Blaupunkt 7 606 318 001 Инструкция по применению

www.blaupunkt.com

Active Subwoofer

THb 210A

7 606 318 001

THB_210A_10_06.indd 1THB_210A_10_06.indd 1 05.10.2006 9:36:16 Uhr05.10.2006 9:36:16 Uhr

2

THb 210A

Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Rys. 1, Obr. 1, Obr. 1, Εικ. 1, Fig. 1, Kuva 1, Рис. 1, Fig. 1

Anschluss, Connection, Raccordement, Allacciamento, Aansluiting, Anslutning,

Conexión, Ligação, Tilslutning, Podłączenie, Připojení, Pripojenie, Σύνδεση, Bağlantı,

Liitäntä, Подключение, Connection

Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Rys. 2, Obr. 2, Obr. 2, Εικ. 2, Fig. 2, Kuva 2, Рис. 2, Fig. 2

1

3

2

6

L

INPUT

20A

FUSE

R

PRT/PWR

VOL

MIN

30Hz

120Hz

CROSSOVER

PHASE

0° 180°

POWER & HI INPUT

L

+12V

GND

R

MAX

R+

R–

L–

L+

+12V

R- Preamp IN- L

max. 300mm

( FUSE )

12

V

GND

5

4

8

9

7

:

;

1.

2.

THB_210A_10_06.indd 2THB_210A_10_06.indd 2 05.10.2006 9:36:17 Uhr05.10.2006 9:36:17 Uhr

3

THb 210A

DEUTSCH ...............................................4

Technische Daten.......................................... 23

ENGLISH .................................................5

Speciﬁ cations ............................................... 23

FRANÇAIS ..............................................6

Caractéristiques techniques ......................... 23

ITALIANO ................................................7

Dati tecnici.................................................... 23

NEDERLANDS ........................................8

Technische gegevens .................................... 23

SVENSKA ................................................ 9

Tekniska data ................................................ 23

ESPAÑOL ..............................................10

Datos técnicos .............................................. 23

PORTUGUÊS ........................................12

Dados técnicos ............................................. 23

DANSK ..................................................13

Tekniske data ................................................ 23

POLSKI .................................................14

Dane techniczne ........................................... 23

ČESKY ..................................................15

Technické údaje ............................................ 23

SLOVENSKY ..........................................16

Technické údaje ............................................ 23

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ............................................ 17

Τεχνικά χαρακτηριστικά ................................. 23

TÜRKÇE ................................................19

Teknik veriler ................................................ 23

SUOMI .................................................. 20

Tekniset tiedot .............................................. 23

РУССКИЙ .............................................21

Технические характеристики ...................... 23

USA .......................................................22

Speciﬁ cations ............................................... 23

THB_210A_10_06.indd 3THB_210A_10_06.indd 3 05.10.2006 9:36:17 Uhr05.10.2006 9:36:17 Uhr

Страница загружается ...

19

THb 210A

Ön ampliﬁ katör çıkışları korumalı ses kanalı üzerinden

Woofer kutusunun Cinch (RCA) prizine bağlanır.

Bağlantı için sadece orijinal Blaupunkt Cinch kablosu

7 607 885 093 (1,3 m) veya 7 607 886 093 (5 m) kullanıl-

masını tavsiye etmekteyiz.

Hoparlör çıkışları kumandasında giriş hatları poz. 9/: bir

sonraki mevcut sol ve sağ hoparlör kablosuna (ön veya arka)

sevk edilir. Bunlar birbirinden ayrılır ve giriş anahtarı ile

bağlanır. + veya - bağlantılarının polaritesi mutlaka dikkate

alınmalıdır. Köprü tipi çıkış kademeleri de (BTL) doğrudan

ilave adaptör olmadan da bağlanabilir.

TIM fonksiyonu:

Aktiﬂ eştirilmiş TIM fonksiyonu olan araç radyolarında, THb 210A

Cinch girişleri üzerinden değil, araç radyosunun hoparlör

çıkışları üzerinden kumanda edilebilmektedir (bkz. Sayfa 2 /

araç kullanım kılavuzunun res. 2).

1 Giriş hassasiyeti

2 Kademe konumu

3 Üst sınır frekansı

4 Bağlantı kablosu

5 Ön güçlendirici girişleri

6 + Akümülatör

7 - Şase

8

Hoparlör sol girişi

9 Hoparlör sağ girişi

: Sigorta 20 A

; Durum göstergesi (PRT/PWR)

Ayarlar

Çalıştırmadan önceki ana ayar olarak yandaki ayar pozisyon-

larını önermekteyiz: Hassasiyet (Gain) poz. 1 minimumda,

kademe poz. 2 0°'de, ﬁ ltre (Crossover) poz. 3 yaklaşık

80 Hz'de. Sistemi açın ve belirgin bas sesli bir müzik

parçası seçiniz.

Stereo cihazınızda ses seviyesini istediğiniz ses seviye-

sine kadar yükseltebilirsiniz. Gain düzenleyicisi 1 bas

sesler duyuluncaya kadar dikkatli bir şekilde çeviriniz.

Ardından Crosso düzenleyicisi 3 ile çok iyi belirginleşen

basa ulaşılana kadar ﬁ ltre ayarı seçiniz. Muhtemelen Gain

düzenleme ayarı 1 ve ﬁ ltre ayarı 3 değişken bir şekilde

optimize edilmelidir.

Aşırı ses yüksekliğine sahip kalın baslar için düşük frekanslı

ﬁ ltre ayarı gereklidir.

Kademe şalteri öyle bir ayarlanmalıdır ki bas, ses kalitesine

olabildiğince en iyi şekilde entegre olmalı ve tek ses kaynağı

olarak duyulmuyor olmalıdır.

THb 210A'nın ayarlarını tam olarak çevrilmiş bas düzenle-

yicisiyle ve gerekirse devreye alınmış ses şiddeti ile kontrol

edilmelidir. Subwoofer kutusunun çok yüksek seçilen güç-

lendirici ile aşırı kumandasından dolayı (Poz. 1) cızırtılı

ses neden olur ve hoparlöre zarar verebilir.

Geri dönüşüm ve imha

Lütfen ürününüzün imhası için mevcut geri verme

veya toplama sistemlerini kullanınız.

Değişiklikler saklıdır

SUOMI

Esittely

Ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran, lue tämä

käyttöohje.

Euroopan Unionin alueella ostetuille tuotteillemme myön-

nämme valmistajan takuun. Takuuehdot voit katsoa sivustol-

ta www.blaupunkt.de tai tilata ne suoraan osoitteesta:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Turvallisuusohjeita

Noudata asennus- ja liitäntätöiden yhteydessä seuraavia

turvallisuusohjeita.

- Irrota akun miinusnapakytkennät! Noudata ajoneuvon

valmistajan antamia turvaohjeita.

- Reikiä poratessasi huolehdi siitä, etteivät ajoneuvon osat

vahingoitu.

- Plus- ja miinuskaapelin jatkokaapelin poikkipinta ei saa

alittaa 2,5 mm

2

vahvuutta.

- Virheellinen asennus voi aiheuttaa auton elektronisten

järjestelmien tai autoradion häiriöitä.

Asennus- ja liitäntämääräykset

Turvallisuuden takaamiseksi THb 210A täytyy kiinnittää kun-

nolla, jotta se ei pääse irtoamaan onnettomuustilanteissa.

Asennuspaikaksi tulee valita sellainen kohta, joka on kuiva

ja takaa riittävän tehokkaan ilmankierron vahvistimen

jäähdyttämiseksi.

THb 210A:ta ei saa asentaa hattuhyllylle, takapenkille tai

muille eteenpäin avonaisille paikoille.

Asennuspinnan täytyy soveltua oheisille ruuveille ja taata

pitävä kiinnitys (ks. sivu 2 / kuva 1).

Vahvistimen kaapeli täytyy varmistaa enintään 30 cm etäi-

syydellä akusta olevalla sulakkeella, joka suojaa auton

akkua, jos vahvistimen ja akun välillä tapahtuu oikosulku.

Vahvistimen sulake suojaa ainoastaan itse vahvistinta, ei

auton akkua.

Kytkeminen päälle/pois

THb 210A:n erityisominaisuus on sen kytkentäautoma-

tiikka.

Musiikkisignaalin tullessa Subwoofer-boksi kytkeytyy auto-

maattisesti toimintaan.

Jos musiikkisignaalin tulo lakkaa yli 60 sekunniksi, THb 210A

kytkeytyy automaattisesti jälleen pois päältä.

THB_210A_10_06.indd 19THB_210A_10_06.indd 19 05.10.2006 9:36:23 Uhr05.10.2006 9:36:23 Uhr

20

THb 210A

Liitäntä (ks. sivu 2 / kuva 2)

Liitäntä 6 yhdistetään plussaan akkuun ja liitäntä 7 mii-

nukseen auton maadoituksen. THb 210A:n ohjauksen tulisi

tapahtua mieluiten 2-kanavaisesti, valinnaisesti esivahvisti-

men lähtöjen tai autoradion kaiutinlähtöjen kautta. Ohjaus

yksinomaan oikean tai vasemman kanavan kautta on myös

mahdollista, koska musiikin ultrapienitaajuinen osuus on

tavallisesti molemmissa kanavissa identtinen.

Esivahvistimen lähdöt kytketään suojatun äänijohtimen

kautta Woofer-boksin Cinch (RCA)-liittimiin.

Suosittelemme tekemään kytkennän yksinomaan alkupe-

räisillä Blaupunkt RCA-kaapeleilla 7 607 885 093 (1,3 m)

tai 7 607 886 093 (5 m).

Kaiutinlähtöjen kautta tapahtuvassa ohjauksessa tulojoh-

timet 9/: ohjataan lähimpinä oleviin kaiutinkaapeleihin

(etu- tai takaosa) vasemmalla ja oikealla. Nämä yhdistetään

erotettuna ja tuloliitäntöjen kanssa. Liitäntöjen + tai - napai-

suus täytyy ehdottomasti huomioida. Myös siltapääteasteet

(BTL) voidaan kytkeä suoraan, ilman lisäadapteria.

TIM-toiminto:

Aktivoidulla TIM-toiminnolla varustetuissa autoradioissa

THb 210A:ta ei tule ohjata RCA-tulojen kautta, vaan autora-

dion kaiutinlähtöjen kautta (ks. autoradion käyttöohjeiden

sivu 2 / kuva 2).

1 Tuloherkkyys

2 Vaiheasento

3 Ylärajataajuus

4 Liitäntäkaapeli

5 Esivahvistintulot

6 + akku

7 - maadoitus

8

Vasen kaiutintulo

9 Oikea kaiutintulo

: Sulake 20 A

; Tilanäyttö (PRT/PWR)

Asetukset

Suosittelemme tekemään seuraavan perusasetuksen ennen

käyttöönottoa: herkkyys (Gain) 1 minimiin, vaihe 2 0°:

een, suodatin (Crossover) 3 n. 80 Hz:iin. Kytke laitteisto

päälle ja valitse erittäin bassopitoinen musiikkikappale.

Nosta stereolaitteen äänenvoimakkuus haluamallesi tasolle.

Käännä sitten Gain-säädintä 1 varovasti voimakkaammalle

niin paljon, kunnes kuulet bassojen vahvistuvan huomatta-

vasti. Valitse sen jälkeen Crossover-säätimellä 3 sellainen

suodatinasento, joka takaa selväpiirteisen bassoäänen. Tar-

vittaessa asetus täytyy optimoida säätämällä Gain-säädintä

1 ja suodatinsäädintä 3 vuorotellen.

Jylisevä basso liiallisella voimakkuudella vaatii taajuudel-

taan matalan suodatinasetuksen.

Vaihekytkin tulee säätää niin, että basso integroituu mah-

dollisimman hyvin äänensävyyn eikä kuulu erillisenä ää-

nilähteenä.

Tarkasta THb 210A:n tekemäsi säädöt myös bassosäädin

maksimiasennossa ja tarv. Loudness päällä. Subwoofer-

boksin ylisäätö liian suureksi valitulla vahvistuksella (kohta

1) vääristää äänentoistoa ja voi rikkoa kaiuttimen.

Kierrätys ja hävitys

Toimita käytöstä poistettu tuote kierrätyspistee-

seen.

Oikeudet muutoksiin pidätetään

РУССКИЙ

Введение

Пожалуйста, прочтите перед первым пользованием дан-

ную инструкцию по эксплуатации.

На наши изделия, купленные в Европейском Союзе,

распространяется заводская гарантия. Условия га-

рантии Вы можете посмотреть по адресу в Интернет

www.blaupunkt.de или запросить напрямую:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim, Германия

Указания по технике безопасности

Во время монтажа и подсоединения соблюдайте, пожа-

луйста, следующие указания по технике безопасности.

- Отсоедините минусовую клемму аккумулятора! Соб-

людайте при этом правила техники безопасности

завода-изготовителя Вашего автомобиля.

- При сверлении отверстий следите за тем, чтобы не

повредить компоненты автомобиля.

- При удлинении плюсового и минусового кабелей их

сечение должно составлять не меньше 2,5 мм

2

.

- Неверная установка может привести к сбоям в работе

электронных систем автомобиля и Вашей автомагни-

толы.

Инструкция по установке и

подключению

Исходя из соображений техники безопасности устройство

THb 210A должно быть закреплено профессионально.

Для установки следует выбирать сухое место, в котором

обеспечивается достаточная циркуляция воздуха и ох-

лаждение усилителя.

Устройство THb 210A нельзя устанавливать на задних

полках, задних сиденьях или других открытых вперед

местах.

Монтажная площадка должна подходить для крепления

прилагаемых винтов и обеспечивать надежную опору

(смотри страницу 2 / рис. 1).

Силовой кабель усилителя должен быть удален от аккуму-

лятора максимум на 30 см и оборудован предохраните-

лем для защиты аккумулятора автомобиля при коротком

THB_210A_10_06.indd 20THB_210A_10_06.indd 20 05.10.2006 9:36:23 Uhr05.10.2006 9:36:23 Uhr

Страница загружается ...

22

THb 210A

- When you drill holes, ensure that you do not damage

any vehicle components.

- If the positive and negative cable are extended, ensure

that the cross section is not less than 2.5 mm

2

.

- An incorrect installation can result in malfunctions of the

electronic vehicle systems or your car sound system.

Installation and connection instructions

With respect to accident safety, the THb 210A must be

secured in a professional way.

When selecting the installation location, select a dry

location that offers sufﬁ cient air circulation for cooling

the ampliﬁ er.

The THb 210A must not be installed on rear shelves, rear

seats or other locations that are open to the front.

The installation location must be suitable to accept the

accompanying screws and provide a ﬁ rm support (see

page 2 / Fig. 1).

The ampliﬁ er power cable must be ﬁ tted with a fuse no

more than 30 cm from the battery to protect the vehicle

battery in case of a short circuit between power ampliﬁ er

and battery. The fuse of the ampliﬁ er protects only the

ampliﬁ er, not the vehicle battery.

Switching on/off

One of the special features of the THb 210A is its automatic

switch-on.

The subwoofer box automatically switches on if a music

signal is received.

If there is no music signal for more than 60 seconds, the

THb 210A automatically switches off.

Connection (see p. 2 /Fig. 2)

Connection 6 is connected to the positive pole of the

battery and connection 7 to negative vehicle ground.

The control of the THb 210A should ideally be a two-

channel control, either via the preampliﬁ er outputs or the

loudspeaker outputs of the car sound system. A control

solely via the right or left channel is also possible since the

low-frequency portion of the music is generally identical

on both channels.

The preampliﬁ er outputs are connected to the cinch (RCA)

sockets of the woofer box via a shielded sound cable.

To connect the device, we explicitly recommend the use of

the original Blaupunkt RCA cable 7 607 885 093 (1.3 m) or

7 607 886 093 (5 m).

With control via the loudspeaker outputs, the input con-

nections of pos. 9/: are fed to the closest loudspeaker

cables (front or rear) on the left and right. They are sepa-

rated and connected to the input connections. The polarity

of the + or - connections must be observed. Bridge output

stages (BTL) can also be connected directly without an

additional adapter.

TIM function:

For car sound systems with activated TIM function, the

THb 210A must be controlled via the loudspeaker outputs of

the car sound system and not via the RCA inputs (see page 2

/ Fig. 2 of the car sound system operating instructions).

1 Input sensitivity

2 Phase position

3 Upper cut-off frequency

4 Connector cable

5 Preampliﬁ er inputs

6 + Battery

7 - Ground

8

Left loudspeaker input

9 Right loudspeaker input

: 20 A fuse

; Status display (PRT/PWR)

Settings

The following control setting is recommended as basic

setting before putting the device into operation: Sensitivity

(gain) pos. 1 to minimum, phase pos. 2 to 0°, ﬁ lter (cross-

over) pos. 3 to approx. 80 Hz. Switch on the device and

select a musical piece with distinctive bass playback.

Increase the volume of your stereo system to the desired

volume level. Now slowly increase the gain control 1

until you can hear a clear ampliﬁ cation of the bass level.

Next, use the crossover control 3 to select a ﬁ lter setting

that provides a well-contoured bass. You may have to

alternately optimise the gain control setting 1 and the

ﬁ lter setting 3.

A droning bass with excessive volume requires a ﬁ lter

setting with a low frequency.

The phase switch must be set so that the bass is integrated

into the acoustic pattern as best as possible and not re-

cognisable as an individual source.

Also check your settings of the THb 210A with the bass

control fully open and, if necessary, with activated loud-

ness. An overloading of the subwoofer box by selecting

an excessive ampliﬁ cation (pos. 1) results in a distorted

playback and can damage the loudspeaker.

Recycling and disposal

Please use the return and collection systems

available to dispose of the product.

Subject to changes

THB_210A_10_06.indd 22THB_210A_10_06.indd 22 05.10.2006 9:36:23 Uhr05.10.2006 9:36:23 Uhr

23

THb 210A

Technische Daten, Speciﬁ cations, Caractéristiques techniques, Dati tecnici,

Technische gegevens, Tekniska data, Datos técnicos, Dados técnicos, Tekniske data,

Dane techniczne, Technické údaje, Technické údaje, Τεχνικά χαρακτηριστικά, Teknik

veriler, Tekniset tiedot, Технические характеристики, Speciﬁ cations

Max Power 240 W

RMS Power 120 W (DIN 45324 @14,4 V)

I max/min 20 A / <3 mA

Phase 0° - 180°

Frequency response 20-120 Hz

Low pass ﬁ lter 40-120 Hz

Gain 0.1V-8 V

Cone size 200 mm / 8"

High Level Input

Size (WxHxD) mm 340 x 225 x 161 (13.4" x 8.9" x 6.4")

Weight 6.8 kg

THB_210A_10_06.indd 23THB_210A_10_06.indd 23 05.10.2006 9:36:24 Uhr05.10.2006 9:36:24 Uhr

Service-Nummern, Service numbers, Numéros de service, Numeri del servizio di

assistenza, Servicenummers, Servicenummer, Números de servicio, Números de

serviço, Servicenumre, Numery serwisowe, Servisní čísla, Servisné čísla, Τηλέφωνα

σέρβις, Servis numaraları, Palvelunumerot, Номера службы сервиса

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263

Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236

France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711

Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706

Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085

Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336

Norway (N) 64 87 89 60 64 87 89 02

Portugal (P) 2185 00144 2185 00165

Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078

Sweden (S) 08-7501850 08-7501810

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514

Hungary (H) 76 511 803 76 511 809

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-3460040

USA (USA) 800-950-2528 708-865-5296

Brasil

(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773

Malaysia

(Asia Paciﬁ c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

10.2006

CM-AS/SCS1- 8 622 405 133

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

THB_210A_10_06.indd 24THB_210A_10_06.indd 24 05.10.2006 9:36:24 Uhr05.10.2006 9:36:24 Uhr

Blaupunkt 7 606 318 001 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Blaupunkt 7 606 318 001 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов