COOKER HOOD - User instructions
ODSAVAČ PAR-Návod k použití
EMHÆTTE - Brugervejledning
LIESITUULETIN – Käyttöohje
ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ - Εγχειρίδιο χρήσης
ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás
AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning
OKAP ZASYSAJĄCY - Instrukcja obsługi
HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare
- Руководство пользователя
SPISKÅPA – Bruksanvisning
GB
CZ
DK
FIN
GR
H
N
PL
R
RUS
S
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Внимательно прочитайте содержание данной инструкции,
поскольку содержит важные указания, относящиеся к без-
опасности установки, эксплуатации и техобслуживания.
Сохраните инструкцию для любой дальнейшей консуль-
тации. Устройство разработано в следующих вариантах
исполнения: вытяжное устройство (удаление воздуха из
помещения - Рис.1В), фильтрующее устройство (рецирку-
ляция воздуха внутри помещения - Рис.1А) или вариант
с применением наружного электродвигателя (Рис.1C).
1. Быть внимательным, если одновременно работает вы-
тяжка и горелка или очаг, нуждяющиеся в окружающем
воздухе и запитывающиеся иной энергией, кроме элек-
трической. В таком случае вытяжка удаляет из помещения
воздух, нужный для процесса сгорания в горелке или
очаге.
Отрицальное давление в помещении не должно пре-
вышать 4Pa (4x10
–5
bar). Для надежной и безопасной
работы следует обеспечить вентиляцию помещения. Для
наружных выбросов соблюдать правила, действующие в
Вашей стране.
:
- Убедиться в соответствии напряжения и мощности при-
бора, данные о которых помещены на заводской паспорт-
ной табличке, сетевым показателям, а также соответствие
электросоединителя(розетки).В случае несоответствия
розетки обратиться к квалифицированному электрику.
- Если провод электропитания поврежден, замените его
или весь специальный узел у производителя или в упол-
номоченном центре технического обслуживания.
- Подсоединить устройство к сети электропитания по-
средством штепсельной вилки с предохранителем 3 А
или двух двухполюсных проводов с предохранителем 3
А.
2. !
.
) -
.
)
.
)
.
D) , -
.
)
.
F) -
.
G)
.
) .
I) -
,
,
.
L) -
.
Данное изделие имеет маркировку соответствия Европей-
скому Нормативу 2002/96/ЕС, Утилизация электрических
и электронных изделий (WEEE). Проверьте, чтобы по
окончании его срока службы данное изделие было сдано
в утиль. Этим Вы поможете сохранить окружающую среду.
Символ на изделии или в прилагающейся к нему
документации означает, что данное изделие не
должно рассматриваться как бытовые отходы, а
должно быть сдано в специальный центр утилиза-
ции, занимающийся уничтожением электрических и
электронных приборов. Изделие должно быть сдано в
утиль в соответствии с местными нормативами по утили-
зации отходов. За дополнительными сведениями касатель-
но обработки, утилизации и уничтожения данного изделия
обращайтесь в местное отделение сбора домашних быто-
вых приборов или в магазин, в котором было куплено
изделие.
•Монтажиэлектрическоеподключениедолжнывы-
.
•Передтем,какприступитькмонтажнымоперациям,
.
•Электрическаясвяз:
Примечание! Проверьте табличку данных, расположен-
ную внутри аппарата:
- Если на табличке имеется символ , это значит, что ап-
парат не должен заземляться, в связи с чем необходимо
следовать инструкциям в отношении типа изоляции II.
- Если на табличке НЕТ символа , следуйте инструкци-
ям в отношении типа изоляции I.
II
Необходимо обеспечить легкий доступ к штепселю после
установки аппарата.
В случае поставки аппарата с кабелем без штепселя, для
того чтобы подключить его к электрической сети, необхо-
димо установить между аппаратом и сетью мультиполяр-
ный выключатель с минимальным расстоянием между
контактами 3 мм, рассчитанный на данную нагрузку и со-
ответствующий действующим нормативам.
коричневый-L-линия
синий-N-нейтралный.
I
Данное изделие относится к классу I, поэтому должно
подсоединяться к заземлению.
Подсоединение к сети электропитания производится в
следующем порядке:
КОРИЧНЕВЫЙ = L сеть
СИНИЙ = N нейтраль
ЖЕЛТО-ЗЕЛЕНЫЙ = заземление.
Провод нейтрали должен подсоединяться к зажиму с
символом N, а - провод – к зажиму с
символом заземления .
В процессе электрического подключения проверьте, чтобы
RUS
- 38 -
электрическая розетка была оснащена контактом заземле-
ния. После монтажа кухонной вытяжки проверьте, чтобы
штепсельная вилка изделия была легкодоступной. В случае
прямого подключения к сети электропитания необходимо
установить между изделием и сетью мультиполярный вы-
ключатель с минимальным расстоянием между контактами
3 мм, расчитанный на данную нагрузку и соответствующий
действующим нормативам.
• Минимальная дистанция между опорной нагревающейся
плоскостью и нижней частью кухонного дымососа должна
быть не менее 65 . Если применяется соединительная
труба из двух и более частей, то верняя часть должна рас-
полагаться снаружи нижней части. Не соединять выброс
из вытяжки с каналом циркуляции горячего воздуха или с
каналом, используемым для отвода дыма от устройств, за-
пытываемых иной энергией кроме электрической. Перед
тем как приступить к сборке устройства, для облегчения
его монтажа отсоедините фильтр/жироулавливающий
фильтр (Рис.15).
- В том случае, если прибор монтируется с вытяжным
устройством, рекомендуется обеспечить помещение вы-
водным отверстием.
• Рекомендуется использовать трубу дымохода с таким
же диаметром, что и отверстие подачи воздуха. Исполь-
зование суженной трубы может сократить КПД вытяжки и
увеличить ее шумовой уровень.
!
- Для монтажа данного изделия необходима содействие
второго рабочего.
!
- Перед тем как приступить к установке оборудования,
необходимо закрепить электрическую коробку D.
- Поднять электрическую коробку и следовать
1-2-3, приведенным на рисунке 2.
- Установить скобу соответсnвенно 3 болтам G, предус-
мотренным на колпачке и закрепить их, как показано на
этапе 4 – рисунок 2.
- Закрепить воздуховыводящую трубу (не входит в
комплект) на фланец для отвода воздуха F, как показано
на рисунке 2.
•Монтажвытяжки:
- Распаковать конструкцию D и закрепить ее на колпачке
двигателя с помощью 4 болтов рис.3.
- Снять 2 болта , которые скрепляют верхнюю конструк-
цию с нижней , как показано на рис.4.
- Отрегулировать необходимую высоту, обращая внимание
на отметку, указанную на рисунке 5, и закрепить ее с по-
мощью 8 болтов G, поставляемых в комплекте.
- Соединить верхний дымоотвод с нижним и вставить их
B конструкцию, как показано на рисунке 6.
- Разместить сверлильный шаблон на потолке, расположив
стрелку со стороны устройств управления (Рис.7)
- Просверлить на потолке 4 отверстия Ø8 и вкрутить 3
болта, не завинчивая их до конца. Не вставлять болт в
отверстие, отмеченное на сверлильном шаблоне рис.8
(болта и расширяющиеся дюбеля должны соответствовать
типу стены).
- Взять вытяжку и закрепить верхнюю выдвижную структу-
ру на 3 полностью не завинченных болта соответственно
3 отверстиям и произвести легкое вращение для усадки,
как показано на рисунке 9-этап 1-2.
Привинтить четвертый болт и затянуть 3 остальные для
окончательной фиксации верхней части конструкции ,
как показано на рисунке 9-этап 3-4.
- : закрепить гибкую трубу на заранее
установленное отверстие отвода воздуха (Рис.10).
- :
- Посоединить гибкую трубу к отражателю и закре-
пить болтом I, как показано на (Рис.11). Фильтры должны
располагаться по центру на вытяжной установке внутри
вытяжки. Необходимо повернуть их на 90 градусов до
остановочного щелчка (Рис. 16).
- Выполнить электрическое подсоединение (рис. 12).
- Прикрепить верхнюю часть дымоотвода к конструкции
с помощью 4 болтов F (рис. 13).
- При наличии верхнего дымохода, который необходимо
крепить к корпусу дымососа при помощи болтов, реко-
мендуется сначала удалить из дымососа абсорбционные
фильтры, нажимая на соответствующие рукоятки (рис.15).
- Затем привинтить трубу нижнего дымохода с внутренней
части дымососа при помощи болтов P (рис.13) и поставить
фильтры на прежнее место.
ЭКСПЛУАТАЦИЯИТЕХХОД
• Рекомендуем ввести аппарат в эксплуатацию, прежде чем
приступать к варке какого-либо элемента. Рекомендуем
оставить работать аппарат на 15 минут, после заверше-
ния приготовления пищи, чтобы полностью выпустить
тяжелый воздух. Хорошее функционирование колпака
обусловлено правильным и постоянным техническим об-
служиванием; особое внимание следует уделить фильтру
жира и активированного угля.
•Жироудаляющийфильтр должен удерживать жирные
взвешенные частицы в воздухе, следовательно, его за-
грязнение зависит от времени работы прибора.
- Во избежание риска пожара, не реже двух раз в месяц не-
обходимо промывать жироудаляющие фильтры вручную с
использованием жидких нейтральных моющих средств без
абразивных добавок, или мыть в посудомоечной машинке
при низкой температуре и в короткие циклы.
- Цвет может измениться, после нескольких промывок.
Этот факт не даёт права на жалобу и замену детали.
•Фильтрысактивированнымуглём необходимы для
очистки воздуха в помещении и удаляют неприятные за-
пахи при приготовлении пищи.
- Не регенерируемые фильтры с активированным углём
необходимо заменять не реже 1 раза в 4 месяца. На-
сыщение активированного угля зависит от того, часто
использовался прибор, от вида кухни и от регулярности
очистки жироудаляющего фильтра.
- Регенерируемые фильтры с активированным углём не-
обходимо мыть вручную, с использованием нейтральных
моющих средств без абразивных добавок, или в посудомо-
ечной машине при температуре не выше 65°C (при этом в
машине не должно находиться посуды). Удалить лишнюю
воду, не повреждая фильтр, снять пластмассовые детали
и высушить коврик в печи, не менее чем 15 минут при
температуре не выше 100°C. Чтобы поддерживать фильтр
с активированным углём в эффективном состоянии, это
операцию необходимо проводить каждые 2 месяца. Не
менее чем раз в 3 года фильтр необходимо заменять, или
когда на коврике обнаружены повреждения.
•Передтем,какустановитьжироудаляющиефильтры
ифильтрысактивированнымуглём,необходимоих
.
• ,
,
-
- 39 -
.
• Лампы вытяжки служат для освещения варочной панели
во время приготовления и не расчитаны на длительное
включение для обычного освещения помещения. Про-
должительное использование ламп вытяжек значительно
сокращает их средний срок службы.
• Если прибор оснащён освещением помещения, оно
может быть использовано для длительного применения
всего освещения помещения.
•Внимание: несоблюдение рекомендаций по очистке
вытяжке и замене и очистки фильтров, приводит к опас-
ности пожара. Рекомендуется следовать приведённым
инструкциям.
•Заменагалогенныхламп(.17):
Для замены галогенных ламп снимите стеклянную крыш-
ку , поддев ее отверткой в специальных пазах.
Замените лампы на лампы такого же типа.
: не прикасайтесь к лампам голыми руками.
•Заменасветодиодныхламп(.18):
На исполнении со СВЕТОДИОДНЫМИ лампами, замену
ламп должен производить специализированный техни-
ческий персонал.
•Заменалампочкинакаливания/галогенной(Рис.19):
Использовать только лампочки такого же типа и вольтажа,
что и установленные в приборе.
•Органыуправления(Pис.20)Механические:
A = кнопка освещения
B = кнопка нулевой
C = кнопка первой скорости
D = кнопка второй скорости
E = кнопка третей скорости.
•Органыуправленияcветящиеся(.21):
A = кнопка освещения
B = кнопка нулевой
C = кнопка первой скорости
D = кнопка второй скорости
E = кнопка третей скорости
F = кнопка таймера автоматической остановки через 15
мин (*)
Если в вашем устройстве подключена функция -
скорости, для ее активации необходимо включить
ТРЕТЬЮ скорость и держать нажатой в течение примерно
2 секунд кнопку . Эта функция активируется на 10 минут,
после чего произойдет возврат к установленной ранее
скорости.
Во время активации функции мигает светодиодный
индикатор.
Для остановки функции до истечения 10 минут необходи-
мо снова нажать кнопку .
В некоторых моделях возможно активировать эту функцию
на первой и второй скорости.
Нажатом положении в течение 2 –х секунд клавишу F. Для
включения функции “clean air” нажать и держать в таком
положении клавишу F. Эта функция ежечасно включает
двигатель на первой скорости на 10 минут, в течение
которых должны мигать одновременно указатели клавиш
F и C. После чего двигатель выключается, а указатель на
клавише F остается зажженным. Приблизительно через 50
минут опять включается двигатель на первой скорости,и
указатели F и C начинают мигать в течение 10 минут и т.д.
Нажимая на любую кнопку, за исключением света, вытяжка
возвращается к нормальному режиму работы (например,
при нажатии на кнопку D, отключается функция “clean air”
и двигатель устанавливается на вторую скорость; нажимая
на кнопку B, функция отключается).
(*) Функция “ ”
задерживает отключение вытяжки, которая продолжает
работу на скорости, выбранной при включении этой
функции через 15 минут.
•Засорениефильтров-жироуловителей/фильтрас
:
- Когда мигает кнопка с частотой 2 ., необходимо
вымыть фильтры-жироуловители.
- Когда мигает кнопка A с частотой 0,5 . необходимо
промыть или заменить фильтр с активированным углём,
в зависимости от его типа.
После установки на место чистого фильтра необходимо
обнулить электронную память, нажав кнопку примерно
на 5 . вплоть до прекращения мигания.
•Органыуправления(Рис.22):
= включает/выключает подсветку.
= включение/выключение вытяжки. Вытяжка
включается на 1-ой скорости. Если вытяжка включена,
нажмите кнопку на 2 секунды, чтобы выключить ее. Если
вытяжка работает на 1-ой скорости, не нужно держать
кнопку нажатой для ее выключения. Скорость двигателя
сокращается.
= показывает скорость мотора, которая была
набрана, и включение таймера.
D = включает вытяжку. Увеличивает скорость мо-
тора. Нажатие клавиши 3-й скорости вызывает активацию
функции интенсивного режима на 10 мин, по истечении
которых восстанавливается скорость работы, активной в
момент включения данной функции. На период действия
интенсивного режима имеет место мигание индикатора.
= Таймер на 15 минут запоминает функции
в момент включения после отключения этих функций.
Таймер отключается повторным нажатием кнопки . Когда
функция Таймер включена, на дисплее должно мигать де-
сятичное значение. Если работает интенсивная скорость,
включить функцию Таймер нельзя.
Нажав кнопку на 2 секунды при выключенной вытяжке,
включается функция “clean air”, Эта функция включает
двигатель на 1-ой скорости на 10 минут каждый час. В
процессе функционирования на дисплее показываются
вращающиеся боковые сегменты. По истечении этого
времени двигатель выключается, и на дисплее появляется
буква “” до следующего запуска двигателя на 10 минут по
прошествии 50 минут.
Чтобы вернуться к нормальной работе, нажать на любую
кнопку кроме освещения. Чтобы отключить функцию на-
жать на кнопку E.
•Засорениефильтров-жироуловителей/фильтрас
:
- Когда на дисплее C попеременно мигают значение рабо-
чей скорости и буква F (наприм.,1 и F) необходимо вымыть
фильтры-жироуловители.
- Когда на дисплее C по переменно мигают рабочая ско-
рость и буква A (например, 1 и A) необходимо заменить или
промыть фильтры с активированным углём, в зависимости
от вида фильтра.
После установки фильтра на место после чистки необ-
- 40 -
ходимо обнулить электронную память, нажав кнопку
примерно на 5 . вплоть до прекращения мигания буквы
F или на дисплее .
•Механическоеуправление(Рис.23):обозначения
следующие:
A= кнопка СВЕТ / ВКЛ-ВЫКЛ
B= кнопка ВЫКЛ/ ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ
C= кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ
D = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ
Если вытяжка будет выключена на первой, второй или
третьей скорости, то в момент последующего включения
она будет работать на той же сокрости, на которой про-
изошло выключение.
, -
.
- 41 -
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/