Bosch GBH 18 V-EC Professional Инструкция по применению

Страница загружается ...

Русский | 105

Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)

Karbantartás és tisztítás

 Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-

gozhasson.

A betétszerszámot, a szerszám befogó egységet, és az elekt-

romos kéziszerszám és az akkumulátor szellőző nyílásait min-

den egyes használat után tisztítsa meg.

Vevőszolgálat és használati tanács-

adás

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,

okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustáblá-

ján található 10-jegyű cikkszámot.

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar-

bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér-

déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb-

rák és egyéb információk a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé-

keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

Tel.: (061) 431-3835

Fax: (061) 431-3888

Szállítás

A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes

árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az ak-

kumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül

szállíthatják.

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (példá-

ul: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figye-

lembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó

különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény

előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megron-

gálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be

úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozog-

hasson.

Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél

esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátoro-

kat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvé-

delmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhaszná-

lásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulá-

torokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus be-

rendezésekre vonatkozó 2012/19/EU eu-

rópai irányelvnek és az elromlott vagy el-

használt akkumulátorokra/elemekre vonat-

kozó 2006/66/EK európai irányelvnek

megfelelően a már nem használható akku-

mulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környe-

zetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhaszná-

lásra leadni.

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás”

fejezetben, a 105 oldalon leírtakat.

A változtatások joga fenntartva.

Русский

Сертификат о соответствии

No. RU C-DE.ME77.B.00604

Срок действия сертификата о соответствии

по 22.07.2018

ООО "Центр по сертификации стандартизации и систем ка-

чества электро-машиностроительной продукции"

141400 Химки Московской области,

ул. Ленинградская, 29

Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:

ООО «Роберт Бош»

ул. Акад. Королева, 13, стр. 5

Россия, 129515, Москва

Дата изготовления указана на последней странице облож-

ки Руководства.

Контактная информация относительно импортера содер-

жится на упаковке.

Общие указания по технике без-

опасности для электроинструментов

Прочтите все указания и

инструкции по технике

безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по

технике безопасности может стать причиной поражения

электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего

использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях по-

нятие «электроинструмент» распространяется на электро-

инструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на

аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шну-

ра).

OBJ_BUCH-1644-002.book Page 105 Tuesday, December 17, 2013 2:43 PM

106 | Русский

1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools

Безопасность рабочего места

 Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-

щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра-

бочего места могут привести к несчастным случаям.

 Не работайте с этим электроинструментом во взры-

воопасном помещении, в котором находятся горю-

чие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.

Электроинструменты искрят, что может привести к вос-

пламенению пыли или паров.

 Во время работы с электроинструментом не допу-

скайте близко к Вашему рабочему месту детей и по-

сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

Электробезопасность

 Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае

не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте

переходные штекеры для электроинструментов с

защитным заземлением. Неизмененные штепсель-

ные вилки и подходящие штепсельные розетки сни-

жают риск поражения электротоком.

 Предотвращайте телесный контакт с заземленными

поверхностями, как то: с трубами, элементами ото-

пления, кухонными плитами и холодильниками. При

заземлении Вашего тела повышается риск поражения

электротоком.

 Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.

Проникновение воды в электроинструмент повышает

риск поражения электротоком.

 Не разрешается использовать шнур не по назначе-

нию, например, для транспортировки или подвески

электроинструмента, или для вытягивания вилки из

штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздей-

ствия высоких температур, масла, острых кромок

или подвижных частей электроинструмента. Повре-

жденный или спутанный шнур повышает риск пораже-

ния электротоком.

 При работе с электроинструментом под открытым

небом применяйте пригодные для этого кабели-уд-

линители. Применение пригодного для работы под от-

крытым небом кабеля-удлинителя снижает риск пора-

жения электротоком.

 Если невозможно избежать применения электроин-

струмента в сыром помещении, подключайте элек-

троинструмент через устройство защитного отклю-

чения. Применение устройства защитного отключения

снижает риск электрического поражения.

Безопасность людей

 Будьте внимательными, следите за тем, что Вы де-

лаете, и продуманно начинайте работу с электро-

инструментом. Не пользуйтесь электроинстру-

ментом в усталом состоянии или если Вы нахо-

дитесь в состоянии наркотического или алкогольно-

го опьянения или под воздействием лекарств. Один

момент невнимательности при работе с электроинстру-

ментом может привести к серьезным травмам.

 Применяйте средства индивидуальной защиты и

всегда защитные очки. Использование средств инди-

видуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на

нескользящей подошве, защитного шлема или средств

защиты органов слуха, – в зависимости от вида работы

с электроинструментом снижает риск получения

травм.

 Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед подключением

электроинструмента к электропитанию и/или к

аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии

электроинструмента. Удержание пальца на выключа-

теле при транспортировке электроинструмента и под-

ключение к сети питания включенного электроинстру-

мента чревато несчастными случаями.

 Убирайте установочный инструмент или гаечные

ключи до включения электроинструмента. Инстру-

мент или ключ, находящийся во вращающейся части

электроинструмента, может привести к травмам.

 Не принимайте неестественное положение корпуса

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и со-

храняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент в неожидан-

ных ситуациях.

 Носите подходящую рабочую одежду. Не носите

широкую одежду и украшения. Держите волосы,

одежду и рукавицы вдали от движущихся частей.

Широкая одежда, украшения или длинные волосы мо-

гут быть затянуты вращающимися частями.

 При наличии возможности установки пылеотсасы-

вающих и пылесборных устройств проверяйте их

присоединение и правильное использование. При-

менение пылеотсоса может снизить опасность, созда-

ваемую пылью.

Применение электроинструмента и обраще-

ние с ним

 Не перегружайте электроинструмент. Используйте

для Вашей работы предназначенный для этого

электроинструмент. С подходящим электроинстру-

ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном

диапазоне мощности.

 Не работайте с электроинструментом при неисправ-

ном выключателе. Электроинструмент, который не

поддается включению или выключению, опасен и дол-

жен быть отремонтирован.

 До начала наладки электроинструмента, перед за-

меной принадлежностей и прекращением работы

отключайте штепсельную вилку от розетки сети

и/или выньте аккумулятор. Эта мера предос-

торожности предотвращает непреднамеренное вклю-

чение электроинструмента.

 Храните электроинструменты в недоступном для

детей месте. Не разрешайте пользоваться электро-

инструментом лицам, которые не знакомы с ним

или не читали настоящих инструкций. Электро-

инструменты опасны в руках неопытных лиц.

OBJ_BUCH-1644-002.book Page 106 Tuesday, December 17, 2013 2:43 PM

Русский | 107

Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)

 Тщательно ухаживайте за электроинструментом.

Проверяйте безупречную функцию и ход движу-

щихся частей электроинструмента, отсутствие поло-

мок или повреждений, отрицательно влияющих на

функцию электроинструмента. Поврежденные ча-

сти должны быть отремонтированы до использова-

ния электроинструмента. Плохое обслуживание элек-

троинструментов является причиной большого числа

несчастных случаев.

 Держите режущий инструмент в заточенном и чи-

стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие ин-

струменты с острыми режущими кромками реже закли-

ниваются и их легче вести.

 Применяйте электроинструмент, принадлежности,

рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоя-

щими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие

условия и выполняемую работу. Использование

электроинструментов для непредусмотренных работ

может привести к опасным ситуациям.

Применение и обслуживание аккумуляторно-

го инструмента

 Заряжайте аккумуляторы только в зарядных

устройствах, рекомендуемых изготовителем. За-

рядное устройство, предусмотренное для определен-

ного вида аккумуляторов, может привести к пожарной

опасности при использовании его с другими аккумуля-

торами.

 Применяйте в электроинструментах только предус-

мотренные для этого аккумуляторы. Использование

других аккумуляторов может привести к травмам и по-

жарной опасности.

 Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце-

лярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и

других маленьких металлических предметов, кото-

рые могут закоротить полюса. Короткое замыкание

полюсов аккумулятора может привести к ожогам или

пожару.

 При неправильном использовании из аккумулятора

может потечь жидкость. Избегайте соприкоснове-

ния с ней. При случайном контакте промойте соот-

ветствующее место водой. Если эта жидкость попа-

дет в глаза, то дополнительно обратитесь за помо-

щью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость

может привести к раздражению кожи или к ожогам.

Сервис

 Ремонт Вашего электроинструмента поручайте

только квалифицированному персоналу и только с

применением оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается безопасность электроинструмента.

Указания по технике безопасности

для молотков

 Применяйте средства защиты органов слуха. Воз-

действие шума может привести к потере слуха.

 Пользуйтесь дополнительными рукоятками, входя-

щими в объем поставки электроинструмента. Поте-

ря контроля может привести к телесным повреждени-

ям.

 При выполнении работ, при которых рабочий ин-

струмент или шуруп может задеть скрытую электро-

проводку или собственный шнур питания, держите

электроинструмент за изолированные ручку. Кон-

такт с находящейся под напряжением проводкой мо-

жет заряжать металлические части электроинструмен-

та и приводить к удару электрическим током.

Другие указания по технике безопа-

сности и по работе

 При транспортировке и хранении инструмента уста-

новите переключатель направления вращения в

среднее положение. При непреднамеренном приве-

дении в действие выключателя возникает опасность

травм.

 Применяйте соответствующие металлоискатели

для нахождения скрытых систем электро-, газо- и

водоснабжения или обращайтесь за справкой в

местное предприятие коммунального снабжения.

Контакт с электропроводкой может привести к пожару

и поражению электротоком. Повреждение газопрово-

да может привести к взрыву. Повреждение водопрово-

да ведет к нанесению материального ущерба.

 Крепко зажмите дополнительную рукоятку, во вре-

мя работы крепко держите электроинструмент дву-

мя руками и следите за стойким положением корпу-

са тела. Двумя руками Вы можете надежно вести элек-

троинструмент.

 Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в

зажимное приспособление или в тиски, удерживается

более надежно, чем в Вашей руке.

 Для сверления без удара в древесине, металле, кера-

мике и синтетическом материале, а также для завора-

чивания применяют инструменты без SDS-plus (напри-

мер, сверла с цилиндрическим хвостовиком). Для этих

инструментов требуется быстрозажимной, патрон или

патрон с зубчатым венцом.

 Сменный патрон фиксируется автоматически. Про-

верьте фиксирование попыткой вытянуть инструмент.

 Установка рабочего инструмента SDS-plus: Проверь-

те фиксацию попыткой вытянуть рабочий инструмент.

 При повреждении колпачка для защиты от пыли его

необходимо немедленно заменить. Колпачок для за-

щиты от пыли предотвращает проникновение образую-

щейся при сверлении пыли в патрон. При установке ра-

бочего инструмента следите за тем, чтобы не повредить

колпачок для защиты от пыли.

 Пыль таких материалов, как, напр., свинцовосодер-

жащие лакокрасочные покрытия, некоторые виды

древесины, минералов и металла, может нанести

вред Вашему здоровью и вызвать аллергические

реакции, заболевания дыхательных путей и/или

OBJ_BUCH-1644-002.book Page 107 Tuesday, December 17, 2013 2:43 PM

108 | Русский

1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools

рак. Поручайте обработку содержащего асбест мате-

риала только специалистам.

– По возможности используйте пригодный для мате-

риала пылеотсос.

– Хорошо проветривайте рабочее место.

– Рекомендуется пользоваться респираторной ма-

ской с фильтром класса Р2.

Соблюдайте действующие в Вашей стране предписа-

ния для обрабатываемых материалов.

 Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль

может легко воспламеняться.

 В целях экономии электроэнергии включайте электро-

инструмент только тогда, когда Вы собираетесь рабо-

тать с ним.

 Устанавливайте электроинструмент на винт или гай-

ку только в выключенном состоянии. Вращающиеся

рабочие инструменты могут соскользнуть.

 При заклинивании рабочего инструмента выключи-

те электроинструмент. Устраните причину заклини-

вания рабочего инструмента.

 При включении электроинструмента при заклинив-

шем рабочем инструменте возникают высокие ре-

акционные моменты.

 Выждите полной остановки электроинструмента и

только после этого выпускайте его из рук. Рабочий

инструмент может заесть, и это может привести к поте-

ре контроля над электроинструментом.

 Предотвращайте непреднамеренное включение.

Перед установкой аккумулятора убедитесь в том,

что выключатель стоит в выключенном положении.

Ношение электроинструмента с пальцем на выключате-

ле или установка аккумулятора во включенный элек-

троинструмент может привести к несчастным случаям.

 Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опа-

сность короткого замыкания.

Защищайте аккумуляторную батарею от высо-

ких температур, напр., от длительного нагрева-

ния на солнце, от огня, воды и влаги. Существует

опасность взрыва.

 При повреждении и ненадлежащем использовании

аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте

приток свежего воздуха и при возникновении жа-

лоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздра-

жение дыхательных путей.

 Используйте аккумулятор только совместно с Ва-

шим электроинструментом фирмы Bosch. Только так

аккумулятор защищен от опасной перегрузки.



Используйте только ориг

инальные аккумулятор-

ные батареи Bosch с напряжением, указанным на

заводской табличке электроинструмента. Исполь-

зование других аккумуляторных батарей, напр., подде-

лок, восстановленных аккумуляторных батарей или ак-

кумуляторных батарей других производителей, чрева-

то опасностью травм и материального ущерба в резуль-

тате взрыва.

 Аккумулятор поставляется не полностью заряженным.

Для обеспечения полной мощности аккумулятора заря-

дите его полностью перед первым применением.

 Прочитайте руководство по эксплуатации зарядно-

го устройства.

 Проверьте аккумуляторную батарею на прочность

посадки. Она имеет две ступени фиксации.

Символы

Следующие символы помогут Вам при чтении и понима-

нии руководства по эксплуатации. Запомните символы и

их значение. Правильная интерпретация символов помо-

жет Вам правильнее и надежнее работать с электроин-

струментом.

Символ Значение

GBH 18 V-EC: Перфоратор

участок, обозначенный серым

цветом: рукоятка

(с изолированной поверхностью)

Товарный №

Ознакомьтесь со всеми указаниями

по технике безопасности и инструк-

циями

Перед любыми манипуляциями с

электроинструментом извлекайте из

него аккумуляторную батарею.

Надевайте защитные рукавицы

Носите средства защиты слуха

Одевайте защитные очки

Направление движения

Направление реакции

Следующее действие

Сверление без ударов

OBJ_BUCH-1644-002.book Page 108 Tuesday, December 17, 2013 2:43 PM

Русский | 109

Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)

Комплект поставки

Перфоратор, дополнительная рукоятка и ограничитель

глубины.

Рабочий инструмент и прочие изображенные или описан-

ные принадлежности не входят в стандартный комплект

поставки.

Полный набор принадлежностей Вы найдете в нашем ас-

сортименте принадлежностей.

Применение по назначению

Электроинструмент предназначен для перфорации в бе-

тоне, кирпиче и камне, а также для легких долбежных ра-

бот. Он также предназначен для сверления без удара в

древесине, металле, керамике и пластмассе, а также для

закручивания/выкручивания винтов.

Лампочка на электроинструменте предназначена для под-

светки непосредственной зоны работы, она не пригодна

для освещения помещения в доме.

Технические данные

Технические данные электроинструмента приведены в та-

блице на стр. 190.

Заявление о соответствии

Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что

описанный в разделе «Tехнические данные» продукт от-

вечает следующим нормам и нормативным документам:

EN 60745 в соответствии с положениями директив

2009/125/EС (Распоряжение 1194/2012), 2011/65/EU,

2004/108/EС, 2006/42/EС.

Техническая документация (2006/42/EС):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 17.12.2013

Ударное сверление

Долбление

Винты

Правое/левое направление

вращения

Vario-Lock

Включение

Выключение

Низкое число оборотов/ударов

Высокое число оборотов/ударов

Индикатор заряда аккумуляторной

батареи

Отсасывающее устройство

Патрон

U Номинальное напряжение

E Сила одиночного удара в соответст-

вии с EPTA-Procedure 05/2009

n Номинальное число оборотов

Древесина

Сталь

Бетон

Kирпичная кладка

ØДиаметр сверла, макс.

Вес согласно

EPTA-Procedure 01/2003

L

wA

Уровень звуковой мощности

L

pA

Уровень звукового давления

a

h

Суммарное значение вибрации

K Погрешность

Символ Значение

Аккумулятор GBH 18 V-EC

Допустимая температура

окружающей среды

– при зарядке

– при эксплуатации*

– при хранении

°C

0...+45

–20...+50

–20...+60

Рекомендуемые аккумуляторы

GBA 18V x,xAh M-.

* ограниченная мощность при температуре <0 °C

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1644-002.book Page 109 Tuesday, December 17, 2013 2:43 PM

110 | Русский

1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools

Данные по шуму и вибрации

Измеренные значения для электроинструмента приведе-

ны в таблице на стр. 190.

Суммарные величины шума и вибрации (векторная сумма

трех направлений) определены в соответствии с

EN 60745.

Указанный в этих инструкциях уровень вибрации опреде-

лен в соответствии со стандартизованной методикой из-

мерений, прописанной в EN 60745, и может использо-

ваться для сравнения электроинструментов. Он пригоден

также для предварительной оценки вибрационной нагруз-

ки.

Уровень вибрации указан для основных видов работы с

электроинструментом. Однако если электроинструмент

будет использован для выполнения других работ, с раз-

личными принадлежностями, с применением сменных ра-

бочих инструментов, не предусмотренных изготовителем,

или техническое обслуживание не будет отвечать предпи-

саниям, то уровень вибрации может быть иным. Это может

значительно повысить вибрационную нагрузку в течение

всей продолжительности работы.

Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение

определенного временного интервала нужно учитывать

также и время, когда инструмент выключен или, хотя и

включен, но не находится в работе. Это может значитель-

но сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное ра-

бочее время.

Предусмотрите дополнительные меры безопасности для

защиты оператора от воздействия вибрации, например:

техническое обслуживание электроинструмента и рабо-

чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, ор-

ганизация технологических процессов.

Монтаж и эксплуатация

В нижеследующей таблице указаны действия по монтажу и эксплуатации электроинструмента. Указания по выполнению

действий показаны на указанном рисунке. В зависимости от применения необходимы различные комбинации указаний.

Соблюдайте указания по технике безопасности.

Действие Рисунок Примите во внимание Страни-

ца

Поворот дополнительной

рукоятки

1 191

Извлечение аккумулятора

2 191

Установка аккумулятора

3 191

Проверка степени заряженности

аккумуляторной батареи

4 192

Установка рабочего инструмента

SDS-plus

5 192

100 %

0 %

OBJ_BUCH-1644-002.book Page 110 Tuesday, December 17, 2013 2:43 PM

Русский | 111

Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)

Техобслуживание и очистка

 Для обеспечения качественной и безопасной рабо-

ты следует постоянно содержать электроинстру-

мент и вентиляционные щели в чистоте.

Каждый раз после работы очищайте рабочий инструмент,

патрон и вентиляционные щели электроинструмента, а

также вентиляционные щели аккумуляторной батареи.

Сервис и консультирование на пред-

мет использования продукции

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза-

тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод-

ской табличке электроинструмента.

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по

ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча-

стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям

Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон-

сультации на предмет использования продукции, с удо-

вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного

нашей продукции и ее принадлежностей.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электро-

инструмента, с соблюдением требований и норм изгото-

вителя производятся на территории всех стран только в

фирменных или авторизованных сервисных центрах «Ро-

берт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-

дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу

для Вашего здоровья. Изготовление и распространение

контрафактной продукции преследуется по Закону в ад-

министративном и уголовном порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Академика Королева, стр. 13/5

129515, Москва

Россия

Тел.: 8 800 100 8007

E-Mail: pt-ser[email protected]

Полную информацию о расположении сервисных цен-

тров Вы можете получить на официальном сайте

www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной

службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

Снятие рабочего инструмента

SDS-plus

6 192

Выбор режима работы и

направления вращения

7 193

Изменение положения резца

(Vario-Lock)

8 194

Установка глубины сверления X

9 194

Монтаж отсасывающего

устройства (Saugfix)

10 195

Включение/выключение и

регулирование числа оборотов

11 195

Выбор принадлежностей

– 196

Действие Рисунок Примите во внимание Страни-

ца

X

OBJ_BUCH-1644-002.book Page 111 Tuesday, December 17, 2013 2:43 PM

112 | Українська

1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: +375 (17) 254 78 71

Тел.: +375 (17) 254 79 15/16

Факс: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-ser[email protected]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

г. Алматы

Казахстан

050050

пр. Райымбека 169/1

уг. ул. Коммунальная

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: [email protected]

Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Транспортировка

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи

распространяются требования в отношении транспорти-

ровки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут пе-

ревозиться самим пользователем автомобильным тран-

спортом без необходимости соблюдения дополнительных

норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: само-

летом или транспортным экспедитором) необходимо со-

блюдать особые требования к упаковке и маркировке. В

этом случае при подготовке груза к отправке необходимо

участие эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповре-

жденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упа-

куйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не переме-

щалась внутри упаковки.

Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнитель-

ные национальные предписания.

Утилизация

Электроинструменты, аккумуляторные батареи,

принадлежности и упаковку нужно сдавать на эко-

логически чистую рекуперацию.

Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные

батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директи-

вой 2012/19/EU отслужившие электро-

инструменты и в соответствии с европей-

ской директивой 2006/66/ЕС повре-

жденные либо использованные аккуму-

ляторы/батарейки нужно собирать от-

дельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Аккумуляторы, батареи:

Li-Ion:

Пожалуйста, учитывайте указание в

разделе «Транспортировка»,

стр. 112.

Возможны изменения.

Українська

Загальні застереження для

електроприладів

Прочитайте всі застере-

ження і вказівки.

Недотримання застережень і вказівок може призвести до

ураження електричним струмом, пожежі та/або

серйозних травм.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і

вказівки.

Під поняттям «електроприлад» в цих застереженнях

мається на увазі електроприлад, що працює від мережі (з

електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без

електрокабелю).

Безпека на робочому місці

 Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте

добре освітлення робочого місця. Безлад або погане

освітлення на робочому місці можуть призвести до

нещасних випадків.

 Не працюйте з електроприладом у середовищі, де

існує небезпека вибуху внаслідок присутності

горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

пил або пари.

 Під час праці з електроприладом не підпускайте до

робочого місця дітей та інших людей. Ви можете

втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде

відвернута.

Електрична безпека

 Штепсель електроприладу повинен підходити до

розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі.

Для роботи з електроприладами, що мають захисне

заземлення, не використовуйте адаптери.

Використання оригінального штепселя та належної

розетки зменшує ризик ураження електричним

струмом.

 Уникайте контакту частин тіла із заземленими

поверхнями, як напр., трубами, батареями

опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше

тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження

електричним струмом.

OBJ_BUCH-1644-002.book Page 112 Tuesday, December 17, 2013 2:43 PM

Страница загружается ...

Қазақша | 119

Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)

Қaзақша

Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi

RU C-DE.ME77.B.00604

Сәйкестік туралы сертификаттың

қолданылу мерзімі 22.07.2018 дейін

ООО "Центр по сертификации стандартизации и систем

качества электро-машиностроительной продукции"

141400 Химки Московской области,

ул. Ленинградская, 29

Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда

сақталады:

ТОО „Роберт Бош“

050050, Казахстан, г.Алматы,

пр-т Райымбека, уг.ул.Коммунальная, 169/1

Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде

көрсетілген.

Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін.

Электр құралдарының жалпы

қауіпсіздік нұсқаулықтары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

және ескертпелерді оқыңыз.

Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және

ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе

ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары

мен ескертпелерді сақтап қойыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған „Электр

құрал“ атауының желіден қуат алатын электр құралдарына

(желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын

электр құралдарына (желілік к

абелі жоқ) қатысы бар.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

 Жұмыс орнын таза және жақсы жарықталған

жағдайда ұстаңыз. Тәртіп немесе жарық болмаған

жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға алып келуі

мүмкін.

 Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған

жарылыс қауіпі бар қоршауда электр құралды

пайдаланбаңыз. Электр құралдары ұшқын шығарып,

шаң немесе буларды жандыруы мүмкін.

 Электр құралдарын пайдалану кезінде балалар

және басқа адамдарды ұзақ жерге шеттетіңіз.

Ауытқу кезінде құрал бақылауын жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

 Электр құрал штепселінің айыры розеткаға сыюы

қажет. Айырды ешқандай өзгерту мүмкін емес.

Жерге қосулы электр құралдарменен ешқандай

адаптерлік айырды пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген

айыр және жарамды розеткаларды пайдалану электр

тоқ соғу қауіпін төмендетеді.

 Құбыр, жылытатын жабдық, плита және суытқыш

сияқты жерге қосулы құралдар сыртына тимеңіз.

Егер денеңіз жерге қосулы болса, электр тоғының соғу

қаупі артады.

 Электр құралдарын ылғалдан, сыздан сақтаңыз.

Электр құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының

соғу қаупін арттырады.

 Элекр құралды алып жүру, асып қою немесе

айырын розеткадан шығару үшін кабельді

пайдаланбаңыз. Кабел

ьді ыстықтан, майдан, өткір

шеттерден немесе құралдың жылжыма

бөлектерінен алыс жерде ұстаңыз. Зақымдалған

немесе шиеленіскен кабель электр тоғының соғу қаупін

арттырады.

 Электр құралымен ашық жерде жұмыс істесеңіз,

тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты

пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған

ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін

төмендетеді.

 Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану

қажет болса, автоматты сақтандырғыш

ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты

сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін

төмендетеді.

Адамдар қауіпсіздігі

 Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл

бөліп, электр құралын ретімен пайдаланыңыз.

Шаршаған жағдайда немесе еліткіш, алкоголь

немесе дәрі әсері астында электр құралды

пайдаланбаңыз. Электр құралды пайдалануда

секундтық абайсыздық қатты жарақаттануларға алып

келуі мүмкін.

 Жеке сақтайтын киімді және әрдайым қорғаныш

көзілдірікті киіңіз. Электр құрал түріне немесе

пайдалануына байланысты шаңтұтқыш, сырғудан

сақтайтын бәтеңке, сақтайтын шлем немесе құлақ

сақтағышы сияқты жеке қорғаны

с жабдықтарын кию

жарақаттану қаупін төмендетеді.

 Байқаусыз пайдаланудан аулақ болыңыз. Электр

құралын тоққа және/немесе аккумуляторға қосуда,

оны көтергенде немесе алып жүргенде, өшірулі

болуына көз жеткізіңіз. Электр құралын көтеріп

тұрғанда, бармақты ажыратқышта ұстау немесе

құрылғыны қосулы күйде тоққа қосу, жазатайым

оқиғалға алып келуі мүмкін.

 Электр құралын қосудан алдын реттейтін

аспаптарды және гайка кілттерін алыстатыңыз.

Айналатын бөлшекте тұрған аспап немесе кілт

жарақаттануларға алып

келуі мүмкін.

 Қалыпсыз дене күйінде тұрмаңыз. Тірек күйде

тұрып, әрқашан өзіңізді сенімді ұстаңыз. Осылай сіз

күтпеген жағдайда электр құралды жақсырақ

бақылайсыз.

 Жұмысқа жарамды киім киіңіз. Кең немесе сәнді

киім кимеңіз. Шашыңызды, киім және қолғапты

қозғалмалы бөлшектерден алыс ұстаңыз. Кең киім,

әшекей немесе ұзын шаш қозғалмалы бөлшектерге

тиюі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

OBJ_BUCH-1644-002.book Page 119 Tuesday, December 17, 2013 2:43 PM

120 | Қазақша

1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools

 Шаңсорғыш және шаңтұтқыш жабдықтарды

құрғанда, олардың қосылғандығына және дұрыс

пайдалынуына көз жеткізіңіз. Шаңсорғышты

пайдалану шаң себебінен болатын қауіптерді азайтады.

Электр құралдарын пайдалану және күту

 Құралды аса көп жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін

жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды

электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі

сенімді жұмыс істейсіз.

 Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын

пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын

электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет

болады.

 Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру

немесе құралды алып қоюдан алдын айырды

розеткадан шығарыңыз және/немесе

аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті

электр құралдың ба

йқаусыз қосылуына жол бермейді.

 Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар

қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды

білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған

адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз.

Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті

болады.

 Электр құралдарын ұқыпты күтіңіз. Қозғалмалы

бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп

қалмауына, бөлшектердің ақаусыз немесе

зақымдалмаған болуына, электр құралының

зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған

бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын

жөндеңіз. Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі

жазатайым оқиғала

рға себеп болып жатады.

 Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз.

Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш

аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай бағытталады.

 Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы

аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай

пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен

орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр

құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану

қауіпті.

Аккумуляторды пайдалану және күту

 Аккумуляторлық батареяны тек өндіруші

көрсеткен зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз.

Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне

арналған, оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін

пайдалану өрт қаупін тудырады.

 Электр құралдарына арналған аккумуляторларды

ғана пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды

пайдалану жарақаттарға немесе өртке әкелуі мүмкін.

 Пайдаланылмайтын аккумуляторды түйіспелерді

тұйықтауы мүмкін қыстырғыштардан, тиындардан,

кілттерден, шегелерден, винттерден және басқа

ұсақ темір заттардан сақтаңыз. Аккумулятор

түйіспелерінің арасындағы қысқа тұйықта

лу күйіктерге

немесе өртке әкелуі мүмкін.

 Дұрыс пайдаланбағандықтан, аккумулятордан

сұйықтық ағуы мүмкін. Оған тимеңіз. Кездейсоқ

тигенде, сол жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық

көзге тисе, медициналық көмек алыңыз.

Аккумулятордағы сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе

күйдіруі мүмкін.

Қызмет

 Электр құралыңызды тек білікті маманға және

арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы

электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз.

Балғаларды пайдалану жөніндегі

қауіпсіздік нұсқаулықтары

 Құлақ сақтағышын киіңіз. Шуыл әсерінен есту

қабілетіңіз зақымдануы мүмкін.

 Электр құралымен бірге жеткізілетін қосымша

тұтқаларды ұстаңыз. Бақылауды жоғалту зақымдарға

алып келуі мүмкін.

 Алмалы-салмалы құралдар немесе бұранда

жасырынған тоқ сымына немесе өз желі кабеліне

тиюі мүмкін болған жұмыстарды орындаған кезде

құралды айырылған тұтқасынан ұстаңыз. Тоқ өтетін

сымға тию металлды құрал бөлшектеріне тоқ беріп,

соғуына алып келуі мүмкін.

Басқа да қауіпсіздік және жұмыс

нұсқаулықтары

 Тасымалдау мен сақтау бұрау бағытының

ауыстырғышын орта күйге апарыңыз.

Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін

тудырады.

 Қажетті іздеу құралдарын пайдаланып жасырынған

қорек сымдарын табыңыз немесе жергілікті қорек

үйымдарын шақырыңыз. Электр сымдарына тию өрт

немесе тоқ соғуына алып келуі мүмкін. Газ құбырын

зақымдау жарылысқа алып келуі мүмкін. Су құбырын

зақымдау материалдық зиянға алып келуі мүмкін.

 Қосымша тұтқаны мықты ұстап электр құралды

жұмыс істегенде екі қолмен қатты ұстап тіректі

күйде тұрыңыз. Эле

ктр құралы екі қолмен сенімді

басқарылады.

 Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе

қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен

салыстырғанда, берік ұсталады.

 Қағусыз ағашты, металды, керамиканы, пластмассаны

және бұрандаларды бұрғалау үшін SDS-plus сыз

аспаптар (мысалы цилиндрлік тұтқалық бұрғылар)

пайдаланылады. Осы аспаптар үшін жылдам қысу

бұрғылау патроны немесе тісті тәждік бұрғылау

патроны қажет.

 Алмал

ы-салмалы бұрғылау патроны өзі бекітіледі.

Алмалы-салмалы бұрғылау патроны бекітілуін тартып

тексеріңіз.

OBJ_BUCH-1644-002.book Page 120 Tuesday, December 17, 2013 2:43 PM

Қазақша | 121

Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)

 SDS-plus электр құралын пайдалану: Құралдың

бекітілуін тартып тексеріңіз.

 Зақымдалған шаңнан сақтайтын бұқтырманы тез

арада алмастырыңыз. Шаңнан сақтайтын

бұқтырмамен жұмыс істеу бұрғылау шаңының аспап

патронына кіруіне жол бермейді. Аспапты

пайдаланудан алдын шаңнан сақтайтын бұқтырманың

зақымдалмағанына көз жеткізіңіз.

 Қорғасын бояу, ағаш, минерал және металдың

кейбір түрлерінің шаңы денсаулыққа зиян болып,

аллергиялық реакция, тыныс алу жолдары

ауруларына және рак ауруына алып келуі мүмкін.

Асбестік материал тек қана мамандар арқылы өңде

луі

мүмкін.

– Мүмкіншілігінше осы материал үшін сәйкес келетін

шаңсорғышты пайдаланыңыз.

– Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз.

– P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану

ұсынылады.

Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын

ұйғарымдарды пайдаланыңыз.

 Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз.

Шаң оңай тұтануы мүмкін.

 Энерг

ия қуатын үнемдеу үшін электр құралын тек

пайдаланарда қосыңыз.

 Электр құралын сомын/бұрандаға тек өшірілген

күйде салыңыз. Айналатын алмалы-салмалы аспаптар

түсіп кетуі мүмкін.

 Алмалы-салмалы аспап қимылдамаса электр

құралды сөндіріңіз. Алмалы-салмалы аспапты

шығарыңыз.

 Бұғатталған бұрғылайтын аспапты қосу кезінде

жоғары реактивті күш пайда болады.

 Электр құралын жерге қоюдан алдын оның

тоқтауын күтіңіз. Алмалы-салмалы аспап ілініп электр

құрал бақылауының жоғалтуына алып келуі мүмкін.

 Кездейсоқ қосылуға ж

ол бермеңіз. Аккумуляторды

салудан алдын қосқыш/өшіргіш өшірулі күйде

болуына көз жеткізіңіз. Электр құралын саусақты

қосқыш/өшіргішке қойып тасымалдау немесе қосулы

электр құралына аккумулятор салу жазатайым

оғиғаларға алып келуі мүмкін.

 Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі

бар.

Мысалы, аккумуляторды жылудан, сондай-ақ,

үздіксіз күн жарығынан, оттан, судан және

ылғалдан қорғаңыз. Жарылу қаупі бар.

 Аккумулятордан зақымданған немесе дұрыс

пайдаланбаған жағдайда бу шығуы

мүмкін. Бұл

жағдайда ішке таза ауа кіргізіңіз және шағымдар

болса, медициналық көмек алыңыз. Булар тыныс

алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.

 Аккумуляторды тек Bosch электр құралымен

пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті

артық жүктеуден сақтайсыз.

 Тек электр құралдың зауыттық тақтайшасында

көрсетілген кернеуі бар түпнұсқа Bosch

аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа

аккумуляторларды, мысалы, көшірмелерді, қалпына

келтірілген аккумуляторларды немесе басқа маркалы

аккумуляторларды пайдаланғанда, батарея жарылған

кезде жарақаттар алу және мүлікті зақым

дау қаупі бар.

 аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі.

Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін

пайдалану алдында аккумуляторды зарядтау

құрылғысында толығымен зарядтаңыз.

 Зарядтау құрылғысының пайдалану нұсқаулығын

оқыңыз.

 Аккумулятордың тұрақты болуын тексеріңіз. Екі

бұғаттау басқышы бар.

Белгілер

Төмендегі белгілер пайдалану нұсқаулықтарын оқып

түсіну үшін маңызды. Белгілер менен олардың

мағыналарын жаттап алыңыз. Белгілерді дұрыс түсіну

сізге электр құралын дұрыс әрі сенімді пайдалануға

көмектеседі.

Белгі Мағына

GBH 18 V-EC: Перфоратор

сұр реңді жай: тұтқа

(айырылған тұтқа беті)

Өнім нөмірі

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

және ескертпелерді оқыңыз

Электр құралында барлық

жұмыстардан алдын аккумуляторды

электр құралынан шешіңіз.

Қорғау қолғабын киіңіз

Құлақ сақтағышын киіңіз

Қорғаныш көзілдірікті киіңіз

Қозғал

ыс бағыты

OBJ_BUCH-1644-002.book Page 121 Tuesday, December 17, 2013 2:43 PM

122 | Қазақша

1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools

Жеткізу көлемі

Перфоратор, қосымша тұтқа және тереңдігін шектеу

тірегі.

Алмалы-салмалы аспап және басқа бейнеленген немесе

сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлеміне

кірмейді.

Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан

табасыз.

Тағайындалу бойынша қолдану

Электр құралы перфоратормен бетонды, кірпіш, тасты

оюға және жай соғу жұмыстарына арналған. Ол және

ағаш, метал, керамика, пластмассаны қағусыз бұрғылауға

және бұрандаларды бұрауға арналған.

Осы элекр құралының жарығы электр құралының тікелей

жұмыс жайын жарықтандыруға арналған болып үйде

бөлмені жарықтандыруға арналмаған.

Техникалық мәліметтер

Өнімнің техникалық мәліметтері 190 беттегі кестеде

көрсетілген.

Сәйкестік мәлімдемесі

Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“-де

сипатталған өнімнің төмендегі ереже немесе нормативті

құжаттарға сәйкес екенін білдіреміз: EN 60745,

2009/125/EC (1194/2012 бұйрық), 2011/65/EU,

2004/108/EC, 2006/42/EC ережелеріндегі

анықтамалары бойынша.

Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 17.12.2013

Реакция бағыты

Келесі жұмыс кезеңі

Қағусыз бұрғылау

Перфораторды пайдалану

Ою

Бұранданы бұрау

Оңға/солға айналу

Vario-Lock

Қосу

Өшіру

Кіші айналу/қағу сәті

Үлкен айналу/қағу сәті

Аккумулятор зарядтау индикаторы

Шаңсору

Аспап пантроны

U Жұмыс кернеуі

EБір қағу қуаты 05/2009 EPTA

процедурасы бойынша

n Номиналды айналым саны

ағаш

болат

Бетон

Құрылыс

ØМаксималды бұрғылау диаметрі.

EPTA-Procedure 01/2003 құжатына

сай салмағы

L

wA

Дыбыстық қуат деңгейі

Белгі Мағына

L

pA

Дыбыс қаттылығы деңгейі

a

h

Тербеліс жиынтық мәні

KДәлсіздік

Аккумулятор GBH 18 V-EC

рұқсат етілген қоршау

температурасы

– зарядталуда

– жұмыста*

– сақтауда

°C

0...+45

–20...+50

–20...+60

ұсынылған аккумуляторлер

GBA 18V x,xAh M-.

*<0°C температураларда шектелген қуат

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Белгі Мағына

OBJ_BUCH-1644-002.book Page 122 Tuesday, December 17, 2013 2:43 PM

Қазақша | 123

Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)

Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

Өнімдің көлемдері 190 беттегі кестеде көрсетілген.

Шуыл және дірілдеу көлемдері (бағыттардың векторлық

қосындысы) EN 60745 бойынша есептелген.

Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745

ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі бойынша

есептелген болып электр құралдарды бір-бірімен

салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол дірілдеу қуатын

шамалап өлшеу үшін де жарамды.

Берілген діріл көлемі электр құра

лының негізгі

жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа

жұмыстар үшін түрлі керек-жарақтармен басқа алмалы-

салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен

пайдаланылса дірілдеу көлемдері өзгереді. Бұл жұмыс

барысындағы діріл қуатын арттырады.

Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және

қосылған болып пайдаланылмаған уақытт

арды да ескеру

қажет. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс уақытында қатты

төмендетеді.

Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша

қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр

құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту,

қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру.

Монтаж және пайдалану

Төмендегі кесте электр құралды құрастыру және пайдалану әрекеттерінің мақсаттарын көрсетеді. Әрекет мақсаттарының

ескертпелері берілген суретте көрсетілген. Пайдалану түріне байланысты ескертпелердің әртүрлі әдістері қажет.

Қауіпсіздік нұсқауларына назар аударыңыз.

Әрекет мақсаты Сурет Назар аударыңыз Бет

Қосымша тұтқаны ауытқыту

1 191

Аккумуляторды шешу

2 191

Аккумуляторды орнату

3 191

Аккумулятор зарядының күйін

тексеру

4 192

SDS-plus электр құралын

пайдалану

5 192

SDS-plus алмалы-салмалы

аспабын шығару

6 192

100 %

0 %

OBJ_BUCH-1644-002.book Page 123 Tuesday, December 17, 2013 2:43 PM

124 | Қазақша

1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools

Қызмет көрсету және тазалау

 Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен

желдеткіш тесікті таза ұстаңыз.

Әр пайдаланудан соң алмалы-салмалы аспаптарды, аспап

бекіткішін және электр құралының желдеткіш тесігін және

аккумулятордың желдеткіш тесігін тазалаңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және

пайдалану кеңестері

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс

беру кезінде міндетті түрде электр құрал зауыттық

тақтайшасындағы 10-орынды өнім нөмірін жазыңыз.

Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту,

сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап

береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы

ақпаратты мына мекенжайдан табасыз:

www.bosch-pt.com

Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді па

йдалану және

олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға

тиянақты жауап береді.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен

электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету

барлық мемлекеттер аумағында тек „Роберт Бош“

фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету

орталықтарында орындалады.

ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану

қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімд

ерді

заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық

тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Қазақстан

ЖШС „Роберт Бош“

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Алматы қаласы

Қазақстан

050050

Райымбек данғылы

Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: [email protected]

Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Тасымалдау

Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға

қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы

аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз

тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу)

орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды

сақтау керек. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктер

маманына хабарласу керек.

Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана

жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз және

аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз

.

Қажет болса, қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз.

пайдалану түрі мен айналу

бағытын таңдау

7 193

Кескіш қалыпын өзгерту

(Vario-Lock)

8 194

Бұрғылау тереңдігін X орнату

9 194

Шаңсоруды орнату (Saugfix)

10 195

Қосу/өшіруді және айналу санын

орнату

11 195

Керек-жарақтарды таңдау

– 196

Әрекет мақсаты Сурет Назар аударыңыз Бет

X

OBJ_BUCH-1644-002.book Page 124 Tuesday, December 17, 2013 2:43 PM

Страница загружается ...

Bosch GBH 18 V-EC Professional Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Bosch GBH 18 V-EC Professional Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда