Defort DBG-151N Инструкция по применению

Bedienungsanleitung ..........................4

User’s Manual ....................................5

Mode d’emploi ....................................6

Instrucciones de servicio ....................7

Manual de instruções .........................8

Istruzione per l’uso .............................9

Gebruiksaanwijzing ..........................10

Brugervejledning ..............................11

Bruksanvisning .................................12

Bruksanvisning .................................13

Käyttöohje ........................................14

Kasutusjuhend .................................15

Instrukcija .........................................16

Instrukcija .........................................17

Инструкция по эксплуатации .........18

Қолданысы бойынша нұсқама .......19

Інструкція з експлуатації ................20

Instruksja obsługi .............................21

Návod k použití ................................22

Uputstvo za korisnike .......................23

Használati utasítás ..........................24

Manual de utilizare ...........................25

Navodilo za uporabo ........................26

BOS

Upute za uporabu ...................27

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................28

Kullanım kılavuzu .............................29

...........30

DBG-151N

93728717

Страница загружается...

18

RU

Машина заточная

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

См. иллюстрацию 1.

УСТРОЙСТВО

(Рис. 2)

1. Выключатель

2. Упор (правый)

3. Защитный щиток

4. Кронштейн защитного щитка

5. Винт

6. Упор (левый)

КОМПЛЕКТНОСТЬ

Машина заточная

Защитный щиток (2 шт.)

Кронштейн защитного щитка (2 шт.)

Упор (2 шт.)

Диск абразивный (2 шт.)

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Во избежание возгорания, удара электрическим

током и травм электроинструмент следует эксплуа-

тировать в соответствии с требованиями данной ин-

струкции. Прочитайте также отдельно приложен-

ную инструкцию по технике безопасности.

Перед работой убедитесь, что:

- напряжение питания электродвигателя инстру-

мента соответствует напряжению сети питания;

- розетка оснащена заземляющими контактами;

- розетка, удлинитель, шнур питания

и их вилки ис-

правны, нет повреждений электроизоляции;

- установлены защитные кожухи и щитки;

- выключатель инструмента находится в положе-

нии «Выкл.»;

- машина прочно прикреплена к верстаку. Если

верстак стальной, желательно установить между

машиной и верстаком прокладку, изолирующую

их и предупреждающую вибрацию.

Правила использования удлинителей

При необходимости подключения машины через

удлинитель пользуйтесь

только таким удлинителем,

розетка и вилка которого оснащены заземляющими

контактами.

Площадь поперечного сечения проводов удлините-

ля должна быть не менее 1,5 мм².

Не рекомендуется использовать чрезмерно длин-

ные удлинители.

При использовании удлинителя на катушке он дол-

жен быть полностью размотан.

Правила использования заточных дисков

• Максимально допустимая скорость вращения,

указанная на заточном

диске, не должна быть

меньше максимальной скорости вращения шпин-

деля инструмента.

• Размеры заточного диска должны соответство-

вать параметрам машины. Недопустимы исполь-

зование переходников для установки диска или

расточка посадочного отверстия диска до боль-

шего диаметра.

• Перед установкой дисков вынимайте вилку из ро-

зетки.

• Не допускайте между упором и заточным

диском

зазора более 1-1,5 мм.

• Ни в коем случае не пользуйтесь заточным дис-

ком, если он поврежден или деформирован. Не-

медленно замените его, так как вследствие высо-

кой скорости вращения диск может разлететься,

что приведет к несчастному случаю.

В процессе работы:

- пользуйтесь защитными очками;

- при обработке металла образуются искры: не

до-

пускайте нахождения легковоспламеняющихся

веществ на рабочем месте;

- недопустима работа в условиях повышенной

влажности;

- при образовании большого количества пыли

пользуйтесь респиратором и, по возможности,

используйте систему пылеотсоса;

- недопустимо нахождение шнура питания вблизи

от заточного диска;

- для заточки пользуйтесь передней поверхностью

точильного диска, но ни в коем случае не боковой

его поверхностью;

- во время перерыва в работе отключайте машину

от сети питания;

- не касайтесь диска до его полной остановки и

остывания

Следует немедленно выключить инструмент

при:

- повреждении шнура питания, вилки или розетки;

- поломке выключателя;

- запахе дыма или горелой изоляции.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Перед техническим обслуживанием отклю-

чайте машину от сети питания.

• Каждый раз по окончании работы рекомендуется

очищать корпус инструмента и вентиляционные

отверстия от грязи и пыли мягкой тканью или сал-

феткой. Устойчивые загрязнения рекомендуется

устранять при помощи мягкой ткани, смоченной в

мыльной воде.

• Инструмент не требует дополнительной смазки.

• В случае

неисправностей обратитесь в Службу

сервиса SBM Group.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Ненужные вам более инструмент, принадлежности и

(или) упаковку просьба сдавать в ближайшую орга-

низацию, занимающуюся вторичной переработкой.

RU

Русский

19

KZ

Қайрау машинасы

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

1-суретті қараңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ

(2-сурет)

1. Ажыратқыш

2. Тіреу (оң жақ)

3. Қорғаныс қалқаншасы

4. Қорғаныс қалқаншасының тіреуіші

5. Бұранда

6. Тіреу (сол жақ)

ТЕХНИКА ҚАУІПСІЗДІГІНІҢ ЕРЕЖЕЛЕРІ

Өртену, электр тогымен соғу жəне жарақаттар

алудан аулақ болу үшін электр аспабын осы

нұсқаманың ережелеріне сəйкес қолдану қажет. Со-

нымен бірге жеке берілген техника қауіпсіздігі бой-

ынша нұсқаманы оқып шығыңыз.

Жұмысқа кіріспес бұрын мынаған көз жеткізу

қажет:

- аспаптың электр қозғағышының қорек кернеуі

қорек желісінің кернеуіне сəйкес келеді;

- розетка жерлендіру контактілерімен

жабдық-

талған;

- розетка, ұзартқыш, қорек баусымы жəне олардың

ашалары дұрыс, электр оқшаулағыштың ақаулары

жоқ;

- қорғаныс қаптамалары мен қалқаншалары

бекітілген;

- аспаптың ажыратқышы «Сөндірілген» қалпында

тұр;

- машина верстакке нығыздалып бекітілген. Егер

верстак болаттан жасалған болса, машина мен

верстак арасына оларды оқшаулайтын жəне

олардың дірілін болдырмайтын төсеме қойған

дұрыс.

Ұзартқыштарды қолдану

ережелері

Машинаны ұзартқыш арқылы қосу қажеттілі

туған жағдайда розетка мен вилкасы жерлендіру

контактілерімен жабдықталған ұзартқышты

пайдаланыңыз.

Ұзартқыш сымдарының көлденең қималарының ау-

даны 1,5 мм

2

аз болмауы қажет.

Шамадан тыс ұзын ұзартқыштарды қолдануға кеңес

берілмейді.

Орамадағы ұзартқыштарды қолданған жағдайда

олар толық шешілген болуы қажет.

Қайрау дискілерін қолдану ережелері

• Қайрау дискісінде көрсетілген айналымның

максимальді мүмкін болатын жылдамдығы

аспап шпинделі айналымының максмиальды

жылдамдығынан аз болмауы қажет.

• Қайрау дискілерінің мөлшері машина

параметрлеріне сəйкес болуы қажет. Диск неме-

се

дисктің қондыру саңылауын қашап өңдеу үшін

үлкен диаметрлі өткелді қолдануға болмайды.

• Дисклерді қондырмас бұрын ашаны розеткадан

суырыңыз.

• Тіреу мен қайрау дискісі арасында 1-1,5 мм артық

саңылау қалдырмаңыз.

• Егер қайрау дискісі зақымдалған немесе пішіні

өзгерген болса, еш жағдайда қолданбаңыз.

Тез арада оны ауыстырыңыз, себебі айналым

жылдамдығынан диск ұшып кетіп, қайғылы

жағдайға

əкелуі мүмкін.

Жұмыс процессі кезінде:

- қорғаныс көзілдірігін киіңіз;

- металлдарды өңдеу кезінде жалын ұшқындайды:

жұмыс орынында тезтұтанатын заттардың болуы-

на жол бермеңіз;

- жоғары ылғалдылық жағдайында жұмыс істеуге

болмайды;

- көп мөлшерде шаң пайда болған жағдайда ре-

спираторды қолданыңыз, жəне мүмкін болса,

шаңсорғыш жүйесін қолданыңыз;

- қорек баусымының қайрау дискінің маңында бо

-

луына жол бермеңіз;

- қайрау үшін қайрау дискінің үстін пайдаланыңыз,

бірақ еш жағдайда бүйіріне қайрамаңыз;

- жұмыс үзілісі кезінде машинаны қорек желісінен

ажыратыңыз;

- диск толық тоқтап, суығанша оған тимеңіз.

Мына жағдайларда станокты дереу сөндіру

қажет:

- қорек кабелі, ашасы немесе розетканың

ақаулығы;

- ажыратқыштың бұзылуы;

- түтін немесе жанған оқшаулағыштың иісі шыққан

жағдайда.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖƏНЕ

КҮТІМІ

Техникалық қызмет көрсетпес бұрын, маши-

наны қорек желісінен ажыратыңыз.

• Жұмыс аяқталған сайын əр кез аспаптың кор-

пусын жəне желдеткіш саңылауларын шаң мен

ластан жұмсақ шүберекпен немесе майлықпен

тазартып отыру ұсынылады. Қатып қалған ла-

старды сабынды суға малынған жұмсақ матаның

көмегімен тазартуға кеңес беріледі.

• Аспап қосымша майлауды қажет етпейді.

• Ақаулықтар

пайда болған жағдайда SBM Group.

Сервис қызметіне хабарласыңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Сізге қажетсіз болған аспаптарды, бөлшектерді жəне

(немесе) қаптаманы екінші қайтара өңдеумен ай-

налысатын жақын маңдағы ұйымға өткізуіңізді

өтінеміз.

Страница загружается...

33

HR / BOS IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim doku-

mentima: EN 61029-1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003,

prema odredbama smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG. BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno

prema EN60745, prag zvučnog tlaka ovog električnog

alata iznosi 80.5 dB(A) a jakost zvuka 93.5 dB(A) (stan-

dardna devijacija: 3 dB).

TR STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standart-

lara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan

ederiz: EN 61029-1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003, yö-

netmeliği hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG.

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN60745 göre ses basın-

cı bu makinanın seviyesi 80.5 dB(A) ve çalışma sırasın-

daki gürültü 93.5 dB(A) (standart sapma: 3 dB).

AE

RU ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что

настоящее изделие соответствует следующим

стандартам и нормативным документам: EN 61029-

1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003, - согласно правилам:

2004/108/ЕЕС, 2006/42/ЕЕС, 2006/95/ЕЕС.

ШУМ И ВИБРАЦИЯ По результатам измерений в

соответствии с EN60745 уровень звукового давления

данного устройства составляет 80.5 дБ(А), уровень

шума составляет 93.5 дБ(А), вибрация равна 7,8 м/с

2

.

UA ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що справ-

жній виріб відповідає наступним стандартам і норма-

тивним документам: EN 61029-1:2009; EN 61029-2-4/

A1:2003 - згідно із правилами: 2004/108/ЕЕС, 2006/42/

ЕЕС, 2006/95/ЕЕС.

ШУМ І ВІБРАЦІЯ За результатами вимірів відповідно

до EN60745 рівень звукового тиску даного пристрою

становить 80.5 дБ(А), рівень шуму становить 93.5

дБ(А), вібрація рівна 7,8 м/с

2

.

KZ СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті

құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық жауапкершілікпен

мəлімдейміз: 2004/108/ЕЕС, 2006/42/ЕЕС, 2006/95/

ЕЕС - ережелеріне сəйкес EN 61029-1:2009; EN

61029-2-4/A1:2003.

ШУ МЕН ДІРІЛ EN60745 өлшеулер нəтижесіне сəйкес

осы құрылғының дыбыс қысымының деңгейі 80.5

дБ(А) құрайды, шу деңгейі 93.5 дБ(А) құрайды, діріл

7,8 м/с

2

тең.

LT KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka to-

kius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 61029-

1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003, pagal EEB reglamentų

2006/42/EB, 2006/95/EB, 2004/108/EB nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmin-

gumas buvo išmatuotas pagal EN60745 reikalavimus

keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 80.5 dB(A) ir

akustinio galingumo lygis 93.5 dB(A) (standartinis nuo-

krypis: 3 dB).

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem EN

61029-1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003, un ir saskaņā ar

direktīvām 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

TROKŠNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN60745

noteiktais instrumenta radītā trokšņa skaņas spiediena

līmenis ir 80.5 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir 93.5 dB

(A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB).

EE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN 61029-

1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003, vastavalt direktiivide

2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga

EN60745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme heli-

rõhk 80.5 dB(A) ja helitugevus 93.5 dB(A) (standardkõr-

valekalle: 3 dB).

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Страница загружается...

35

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR/BOS

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних

матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими

відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас

у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і

здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

SK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KZ

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

AE

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

GR

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

Subject to change

Änderungen vorbehalten

Sous réserve de modiﬁ cations

Reservado el derecho de modiﬁ caciones

téchnicas

Reservado o direito a modiﬁ cações

Con riserva di modiﬁ che

Wijzigingen voorbehouden

Ändringar förbehålles

Pidätämme oikeuden muutoksiin

Rett till endringer forbeholdes

Ret til ændringer forbeholdes

Változtatás jogát fenntartjuk

Cu dreptul la modiﬁ cări

ηρουμε το δικαιωμα αλλαγων

Zastrzega się prawo dokonywania zmian

Změny vyhrazeny

Pridržujemo si pravico do sprememb

Sa pravom na izmene

S pravom na izmjene

Değişik yapmak hakkı saklıdır

Изделия под торговой маркой «Defort» постоян-

но и непрерывно совершенствуются, поэтому

технические характеристики и дизайн изделий

могут изменяться без предварительного уве-

домления. Приносим извинения за

причинен-

ные этим неудобства.

Вироби під торговою маркою «Defort» постійно

і безперервно удосконалюються, тому технічні

характеристики і дизайн виробів можуть зміню-

ватися без попереднього повідомлення. Прино-

симо вибачення за заподіяні цим незручності.

Өзгертуге құқымен

Galimi pakeitimai

Ar tiesībām veikt izmaiņas

Säilib õigus muudatustele

BOS

Defort DBG-151N Инструкция по применению

Модели других брендов