Bowers & Wilkins CM4 Руководство пользователя

Страница загружается ...

moeten daarom rondom vrij staan en op

tenminste 0,5 m van een muur.

Vervormen van TV-beelden

LET OP: De luidspreker heeft een statisch

magnetisch veld dat ook buiten de

behuizing aanwezig is. Daarom moet de

luidspreker op tenminste 0,5 m afstand

staan van alle apparatuur die beïnvloed kan

worden door zo’n veld, zoals bijvoorbeeld

het beeldscherm van TV en computer,

floppy disks, videobanden, credit cards,

etc.

Afregelen

Voordat u de installatie gaat afregelen moet

u nogmaals de polariteit en stevigheid van

de aansluitingen kontroleren.

Een onevenwichtige laagweergave wordt

meestal veroorzaakt door sterke

resonanties in de luisterruimte. Zelfs een

kleine verschuiving van de luidsprekers

heeft dan een hoorbaar effekt op de

weergavekwaliteit omdat zodoende andere

resonanties worden geaktiveerd. Het laag

zal in het algemeen gelijkmatiger zijn

wanneer de afstanden tot de twee

dichtstbijzijnde muren ongelijk zijn. Een

afstandsverhouding van 1 : 3 voor die twee

muren kan uitstekende resultaten geven.

Probeer de luidsprekers ook eens voor een

andere muur te plaatsen. Zelfs het

verschuiven van enkele grotere meubels

kan invloed hebben.

Plaats de luidsprekers in eerste instantie op

de meest redelijke plaats en beluister ze

dan enkele dagen. Als het geluid nog niet

helemaal bevalt, verschuift u de

luidsprekers telkens een klein stukje tot het

meest optimale resultaat is bereikt. Als het

laag te sterk is, kunt u de luidsprekers

verder van de muur plaatsen. Omgekeerd,

als het laag te zwak is, zet u de

luidsprekers dichter bij de muur. Meer

ruimte achter de luidsprekers geeft

trouwens ook een betere ‘dieptewerking’

vooral bij zeer goed opgenomen muziek.

Wilt u het laag verminderen zonder de

luidsprekers verder van de muur te

verschuiven: plaats dan de schuimplastic

pluggen in de poortopeningen (figuur 6).

Als het stereobeeld te vaag is, zet de

luidsprekers dan minder ver uit elkaar of

richt ze meer naar binnen: precies op of net

vóór de luisterpositie (figuur 5).

Als het geluid te ‘scherp’ is, kunt u meer

zachte materialen in de luisterruimte

aanbrengen (zoals bijvoorbeeld dikkere

gordijnen). Is het geluid echter te dof, dan

moet u juist zachte materialen verwijderen.

Kontroleer of er flutterecho’s voorkomen:

deze verminderen de weergavedefinitie

aanzienlijk. Klap daarvoor één keer kort in

uw handen en luister of u snel

opeenvolgende echo’s hoort. U voorkomt

deze met behulp van onregelmatig

gevormde oppervlakken zoals bijvoorbeeld

boekenkasten of grote meubelstukken.

Kontroleer of de luidsprekers stevig op de

vloer staan. Als de luidsprekers eenmaal op

de juiste plaats staan, gebruik dan bij

voorkeur de ‘spikes’. Deze prikken door het

tapijt en rusten op de vloer eronder. Draai

eerst de klemmoeren helemaal op de

spikes en draai dan de spikes volledig in de

luidsprekeronderkant. Staat de behuizing

niet stabiel, draai dan de twee spikes die

de vloer niet raken naar buiten totdat de

behuizing stevig staat. Zet daarna alle

spikes vast door de klemmoeren tegen de

behuizing vast te draaien. Heeft u geen

tapijt – en wilt u krassen op de vloer

voorkomen – gebruik dan een

beschermplaatje tussen vloer en spikes.

Een andere – en betere – mogelijkheid is

om zogenaamde ‘pucks’ (bijvoorbeeld van

Transrotor) te gebruiken. Deze voorkomen

zowel koppeling van luidsprekertrillingen

met de vloer als beschadiging van de

behuizing. Uw dealer kan u adviseren over

de beste oplossing voor uw situatie.

Inspeelperiode

Gedurende de eerste luisterperiode zal de

weergave van de luidspreker subtiel

veranderen. Als de luidspreker bijvoorbeeld

in een koude omgeving is opgeslagen

geweest, zullen de dempende materialen

en de conusophanging pas na een tijdje

hun oorspronkelijke mechanische

eigenschappen terugkrijgen. Na enkele

speeluren zullen de conusophangingen ook

soepeler worden. Hoe lang het duurt

voordat de luidspreker zijn maximale

prestaties levert, hangt af van hoe hij is

opgeslagen geweest en hoe hij wordt

gebruikt. Ruwweg duurt het een week

voordat de temperatuurinvloed is

verdwenen en ongeveer 15 uur gemiddeld

gebruik voordat alle mechanische

onderdelen hun optimale eigenschappen

hebben.

Onderhoud

De fineer afwerking hoeft normaliter alleen

te worden afgestoft. De behuizing kan

worden behandeld als elk ander

meubelstuk. Voordat u de grille gaat

schoonmaken, moet u deze eerst van de

luidspreker afhalen: trek hem daarvoor

voorzichtig aan de randen naar voren. Het

materiaal kan dan met een normale

kledingborstel of zoiets worden

schoongemaakt. Gebruikt u een

reinigingsmiddel in spuitbus, spuit dit

middel dan eerst op een doek. Doe dit

echter wel op een afstandje van de

grille en (in het bijzonder van) de

luidsprekervoorkant en -eenheden.

Raakt u s.v.p. de luidsprekereenheden niet

aan, vooral de hoogeenheid niet, omdat

anders onherstelbare schade kan ontstaan.

Русский

Ограниченная

гарантия

Уважаемый покупатель!

Добро пожаловать в компанию B&W!

Данное изделие было разработано и

произведено в соответствии с

высочайшими стандартами качества.

Однако, при возникновении какой-либо

неисправности, компания B&W

Loudspeakers и её национальные

дистрибьютеры гарантируют

бесплатную починку (существуют

некоторые исключения) и замену

частей в любой стране, обслуживаемой

официальным дистрибьютером

компании B&W.

Данная ограниченная гарантия

действительна на период 5 (пять) лет

со дня приобретения изделия или же

2 (два) года для электронного

оборудования, включая акустические

колонки с усилителем.

Условия гарантии

1 Данная гарантия ограничивается

починкой оборудования. Затраты по

перевозке и любые другие затраты,

а также риск при отключении,

перевозке и инсталлировании

изделий не покрываются данной

гарантией.

2 Действие данной гарантии

распространается только на

первоначального владельца и не

может быть переданной другому

лицу.

3 Данная гарантия распространяется

только на те неисправности,

которые вызваны дефектными

материалами и/или дефектами при

производстве на момент

приобретения и не

распространяется:

а. на повреждения, вызванные

неправильной инсталляцией,

подсоединением или упаковкой,

б. на повреждения, вызванные

использованием, не

соответствующим описанному в

руководстве по применению, а

также неправильным обращением,

модифицированием или

использованием запасных частей,

не произведённых или не

одобренных компанией B&W,

в. на повреждения, вызванные

неиспавным или неподходящим

вспомогательным оборудованием,

г. на повреждения, вызванные

несчастными случаями, молнией,

водой, огнём, теплом, войной,

публичными беспорядками или же

любыми другими факторами, не

подпадающими под контроль

компании B&W и её официальных

дистрибьютеров,

11

д. на изделия, чей серийный номер

был изменён, уничтожен или

сделан неузнаваемым,

е. в случае, если починка или

модификации оборудования

производились лицом, не

уполномоченным компанией B&W.

4 Данная гарантия является

дополнением к национальным/

региональным законодательствам,

которым подчиняются дилеры или

национальные дистрибьютеры, то

есть при возникновении

противоречий, национальные/

региональные законодательства

имеют приоритетную силу. Данная

гарантия не нарушает Ваших прав

потребителя.

Как требовать гарантийную

починку

При необходимости получения

гарантийного обслуживания, выполните

следующие шаги:

1 Если оборудование используется в

стране приобретения, Вам

необходимо связаться с

уполномоченным дилером

компании B&W, где было

приобретено оборудование.

2 Если оборудование используется за

пределами страны приобретения,

Вам необходимо связаться с

национальным дистрибьютером

компании B&W в данной стране,

который предоставит Вам совет об

обслуживании оборудования. Вы

можете позвонить в компанию B&W

в Великобритании или же посетить

наш вебсайт для того, чтобы узнать

контактный адрес Вашего местного

дистрибьютера.

Для получения гарантийного

обслуживания, Вам необходимо

предоставить данный буклет,

заполненный Вашим дилером и с

поставленной им печатью в день

приобретения оборудования; или же

чек продажи или другое

доказательство владения

оборудованием и даты приобретения.

Руководство по

эксплуатации

Введение

Благодарим Вас за приобретение

громкоговорителей компании B&W.

Пожалуйста, внимательно прочтите

данную инструкцию, прежде чем

приступать к распаковке и установке

изделия. Инструкция поможет Вам

добиться оптимального

воспроизведения.

Компания B&W имеет сеть надежных и

квалифицированных дистрибьюторов,

охватывающую более 60 стран. Если у

Вас возникли какие-либо проблемы, с

которыми не может справиться дилер,

наши дистрибьюторы охотно придут

Вам на помощь.

Распаковка (Рисунок 1)

• Отогните верхние клапаны коробки и

переверните её вверх дном.

• Снимите коробку с изделия.

• Удалите внутреннюю упаковку с

изделия.

• Мы рекомендуем сохранить упаковку

для использования в будущем.

Проверьте упаковку на наличие:

• 4 шиповых ножек с контргайками.

• 2 поролоновых заглушек.

• 1 буклета с международной

гарантией.

Подсоединение (Рисунки 2 и 3)

Все подсоединения должны

производиться при выключенном

электропитании оборудования.

На задней стороне колонок

расположены по 2 пары клемм,

позволяющих производить

двухкабельное соединение.

Первоначально, отдельные пары

соединены между собой

высококачественными клеммными

перемычками для использования с

одинарным двухжильным кабелем. Для

однокабельного соединения, оставьте

перемычки на месте и используйте

любую пару клемм на колонке.

Убедитесь, что положительная клемма

на колонке (помеченная знаком “+” и

окрашенная в красный цвет) соединена

с положительной выходной клеммой

усилителя, а отрицательная клемма

колонки ( помеченная знаком “–” и

окрашенная в чёрный цвет) – с

отрицательной выходной клеммой

усилителя. Неправильное

подсоединение может привести к

низкокачественной акустической

визуализации и потере низких частот.

Для двухкабельного соединения,

снимите перемычки, отвинтив

клеммные колпачки, и подсоедините

отдельный двухжильный кабель от

усилителя к каждой паре клемм. Это

может улучшить чёткость

низкочастотного профиля. Соблюдайте

полярность соединений, как описано

выше. Неверное подключение при

двухкабельном соединении также

может привести к низкокачественному

воспроизведению и искажению

амплитудно-частотной характеристики

сигнала.

Используйте неизолированные провода

на клеммах. Всегда плотно

завинчивайте клеммы, в противном

случае они могут дребезжать.

При выборе кабеля, спросите совета у

дилера. Убедитесь, что полное

сопротивление ниже значения,

рекомендуемого в технической

спецификации и используйте

низкоиндуктивный кабель для того,

чтобы избежать затухания самых

высоких частот.

Размещение (Рисунок 4)

Очень полезно поэкспериментировать с

размещением колонок в помещении

для определения наилучшего

положения между ними и слушателями.

Однако, ниже приводятся несколько

универсальных советов:

• Не присоединяйте шиповые ножки до

тех пор, пока Вы не найдёте

наилучшее место для размещения

колонок.

• Расположите колонки и центр зоны

прослушивания, приблизительно в

углах равностороннего треугольника.

• Для достижения наилучшего

переходного стереозатухания между

левым и правым каналами,

расположите колонки по меньшей

мере на расстоянии 1,5 метра друг от

друга.

• Акустические экраны колонок

должны находиться на расстоянии по

меньшей мере 0,5м от стен.

Установка колонок слишком близко к

стенам приводит к повышению

уровня баса по отношению к средней

амплитуде и может придать звучанию

излишнюю гулкость.

Магнитные поля рассеивания

Динамики колонок создают магнитные

поля рассеивания, которые выходят за

пределы корпусов колонок. Мы

рекомендуем держать предметы,

чувствительные к магнитному

излучению (телевизионные и

компьтерные экраны, аудио- и

видеокассеты, кредитные пластиковые

карточки и т.п.) на расстоянии не менее

0,5м от колонок.

Точная настройка

Перед проведением точной настройки

убедитесь, что все соединения

аудиосистемы правильны и надёжны.

Если уровень баса в частоте неровен,

обычно это происходит из-за

резонансного возбуждения в комнате.

Даже небольшая перемена положения

колонок или слушателей может

значительно повлиять на то, как эти

резонансы действуют на качество

звучания. Попробуйте переставить

колонки к другой стене. Даже большие

предметы мебели могут влиять на

качество звучания.

Чем дальше колонки отстоят от стены,

тем ниже общий уровень производимых

ими низких частот. Также, пространство

позади колонок позволяет создать

впечатление глубины звука. С другой

стороны, придвижение колонок к стене

повышает уровень баса.

Если Вы хотите снизить уровень баса,

не отодвигая колонок от стены,

вставьте поролоновые заглушки в

трубки (рисунок 6).

Если качество центрального звукового

изображения низкое, попробуйте

придвинуть колонки ближе друг к другу

или же расположите их так, чтобы они

12

смотрели прямо на слушателей

(рисунок 5).

Если воспроизводимый звук слишком

резок, постарайтесь добавить мягкой

мебели в комнате или же используйте

более тяжёлые шторы на окнах, а если

звучание слишком глухое и

безжизненное, то уберите мягкую

мебель или тяжёлые шторы.

Проверьте наличие многократного эха

хлопком в ладоши. Слушайте, нет ли

быстрых повторений звука. Снизьте

многократное эхо путём использования

поверхностей неправильной формы,

типа книжных полок, и больших

предметов мебели.

Убедитесь, что колонки прочно стоят

на полу. По мере возможности,

присоедините шиповые ножки-опоры

уже после того, как Вы полностью

определили расположение колонок. Эти

ножки предназначены для того, чтобы

протыкать ковры и прочно закреплять

колонки на полу. Сначала, полностью

навинтите контргайки на ножки и

полностью ввинтите ножки в нарезные

гнёзда в днище корпуса колонки. Если

колонка качается, вывинчиванием

отрегулируйте высоту тех двух ножек,

которые не касаются пола до тех пор,

пока колонка не будет твёрдо стоять,

затем плотно завинтите контргайки.

Если на полу нет ковра и Вы не хотите

повредить поверхность пола,

подложите под ножки защитные

дисковые прокладки.

Период приработки

Характеристики работы колонок слегка

изменятся за время первоначального

периода работы. Если колонка

хранилась в холодном помещении,

демпфирующие вещества и материалы

акустической подвески динамика

потребуют некоторого времени для

того, чтобы войти в рабочую норму.

Акустическая подвеска динамика

также расслабится во время первых

часов работы колонки. Время,

необходимое колонкам для достижения

оптимальных рабочих параметров,

зависит от предыдущих условий

хранения и настоящего использования

колонок. Как правило, стабилизация

температурных эффектов занимает

вплоть до недели, а достижение

механическими частями своих

оптимальных характеристик требует в

среднем 15 часов обычной работы.

Уход за колонками

Обычно, колонки следует просто

протирать от пыли. Если Вы хотите

использовать чистящие аэрозольные

средства, сначала снимите с колонки

решётку, осторожно потянув её на

себя. Распыляйте аэрозоль на кусок

мягкой ткани, а не прямиком на корпус

колонки. Ткань отсоединённой от

корпуса колонки решётки можно

чистить обычной одёжной щёткой.

Избегайте прикосновений к динамикам,

особенно к громкоговорителю для

воспроизведения верхних частот, т.к.

это может повредить им.

"esky

Záruka

Mil≥ zákazníku, vítáme t> mezi |t’astn≥mi

majiteli v≥robkÅ firmy B&W

V≥robky firmy B&W jsou vyráb>ny tak,

aby vyhov>ly v|em poãadavkÅm na|eho

náro#ného zákazníka. Nicmén>, vznikne-li

p_esto n>jaká závada firma B&W

Loudspeakers a její místní dovozce

ud>lají v|e pot_ebné, aby vá| v≥robek byl

bezplatn> (krom uveden≥ch v≥jimek)

opraven #i uveden do _ádného stavu.

Záruka b>ãí po dobu 5 let a vztahuje se

na neelektronickou #ást v≥robkÅ.

Dvouletá záruka je pak poskytována na

ve|keré elektronické sou#ásti v≥robkÅ

v#etn> zesilova#Å aktivních reprosoustav.

Podmínky záruky

1 Záruka se vtahuje pouze na opravy

v≥robkÅ. Nepokr≥vá p_epravu

reklamovaného v≥robku do servisního

st_ediska, manipulaci s ním a ani

ãádná rizika z p_epravy a manipulace

plynoucí.

2 Záruka platí pouze pro prvního kupce

v≥robku, p_i dal|ím prodeji se jiã

nep_ená|í.

3 Práva vypl≥vající ze záruky nebudou

uznána v p_ípad> jin≥ch závad neã

závad materiálu a dílenského

zpracování a dále zejména v t>chto

p_ípadech:

a. V≥robky byly |patn> nainstalovány,

zapojeny nebo |patn> uskladn>ny #i

zabaleny,

b. V≥robky byly zapojeny #i pouãity

jinak neã se uvádí v návodu k poãití,

byla zanedbána jejich údrãba, byly

modifikovány nebo byly pouãity jiné

neã originální náhradní díly,

c. V≥robky byly pouãívány spole#n> s

nevhodn≥m za_ízením,

d. V≥robky byly po|kozeny nehodou,

bleskem, vodou, ohn>m, válkou,

ve_ejn≥mi nepokoji nebo n>jakou

jinou okolností za kterou firma B&W

Loudspeakers ani její místní dovozce

nemohou nést odpov>dnost,

e. V≥robní #íslo v≥robkÅ bylo zm>n>no,

smazáno, odstran>no nebo se stalo

ne#iteln≥m,

f. V≥robky byly opravovány

neautorizovanou osobou.

4 Tato záruka dopl[uje místní právní

úpravu záru#ní doby dle té které

zem> a neplatí v t>ch bodech, které

jsou s místní právní úpravou v

rozporu. To neplatí v p_ípadech, kdy

tato záruka jde nad rámec místní

úpravy.

Uplatn>ní záruky

Uplat[ujete-li reklamaci, postupujte

prosím dle následujících krokÅ:

1 Reklamujete-li v≥robek v zemi, ve

které byl i zakoupen, kontaktujte

autorizovaného prodejce v≥robkÅ

B&W, kde jste v≥robek zakoupili.

2 Reklamujete-li v≥robek v jiné zemi,

neã ve které byl zakoupen,

kontaktujte dovozce, kter≥ servis

zajistí. P_íslu|ného dovozce zjistíte

bud’ p_ímo telefonicky u firmy B&W

nebo na jejich www stránkách.

P_i uplat[ování záruky se vãdy prokazujte

tímto záru#ním listem, kter≥ musí b≥t

opat_en datem prodeje, razítkem a

podpisem autorizovaného prodejce.

Alternativn> se mÅãete prokázat

paragonem #i fakturou na základ> které

jste v≥robek koupili. I tyto doklady musí

obsahovat datum, podpis a razítko

autorizovaného prodejce.

Návod k pouãití

Úvod

D>kujeme, ãe jste si vybrali zna#ku B&W.

P_e#t>te si prosím cel≥ návod p_edtím,

neã úpln> vybalíte a instalujete v≥robek.

Umoãní Vám to optimalizovat pouãití.

B&W udrãuje sít’ v≥hradních distributorÅ

ve více neã 60 zemích sv>ta, kte_í Vám

pomohou vy_e|it Vá| problém v p_ípad>,

ãe Vám nebude schopen pomoci Vá|

prodejce.

Vybalení (Obrázek 1)

• Otev_ete víka krabice a celou krabici i s

obsahem opatrn> oto#te vzhÅru

nohama.

• Stáhn>te krabici a obsah zÅstane na

podloãce.

• Sundejte vnit_ní obal z v≥robku.

• Doporu#ujeme uschovat obaly pro

p_ípad budoucího transportu.

Zkontrolujte obsah balení:

• 4 hroty s pojistnou maticí

• 2 p>nové zátky

• 1 kníãka mezinárodní záruky

P_ipojení (Obrázky 2 a 3)

V|echna p_ipojování provád>jte p_i

vypnutém za_ízení.

Na zadní stran> reproduktorÅ jsou dva

páry svorek, které umoã[ují zapojení bi-

wiring. V dodávce jsou oba páry spojeny

vysoce kvalitními spojkami pro pouãití s

jednoduch≥m dvouãilov≥m kabelem. S

tímto kabelem ponechejte spojky na míst>

a do kteréhokoliv páru kabel zapojte.

Ubezpe#te se, ãe kladná svorka

reproduktoru (ozna#ená + a zbarvená

#erven>) je p_ipojena ke kladné svorce

zesilova#e a záporná svorka (ozna#ená –

a zbarvená #ern>) k záporné svorce.

Nesprávné zapojení znamená poru|ení

stereofonního obrazu a ztrátu p_enosu

hloubek.

P_i zapojení bi-wire odstra[te spojky mezi

svorkami a p_ipojte odd>len≥ dvouãilov≥

kabel od zesilova#e ke kaãdému páru

svorek. Toto zapojení zlep|í p_enos

drobn≥ch detailÅ v hudb>. Zkontrolujte

správnou polaritu zapojení stejn> jako

13

Страница загружается ...

Bowers & Wilkins CM4 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Bowers & Wilkins CM4 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов