BOMANN BS 1948 CB N Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

2

BS1948 CB_IM 23.09.16

Bedienungsanleitung ............................................................................................................. Seite 4

Gebruiksaanwijzing ................................................................................................................ Seite 10

Mode d’emploi ......................................................................................................................... Seite 15

Instrucciones de servicio ....................................................................................................... Seite 20

Istruzioni per l’uso .................................................................................................................. Seite 25

Instruction Manual .................................................................................................................. Seite 30

Instrukcje obsługi.................................................................................................................... Seite 35

Használati utasítás .................................................................................................................. Seite 41

Руководство по эксплуатации ........................................................................................... Seite 46

54

.......................................................................................................................

Страница загружается ...

46

BS1948 CB_IM 23.09.16

Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку нашего изделия. Мы надеемся,

что вы с удовольствием будете пользоваться им.

Символы, используемые в этих инструкциях

Важная для вас информация обозначается специальным

образом. Необходимо соблюдать эти инструкции по избе-

жание несчастных случаев или повреждения прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждение об опасности для вашего здоровья и

указание возможных рисков получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Обозначает возможные опасные условия для прибора

или окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Обращает внимание на рекомендации и информацию.

Содержание

Обзор деталей прибора .....................................................3

Общая информация .........................................................46

Особые указания по технике безопасности

для этого устройства ....................................................... 46

Обзор деталей прибора / Комплект поставки .............47

Распаковка устройства ....................................................47

Начало работы .................................................................. 48

Всасывающая труба из двух частей ............................ 48

Насадки ........................................................................... 48

Монтаж настенного держателя ......................................48

Использование прибора ................................................. 48

Закончить пользование прибором ...............................48

Обслуживание ................................................................... 48

Опустошение пылесборника .........................................48

Система фильтров .........................................................49

Чистка ..................................................................................49

Поиск и устранение неисправностей ...........................50

Технические данные ........................................................ 50

Технические характеристики пылесоса .......................50

Общая информация

Перед использованием прибора внимательно прочтите

инструкции по эксплуатации и сохраните инструкции

вместе с гарантией и квитанцией и, по возможности, упа-

ковку с внутренним содержимым. При передаче прибора

другим также передайте инструкции по эксплуатации.

• Прибор предназначен исключительно для использо-

вания в быту и для предусмотренных целей. Он не

рассчитан на коммерческое использование.

• Не пользуйтесь им вне помещения. Предохраняйте

прибор от источников тепла, прямых солнечных лучей,

воздействия влажности (никогда не погружайте в

жидкость) и острых кромок. Не работайте с прибором

мокрыми руками. Если прибор станет влажным или

мокрым, немедленно отключите его от сети.

• Для чистки или уборки на хранение выключите прибор

и выньте вилку из розетки (вынимайте вилку за корпус,

а не за провод). Если прибор не будет использоваться,

отсоедините все принадлежности.

• Не оставляйте прибор без присмотра. Если вы

выходите из комнаты, то всегда выключайте прибор.

Выньте вилку из розетки.

• Регулярно проверяйте прибор и сетевой кабель на

признаки повреждений. При обнаружении поврежде-

ния не пользуйтесь прибором.

• Используйте запасные детали только от изготовителя.

• Для безопасности ваших детей держите все упако-

вочные материалы (пластиковые мешки, коробки,

полистирол и т.д.) в недоступном для них месте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не разрешайте маленьким детям играть с пленкой,

так как существует опасность удушения!

Особые указания по технике безопасности

для этого устройства

• Не пытайте отремонтировать устройство самостоятельно.

Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером. При по-

вреждении сетевого шнура, во избежание опасности поражения

электрическим током, шнур следует заменить у изготовителя,

сервисного представителя или других квалифицированных лиц.

47

BS1948 CB_IM 23.09.16

• Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с

ограниченными физическими, осязательными и психическими

способностями или не имеющие опыта или знаний, если они

находятся под надзором или проинструктированы в отноше-

нии безопасного пользования прибором и знают о связанных с

этим опасностях.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Чистка и уход за прибором не должны проводиться детьми

без надзора.

• Не всасывайте жидкости!

• Не всасывайте горячий пепел или остроконечные или острые

предметы!

• Не используйте устройство в сырых помещениях!

• Никогда не используйте устройство без фильтра. Проверяйте,

правильно ли вставлен фильтр!

• Во время использования держите волосы, одежду и части тела

подальше от всасывающего сопла!

• Не приближайте пылесос к источникам тепла, таким как бата-

реи отопления, печи и т. д.!

Обзор деталей прибора /

Комплект поставки

1 Переключатель вкл. / выкл.

2 Крышка выпускного фильтра

3 Ручка для переноски

4 Сетевой шнур

5 Крюк для настенного держателя

6 Основание пылесборника

7 Пылесборник с фильтром HEPA

8 Защелка пылесборника

9 Открыватель пылесборника

10 Рычажок для выдвижения щеток и отведения их

назад

11 Насадка для пола

12 Всасывающая труба (из двух частей)

13 Соединитель для всасывающей трубы или насадок

Не показанные принадлежности.:

1x Щелевая насадка

1x Насадка со щеткой

1x Настенный держатель

3x Дюбель

3x Винт

Распаковка устройства

1. Выньте устройство из его упаковки.

2. Проверьте наличие всех компонентов комплекта

поставки.

3. Проверьте устройство на наличие каких-либо повреж-

дений при транспортировке для того, чтобы избежать

опасных ситуаций.

ПРИМЕЧАНИЯ:

В случае каких-либо повреждений при транспорти-

ровке обратитесь к вашему продавцу немедленно.

Не пользуйтесь поврежденным устройством!

48

BS1948 CB_IM 23.09.16

Начало работы

Всасывающая труба из двух частей

• Вставьте всасывающую трубу более толстым концом

в соединитель прибора.

• При необходимости вставьте вторую всасывающую

трубу более толстым концом в другую всасывающую

трубу.

• Для отсоединения всасывающих труб вытяните их,

слегка поворачивая.

Насадки

• Насадки можно подсоединять как непосредственно к

соединителю на устройстве, так и к уже установленной

всасывающей трубе.

• Для отсоединения насадок вытяните их, слегка

поворачивая.

Насадка для пола (11)

Насадка для пола снабжена роликами для облегчения

скольжения.

С помощью насадки для пола можно чистить гладкие

поверхности и ковры.

• Рычажком (10) можно поворачивать щетки наружу или

внутрь.

Максимальная эффективность аппарата зависит от

текстуры полового покрытия. Наши рекомендации заклю-

чаются в следующем.

• Использование без щеток:

Для чистки пылесосом

половых покрытий с высоким

ворсом.

• Использование со щетками:

Для чистки пылесосом гладких

полов и ковров с коротким

ворсом.

Щелевая насадка

С помощью щелевой насадки можно выборочно пылесо-

сить в углах и щелях.

Насадка со щеткой

Насадка со щеткой особенно хорошо подходит для

очистки пылесосом обивки, занавесок и книг.

Монтаж настенного держателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предварительно убедитесь в отсутствии в стене кабе-

лей (проводки), которые могут быть повреждены!

1. Измерьте высоту для монтажа настенного держателя.

Приложите пылесос к стене в полностью собранном

виде с двумя всасывающими трубами и насадкой для

пола.

2. Прижмите настенный держатель к стене таким

образом, чтобы два высверливаемых отверстия

были сверху. Отметьте 3 места для высверливания

отверстий.

3. Просверлите отверстия и вставьте в стену дюбели.

4. Вставьте винты через отверстия в настенном дер-

жателе. Вверните винты с настенным держателем в

дюбели.

5. Затяните шурупы вручную.

Использование прибора

1. Полностью размотайте сетевой шнур.

2. Вставьте вилку электропитания в правильно установ-

ленную электрическую розетку.

3. Включите устройство с помощью переключателя вкл. /

выкл. Положение переключателя: „l“

4. С помощью рычага отрегулируйте насадку для пола в

зависимости от напольного покрытия.

5. Проводите чистку с постоянной скоростью. Не требу-

ется прилагать значительного усилия.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Обратите внимание на расстояние, которое обеспечи-

вается длиной шнура!

Закончить пользование прибором

1. Выключите пылесос переключателем вкл. / выкл. и

извлеките вилку из электрической розетки.

2. Обеспечьте полное остывание устройства.

3. После монтажа настенного держателя повесьте на

него пылесос. Слева и справа от пылесоса можно

закрепить щелевую насадку и насадку со щеткой.

4. Можно свободно обмотать сетевой шнур вокруг ручки

и пылесборника.

Обслуживание

Опустошение пылесборника

1. Выключите вилку из сетевой розетки.

2. При необходимости удалите с устройства всасываю-

щую трубу или насадку.

3. Держите устройство так, чтобы

нижняя панель пылесборника

располагалась над мусорным

ведром.

4. Опорожните пылесборник.

Сдвиньте открыватель пылесбор-

ника вниз, чтобы открыть нижнюю

панель.

5. Затем закройте основание. Защелка пылесборника

должна зафиксироваться.

49

BS1948 CB_IM 23.09.16

Система фильтров

В устройстве предусмотрено 3 фильтра. Обычная

система с мешком для сбора пыли была заменена на

прозрачный пылесборник. Более высокая скорость сбора

пыли позволяет разделять тяжелую пыль и малейшие

частицы в засасываемом воздуха.

Таким образом, отсутствует необходимость покупать

мешки.

Фильтры требуют периодической очистки.

ВНИМАНИЕ:

• Запрещается мыть фильтр в стиральной машине.

• Запрещается использовать фен для сушки.

• Возвращать устройство в работу можно в том

случае, если все фильтры абсолютно сухие и

правильно собраны.

Блок фильтров

Блок фильтров включает в себя

следующее:

• Фильтр HEPA

• Фильтр грубой очистки

Для очистки блока фильтров выполните следующее:

1. Опорожните емкость для пыли согласно приведенным

выше инструкциям. (Шаг 1 - 4)

2. Разберите блок фильтров.

2.1 Поверните фильтр грубой очистки против часо-

вой стрелки вдоль направляющих. Вытащите

фильтр грубой очистки из пылесборника.

2.2 Поверните высокоэффективный сухой воз-

душный фильтр против часовой стрелки вдоль

направляющих. Вытащите высокоэффективный

сухой воздушный фильтр из пылесборника.

3. Высокоэффективный сухой воздушный фильтр можно

прочистить щеткой. В случае сильного загрязнения

промойте фильтры под проточной водой.

4. Дайте фильтры полностью высохнуть перед установ-

кой на место!

5. Протрите пылесборник влажной тканью, затем

вытрите насухо.

6. Сборка блока фильтров

См. соседний рисунок.

6.1 Установите высокоэффек-

тивный сухой воздушный

фильтр с 3 направляющими

во внутренней окружности.

Затяните фильтр по часовой

стрелке.

6.2 Установите фильтр грубой

очистки поверх высокоэффективного сухого

воздушного фильтра с 3 направляющими во

внешней окружности. Затяните фильтр грубой

очистки по часовой стрелке.

ВНИМАНИЕ:

Если не затянуть фильтры, в двигатель попадет

грязь. Это может привести к повреждению мотора.

7. Закройте нижнюю панель.

Выпускной фильтр

Прибор также имеет выпускной фильтр.

Крышка фильтра располагается в задней части устройства.

1. Поверните крышку против часовой стрелки.

2. Удалите фильтр из нетканого материала и промойте

его.

3. Полностью просушите фильтр из нетканого ма-

териала на воздухе, а затем снова вставьте его в

устройство.

4. Закройте крышкой выпускной фильтр. Поворачивайте

по часовой стрелке, пока он не будет зафиксирован

на устройстве.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед очисткой извлеките вилку из розетки.

• Ни при каких обстоятельствах не допускайте погружения

устройства в воду с целью очистки. Иначе возможен удар

электрическим током или возгорание.

50

BS1948 CB_IM 23.09.16

ВНИМАНИЕ:

• Не применяйте проволочную щетку или абразивные

материалы.

• Не используйте кислоты или абразивные чистящие

средства.

• Очистите корпус мягкой сухой тканью без чистящих

средств.

• Для очистки фильтров прочитайте главу „Обслужи-

вание“.

Поиск и устранение неисправностей

Проблема

Возможная

причина

Способ устранения

Устройство

не работает.

К устройству

не подключено

электропитание.

Проверьте подключе-

ние к сети электропи-

тания.

Проверьте положе-

ние переключателя.

Малая

мощность

всасывания.

Пылесборник

переполнен.

Опустошите пы-

лесборник.

Грязные фильтра.

Очистите фильтры,

как указано в разделе

“Обслуживание”.

ВНИМАНИЕ:

Возобновление

работы может быть

только с сухими

фильтрами.

Посторонний

предмет находит-

ся во всасываю-

щей трубе или в

насадке.

Проверьте эти

принадлежности на

посторонние предме-

ты.

Технические данные

Модель: ................................................................ BS 1948 CB

Электропитание: .................................220 - 240 V~, 50 / 60 Гц

Класс защиты: .......................................................................

Вес без упаковки: ............................................. прибл. 2,30 кг

Сохранено право на технические и конструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта.

Технические характеристики пылесоса

ДЕЛЕГИРОВАННЫЙ РЕГЛАМЕНТ КОМИССИИ (ЕС)

№ 665 / 2013

Торговая марка Bomann

Модель BS 1948 CB

Класс энергопотребления

1)

A

Энергопотребление

Ежегодная потребляемая

мощность

2)

кВт-ч / год 19,9

Класс очистки

Класс очистки ковровых

покрытий

E

Класс очистки жестких

поверхностей

A

Класс вторичного выброса

пыли

E

Уровень звуковой

мощности

дБ(A) исх.

1 пВт

80

Номинальная входная

мощность

Вт 600

1) A (максимальная эффективность) - G (минимальная

эффективность).

2) Предполагаемая ежегодная потребляемая мощность

(кВт-ч в год) на основе 50 операций чистки.

Фактическая ежегодная потребляемая мощность

зависит от способа использования прибора.

Устройство соответствует европейским стандартам

и директивам в редакции, действительной на момент

доставки устройства:

• Низковольтное оборудование 2014 / 35 / EC

• Директива по электромагнитной совместимости (ЭМС)

2014 / 30 / EC

• Директива RoHS 2011 / 65 / EU

• Директива по экодизайну 2009 / 125 / EC

• Требования по экодизайну для пылесосов ПОСТА-

НОВЛЕНИЕ СОВЕТА (ЕС) № 666 / 2013

Страница загружается ...

BOMANN BS 1948 CB N Инструкция по эксплуатации

BOMANN BS 1948 CB N Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов