10:22:26 AM
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU05
ОПИСАНИЕ
1 Передняя
предохранительная решетка
2 Лопасти
3 Задняя предохранительная
решетка
4 Раздвижная стойка
5 Декоративная панель
6 Основание
1
2
3
4
5
6
Bimatek_-_F–3750_SNN_-_Manual_RU&EN.indd 5Bimatek_-_F–3750_SNN_-_Manual_RU&EN.indd 5 12/7/07 10:22:26 AM12/7/07 10:22:26 AM
BIMATEK
ВЕНТИЛЯТОР
F - 3750 SNN
06
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПРИМЕЧАНИЕ
Регулировку направления вен-
тилятора можно производить
только после его отключения
от розетки электросети.
СБОРКА
ШАГ 1
Сборка узла двигателя
Прикрутите стойку вентилятора
к основе. Используйте отвертку,
чтобы затянуть шурупы кре-
пления.
ШАГ 2
Сборка подставки вентилятора
Прикрутите узел двигателя
к стойке вентилятора. Крепко
затяните шурупы.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
• Чтобы включить вентилятор,
подключите сетевую вилку
к розетке электросети и устано-
вите поворотный переключа-
тель в необходимое положение,
определяющее скорость венти-
лятора.
1 = Низкая скорость
2 = Средняя скорость
3 = Высокая скорость
• Чтобы выключить вентиля-
тор, установите переключатель
в положение «0».
Bimatek_-_F–3750_SNN_-_Manual_RU&EN.indd 6Bimatek_-_F–3750_SNN_-_Manual_RU&EN.indd 6 12/7/07 10:22:27 AM12/7/07 10:22:27 AM
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU07
Регулировка направления
вентилятора
Чтобы отрегулировать направ-
ление вентилятора, удерживая
решетку, плавно наклоните
вентилятор до нужного положе-
ния. Затем снова подключите
вентилятор к розетке электро-
сети и включите его.
• Перед обслуживанием
и чисткой вентилятора убеди-
тесь в том, что вентилятор от-
ключен от источника электро-
питания.
• Узлы вентилятора можно
протирать сухой мягкой сал-
феткой.
• Выполните чистку вентилято-
ра, используя мягкую салфетку
(если необходимо, смочите
ее раствором нейтрального
моющего средства). При чистке
не используйте агрессивные
чистящие средства.
• Особое внимание необхо-
димо обратить на то, чтобы
вода или другие жидкости при
чистке не попадали в двигатель
вентилятора или блок регули-
ровки скорости.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
Bimatek_-_F–3750_SNN_-_Manual_RU&EN.indd 7Bimatek_-_F–3750_SNN_-_Manual_RU&EN.indd 7 12/7/07 10:22:29 AM12/7/07 10:22:29 AM
BIMATEK
HIGH VELOCITY STAND
AND FLOOR
FAN
F - 3750 SNN
08
SAFETY RECOMMENDATIONS FROM
BIMATEK COMPANY
We at Bimatek are very safety conscious. We
design and manufacture consumer products with
the safety of you, our valued customer foremost
in mind. In addition we ask that you exercise a
degree of care when using any electrical appliance
and adhere to the precautions written in the
instruction.
Save these instructions
WARRANTY
The benefi ts conferred by this warranty are
in addition to all implied warranties, other rights
and remedies in respect of the product which the
consumer has under the Trade Practices Act and
Territory Laws.
TECHNICAL PARAMETERS
VOLTAGE: 220—240 V
FREQUENCY: 50 HZ
RATED POWER: 100 WT
DIAMETER: 50 СМ
ATTENTION!
The manufacturer reserves the
right to change the technical
characteristics because
of constant improvements
to products without additional
notifi cation about such changes.
The product is certifi ed in
accordance with the law «on the
protection of consumer rights».
Bimatek_-_F–3750_SNN_-_Manual_RU&EN.indd 8Bimatek_-_F–3750_SNN_-_Manual_RU&EN.indd 8 12/7/07 10:22:29 AM12/7/07 10:22:29 AM
INSTRUCTIONS FOR USE EN09
• Read these instructions for
use carefully before using the
appliance and save them for
future reference.
• Connected the appliance
to a 220 V AC mains outlet,
frequency — 50Hz.
• Use this fan only as described
in this manual. Other use not
recommended may cause fi re,
electric shock or injury.
• This product is intended
for household, industrial and
commercial use only. It is not
intended for outside use.
• High velocity fans are
designed to create rapid air
movement, therefore, make
sure the fan is not placed near
drapes, curtains or any objects
that may be drawn into the fan
outlet.
• Never connect the fan to any
power source other than the volt
alternating current polarized
outlet.
• To protect against electric
shock, do not place fan in
window, immerse unit plug
or cord in water or spray with
liquids.
• Close supervision is necessary
when any appliance is used by or
near children.
• Unplug the fan from the outlet
when not in use, when moving
fan from one location to another
and before cleaning.
• Do not operate the fan in the
presence of explosive and/or
fl ammable fumes.
• Do not place the fan or any
parts near an open fl ame,
cooking or other heating
appliance.
• Do not operate the fan with
a damaged cord, plug, after a
malfunction or if dropped or
damaged in any manner.
• Avoid contact with moving fan
parts.
• To disconnect, grip the plug
and pull it from the wall outlet.
Never yank the cord.
• Always use on a dry, level
surface.
• Do not operate if the fan
housing is removed or damaged.
• Do not operate without fan
grilles properly in place.
• Any maintenance other than
cleaning should be performed at
an authorized Service Centre.
IMPORTANT
INSTRUCTIONS
ATTENTION!
To reduce the risk of fi re or
electric shock, do not use this
fan with any outer speed control.
Bimatek_-_F–3750_SNN_-_Manual_RU&EN.indd 9Bimatek_-_F–3750_SNN_-_Manual_RU&EN.indd 9 12/7/07 10:22:29 AM12/7/07 10:22:29 AM
BIMATEK
HIGH VELOCITY STAND
AND FLOOR
FAN
F - 3750 SNN
010
FEATURES
1 Front Guard
2 Blade
3 Rear Guard
4 Extension Pole Subassembly
5 Decorating Cover
6 Base
ly
1
2
3
4
5
6
Bimatek_-_F–3750_SNN_-_Manual_RU&EN.indd 10Bimatek_-_F–3750_SNN_-_Manual_RU&EN.indd 10 12/7/07 10:22:29 AM12/7/07 10:22:29 AM
INSTRUCTIONS FOR USE EN011
OPERATING
NOTE
Do not attempt to make any
adjustments to the direction of
the grille and fan assembly until
the fan has been turned off and
unplugged from the socket.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
STEP 1
Assemble for motor head
subassembly
Put the motor head out of gift
box, screw off to washer by
screwdriver.
STEP 2
Assemble for stand fan
Put the extension pole
subassembly into the base with
screw and nut by screwdriver; fi x
the extension pole subassembly
to the motor head. Fix motor
head subassembly to the
extension pole subassembly with
piece by screwdriver.
OPERATING
• To operate, plug the fan into a
power socket outlet and simply
turn the rotary switch to the
desired speed setting.
1 = low speed
2 = medium speed
3 = high speed
• To stop the fan, turn the rotary
switch back to the position
marked 0.
Fan direction adjustment
To adjust the direction of the fan,
hold the grille and gently tilt the
fan until the desired position is
reached. Plug the fan back into
the socket and turn the fan on.
Bimatek_-_F–3750_SNN_-_Manual_RU&EN.indd 11Bimatek_-_F–3750_SNN_-_Manual_RU&EN.indd 11 12/7/07 10:22:30 AM12/7/07 10:22:30 AM
BIMATEK
HIGH VELOCITY STAND
AND FLOOR
FAN
F - 3750 SNN
012
CARE AND CLEANING • Ensure that the fan is
unplugged from the power
socket before starting.
• Parts should be cleaned with a
soft dry cloth.
• Dirt marks should be removed
with a mild soap (detergent)
and a damp cloth. Ensure that
all traces of the soap fi lm are
removed with a damp cloth.
• Care should be taken to ensure
that water (or other liquid) does
not enter the fan motor housing
or the speed control unit.
Bimatek_-_F–3750_SNN_-_Manual_RU&EN.indd 12Bimatek_-_F–3750_SNN_-_Manual_RU&EN.indd 12 12/7/07 10:22:31 AM12/7/07 10:22:31 AM
/