Type 1170 / 1400 / 1411
Gebrauchsanweisung
Haarschneidemaschine
de
Operating Instructions
Hair Clipper
en
Mode d‘emploi
Tondeuse à cheveux
fr
Istruzioni per l‘uso
Tagliacapelli
it
Instrucciones de uso
Máquina de corte de pelo
es
Manual de instruções
Máquina para corte de cabelo
pt
Gebruiksaanwijzing
Tondeuse
nl
Bruksanvisning
Hårklippningsmaskin
sv
Brugsanvisning
Hårklipper
da
Käyttöohje
Tukanleikkuukone
fi
Kullanım Rehberi
Saç kesme makinesi
tr
Instrukcja obsługi
Maszynka do strzyżenia włosów
pl
Návod k použití
Zastřihovač vlasů
cs
Návod na použitie
Strihač vlasov
sk
Használati útmutató
Hajvágógép
hu
Ifjpkyu
funsZ’k
hi
Инструкция по применению
Машинка для стрижки волос
ru
Інструкція з використання
Машинка для стриження волосся
uk
Οδηγίες χρήσης
Κουρευτική μηχανή
el
!"#$%&ت ا)*+"%&ل
-.&ز 01234 ا05"6
أ"#$ء ا'()اء ا*+,-.
A!"#ة %& ا()*#
Bذراع ./0 (1*234 5617ى 97ل ا()*#
Cزر <)=>4/إ3@Aف
DC/4 ا(DA%E
Eذراع ./0 (1*234 5617ى ا(@&
Fرأس 5HI& (J/0 5617ى 97ل ا()*#
GKDAء وا%N (O)"#ة
HP#!Aة <QR>S
Iز3T 5HI& ()"#ة ا(@&
U2ون رWX <7.>YN: رؤوس 5OY@E 5HIIE (J/0 5617ى 97ل ا()*#، 5@&
و5)0 \]%E )\6^ ا(D#از ا_61*`4(
/012#$ت و5$62. 7$8.
3#ab ا\1#ام ا(1*O>`Aت ا(1A(>E eQ2 اW1*`Aل اfaghة ا(ig#UAj>E (
1kQ^ ا(1*#ض
(mnAUAت ا(k623E وا(I*@Aت ا(ig#UAj>E:
59: ا";<=ام ا?@A$ز، اDEF,ا G1H 5Eاءة ا?;012#$ت ا?;$?2. و/JK=وا 8L
ا";20$ب 8N#,-A$!
·o <61*`O7ا pqا ا(kgAز إo (Y]%E !*# اrs6Aن.
·اtoت ا_HIIE (Y]%E !*# ا(Y>7اsAت nُ`v`َT xI>IAً (Y]%E !*#
وP#و ا(Y>7اsAت، o <61*`O7pA fي K#ض آx#.
·o 3Q/=N اW1*`Aل ا(kgAز إo وP@Aً (O=#ض ا_qC7ر و\6^ ا(1*O>`Aت ا_1J`QE
PN د(>4 ا_61H2م.
·3k^ \"} 57اد <=O>S ا(kgAز U*>2اً e~ 51QAول ا
f9"Aل fن ذ( %2 3)i4 xD#اً
eOb W]51gX.
·o 3Q/=N اW1*`Aل pqا ا(kgAز 5~ 9#ف اf!HAص )U`A PN ذ(
اf9"Aل( ا(q3~ 3*As7ن 5~ ا.D#اUAت U2s>E، \6>E أو e@O>E أو 5~
9#ف اf!HAص ا(q3~ 3"1@#ون إ(b ا_*Aرف وا(H/#ة ا(]ز5E إo إذا
CAs7ا <YT ا_#ا%/E ا(J#ور3E أو <YT إ!#اف !H& 5Åp4 (J`Aن
ا(Y`A3E ا(]ز5E. PN \A(E اW1*`Aل اf9"Aل (OkgAز، 3Q/=N 5#ا%/1gX
(O1ÇC2 5~ أsgX (~ 3O*/7ا UÉ.
·ا\1"R7ا U2(>4 ا_61H2م _#اa*1É eQ2 ا(J#ورة و<Ç
C2وا 5~ <6O>`É
(O)H& ا(qي W>`1OiÉ أو 361H25É U*2CX.
·ا\#n7ا eOb رU0 ا(kgAز U`I2ر <>Aر 51#دد )AC( واs1/g7ا إ(b %>`E
ا(kg2 اrW`N ا_qC7رة eOb (7\E ا(g73E.
/O92P!
·ا\#n7ا eOb أن 3/@b ا(kgAز U`QÇى e~ أ\7اض اoW1Y`Aم
وا(2ش واfواsN ا_`1OÖE UA_Aء. <kQ/7ا اW1H257ا ا(kgAز
UAf5AC~ ا(1N <1`>h U2رaE ر97UE eA(>E. اshe7اا(@AUÜ 5~
5I2ر ا(1>Aر ا(ig#UAjN 5/A!#ة U*2 اW1*`Aل ا(kgAز ذ( أن
<7اa2 ا(kgAز %#ب ا_Aء 3)i4 xD#ا
ً \1b وإن CAن 517%"Aً e~
ا(*`4.
·ا\#n7ا eOb e2م _Ü اfaghة ا(ig#UAj>E PN \Aل و%7egA UA_Aء.
·اPIO7ا ا(@AUÜ P7راً e~ 5I2ر ا(1>Aر ا(ig#UAjN PN \Aل و%7ع
ذ(.
·o <61*`O7ا ا(kgAز PN \Aل و%7eÉ PN ا_Aء أو W@79É eOb
اfرض.
·<kQ/7ا ا<IAل ا(kgAز UA_Aء أو أي s7ع آx# 5~ ا(67اj4.
·o <O`67ا ا(kgAز إذا CAsT أ323iX أو أ%2ا5iX 5/1OE.
·o <61*`O7ا ا(kgAز إذا CAsT أ%2ا5iX \AP>E.
·(J`Aن ا_h32 5~ ا(Y`A3E و اf5Aن، 3ُQIَà U1
#C>^ %A9â دورة )RCD( ذو <>Aر
إe1Aق o 31kAوز %2ره 30 5ON أ5/># UA(2اj#ة ا(ig#UAj>E PN ا(Y`Aم. 3#ab
ا(17aÉ إ(b <@QN 51HI& (OYI7ل eOb ا_h32 ا_*O75Aت Ugqا ا()Çن.
·اshe7ا ا(@AUÜ %/4 ا()#وع PN <QR>S أو n>AsE ا(kgAز.
·o 3Q/=N اW1*`Aل pqا ا(kgAز إذا <*#ض (O1OS أو PN \A(E W@79É أر.Aً أو
إذا CAن C/4 ا(DA%E <A("Aً. PN \A(E <OS C/4 ا(7n4، 3k^ اW1/2ا(É Ui/4
أnON آx# 5~ 9#ف 5#Ch 5#x& (H25E ا(hUAj~ أو 5~ 9#ف !H&
آx# ذو
<i73~ 5]jX، وذ( (1kQ^ أي أxDAر 5Y1`OE.
·o 3ُ6`à UA(@>Aم UÇe`Aل ا(I>AsE إo (1@Q>N 5#اCh ا(I>AsE ا_*1#ف UgA، C`A
o 36`à UAW1*`Aل أي %Dâ أx#ى 5ُ=A3#ة (O@Dâ اfnO>E. o 3Q/=N إn]ح
اfaghة ا(ig#UAj>E إo 5~ 9#ف <@Q>ç ذوي <i73~ 5]jX U`kAل ا(ig#UAء
واr(i1#وs>.
·o <61H257ا أي (7ازم أو 5OY@Aت أx#ى K># <O ا(1N 3QIà ا(IAsâ
UAW1*`A(gA.
·eQ2 PI4 ا(kgAز e~ 5I2ر ا(1>Aر ا(ig#UAjN، ا\#n7ا eOb e2م WY^ C/4
ا
(DA%E أو ا(kgAز UQ"6É.
·ا\#n7ا eOb e2م \`4 ا(kgAز 5~ x]ل C/4 ا(DA%E وo <61*`O7ا ا(i/4 C`@/é.
·o <@757ا UONّ ا(i/4 \7ل ا(kgAز.
·ا\#n7ا eOb إU@Aء C/4 ا(DA%E U*>2اً e~ أي 56A\E أو 5QD@E WAxQE.
·<ÇC2وا 5~ أن C/4 ا(DA%E K># 5ُO17 أو 5َD7يّ eQ2 اW1*`Aل ا(kgAز أو اo\1"Aظ UÉ
PN 5iAن 5A.
·o <61*`O7ا ا(kgAز PN أ5AC~ اW1H2ام ا(#!A!Aت )UHAxAت( أو إ9]ق
اfوC6kç.
·o <61H257ا ا(kgAز _2ة 973OE PN اf5AC~ ا(1N <@4 P>gA د
رaE ا(Y#ارة e~ 0
درaE WO6>7س أو <"7ق 40 درaE WO6>7س. <kQ/7ا <*#ض ا(kgAز U)i4
5/A!# f!*E ا()`Ü.
·pqا ا(kgAز K># 5ُ7َaëÉ (]W1H2ام ا(1kAري.
·pqا ا(kgAز 317P# eOb \`A3E eAز(E وo 3I2ر أي .7.Aء oWOi>E. <1DAUí
57اn"Aت pqا ا(kgAز 5â 5*A3># و<*O>`Aت اo<YAد اfوروUN ا_1*O@E UA(17اPí
ا(ig#و5=QA9>6N 2004/108/EG وا("7(1>E ا_QH"JE 2006/95/EG.
·.`As1QA o <=DN أي .#ر sAaX e~ اoW1*`Aل K># ا_QAW^ (OkgAز أو e~ e2م
ا\1#ام ا(1*O>`Aت ا_1J
`QE PN pqه ا(7ر%E.
/QR2: ا?@A$ز
·%757ا U1h3>T !"#ة ا(@& )ا(I7رة ا(17.>Y>E ر%X 5(.
·أدxO7ا ا(@AUÜ PN 5Çxq ا(1>Aر ا(ig#UAjN.
·%757ا U1)=>4 ا(kgAز 5~ x]ل ا(J=0 eOb زر ا(1)=>4/اr3@Aف
)ا(I7رة ا(17.>Y>E 1ⓐ(.
/O92P 8;01S T$?UEازVL 1170 و1400: ا(I7ت ا(*A(N و K># ا_Q1RX
ا(qي %2 3I2ر e~ ا(kgAز أ\>AsAً PN ا(/2ا3E 3#aâ إ(b ehم ا(2وران ا(/2jN
ا(QA<ì e~ <)=>4 ا_Y#ك. pqا ا(Jk>ì eAدي وo 3Åï# WO/>Aً eOb ا!1=Aل
ا(kgAز.
·U*2
اos1gAء 5~ اW1H2ام ا(kgAز، %757ا Uñ3@APÉ 5~ x]ل ا(J=0 eOb زر
ا(1)=>4/اr3@Aف )ا(#WX ا(17.>YN 1ⓑ( ïX اshe7ا ا(@AUÜ 5~ 5I2ر
ا(1>Aر ا(ig#UAjN.
/0=V: 8W;,ى Y,ل ا?Q0E )?1UEازVL 1170 و1400(
·3/Oó 97ل ا(@& ا(*Aدي UA(kgAز eQ2 اW1H2ا5É U2ون ا(#أس ا_HI&
(J/0 97ل ا()*# \7ا(N 0,1 5X.
·C`A 3iQiX <*234 97ل ا(@& x]ل ا!1=Aل ا(kgAز أ3JAً وPí 5kAل 31#اوح Uç
0,1 5X و3 5X.
·ادP*7ا زر ا(J/0 إ(b اfW"4 )ا(I7رة ا(17.>Y>E 2ⓑ(.
·3`iQiX
./0 5617ى ا(@& eOb و.*>Aت 512رaE 5H1O"E )Multi-Click(
U7اWDE ذراع ا(1*234 ا(kAs/N )ا(#WX ا(17.>YN (3ⓐ
·(1Y#3# pqا اfx># وا(YI7ل 5~ a232 eOb 5617ى ا(@& اoe1>Aدي ا(qي 3/Oó
0,1 5X، C4 5A eO>iX ا(@>Aم UÉ p7 <Y#3 زر ا(J/0 sY7 اfeOb )ا(I7رة
ا(17.>Y>E 2ⓐ(.
/EK2[ / إزا?. ا?Eأس ا*<^_ ?N9` Y,ل ا?Q0E
·%757ا U2Pâ ا(#أس ا_HI& (J/0 97ل ا()*# P7ق !"#ة ا(@& UA<kAه ا(6gX
إ(b KA3E اW1@#اره PN 5iAsÉ )ا(I7رة ا(17.>Y>E 4ⓐ(.
·3`i
QiX إزا(E ا(#أس ا_HI& (J/0 97ل ا()*# P>`A U*2 5~ x]ل WY/É
UA<kAه ا(6gX )ا(#WX ا(17.>YN 4ⓑ(.
ا?a_ T$";<=ام رؤوس /0=V: 8W;,ى Y,ل ا?Q0E )?1UEازVL 1170
و1400(
W7ف <k2ون 5â ا(kgAز رؤوWAً ذات أU*Aد 5H1O"E 5I``E وP@Aً (OD#از ا_61*`4.
UAr.APE إ(b ذ(، 3`iQiX أ3JAً ا(YI7ل eOb رؤوس 5OY@E 5~ s7ع #1 )4,5 5X(،
#2 )6 5X(، #3 )9 5X(، #4 )14 5X(، #5 )19 5X( وeOb رأس 5OYí %AU4 (O1*234
)4 إ(b 18 5X(.
(OYI7ل eOb 56173Aت ا(@& ا_
DO7UE، 3k^ <Y#3# ذراع ا(1*234 )ا(I7رة
ا(17.>Y>E 3ⓑ(. (O@>Aم Uq(، \#C7ا زر ا(J/0 إ(b اfeOb )ا(I7رة
ا(17.>Y>E 2ⓐ(.
/Od2e وF2$-. ا?@A$ز
·o <=D67ا ا(kgAز PN ا_Aء.
·U*2 اoW1*`Aل، اW1H257ا P#!Aة ا(1QR>S (O1HO& 5~ U@A3A ا()*# ا_17اa2ة
U)"#ة %& ا()*#.
·3`iQiX اW1*`Aل %D*E %`Aش sAe`E و5/OOE %O>]ً (1QR>S ا(kgAز. o <61*`O7ا أي
57اد 5q3/E أو 5IQ"#ة!
·%757ا U1h3>T !"#ة %& ا()*# U)i4 5Q1RX (J`Aن a7دة %& eA(>E _2ة
973OE
)ا(I7رة ا(17.>Y>E ر%X 5(.
·%757ا U1=>># !"#ة ا(@& إذا o\R1X أن أداءpA %2 <#اaâ U*2 52ة اW1*`Aل
973OE رKX <QR>"gA و <h3>1gA U)i4 5Q1RX.
·.*7ا ا(=DAء ا(7ا%N ()"#ة ا(@& U*2 اos1gAء 5~ اoW1*`Aل.
·o <J*7ا ا(kgAز PN 5iAن 5A (]\1"Aظ UÉ إo U*2 و.â ا(=DAء ا(7ا%N.
/R22E 8Q` وfgEة ا?a_
·%757ا Uñ3@Aف ا(kgAز 5~ x]ل ا(J=0 eOb زر ا(1)=>4/اr3@Aف )ا(#WX
ا(17.>YN 1ⓑ(.
·اWY/7ا ا(@AUÜ 5~ 5I2ر ا(1>Aر ا(ig#UAjN.
·%757ا
U" ا_6`Aر3~ ا_O7(/ç rزا(E 5)0 و!"#ة ا(@& )ا(#WX ا(17.>YN
ر%X 7(.
·/EK2[ ا?UEازVL 1170 و1400:
·/O92P! <ÇC2وا 5~ أن ذراع ا(1*234)B( K># 5`Q7ع 5~ ا(Y#CE. (1Y#3#
pqا اfx>#، C4 5A eO>iX ا(@>Aم UÉ p7 <Y#3 5"1Aح اr\iAم)E( sY7
اfeOb )ا(I7رة ا(17.>Y>E 2ⓐ(.
·ï/17ا !"#ة ا(@& eOb 9#ف ا_Y#ك.
·%/4 ا()#وع UA(1#C>^، 3k^ <h3>T 56A\Aت اoshoق _)0 و!"#ة
ا(@& )ا(I7رة ر%X 5(.
·.*7ا 5)0 ا(@& U`iAsÉ وï/17ا ا_6A5># ا_O7(/E 5
~ a232.
·ا</*7ا ا(HD7ات ا(1A(>E (1#C>^ 5)0 و !"#ة ا(@& )ا(I7رة ر%X 6(:
%/4 ا()#وع U)2 ا_6A5># ا_O7(/E، <ÇC2وا 5~ أن 5)0 ا(@& 317اa2
eOb U*2 0,5 إ(b 1,0 5X 5~ !"#ة ا(@& U)i4 57از (gA. \APR7ا eOb
pqه ا_6APE \1b U*2 إزا(E 5)0 ا(@& (1QR>"É و<ò/>1É 5~ a232،
وذ( \1b <1kQ/7ا xD# اrnAUE UÇي a#وح.
·%757ا U*2 ذ( U1ò/>T ا_6A5># ا_O7(/E Uñ\iAم )ا(I7رة ر%X 7(.
·/EK2[ ا?UEاز 1411:
·.*7ا !"#ة ا(@& eOb ا(*QI# ا(6ë7ëاق )
ا(I7رة ر%X 7(.
·%/4 ا()#وع UA(1#C>^، 3k^ <h3>T 56A\Aت اoshoق _)0 و!"#ة
ا(@& )ا(I7رة ر%X 5(.
·h9;,ا أYEاف ا?O$Tj ا*^##. ?;WA2: ا?;EK2[. (O@>Aم Uq(،
اW1*`O7ا 5O@DAً (2Pâ اf9#اف sY7 اfW"4 و<ò/>1gA PN ا("1YAت
ا_17اa2ة U=DAء ا(kgAز )ا(I7رة ر%X 8(.
·.*7ا !"#ة ا(@& وا(*QI# ا(6ّ7ّاق eOb KDAء ا(kgAز.
·.*7ا 5)0 ا(@& U`iAsÉ وï/17ا ا_6A5># ا_O7(/E 5~ a232.
·ا</*7ا ا(HD7ات ا(1A(>E (1#C>^ 5)0 و !"#ة ا(@& )ا(I7رة ر
%X 6(:
%/4 ا()#وع U)2 ا_6A5># ا_O7(/E، <ÇC2وا 5~ أن 5)0 ا(@& 317اa2
eOb U*2 0,5 إ(b 1,0 5X 5~ !"#ة ا(@& U)i4 5ُ7ازٍ (gA.
\APR7ا eOb pqه ا_6APE \1b U*2 إزا(E 5)0 ا(@& (1QR>"É و<ò/>1É
5~ a232، وذ( \1b <1kQ/7ا xD# اrnAUE UÇي a#وح.
·%757ا U*2 ذ( U1ò/>T ا_6A5># ا_O7(/E Uñ\iAم )ا(I7رة ر%X 7(.
·5,8,ا T;kEVE ا?O$Tj. اW1H257ا 5ِ"َiّAً (2Pâ أ9#اف ا(QAUé إ(b
ا(2اx4 )ا(I7رة ر%X 9(.
?1;<1_ 8L ا?@A$ز T=ول اl/k$د ا'و
رTn
3YR# ر5N ا(kgAز 5â UA%N ا(Q"A3Aت ا_Qh(>E. <7a>É اo<YAد اfورUN
ا_1*Oí UAfaghة ا(ig#UAj>E و اr(i1#وs>E 36`à (iX UA(1HO& 5kAs>Aً
5~ ا(kgAز U7ا\2ة 5~ s@Aط a`â اfaghة ا(1AU*E (O/O23E أو U`#Ch 5~
5#اCh إeAدة <2و3# ا(Q"A3Aت. ا(1HO& 5~ ا(kgAز U)i4 5QAW^ 3YAP}
eOb ا(/>ÖE و3Y7ل دون <*#ض اrs6Aن وا(/>ÖE fي أ.#ار 5Y1`OE.
ا?;<1_ 8L ا?@A$ز T$?=ول ا*;,ا(=ة o$رp -U$q اl/k$د ا'ورTn
3#ab ا(1HO& 5~ ا(kgAز U*2 اs1g
Aء 52ة اW1*`A(É U)i4 3YAP} eOb ا(/>ÖE.
r#$-.
1.<*1/# ا(Y@7ق ا_H7(E وPí pqه ا(J`AsE WAر3E ا_"*7ل إ(b aAs^ ا(Y@7ق
اfx#ى ا_QI7ص eO>gA U`7a^ ا(@As7ن و/أو ا(*@2 ا_/#م و ا(1N <Ohم ا(/Ajâ
UJ`Aن ا(*>7ب ا(1N %2 3k2pA ا(hU7ن UA(/JAeE. ا(J`AsE ا(1A(>E o <@>2
ا(Y@7ق ا(@As7s>E أو ا(1*A%23E ا_H7(E UÇي !i4 5~ اf!iAل.
.2<`Qà !#CE WAHL GmbH .`AsE xAnE UAfaghة ا(ig#UAj>E <J`~ e2م
<7اa2 أي xO4 UA(kgAز eQ2 ا%1QAjÉ.
o <)`4 pq
ه ا(J`AsE ا(@Dâ ا(1N <1*#ض (O/Ob 5â 5#ور ا(h5~ 5ò4 ر%Ají رأس
ا(Y]%E، أahاء ا_Y#ك، !"#ات %& ا()*#، رؤوس ا_)0 ا(1#C>/>E، ا(/DAر3Aت
ا(*Aد3E و ا(/DAر3Aت ذات ا(H]3A اfWD7اs>E )ا(@Dâ ا(/A(>E(.
<O=b ا(J`AsE PN ا(YAoت ا(1A(>E
·اW1*`Aل ا(kgAز U)i4 xA9ú أو U2ون ا(*QA3E ا(]ز5E.
·إ<]ف ا(kgAز e~ 9#3í اW1*`A(É <YT ù#وف اW1H2ام %AW>E و K>#
oj@E أو a#اء e7ا54 xAرa>E.
·إ<]ف ا(kgAز s1>kE e2م ا\1#ام <*O>`Aت اoW1H2ا
م
·إn]ح ا(kgAز أو 5YAو(E إn]\É 5~ x]ل 9A%X <@Q>ç o 3Q1`7ن _#Ch
n>AsE !#CE WAHL GmbH أو fي s@DE 5~ s@Aط ا(/>â ا_#xIE.
.3<Y2د 52ة ا(J`AsE وP@Aً (ûa4 ا_Y2د U`7a^ %As7ن ا(1@Aدم ا_1*Oí U*>7ب
ا(1IQ>â UA(/O2 ا(qي <X UÉ ا%1QAء ا(kgAز. و o 3`i~ أن <1*2ى 52ة ا(J`AsE 3
WQ7ات UÇي \Aل 5~ اf\7ال.
</2أ 52ة ا(J`AsE 5Qq (YRE <6OX ا_)1#ي (OkgAز 5~ 9#ف ا(/Ajâ.
3Q/=N إï/Aت 5iAن و <Aر3ü ا%1QAء ا(kgAز 5~ x]ل <@23X وï>@E <ò/T !#ا
ء
ا(kgAز Cñ3IAل ا()#اء أو ا("A<7رة أو أي وï>@E 5`AïOE.
.4<O1hم !#CE WAHL Uñn]ح اfeDAب ا(YAnOE U)i4 5kAsN x]ل 52ة
ا(J`AsE، و ذ( !#3DE إ!*AرpA C1AU>Aً UYI7ل ا(*D^ U*2 أa4 o 31*2ى ï]ïE
أWAU>â. e`O>E اrn]ح W11X U7ا\2 5~ 5IAsâ !#CE WAHL أو U7ا\2 5~
5#اCh ا(/>â ا_#xIE. <Y1"} !#CE WAHL (Q"6gA UA(Yí PN إn]ح ا(*D^
5~ x]ل <*73é ا(kgAز ا(1A(S UkgAز 5*Aدل ذي 57اn"Aت 5`AïOE. و o <H7ل
ا(J`AsE PN pqا اr9Aر أي \í آx# U`A
PN ذ( <*73é ا_/Oó ا_2P7ع أو ahء
5QÉ أو <O@N <*73JAت e~ اf.#ار ا(]\@E أو ا(1#اaâ e~ ا()#اء. ا(Y@7ق
ا_ُH7(E U`7a^ ا(@7اsç أو ا(/Q7د ا(1*A%23E ا(6Aر3E PN \Aل <7اa2 xO4 UA(kgAز
(~ <1Çï# UÇي \Aل 5~ اf\7ال.
(~ 31X <`232 52ة ا(I]\>E PN \Aل <@23X أي s7ع 5~ ا(H25Aت PN إ9Aر
ا(J`AsE.
5.<Q1@4 5Oi>E ا(@Dâ ا_61/2(E أو ا(kgAز ا(1A(S PN \A(E <O@N ا(hU7ن (kgAز آx#
إ(b !#CE WAHL.
.6PN \Aل اW1"Aدة ا(hU7ن 5~ x25Aت 5#Ch
n>AsE WAHL U)i4 K># 5/#ر، Pñن
ا()#CE W7ف <DO^ 5~ ا(hU7ن <6232 ا_/A(ó ا_61Y@E ا(QAa`E e~ ذ(.
.7PN \A(E و%7ع أي xO4 UA(kgAز، 3#ab ا(17aÉ (O/Ajâ أو اo<IAل U*Q7ان 5#Ch
ا(I>AsE ا_YON.
<Aر3ü ا()#اء
ا(D#از
!"# وإ&'(ء ا+,(-.,./0ان &234 ا+56(78 ا9:;<.
ar
را#$%&ی ا()*&ده
-&./0 ا123 -4
ا56اء د()8&ه
Aوا#$ %&ش
Bا(&م *+,-. /0ل %&ش
C23-$ رو56/7890ش
D:-. %&ق
E23-$ <=>2++$هی ا(&م
F58AB
G:&C0ش 9D8EF %&ای *-GBی %&ش
H%&س *I-J 2&دن
IروM6ِ *-GBی %&ش
9:ون =>?: اA0اع 58AB(8، 58ABی %&ش Q8 :3I8AR )%B S0رت اAUV8%R، و %&
#WX 9$ل(
@>&ت -BC اD%$E
%&ای Y30Z-&ی از آ:-X و %&قZ&EU]R (+]8م ا:U=8ده از و:8Q> %&<R ر^8Q_ A`8ت
زQ& اaJا9R ا:_:
F/G از ا()*&ده 9&D: را#$%&ی ا()*&ده از د()8
&ه را 9I J4ر K&-L
-M&NOI K$/: و #%I ی @>&ت آن را درک K$/:!
·اQ6 د:U]8ه اSbح 90 را Ede %&ای 20*8ه 2&دن 90ی اAW8ن %B 28ر %f+$Q$.
%&ای %&Q$ن 90 و Cg. #-0اA8ت Ede از 985-6 %&ش وQhه ی #-0اA8ت
ا:U=8ده 2+-$.
·د:U]8ه را *+i8 9j8%k آAlB در را(+I8ی ا:U=8ده آ9$ه و %&ای 9m8رER 2B
در آAn8 *o--6 5$ه %B 28ر %f&Q$.
·%WUB %+$ی د:U]8ه Af8Q$ در د:U&س %lB (8 <&ار %]-&د، p0ن 9R *0اA$
%8^q %&وز 7j& 50د.
·اQ6 د:U]8ه Af8Q$ %&
ای ا:U=8ده در د:U&س 20د28ن و Q8 ا5V8SR %8
2If0د *0اA8QR (8ی :+W0رQr YWIR Q8 رواAR و Q8 E8<$ *n&%B و داAs
<&ار %]-&د، 9]& اQ+`B *D_ A,8رت %85+$ و Q8 از 5VmR 2B 9Wt0a-_
اQI+R آA8ن را %B ^i$ه دارد د:U0راaoI> (8ی uزم %&ای 28ر%&د د:U]8ه را
درQ8E_ 2&ده %85+$. %8 A,8رت %& 20د28ن %8Q$ 98Av از آن 5$ 2B آAi8 %8
د:U]8ه %8زی 2++$.
·را(+I8ی ا:U=8ده را %&ای رY0ع در آQ+$ه A]i$اری 2+-$ و آن را در ا7U-8ر
S8#X Q8 ا:
U=8ده 2++$ه ی %o$ی <&ار د(-$.
·د:U]8ه را Ede %8 %&ق Y&Q8ن 9U+8وب %8 وaU8ژ *o--6 5$ه %& روی د:U]8ه
%B 28ر %-8A$ازQ$.
#R:ار!
·اQ6 د:U]8ه را در AJدQ`R وان #I8م، دوش و Q8 دQ]& 9D=,B (8QR
2B 9DU0ی آب (WU+$ و (Il+-6 در Y8(8QR %8 درYB ی ر/0%_ %8u
%B 28ر Af&Q$. Cy از (& %8ر ا:U=8ده از د:U]8ه دو587B را از
C&QJ %`g-$، p0ن د:U]8ه 7890ش (. در AJدQ`R %B آب 9R *0اA$
اQn8د 7j& 2+$.
·%B (-l0YB %B د:U]8ه %&<R ای 2B در
آب اEU8ده د:_ AJA-$.
E0را دو587B را از C&QJ %`g-$.
·%o$ از در آب اEU8دن د:U]8ه، Af8Q$ از آن ا:U=8ده 2&د.
·د:U]8ه را (-z و<_ در *I8س %8 آب Q8 98Qo8ت دQ]& <&ار A$(-$.
·در S0رت 7-y %0دن د:_ (8 Q8 C8(8، (&ZJ د:U]8ه را {y
A`+-$.
·(-l0<_ C8%&(+B از د:U]8ه ا:U=8ده A`+-$.
·%B ^+0ان Qr ا<$ام اQI+R ا|8ER، *0S-B 9R 50د Qr د:U]8ه #=8}_ از
7j8ی Y&Q8ن %&ق )RCD( %8 5$ت Y&Q8ن آ:U8AB ای #$ا2~& ۳۰ 9-3R آ9Å& در
9$ار :-I`gR
#I8م AmX 50د. در اQ6 90رد %8 Qr 28ر5+8س %&ق 9g0رت
2+-$. C-s از *I-J 2&دن Q8 :&وQy د:U]8ه دو587B را از C&QJ %`g-$.
از د:U]8ه p+8AlB در:_ 28ر AIR 2+$، %B ز9-6 اEU8ده، و Q8 :-. آن آ:-X
دQ$ه ا:_، ا:U=8ده A`+-$. %&ای C-g]-&ی از 7j&، Ede Qr 9&2J 7$98ت 9n8ز و
Q8 5VmR %8 *VmÇ 9g8%B 9n8ز ا:_ :-. آ:-X دQ$ه را %8 Qr :-. Q$2R
اS> *o0QÉ 2+$.
·*oI-&ات د:U]8ه را *+i8 *0:e Qr 9&2J 7$98ت 9n8ز و %8 ا:U=8ده از <jo8ت
اS> اAn8م د(-$. *oI-& د:U]8ه (8ی %&<R را *+i8 2W8AR 9R *0اA+$ اAn8م
د(+$ 2B در ز9-+B ی اa`U&و*`+-r آ90زش دQ$ه اA$.
·9+Dm&ا از <jo8ت و *ni-Jات ا|8ER ای ا:U=8ده 2+-$ 2B *0a-$ 2++$ه *0S-B
9R 2+$.
·%&ای %-&ون 2g-$ن دو587B، (-l]8ه :-. %&ق Q8 70د د:U]8ه را A`g-$.
·د:U]8ه را در #8aR 2B از :-. آوQJان ا:_ #I> A`+-$ و A-J از :-. %&ای در
د:_ A]B دا5Ñ د:U]8ه ا:U=8ده A`+-$.
·:-. را دور د:U]8ه AÅ-l-$.
·:-. %&ق و 70د
د:U]8ه را از ا5-8ء داغ دور A]B دارQ$.
·از %B 28ر %&دن و A-J A]i$اری د:U]8ه %8 :-. %B (. *8%-$ه Q8 *870رده 70دداری
2+-$.
·(&ZJ در 9D-jR 2B در آن 9Dm0uت آá&و:> )اEg8AB ای( %B 28ر Z&EUB 9R
50A$ و Q8 ا2W-hن آزاد 9R 50د د:U]8ه را %B 28ر Af&Q$.
·د:U]8ه را %&ای 9$ت /0uAR در د98(8ی زQ& S=& و Q8 %8uی ۴۰ درYB A]B
A$ارQ$. از *8%s 9WUd-. آEU8ب %& آن Y30Z-&ی 2+-$.
·اQ6 د:U]8ه %&ای ا:U=8ده ی #&EB ای /&ا#R Ag$ه ا:_.
·اQ6 د:U]8ه اQJوaB 5$ه و 98Av ا7Ubل 90YR ا:_ و %8 9d&رات ا*D8دQB اروC8
در د:U0راaoI> (8ی :8زZ8ری اa`U&و9G+8/-WR 2004/108/EG و وaU8ژ
C8Q-6 2006/95/EG اAjf8ق دارد.
·%&ای 7W8رات A85R از ا:U=8ده ی A8در:_ از د:U]8ه و Q8 AdÉ د:U0راaoI>
(8ی اQ6 را(+I8، |I8A_ %& ^i$ه Z&EUB AIR 50د.
راه ا@:ازی
·وا#$ %&ش - *-â و 58AB - را روM+`8ری 2+-$ )5`> 5(.
·دو587B را در C&QJ E&و 2+-$.
·د:U]8ه را %8 <jv و وS> رو56 )5`> 1ⓐ(
9Sای -:ل 1170 و
-:ل 1400: S$ای A8(I]0ن |&%B 98A+$ی Z8(R 90<v
رو56 د:U]8ه 5+ä$ه 9äg0د، A85R از ZgUãور Y&å8ن 9U+8وب %&ق 90*0ر 90<v
9äf85$. اå6 ا9& 9oI0aR %0ده و %B 9o+R 7&ا%R د:U]8ه AIäf85$.
·%o$ از ا:U=8ده، د:U]8ه را %B <jv و وS> )5`> 1ⓑ( 7890ش و دو587B را
از C&åJ .
UVWWS ا@:ازهً 9Sش -4 )9Sای -:ل 1170 و -:ل 1400(
·/0ل ^8دی %&ش د:U]8ه %$ون 58ABی ا|8EB *d&Qf8 ۰.۱ 9-3-IU& ا:_.
·/0ل %&ش را 9R*0ان - #UR |I6 28ر- از ۰.۱ *8
۳ 9-3-IU& *G--& داد.
·23-$ <=>2++$ه را %B /&ف C8Q-6 #&2_ د(-$ )5`> 2ⓑ(.
·%8 %B28رZ-&ی )p+$ 23-`R( ا(&م 2+8ری د:U]8ه )5`> 3ⓐ( 9R*0ان /0ل
%&ش را در p+$Q6 Z8م *+,-. 2&د.
·%8 #&2_ 23-$ <=>2++$ه %B %8u )5`> 2ⓐ( اQ6 *+,-. آزاد 9R50د و /0ل
%&ش دو%8ره %B 9-Jان ^8دی ۰.۱ 9-3-IU& %&9RZ&دد.
Z[ا.\ و 9Sدا.\ .&@Iی 9Sش
·58AB را روی *-GB <&ار داده و آن را در Yi_ E3s *8 *B Eg8ر د(-$)5`> 4ⓐ(.
·58AB را 9R*0ان %8 Eg
8ر دادن در Yi_ E3s از د:U]8ه Y$ا 2&د )5`> 4ⓑ(.
9Sش -4 9& ا()*&ده از .&@I #&ی -S94JI )9Sای -:ل 1170 و -:ل 1400(
اQ6 9nI0^B %& #WX 9$ل 589> p+$Q6 58ABی 9VU3è ا:_. 58AB(8ی دQ]&ی A-J
%B ^+0ان a0ازم ا|8ER <8%> *i-BاA$، از YI3B )۴.۵ 9-3-IU&( ۱#، )۶ 9-3-IU&( ۲#،
)۹ 9-3-IU&( ۳#، )۱۴ 9-3-IU&( ۴#، )۱۹ 9-3-IU&( ۵#، و (Il+-6 Qr 58AB ی <8%>
*+,-. )۴ - ۱۸ 9-3-IU&(.
%&ای *+,-. روی /0ل %&ش(8ی 9ï20ر %8Q$ ا(&م *+,-.
آزاد %85$ )5`> 3ⓑ(،
%&ای اQ6 9+,0ر 23-$ <=>2++$ه را %B /&ف %8u Eg8ر د(-$ )5`> 2ⓐ(.
U%/6 KSدن و @8B:اری
·د:U]8ه را در آب E&و A`+-$!
·%o$ از (& %8ر 9m&ف %8 Qr %&س %d8Q8ی 90(8 را از *-GB C8ک 2+-$.
·د:U]8ه را %8 Qr C8رpB ی A&م و 2IR AI$ار *I-J 2+-$.
%B(-zوYB از 90اد #bل Q8 :8Q+$ه ا:U=8ده A`+-$!
·روM+`8ری 9`&ر *-GBی %&ش 2Ir 9R2+$ *8 28راQR د:U]8ه در دراز9$ت 70ب
%I8A$ )5`> 5(.
·p+8AlB ^3-&M. *I-J 2&دن و
روM+`8ری 9+,. ، *0ان %&ش د:U]8ه |I6 28ر%&د
/0uAR آن 28(s 9RQ8%$، %8Q$ *-GBی %&ش را ^0ض 2&د.
·Cy از 9m&ف :&C0ش 9D8EF *-GB را روی آن %]ïارQ$.
·در 9$*R 2B از د:U]8ه ا:U=8ده AIR50د، :&C0ش %8QWUR روی *-GB %8<R
%I8A$.
UO4]^ .&@I و UWVIً 9Sش
·د:U]8ه را %B <jv و وS> 7890ش )5`> 1ⓑ(
·دو587B را از C&åJ.
·(& دو Cäò روی *äGBً %&ش را 5>. 58AB و *äGBً %&ش را از د:U]8ه Y$ا.
)5`> 7(
·-4@)&ژ د()8&ه 9Sای -:ل 1170 و -:
ل 1400:
·U45I! ا(&م *Gää& د(+$ه )B( Af8å$ <=> %85$. ا(&م %8 دادن
·*~fä_ اA$ازهً %&ش )E( %j&ف %8u )5`> 2ⓐ( 7bص 9äg0د.
·<älR %&ش را روی :&ِ د:U]8ه <&ار د(ä$.
·<f> از 90AU8ژ %8å$ :jõ *I8س 58ABً %&ش و *äGBً %&ش ی 5$ه %85$
)5`> 5(.
·58ABً %&ش را روی :&ِ :U]8ه <&ار داده و دو Cäz 9&%0/B را 9n$داً در
9D> 9&%0/B <&ار د(ä$.
·90<v 90AU8ژ %8å$ 58AB و *äGBً %&ش %B S0رت زå& <&ار داره 5$ه %85+$
)5`> 6(.
<f> از :=_
ردن Cäli8 %8å$ *äGB %8 E8S3Bً 0.5 *8 1.0 9ä3äIU&ی،
90ازی %8 58AB *+,ä. 5$ه %85$.
اQ6 E8S3B را %8Q$ (+]8م *I-J28ری ا:8:R 2B 58AB را %8ز 9R2+-$ و
دو%8ره 9R%+$Q$ A-J ر^8Q_ 2+-$، p0ن در M-& اQ6 S0رت 9I`6 ا:_
%8^q Y&ا#_ 50د.
·در 90اردQR %8å$ آ9$ن Y&ا#_ Z&دد )5`> 7(.
-4@)&ژ د()8&ه 9Sای -:ل 1411:
·*äGB را روی Cú %$ABً د:U]8ه <&ار د(ä$ )5`> 7(.
·Cäs از 90AU8ژ %R
·9Sای (B4N` -4@)&ژ، ا@)B&ی b$S را c&9` @8B:ار]:. %
&ای اå6 E+&
را %8 ا:U=8ده از 90pú )C+y( %j&ف C8áú Eg8ر داده و آA&ا در %Vs
9&%0/Bً %$ABً د:U]8ه <&ار د(ä$ )5`> 8(
·*äGBً %&ش را %8 روی %$ABً د:U]8ه <&ار د(ä$.
·58ABً %&ش را روی :&ِ د:U]8ه <&ار داده و (& دو Cäz را 9n$داً در Y8ی
9&%0/B %f+$å$.
·90<v 90AU8ژ %8å$ 58ABً %&ش و *äGBً %&ش %B S0رت زå& *+,ä. 5$ه
%85+$ )5`> 6(
<f> از :=_ ردن Cäli8 %8å$ *äGB %8 E8S3Bً 0.5 *8 1.0 9ä3äIU&ی،
90ازی %8 58AB *+,ä. 5$ه
%85$.
اQ6 E8S3B را %8Q$ (+]8م *I-J28ری ا:8:R 2B 58AB را %8ز
9R2+-$ و دو%8ره 9R%+$Q$ A-J ر^8Q_ 2+-$، p0ن در M-& اQ6 S0رت 9I`6
ا:_ %8^q Y&ا#_ 50د.
·در 90اردQR %8å$ آ9$ن Y&ا#_ Z&دد )5`> 7(.
·c&9` b$S را .ُL. %B م Cäz ی (& دو :&ِ E+& را %j&ف دا7> Eg8ر د(ä$
)5`> 9(
دbe ز9&NI در اUf&دDIی اروF&
اQ6 د:U]8ه Af8Q$ (I&اه %8 ز%8aBی 78A]R دEv 50د. در p8رp0ب
را(`8ر(8ی EU در 90رد د:U]8ه(8ی اa`U&Q`R و اa`U&وA
-`R، 9R*0ان
آن را %B /0ر راQ]8ن %B 9D>(8ی YIvآوری د:U]8ه(8ی %&<R 9Dbت و
Q8 9D>(8ی %8زQ8%R 90اد *D0Q> داد. دEv SD-õ ز%8aB %B 9D-e زQW_
7$9_ 9R2+$ و 98Av از *ùû-&ات زQ8ن%Vs %& اAW8ن و 9D-e زQW_
9R50د.
دbe ز9&NI در KR4ر#&ی g&رh از اUf&دDIی اروF&
د:U]8ه را ز98AR 2B دQ]& <8%> ا:U=8ده A-W_ %B AD0 :8زZ8ر %8 9D-e زQW_ دEv
2+-$.
i%&@`
۱-#d0ق A85R از اQ6 |I8A_ %B #d0ق A85R از <8A0ن و/Q8 9o8($ه %-6 9gU&
ی
و E&و5+$ه در S0رت AdÇ 28u ا|8EB 9R50A$. اQ6 |I8A_ آن #d0ق را
9D$ود AIR2++$.
۲-Wahl GmbH )وال %8 9Wt0a-_ 9D$ود( %&ای د:U]8ه(8ی اa`U&Q`R 20pr
*üI-6 9R2+$ 2B د:U]8ه %$ون AdÇ و 2If0د ا:_.
اQ6 |I8A_ 589> <jo8*R 2B در 9o&ض ا:Uibک (WU+$ ، 9~> E0Q> 985-6
رQs *&ا5R ، اYJاء 9D&ک د:U]8ه، اYJاء %&A$ه، %&س(8، %8*&ی(8،
AIR50د.
اQ6 |I8A_ aG0 9R50د در S0ر*R2B
·از د:U]8ه ا:U=8دهی M-&9n8ز 5$ه %85$ و Q8 %8 %Rد<UR
%8 آن رEU8ر
5$ه %85$،
·Eg8ر %-s از اA$ازه %& د:U]8ه، 28ر%W_ A8در:_ و Q8 28ر%&د آن
*0:e اE&اد %RSbح %8^q 7&ا%R آن 5$ه %85$،
·7&ا%R A85R از %R*0YiR %B را(+I8ی ا:U=8ده %85$،
·*oI-& Q8 :oR در *oI-& *0:e ا5V8SR 5$ه %85$ M-& از 28ر2+8ن
Q`R از 28رZ8ه(8ی WAHL GmbH و Q8 E&و5]8ه(8ی 9n8ز
۳- 9$ت |I8A_ 9j8%k 9d&رات *o--6 5$هی در را%jB %8 AdÇ 28u(8 در <0اA-6
#d0<R 2g0ری ا:_ 2B 28u در آن 7&Q$اری 5$ه؛ ا98 #$ا2~& اQ6
9$ت :B :8ل
ا:_.
اQ6 9$ت %8 *D0Q> د:U]8ه *0:e E&و5+$ه %B 7&Q$ار 5&وع 9R50د.
9D> و ز98ن *D0Q> را %8 9R *0ان اراáBی :+$ 7&Q$ 9~> E-s
S+$وق، S0ر*DW8ب، %&ZBی *D0Q> و 9g8%B آن اûf8ت 2&د.
۴-در p8رp0ب اQ6 |I8A_ WAHL GmbH 9o8QfR را 2B در /0ل 9$ت |I8A_
%&وز 9R2++$ و در ^&ض :B (=UB %B S0رت 2UfR ZJارش 50A$ %B راQ]8ن
%&/&ف 9R2+$. *oI-&ات در Q`R از 28رZ8(i8ی WAHL GmbH Q8 در
E&و5]8(R 2B از /&ف WAHL GmbH 9n8ز 5+87UB 5$ه اAn8م 9R50A
$.
WAHL GmbH #k دارد %&ای رEv AdÇ، د:U]8ه 9g8%iR را *D0Q> د($.
%&ای 9gU&ی #d0ق %-gU&ی %0Qhه Yf&ان (JQ+B، *V=-è، Yf&ان 7W8رت و Q8
#k aG0 <&ارداد از اQ6 |I8A_ A85R AIR50A$. #d0ق 9fU+R %& <8A0ن و Q8
<&ارداد د:_ AV0رده 9R98A+$.
اAn8م *oi$ات |I8A_ 5$ه %8^q *I$Q$ 9$ت |I8A_ AIR50د.
۵-<jo8*R 2B %& ا:8س |I8A_ در Y&Q8ن *oI-& *o0QÉ 5$هاA$ و Q8 د:U]8(R
2B *0:e د:U]8ه 9g8%B Y8Q]JQ6 5$ه ا:_ %B 98a`-_ WAHL GmbH
در9RآQ+$.
۶-در
S0رت ا:U=8دهی M-& 9n8ز از 7$98ت 98، WAHL GmbH #k دارد
(JQ+B(8ی اQn8د 5$ه را %8 9gU&ی #W8ب 2+$.
٧-در S0رت %&وز AdÇ در د:U]8ه aj=8 %B E&و5+$ه و Q8 %B Ag8AR %Vs 7$98ت
در 2g0ر 70د 9&اYoB 2+-$.
*8رQ¢ 7&Q$
9$ل
9i& و ا9ü8ی E&و5+$ه
fa
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
da
fi
tr
pl
cs
sk
hu
ro
ru
uk
el
ar
fa
2
Type 1170
6
a
4 5
b
a
31
ON
OFF
2
b
a
a
b
b
a
7
A
B
C
F
G
D
E
H I
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
da
fi
tr
pl
cs
sk
hu
ro
ru
uk
el
ar
fa
3
Type 1400
6
a
4 5
7
b
a
31
ON
OFF
2
b
a
a
b
b
a
A
C
F
G
D
E
H I
B
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
da
fi
tr
pl
cs
sk
hu
ro
ru
uk
el
ar
fa
4
7
Type 1411
6
a
1
ON
OFF
4
b
a
b
a
5
8
9
A
C
F
G
D
H I
37
РУССКИЙ
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
da
fi
tr
pl
cs
sk
hu
hi
ru
uk
el
ar
fa
Наименование деталей
A Блок ножей
B Рычажок для регулировки длины стрижки
C Выключатель
D Сетевой кабель
E Фиксатор рычажка регулировки длины стрижки
F Насадка
G Защитный колпачок для ножей
H Щеточка для чистки
I Масло для блока ножей
На рисунках не указаны дополнительные насадки, ножницы
или же расчески (в зависимости от модели)
Важные рекомендации по безопасности
При использовании электрических приборов, в целях предотвра-
щения травм и электрических ударов, необходимо соблюдать
следующие рекомендации.
Перед началом использования прибора полностью прочтите
и усвойте руководство по использованию!
· Используйте машинку для стрижки волос только для
стрижки волос людям.
Используйте машинку для стрижки животных только для
стрижки волосяного покрова и шерсти животных.
· Применяйте прибор только в целях, указанных в руководстве
по пользованию.
· Храните упаковку прибора в недоступном для детей месте,
так как она является потенциально опасной.
· Данный прибор не рассчитан на использование лицами
(включая детей) с недостаточными физическими, сенсор-
ными или умственными способностями или недостаточным
опытом или знаниями. Использование этой группой лиц допу-
стимо лишь под наблюдением или под руководством лица,
отвечающего за безопасность. Не оставляйте детей без при-
смотра; нельзя допускать, чтобы они играли с прибором.
· Храните руководство по использованию для последующего
использования и передайте его вместе с прибором следую-
щему владельцу или пользователю.
· Подключайте прибор только к сети переменного тока с
напряжением, указанным на шильдике.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
· Не пользуйтесь прибором возле ванны, душа и
других емкостей с водой. Также не пользуйтесь
прибором в местах с высокой влажностью воз-
духа. После окончания работы вытянуть вилку
из розетки, так как контакт прибора с водой
представляет опасность даже тогда, когда прибор
находится в выключенном состоянии.
· Ни в коем случае не прикасайтесь к электриче-
скому прибору, упавшему в воду.
Немедленно выньте вилку из розетки.
· В случае падения прибора в воду его дальнейшее
использование запрещено.
· НЕ ДОПУСКАЙТЕ контакта с водой или другими
жидкостями.
· Никогда не прикасайтесь к прибору, если у вас
влажные руки или ноги.
· Никогда не использовать прибор с босыми ногами.
· В качестве дополнительных мер безопасности в силовой
контур ванной комнаты рекомендуется встроить устройство
защитного отключения (УЗО), настроенного на утечку тока
не более чем на 30 мА. Обратитесь за советом к Вашему
электрику.
· Перед очисткой или техническим обслуживанием прибора
вытащите вилку из розетки.
· Не используйте прибор, если он испортился после падения
на пол или если поврежден сетевой кабель. Во избежание
возникновения опасности поврежденный сетевой кабель раз-
решено заменять только в авторизованном сервисном центре
или квалифицированному специалисту с использованием
оригинального нового кабеля.
· Ремонт производится исключительно в уполномоченном
сервис-центре и только с использованием комплектую-
щих производителя. Починку электроприбора разреша-
ется проводить только специалистам в области ремонта
электротехники.
· Используйте только принадлежности, рекомендованные
изготовителем.
· Выключая прибор, никогда не тянуть за сетевой кабель или
за сам прибор.
· Не переносите прибор за сетевой кабель и не используйте
сетевой кабель в качестве ручки.
· Не обматывать сетевой кабель вокруг прибора.
· Не допускайте соприкосновения прибора и сетевого кабеля с
горячими поверхностями.
· Не используйте и не храните прибор с перекрученным или
заломленным сетевым кабелем.
· Никогда не используйте прибор, если поблизости приме-
няются аэрозольные распылители (спреи) или происходит
выделение кислорода.
· Не допускайте действия на прибор в течение продолжитель-
ного времени температуры ниже 0 °C или выше +40 °C. Не
допускайте действия прямых солнечных лучей.
· Этот прибор не предназначен для промышленного
использования.
· Прибор имеет защитную изоляцию и не создает радиопо-
мех. Прибор соответствует требованиям директивы ЕС по
электромагнитной совместимости 2004/108/ЕС и директивы о
низком напряжении 2006/95/ЕС.
· Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный
ненадлежащим использованием или невыполнением указа-
ний настоящего руководства.
Ввод в эксплуатацию
· Смажьте блок ножей (рис. 5).
· Вставьте сетевую вилку в розетку.
· Включите прибор с помощью двухпозиционного выключателя
(рис. 1
ⓐ
).
Указания для типа 1170 и 1400: Иногда слышимый при
включении удар различной степени громкости производится
двигателем переменного тока. Это нормально и не является
неисправностью прибора.
· После использования выключить прибор посредством двух-
позиционного выключателя (рис. 1
ⓑ
) и вытянуть сетевой
кабель.
Регулировка длины стрижки (тип 1170 и тип 1400)
· Обычная длина стрижки без насадки составляет около 0,1 мм.
· Длину стрижки можно регулировать (в том числе во время
работы машинки) в диапазоне от 0,1 до 3 мм. Для этого:
· Передвинуть фиксатор рычага регулировки вниз (рис. 2
ⓑ
)
· С помощью бокового регулировочного рычага (рис. 3
ⓐ
)
длину стрижки можно выбрать из нескольких фиксированных
положений фиксации (Multi-Click).
· При передвижении фиксатора вверх (рис. 2
ⓐ
) регулировка
снимается, и машинка снова устанавливается на исходную
длину стрижки (около 0,1 мм).
Установка и отсоединение насадок
· Надвиньте насадку на блок ножей в направлении стрелки до
упора (рис. 4
ⓐ
).
· Насадка отсоединяется движением по направлению стрелки
(рис. 4
ⓑ
).
Стрижка с использованием насадок (тип 1170 и тип 1400)
В зависимости от модели машинка комплектуется различными
насадками. В качестве дополнительных принадлежностей
можно приобрести насадки № 1 (4,5 мм), № 2 (6 мм), № 3 (9 мм),
№ 4 (14 мм), № 5 (19 мм) и регулируемую насадку (4 – 18 мм).
Для того чтобы добиться указанной длины стрижки, рычажок
для регулировки длины стрижки не должен быть зафиксиро-
ван (рис. 3
ⓑ
), для чего фиксатор следует передвинуть вверх
(рис. 2
ⓐ
).
38
РУССКИЙ
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
da
fi
tr
pl
cs
sk
hu
hi
ru
uk
el
ar
fa
Очистка и уход
· Не опускайте прибор в воду!
· После каждого использования очистите блок ножей от волос
с помощью щетки.
· Протирать прибор только мягкой, при необходимости слегка
влажной салфеткой.
Не используйте растворители или чистящие средства.
· Чтобы добиться длительной и бесперебойной работы прибора
необходимо часто смазывать блок ножей маслом (рис. 5).
· Если после длительного использования, несмотря на регу-
лярную чистку и смазку, производительность стрижки снижа-
ется, блок ножей необходимо заменить.
· После использования наденьте на ножи защитный колпачок.
· Храните прибор только с защитным колпачком для ножей.
Замена стригальной гребенки и стригального ножа
· Выключите прибор с помощью выключателя (рис. 1
ⓑ
).
· Выньте сетевую вилку из розетки.
· Отпустите на блоке ножей оба винта. Снимите стригальную
гребенку и стригальный нож (рис. 7).
· Монтаж, тип 1170 и 1400:
· Внимание! Рычажок регулировки (B) не должен быть
зафиксирован. Разблокировка рычажка производится
путем сдвига фиксатора (E) вверх (рис. 2
ⓐ
).
· Установите стригальный нож на шейку приводного вала.
· Перед началом монтажа скользящие поверхности
насадной гребенки и стригального ножа должны быть
смазаны маслом (рис. 5).
· Установите стригальный нож и снова закрутите два
винта.
· При установке гребенка и нож выравниваются следую-
щим образом (рис. 6):
Перед тем как затянуть винты, выровняйте стригаль-
ный нож параллельно к стригальной гребенке на рас-
стоянии прим. 0,5-1,0 мм.
Данное расстояние должно соблюдаться и тогда, когда
стригальная гребенка снимается в целях основательной
чистки и потом заново устанавливается, так как в про-
тивном случае возникает риск травм.
· Затяните оба винта (рис. 7).
· Монтаж, тип 1411:
· Установите стригальный нож на поводок (рис. 7).
· Перед началом монтажа скользящие поверхности
насадной гребенки и стригального ножа должны быть
смазаны маслом (рис. 5).
· Для облегчения монтажа зафиксируйте пружин-
ные концы , для этого с помощью пинцета прижмите
пружинные концы вниз и зафиксируйте в углублении
корпуса (рис. 8).
· Установите стригальный нож с поводком на корпус.
· Установите стригальный нож и снова закрутите два
винта.
· При установке гребенка и нож выравниваются следую-
щим образом (рис. 6):
Перед тем как затянуть винты, выровняйте стригаль-
ный нож параллельно к стригальной гребенке на рас-
стоянии прим. 0,1-0,5 мм.
Данное расстояние должно соблюдаться и тогда, когда
стригальная гребенка снимается в целях основательной
чистки и потом заново устанавливается, так как в про-
тивном случае возникает риск травм.
· Затяните оба винта (рис. 7).
· Отпустите фиксаторы пружин. С помощью отвертки
нажмите вниз оба пружинных конца (рис. 9).
Утилизация в странах ЕС
Прибор нельзя утилизировать вместе с бытовым мусо- Прибор нельзя утилизировать вместе с бытовым мусо-Прибор нельзя утилизировать вместе с бытовым мусо-
ром. В рамках правил стран ЕС об утилизации электри-
ческих и электронных приборов, прибор принимается
бесплатно в местных сборных пунктах и пунктах приема
мусора для вторичной переработки. Надлежащая утили-
зация служит защите природы и предотвращает возмож-
ное вредное влияние на человека и окружающую среду.
Утилизация в странах, не относящихся к ЕС
По окончанию срока службы утилизируйте прибор без вреда
для окружающей среды.
Гарантия
1. Права по этой гарантии действуют помимо определенных
законами и/или договорных прав на гарантийное обслужи-
вание к продавцу. Данные права настоящая гарантия не
ограничивает.
2. Фирма WAHL GmbH предоставляет в отношении малых
электронных приборов гарантию, что они свободны от
недостатков.
Предметом гарантии не является быстроизнашивающиеся
детали, как например: бреющие сетки, составные части при-
вода, режущие блоки, насадные щетки, элементы питания
или аккумуляторы.
Претензии по данной гарантии не имеют силу:
· если прибор был использован ненадлежащим образом
или не была соблюдена должная осторожность,
· если прибор был поврежден вследствие чрезмер-
ной нагрузки, ненадлежащего использования или
обслуживания,
· если повреждение возникло вследствие несоблюдения
правил эксплуатации,
· если был произведен ремонт или попытка ремонта
иными лицами, чем сотрудниками завода WAHL GmbH
или авторизированной точки продажи.
3. Гарантийный срок определяется законодательством государ-
ства, в котором был приобретен прибор; но не превышает
при этом 3 лет.
Гарантийный срок начинается в момент получения прибора
покупателем.
Место приобретения и дата получения прибора подтвержда-
ются путем предъявления документа о покупке, например,
кассового чека, счета, накладной и т.п.
4. Дефекты, которые возникли в гарантийный период и были
заявлены нам в письменной форме в течение трех недель
после их появления, бесплатно устраняются фирмой WAHL
GmbH согласно данной гарантии. Ремонт производится на
заводе фирмы WAHL GmbH или в авторизированной WAHL
GmbH точке продаж. WAHL GmbH вправе заменить повре-
жденный прибор на новый прибор аналогичной конструкции.
Дальнейшие претензии покупателя по данной гарантии,
особенно касающиеся возмещения расходов или ущерба,
снижения цены или же расторжения договора о покупке,
исключаются. Гарантийные права в соответствии с законо-
дательными предписаниями или договорными гарантиями
данной гарантией не ограничиваются.
При оказании гарантийных услуг срок гарантии не
продлевается.
5. Неисправные детали, подвергшиеся замене в ходе гаран-
тийного ремонта, а также неисправные приборы, вместо
которых были поставлены новые, переходят в собственность
фирмы WAHL GmbH.
6. В случае необоснованного использования услуг нашего сер-
висного центра, WAHL GmbH вправе поставить возникшие
расходы в счет покупателю.
7. При возникновении дефектов обращайтесь, пожалуйста, к
Вашему продавцу или в службу сервиса в Вашей стране.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Moser Type 1245 Руководство пользователя
-
Moser 1400-0051 Руководство пользователя
-
-
-
-
-
-
-