ProfiCare PC-BS 3041 Руководство пользователя

Страница загружается ...

PC-BS3041_IM 06.03.19

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3

Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4

Technische Daten ................................................... Seite 8

Garantie .................................................................. Seite 8

Entsorgung .............................................................. Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 10

Technische gegevens .......................................... Pagina 14

Verwijdering .......................................................... Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..........Page 3

Mode d’emploi .........................................................Page 15

Données techniques ............................................... Page 19

Élimination ...............................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3

Manual de instrucciones ...................................... Página 20

Datos técnicos...................................................... Página 24

Eliminación ........................................................... Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 25

Dati tecnici ............................................................ Pagina 29

Smaltimento ......................................................... Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ................................. Page 3

Instruction Manual ...................................................Page 30

Technical Data......................................................... Page 33

Disposal...................................................................Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................Strona 3

Instrukcje obsługi ..................................................Strona 35

Dane techniczne ...................................................Strona 39

Warunki gwarancji ................................................. Strona 39

Usuwanie ..............................................................Strona 40

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................................... Oldal 3

Használati utasítás ..................................................Oldal 41

Műszaki adatok ....................................................... Oldal 45

Selejtezés ................................................................ Oldal 45

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ................................стр. 46

Технические данные ...............................................стр. 50

Утилизация .............................................................. стр. 50





3  .............................................................    

54  ...........................................................................  

51  .............................................................................  

51  ......................................................................   

2

Страница загружается ...

PC-BS3041_IM 06.03.19

46

Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку нашего изделия. Мы надеемся,

что вы с удовольствием будете пользоваться им.

Символы, используемые в этих инструкциях

Важная для вас информация обозначается специаль-

ным образом. Необходимо соблюдать эти инструкции

по избежание несчастных случаев или повреждения

прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждение об опасности для вашего здоровья и

указание возможных рисков получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Обозначает возможные опасные условия для прибора

или окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Обращает внимание на рекомендации и информацию.

Общая информация

Перед использованием прибора внимательно прочтите

инструкции по эксплуатации и сохраните инструкции

вместе с гарантией и квитанцией и, по возможности,

упаковку с внутренним содержимым. При передаче

прибора другим также передайте инструкции по эксплу-

атации.

• Прибор предназначен исключительно для использо-

вания в быту и для предусмотренных целей. Он не

рассчитан на коммерческое использование.

• Не пользуйтесь им вне помещения. Предохраняйте

прибор от источников тепла, прямых солнечных лу-

чей, воздействия влажности (никогда не погружайте в

жидкость) и острых кромок. Не работайте с прибором

мокрыми руками. Если прибор станет влажным или

мокрым, немедленно отключите его от сети.

• Для чистки или уборки на хранение выключите

прибор и выньте вилку из розетки (вынимайте вилку

за корпус, а не за провод). Если прибор не будет

использоваться, отсоедините все принадлежности.

• Не оставляйте прибор без присмотра. Если вы

выходите из комнаты, то всегда выключайте прибор.

Выньте вилку из розетки.

• Регулярно проверяйте прибор и сетевой кабель на

признаки повреждений. При обнаружении поврежде-

ния не пользуйтесь прибором.

• Используйте запасные детали только от изготови-

теля.

• Для безопасности ваших детей держите все упако-

вочные материалы (пластиковые мешки, коробки,

полистирол и т.д.) в недоступном для них месте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

Специальные инструкции по технике безопасности

• Не ремонтируйте устройство самостоятельно. Обязательно

свяжитесь с авторизованным мастером. При повреждении

сетевого шнура, во избежание опасности поражения электри-

ческим током, шнур следует заменить у изготовителя, сер-

висного представителя или других квалифицированных лиц.

• Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица

с ограниченными физическими, осязательными и психиче-

скими способностями или не имеющие опыта или знаний,

если они находятся под надзором или проинструктированы

в отношении безопасного пользования прибором и знают о

связанных с этим опасностях.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

PC-BS3041_IM 06.03.19

47

• Чистка и уход за прибором не должны проводиться детьми

без надзора.

• Не всасывайте жидкости!

• Не всасывайте горячий пепел или остроконечные или

острые предметы!

• Не используйте устройство в сырых помещениях!

• Никогда не используйте устройство без фильтра. Прове-

ряйте, правильно ли вставлен фильтр!

• Во время использования держите волосы, одежду и части

тела подальше от всасывающего сопла!

• Не приближайте пылесос к источникам тепла, таким как ба-

тареи отопления, печи и т.д.!

Обзор деталей прибора /

Комплект поставки

1 Всасывающий шланг

2 Телескопическая всасывающая труба

3 Ползунок для телескопической всасывающей трубы

4 Насадка для пола

5 Рычажок для выдвижения щеток и

отведения их назад

6 Соединение

7 Рукоятка

8 Ручка для открытия отсека с пакетом для пыли

9 Соединительная головка вакуумного шланга

10 Подключение шланга

11 Окно заполнения пакета для пыли

12 Крышка выпускного фильтра

13 Блокиратор отхода крышки фильтра

14 Кнопка Вкл. / Выкл.

15 Зажим укладки

16 Регулятор всасывания

17 Кнопка сматывания шнура

Принадлежности:

18 Комбинированная щетка / узкое длинное сопло

19 Щетка для твердого пола

Начало работы

• Вставьте соединительную головку всасывающего

шланга в соединитель шланга до фиксации на

месте. Для этого, пожалуйста, нажмите две кнопки

одновременно. Для последующего освобождения

шланга еще раз, пожалуйста, нажмите кнопки на

соединительной головке.

• Удерживая кнопки нажатыми, вытащите шланг.

• Вставьте вакуумную трубу в ручку, если необходимо.

• Затем установите насадку для пола и/или другие

аксессуары.

Для отсоединения концевых насадок от всасываю-

щего патрубка необходимо их слегка повертывать.

Насадки

Насадка для пола (4)

Колесики на насадке для пола упрощают ее переме-

щение.

С помощью насадки для пола можно чистить гладкие

поверхности и ковры.

• Рычажком (5) ожно поворачивать щетки наружу или

внутрь.

Максимальная эффективность аппарата зависит от

текстуры полового покрытия. Наши рекомендации

заключаются в следующем:

• Использование без щеток:

Для чистки пылесосом

половых покрытий с высоким

ворсом.

PC-BS3041_IM 06.03.19

48

• Использование со щетками:

Для чистки пылесосом гладких

полов и ковров с коротким

ворсом.

Щетка для твердого пола (19)

Для мягкой очистки твердых поверхностей, таких, как

паркет, ламинат, плитка и пр.

Узкое длинное сопло, насадка со щеткой (18)

ПРИМЕЧАНИЯ: Складная насадка «2-в-1»

Когда обе части насадки не соединены, обеспечен

режим чистки в углах. Когда потребуется щетка,

насадите часть со щеткой в направлении стрелки до

фиксации на месте.

• Узкая насадка:

Удаление пыли из углов, соединений и стыков.

• Насадка щетка:

Аккуратное удаление пыли из щелей в обивке и

матрацах. Также подходит для удаления пыли с

чувствительных поверхностей, например, с мебели

или штор.

Телескопическая всасывающая труба (2)

Имеется возможность регулировки длины телескопиче-

ской всасывающей трубы:

1. Сдвиньте в направлении стрелки

и удерживайте ползунок (3), чтобы

отключить механизм блокировки.

2. Выдвиньте трубу на требуемое

расстояние.

3. Отпустите ползунок, чтобы зафик-

сировать трубу.

Шнур электропитания

Вытяните шнур электропитания из отсека для шнура.

Кабельный отсек располагается внизу задней части

прибора.

ВНИМАНИЕ:

• Вытаскивайте шнур только до максимальной

длины, указанной желтой меткой.

• Не вытягивайте кабель дальше красной метки,

иначе можно повредить устройство сворачивания

шнура.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Если видна красная метка, вдвиньте шнур внутрь

с помощью кнопки сворачивания шнура вплоть до

желтой метки.

Электрическое подключение

• Перед подключением вилки сетевого шнура в

розетку сети электропитания убедитесь, что на-

пряжение в сети соответствует характеристикам

устройства. См. данные на паспортной табличке

устройства.

• Подключайте устройство только к сертифицирован-

ной настенной розетке.

Включение / выключение прибора

Нажмите кнопку (14) для включения или выключения

прибора.

Регулятор всасывания (16)

Поверните регулятор мощности всасывания по часовой

стрелке, если вы хотите повысить мощность всасыва-

ния.

• Малая мощность всасывания:

Для штор, чувствительных материалов.

• Средняя мощность всасывания:

Для велюровых ковров с высоким ворсом и половых

дорожек на текстильной основе.

• Высокая мощность всасывания:

Для грубых ковров и полов.

Использование прибора

1. Вставьте вилку электропитания в правильно установ-

ленную электрическую розетку.

2. Включите устройство переключателем вкл / выкл,

нажав его кнопку.

3. Установите переключатель «ковер / пол» в зависимо-

сти от места очистки.

4. Регулируйте мощность всасывания с помощью регу-

лятора мощности всасывания.

5. Проводите чистку с постоянной скоростью. Не требу-

ется прилагать значительного усилия.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Обратите внимание на расстояние, которое обе-

спечивается длиной шнура!

Бегунок воздуха

Откройте бегунок воздуха на ручке

шланга, чтобы регулировать поток воз-

духа или удалить предметы, прилипшие

к насадке.

Выключение и сворачивание шнура электропитания

1. Выключите пылесос переключателем вкл / выкл и

извлеките вилку из электрической розетки.

2. Держите вилку в руках.

3. Нажмите кнопку сворачивания шнура и направляйте

шнур в пылесос. Держите шнур руками и не допу-

скайте образование петель.

PC-BS3041_IM 06.03.19

49

Обслуживание

Окно замены мешка для пыли (11)

Держите шланг, не прижимая к полу. Если в окне

замены мешка пылесоса видна красная метка, значит

мешок полон. Пожалуйста, замените его.

Замена мешка для пыли

1. Извлеките вилку из розетки.

2. Используйте ручку (8), чтобы открыть крышку отсека

мешка для пыли.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Крышку можно зафиксировать в открытом положе-

нии. Не прижимайте крышку в закрытом положе-

нии! Иначе можно сломать ее крепление.

3. Выньте держатель мешка для пыли.

4. Затем выньте мешок для пыли из держателя.

5. Вставьте новый мешок. Пожалуйста, обеспечьте

правильное положение мешка в направляющих.

6. Установите держатель вместе с мешком для пыли

в отсек мешка для пыли. Для этого используйте

направляющие.

7. Нажмите вниз крепление мешка. Мешок должен

быть полностью в своем отсеке. Закройте крышку до

защелкивания на месте.

Фильтр

Прибор имеет два фильтра.

Фильтр защиты мотора (впускной фильтр)

Впускной фильтр находится в отсеке мешка для пыли.

Этот фильтр расположен вертикально в задней части

корпуса для мешка для пыли. Извлеките фильтр, выта-

щив его вверх.

Очистка компонентов фильтра:

Очищайте фильтр защиты мотора после каждых 10 замен

мешка для пыли.

При необходимости, фильтр можно

промыть в теплой воде без применения чистящих

средств. Установите фильтр обратно только после

полного высыхания!

Выпускной фильтр (12)

Прибор также имеет выпускной фильтр.

Он расположен вверху устройства под крышкой.

1. Чтобы открыть крышку, нажмите вбок на блокиратор.

2. Снимите крышку.

3. Снимите фильтрующую вставку и очистите ее, как

рассмотрено выше.

4. Полностью высушите фильтрующую вставку и снова

установите ее в устройство.

5. Закрытие крышки: Установите крышку, совместив

сначала 3 паза с защелками. Затем нажмите вбок на

крепление, чтобы зафиксировать крышку.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед очисткой извлеките вилку из розетки.

• Ни при каких обстоятельствах не допускайте погружения

устройства в воду с целью очистки. Иначе возможен удар

электрическим током или возгорание.

ВНИМАНИЕ:

• Не применяйте проволочную щетку или абразив-

ные материалы.

• Не используйте кислоты или абразивные чистящие

средства.

Очистите корпус мягкой сухой тканью без чистящих

средств.

Хранение

• Обеспечьте полное остывание устройства.

• Полностью сверните шнур.

• Пожалуйста, вставьте крюк насадки для пола на вы-

ступ при хранении на задней стороне устройства.

• Если нужно поставить пылесос вертикально:

Вставьте крюк насадки для пола в зажим для хране-

ния, расположенный в нижней части прибора.

PC-BS3041_IM 06.03.19

50

Поиск и устранение неисправностей

Проблема Возможная причин Способ устранения

Устройство не

работает.

К устройству не подключено

электропитание.

Проверьте подключение к сети электропитания.

Малая мощность

всасывания.

Установлена слишком малая

мощность всасывания.

Проверьте положение регулятора.

Заполнен мешок для пыли. Замените мешок для пыли.

Грязные фильтра. Очистите фильтры, как указано в разделе «Обслуживание».

ВНИМАНИЕ:

Возобновление работы может быть только с сухими фильтрами.

Посторонний предмет

находится во всасывающей

трубе или в насадке.

Проверьте эти принадлежности на посторонние предметы.

Технические данные

Модель: ..............................................................PC-BS 3041

Электропитание: ...............................220 - 240 В~, 50 / 60 Гц

Мощность на входе: ................................................600 ватт

Класс защиты: ....................................................................

Вес без упаковки: .............................................прибл. 5,0 кг

Мешок для пыли ............................SSB 101 / Swirl® Y 101®

Swirl®, Y 101® является зарегистрированным товарным

знаком компании Melitta Group, которая не связана с

компанией Clatronic International GmbH.

Сохранено право на технические и конструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта.

Извещение о соответствии директивам

Устройство соответствует европейским стандартам

и директивам в редакции, действительной на момент

доставки устройства:

• Низковольтное оборудование 2014 / 35 / EU

• Директива по электромагнитной совместимости

2014 / 30 / EU

• Директива RoHS 2011 / 65 / EU

• Директива по экодизайну 2009 / 125 / ЕС

• Требования по экодизайну для пылесосов ПОСТА-

НОВЛЕНИЕ СОВЕТА (ЕС) № 666 / 2013

Утилизация

Значение символа «корзина»

Защита окружающей среды: не допускается

утилизация электроприборов вместе с

бытовыми отходами.

Утилизация устаревшей техники и неис-

правных электроприборов производится в

городских приёмных пунктах.

Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это

наносит вред окружающей среде и оказывает негатив-

ное воздействие на здоровье людей.

Оказывайте содействие программе утилизации и дру-

гим формам переработки электронной и электрической

техники.

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники

можно получить в местных органах власти.

Страница загружается ...

ProfiCare PC-BS 3041 Руководство пользователя

ProfiCare PC-BS 3041 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов