Страница загружается...
Страница загружается...
3
THb 200A
Deutsch ..................................................4
Technische Daten.......................................... 23
ENGLISH .................................................5
Specifi cations ............................................... 23
FRANÇAIS ..............................................6
Caractéristiques techniques ......................... 23
ITALIANO ................................................7
Dati tecnici.................................................... 23
NEDERLANDS ........................................8
Technische gegevens .................................... 23
Svenska ..................................................9
Tekniska data ................................................ 23
ESPAÑOL ..............................................10
Datos técnicos .............................................. 23
PORTUGUÊS ........................................12
Dados técnicos ............................................. 23
Dansk ...................................................13
Tekniske data ................................................ 23
Polski ....................................................14
Dane techniczne ........................................... 23
ČESKY ..................................................15
Technické údaje ............................................ 23
Slovensky .............................................16
Technické údaje ............................................ 23
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ............................................ 17
Τεχνικά χαρακτηριστικά ................................. 23
TürkÇe ..................................................19
Teknik veriler ................................................ 23
Suomi ...................................................20
Tekniset tiedot .............................................. 23
РУССКИЙ .............................................21
Технические характеристики ...................... 23
USA .......................................................22
Specifi cations ............................................... 23
1_THB_200A_B_12_06.indd 31_THB_200A_B_12_06.indd 3 04.12.2006 11:21:03 Uhr04.12.2006 11:21:03 Uhr
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
21
THb 200A
Asetukset
Suosittelemme tekemään seuraavan perusasetuksen ennen
käyttöönottoa: herkkyys (Gain) 1 minimiin, vaihe 2 0°:
een, suodatin (Crossover) 3 n. 80 Hz:iin. Kytke laitteisto
päälle ja valitse erittäin bassopitoinen musiikkikappale.
Nosta stereolaitteen äänenvoimakkuus haluamallesi tasolle.
Käännä sitten Gain-säädintä 1 varovasti voimakkaammalle
niin paljon, kunnes kuulet bassojen vahvistuvan huomatta-
vasti. Valitse sen jälkeen Crossover-säätimellä 3 sellainen
suodatinasento, joka takaa selväpiirteisen bassoäänen. Tar-
vittaessa asetus täytyy optimoida säätämällä Gain-säädintä
1 ja suodatinsäädintä 3 vuorotellen.
Jylisevä basso liiallisella voimakkuudella vaatii taajuudel-
taan matalan suodatinasetuksen.
Vaihekytkin tulee säätää niin, että basso integroituu mah-
dollisimman hyvin äänensävyyn eikä kuulu erillisenä ää-
nilähteenä.
Tarkasta THb 200A:n tekemäsi säädöt myös bassosäädin
maksimiasennossa ja tarv. Loudness päällä. Subwoofer-
boksin ylisäätö liian suureksi valitulla vahvistuksella (kohta
1) vääristää äänentoistoa ja voi rikkoa kaiuttimen.
Kierrätys ja hävitys
Toimita käytöstä poistettu tuote kierrätyspisteeseen.
Oikeudet muutoksiin pidätetään
РУССКИЙ
Введение
Пожалуйста, прочтите перед первым пользованием
данную инструкцию по эксплуатации.
На наши изделия, купленные в Европейском Союзе,
распространяется заводская гарантия. Условия
гарантии Вы можете посмотреть по адресу в Интернет
www.blaupunkt.de или запросить напрямую:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim, Германия
Указания по технике безопасности
Во время монтажа и подсоединения соблюдайте,
пожалуйста, следующие указания по технике
безопасности.
- Отсоедините минусовую клемму аккумулятора!
Соблюдайте при этом правила техники безопасности
завода-изготовителя Вашего автомобиля.
- При сверлении отверстий следите за тем, чтобы не
повредить компоненты автомобиля.
- При удлинении плюсового и минусового кабелей их
сечение должно составлять не меньше 2,5 мм
2
.
- Неверная установка может привести к сбоям в
работе электронных систем автомобиля и Вашей
автомагнитолы.
Инструкция по установке и
подключению
Исходя из соображений техники безопасности устройство
THb 200A должно быть закреплено профессионально.
Для установки следует выбирать сухое место, в котором
обеспечивается достаточная циркуляция воздуха и
охлаждение усилителя.
Устройство THb 200A нельзя устанавливать на задних
полках, задних сиденьях или других открытых вперед
местах.
Монтажная площадка должна подходить для крепления
прилагаемых винтов и обеспечивать надежную опору
(смотри страницу 2 / рис. 1).
Силовой кабель усилителя должен быть удален от
аккумулятора максимум на 30 см и оборудован
предохранителем для защиты аккумулятора автомобиля
при коротком замыкании между усилителем мощности
и аккумулятором. Предохранитель усилителя
защищает только сам предохранитель, не аккумулятор
автомобиля.
Включение/выключение
Особенностью устройства THb 200A является его
автоматика включения.
При входе звукового сигнала сабвуфер включается
самостоятельно.
Если звуковой сигнал отсутствует более чем 60 секунд,
устройство THb 200A автоматически отключается.
Подключение (смотри страницу 2 / рис. 2)
Разъем подключения 6 соединяется с плюсовым
контактом аккумулятора, а разъем 7 с минусовым
контактом массы автомобиля. Управление устройством
THb 200A в идеальном случае должно осуществляться по 2
каналам, по выбору от выходов предусилителя или выходов
динамиков автомагнитолы. Управление исключительно от
правого или левого каналов также возможно, так как
низкочастотная составляющая звукового сигнала как
правило идентична на обоих каналах.
Выходы предусилителя при помощи экранированных
аудиокабелей подключаются к разъемам "тюльпан" (RCA)
сабвуфера.
Для подключения мы настоятельно рекомендуем
использовать только оригинальный кабель фирмы Blau-
punkt с разъемами "тюльпан" 7 607 885 093 (1,3 м) или
7 607 886 093 (5 м).
При управлении от выходов динамиков входные линии
поз. 9/: проводятся к ближайшим кабелям динамиков
(передние или задние) слева и справа. Они разделяются и
подключаются к входным линиям. Обязательно соблюдать
полярность подключений + или -. Мостиковые оконечные
каскады (BTL) также можно подключать непосредственно,
без дополнительного усилителя.
Функция TIM:
В автомагнитолах с активированной функцией TIM
1_THB_200A_B_12_06.indd 211_THB_200A_B_12_06.indd 21 04.12.2006 11:21:09 Uhr04.12.2006 11:21:09 Uhr
22
THb 200A
следует управлять THb 200 A не через входы "тюльпан",
а через выходы днамиковЄ автомагнитолы (смотри
страницу 2 / Рис. 2 инструкции по эксплуатации на
автомагнитолу).
1 Входная чувствительность
2 Положение фаз
3 Верхняя пороговая частота
4 Соединительный кабель
5 Входы предусилителя
6 + аккумулятора
7 - массы
8
Левый вход динамика
9 Правый вход динамика
: Предохранитель 10 A
; Индикатор состояния (PRT/PWR)
Настройки
В качестве базовых настроек перед включением мы
рекомендуем следующие положения регуляторов:
чувствительность (Gain) поз. 1 на минимум, фаза поз.
2 на 0°, фильтр (Crossover) поз. 3 примерно на 80 Гц.
Включите систему и выберите музыкальную композицию
с четко выраженными басами.
Увеличьте громкость Вашей стереосистемы до желаемого
уровня. Затем осторожно поворачивайте регулятор
чувствительности 1 до тех пор, пока не услышите
отчетливое усиление уровня басов. Затем с помощью
регулятора Crossover 3 выберите такую настройку
фильтра, которая обеспечивает четко очерченные басы.
Возможно Вам придется попеременно оптимизировать
настройки регулятора чувствительности 1 и фильтра
3.
Вибрирующий бас со слишком высоким уровнем требует
настройки фильтра на более низкую частоту.
Фазный переключатель следует настроить так, чтобы бас
был по возможности хорошо интегрирован в общий звук
и не слышался как отдельный источник.
Проверьте также настройки устройства THb 200A
при максимальном уровне регулятора басов и, при
необходимости, при полной громкости. Перегрузка
сабвуфера из-за слишком сильного усиления (поз.
1) приводит к искажению воспроизведения и может
повредить динамики.
Утилизация и переработка
Для утилизации старой аппаратуры воспользуйтесь
доступными пунктами приема и сбора вторсырья.
Право на внесение изменений сохраняется
USA
Introduction
Please read these operating instructions before using the
equipment for the fi rst time.
We provide a manufacturer guarantee for our products
bought within the European Union. The warranty terms
can be called up under www.blaupunkt.de or requested
directly from:
Blaupunkt USA
2800 South 25th Av.
Broadview, IL 60155
PH: 708-865-5388
FX: 708-450-8511
Safety notes
Please observe the following safety notes during
the installation and connection.
- Disconnect the negative pole of the battery! Observe
the safety notes of the vehicle manufacturer.
- When you drill holes, ensure that you do not damage
any vehicle components.
- If the positive and negative cable are extended, ensure
that the cross section is not less than 2.5 mm
2
.
- An incorrect installation can result in malfunctions of the
electronic vehicle systems or your car sound system.
Installation and connection instructions
With respect to accident safety, the THb 200A must be
secured in a professional way.
When selecting the installation location, select a dry
location that offers suffi cient air circulation for cooling
the amplifi er.
The THb 200A must not be installed on rear shelves, rear
seats or other locations that are open to the front.
The installation location must be suitable to accept the
accompanying screws and provide a fi rm support (see
page 2 / Fig. 1).
The amplifi er power cable must be fi tted with a fuse no
more than 30 cm from the battery to protect the vehicle
battery in case of a short circuit between power amplifi er
and battery. The fuse of the amplifi er protects only the
amplifi er, not the vehicle battery.
Switching on/off
One of the special features of the THb 200A is its automatic
switch-on.
The subwoofer box automatically switches on if a music
signal is received.
If there is no music signal for more than 60 seconds, the
THb 200A automatically switches off.
1_THB_200A_B_12_06.indd 221_THB_200A_B_12_06.indd 22 04.12.2006 11:21:09 Uhr04.12.2006 11:21:09 Uhr
Страница загружается...
Страница загружается...
/