Thomson 00131898 Operating Instructions Manual

Compatible with more than 1000 brands

Universal remote control

Télécommande universelle

Universal Fernbedienung

Operating Instruction

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

ROC4411

00131898

1

3

15

5

7

9

11

13

17

19

2

4

18

6

8

12

14

2021

AAA

10

16

Operating Instructions .......................................................... 01

Mode d‘emploi ....................................................................... 05

Bedienungsanleitung............................................................. 09

Instrucciones de uso ............................................................. 13

Istruzioni per l‘uso ................................................................. 17

Manual de instruções ............................................................ 21

Руководство по эксплуатации......................................... 25

Gebruiksaanwijzing ............................................................... 29

Instrukcja obsługi................................................................... 33

Használati útmutató.............................................................. 37

Οδηγίες χρήσης..................................................................... 41

Návod k použití...................................................................... 45

SK

Návod na použitie.................................................................. 49

TR

Kullanma kılavuzu.................................................................. 53

Bruksanvisning....................................................................... 57

Pistokelaturi............................................................................ 61

RO

Manual de utilizare ................................................................ 65

Characteristics - Caractéristiques - Eigenschaften - Características

Caratteristiche - Características - Технические характеристики -

Eigenschappen - Dane techniczne - Karakterisztika - χαρακτηριστικά

Technické údaje - Charakteristiký - Karakterisitik - Data -

Ominaisuudet - Caracteristică

Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones - Dimensioni

- Dimensões - размеры - Afmetingen -

Wymiary

-

Méret -

Διαστάσεις

- Rozměry

- Rozmery - Boyutlar - Mått - Mitat - Dimensiuni

= 214 x 45 x 24 mm

Weight = 86 grammes

Poids = 86 grammes

Gewicht = 86 Gramm

Peso = 86 gramos

Peso = 86 grammi

Peso = 86 gramas

вес = 86 грамм

Gewicht = 86 gram

Ciężar = 86 g

Súly = 86 gramm

Βάρoς = 86 γραμμάρια

Hmotnost = 86 g

Váha = 86 gram

Ağırlık = 86 gram

Vikt = 86 gram

Paino = 86 grammaa

Greutate = 86 gram

Страница загружается ...

21

P

1

Mode keys : Seleccionam o aparelho a controlar (TV, DVD, …).

2 :

Ligado/Modo de stand-by ou apenas Modo de stand-by, dependendo do equipamento utilizado.

3

Learn :

Utilizado para o procedimento de códigos de aprendizagem (copiar botão) (consultar a página 23).

4

Macro : Selecção de macros (consultar a página 24)

5 : Teletexto ligado.

: Teletexto suspendido.

: Teletexto combinado.

: Teletexto desligado.

6 Setup : Permite a programação do seu telecomando antes da primeira utilização. Também lhe

permite aceder às funções secundárias de determinados equipamentos A/V (Shift).

Pressione e largue o botão “Setup” (Congurar) seguido da função pretendida.

7 i : Apresenta informações sobre o aparelho seleccionado.

8 P<P : Canal anterior.

9 Wide : Altera o formato da imagem (4/3, 16/9, etc...).

10 Coloured keys : Podem ser utilizados para seleccionar categorias quando o teletexto está activado e

funções especícas, dependendo do tipo.

11 / / / : Permite navegar através dos menus horizontal e verticalmente.

OK : Conrma uma selecção.

12 Exit : Desliga o menu do produto seleccionado.

13 Menu : Liga o menu do produto seleccionado.

14 CH /CH : Botões para canal anterior e canal seguinte.

15 Guide : Guia de Programação Electrónico.

16 (Mute) : Desliga o som do aparelho seleccionado.

17 Vol+/Vol- : Aumenta (+) ou diminui (-) o volume de som do aparelho seleccionado.

18 (Play) : Reproduz um disco DVD (DVD, ...).

(FF) : Avanço rápido (DVD, ...).

(RW) : Retrocesso (DVD, ...).

(Pause) : Suspende a reprodução e pára numa imagem.

(Stop) : Pára o disco (DVD, ...).

(Record) : Para gravar, pressione duas vezes o botão RECORD.

19 Numeric keys 0-9 :

Estes botões têm as mesmas funções que os botões do comando à distância, sendo também utilizados

para introduzir os códigos de produtos diferentes. Selecção de uma macro (M1, M2, M3)

20

-/-- : Acesso a canais > 9 e selecção de rádio, dependendo do aparelho.

21 AV : Para seleccionar uma fonte externa (SCART, HDMI, ...).

Os botões

Teste do telecomando

antes da programação

1. Ligue o aparelho que quer comandar.

2. Prima a tecla correspondente ao tipo de aparelho

a comandar: TV: televisor, DVD: leitor de DVD,

AMP, STB: satélite, cabo, TDT,

banda larga.

3. Dirija o telecomando para o aparelho a comandar

e tente apagá-lo com a tecla G. Se o aparelho não

desligar, deverá programar o telecomando de

acordo com um dos métodos A, B, C ou D

descritos a seguir.

Nota 1: Com excepção da tecla TV, cada tecla de

modo (DVD, etc.) é programável para

comandar um aparelho diferente do indicado sobre

a tecla. Portanto, é possível atribuir, por exemplo, o

modo STB à tecla DVD. Para tal, deverá inserir o

código correspondente à marca e ao aparelho

desejado de acordo com um dos métodos indicados

neste manual.

Contudo, o método D (busca

automática de um código) simplicará a tarefa. Basta

inserir qualquer um dos códigos da lista

correspondente ao tipo de aparelho (ex.: 0603 para

um receptor de satélite Thomson), e iniciar o

procedimento de busca automática. Deste modo, o

telecomando testará todos os códigos até encontrar

aquele que fará reagir o receptor.

Note 2: Para comandar 2 aparelhos de mesmo tipo e

de mesma marca (2 videogravadores Thomson, 2

receptores de satélite Thomson, etc.), certique-se

com antecedência de que estes dois aparelhos já

estão parametrizados para reagir a apenas um

subcódigo para um e a um outro subcódigo para o

outro (códigos A e B para os aparelhos Thomson). Em

seguida, programe sucessivamente 2 teclas de modo

utilizando o método D.

Programação

do telecomando

Método A - Programação rápida

com um sub-código de 1 dígito

Antes de iniciar a programação, deverá procurar

o subcódigo do aparelho a comandar. Após a

introdução do subcódigo, o telecomando verica um

índice de códigos predenido. Relativamente a isto,

leia a lista de subcódigos fornecida com este manual

de instruções.

1. Ligue o aparelho que quer comandar.

2. Mantenha o botão SETUP premido, até que a luz

indicadora vermelha pisque e, depois, que acesa

ininterruptamente. (Acende-se durante alguns

segundos para lhe dar tempo para os passos

seguintes. Pouco antes de decorrido o tempo, pisca

novamente e apaga-se depois.)

3. Prima a tecla correspondente ao tipo de aparelho

a comandar: TV: televisor, DVD: leitor de DVD,

AMP, STB: satélite, cabo, TDT, banda larga.

4. Enquanto a luz estiver acesa, digite o sub-código

(ex.: 1 para Thomson).

5. Direccione o telecomando para o aparelho e tente

desligá-lo com o botão G.

6. Se o aparelho a comandar se apagou, prima OK

para memorizar o código.

7. Se o aparelho não se apagar, torne a premir a

tecla G várias vezes até que o aparelho se

apague. Entre dois pressionamentos, espere que a

tecla correspondente ao modo seleccionado se

apague e, depois, volte a acender-se (cerca de 1

segundo). Isto permite-lhe dar-se conta da reacção

do aparelho.

8. Logo que o aparelho a comandar se apagar, prima

OK para memorizar o código.

Vericação da programação:

O seu aparelho está, em princípio, pronto para

receber as ordens do telecomando. Verique o

funcionamento efectuando o teste da página 23.

Este telecomando universal (4 em 1) é compatível com a maioria dos televisores, videogravadores,

leitores de DVD, receptores de satélite e receptores de televisão digital terrestre (TDT) com comando

infravermelho. O telecomando foi programado de fábrica para que possa utilizá-lo imediatamente

com a maioria dos aparelhos das marcas do grupo Thomson. É, por conseguinte, aconselhável ex-

perimentá-lo antes de o programar segundo um dos métodos deste manual. Antes de mais, porém,

deve instalar as 2 pilhas (AAA) no telecomando. Conserve este manual e a lista dos códigos sepa-

rada para que possa reprogramar ulteriormente o telecomando para comandar outros aparelhos.

Страница загружается ...

24

P

Programação de uma sequência

de comandos (Macro)

A tecla MACRO associada a uma das teclas 1, 2, ou

3, permite programar e memorizar até 3 sequências

de comandos (por pressões sucessivas de várias teclas

da sua escolha). Qualquer sequência de teclas pode

ser assim reduzida a apenas 2 comandos (tecla

MACRO seguida de uma das teclas 1, 2, ou 3). Por

exemplo, após a programação, pressionando a tecla

MACRO e, em seguida, a tecla 1, poderá ligar o seu

televisor, ligar o seu receptor de satélite ou de TV a

cabo, exibir um canal preferido, ligar o seu

videogravador e accionar uma gravação (com uma

cassete previamente instalada). É possível memorizar

uma sequência de 10 comandos em cada tecla 1, 2,

ou 3.

Nota

:

Durante a realização de uma macro, o prazo

entre 2 etapas se limita a alguns segundos. Isto deixa

pouco tempo para ler as instruções e aplicá-las. Se o

sinalizador de modo piscar e se apagar, é sinal de

que o tempo se esgotou. Nesse caso, retome o

procedimento a partir da etapa 1.

Para realizar uma MACRO:

1. Pressione e mantenha a tecla SETUP sob pressão

até que uma tecla de modo (TV, DVD, etc.) pisque

antes de permanecer acesa (após 2 ou 3

segundos).

2. Solte a tecla SETUP.

3. Pressione uma vez a tecla MACRO. A tecla de

modo põe-se a piscar.

4. Pressione uma vez a tecla 1, 2 ou 3 na qual deseja

memorizar a sequência.

5. Pressione uma vez a tecla de modo (TV, DVD,

etc.) do primeiro aparelho que deseja comandar (a

primeira tecla deve ser sempre uma tecla de

modo).

6. Pressione sucessivamente as teclas que

correspondem aos comandos a enviar ao aparelho

(9 teclas no máximo, incluindo outras teclas de

modo). A tecla de modo pisca para cada tecla

pressionada.

7. Memorize a sua sequência de teclas pressionando

uma vez a tecla MACRO. A tecla de modo se

apaga. A sua Macro está terminada.

Nota

:

A sequência será automaticamente

memorizada após a décima tecla (incluindo a tecla

de modo) e a tecla de modo se apagará.

Para utilizar uma MACRO:

Pressionar a tecla MACRO e, num prazo de 20

segundos, pressionar a tecla 1, 2 ou 3 na qual

memorizou a sequência.

Nota

:

Durante o desenrolar da Macro (alguns

segundos), certifique-se de orientar o telecomando

correctamente em direcção ao aparelho a comandar.

Obser

vações:

• O prazo automático entre o envio de 2 comandos

durante a utilização de uma macro é de meio

segundo. No entanto, é possível que haja

necessidade de acrescentar mais prazos à

sequência, a fim de dar tempo para que certos

aparelhos se accionem. Para acrescentar um prazo

entre o envio de 2 comandos, pressione uma vez a

tecla

K

e pressione uma das teclas de

1

a

9

para

inserir um prazo de 1 a 9 segundos.

• A primeira tecla da sequência deve ser sempre uma

tecla de modo (

TV

,

DVD

, etc.)

Nota

:

As indicações

TV

,

DVD

,

STB

(nas teclas

1

,

2

e

3

) são lembretes. Poderá decidir, por exemplo,

memorizar uma

MACRO

relativa ao televisor na

tecla

1

, e assim por diante.

Para anular uma MACRO:

1. Pressione e mantenha a tecla SETUP sob pressão

até que a tecla de modo (TV, DVD, etc.) pisque

antes de permanecer acesa (após 2 ou 3

segundos).

2. Solte a tecla SETUP.

3. Pressione uma vez a tecla MACRO. A tecla de

modo põe-se a piscar.

4. Pressione uma vez a tecla 1, 2 ou 3 da sequência

a apagar.

5. Pressione e mantenha a tecla SETUP sob pressão.

A tecla de modo se apaga e a sequência é

suprimida.

Outras funções

Colocação de todos os aparelhos em modo

standby

Dentro de menos de um segundo, prima o botão

G duas vezes, mantenho o botão premido ao

premir a segunda vez. Todos os aparelhos passam

consecutivamente para Standby. (Os aparelhos que já

estavam em Standby poderão ser assim ligados.)

Conguração de TODOS os comandos de

volume num determinado modo

No seu estado nal de entrega, o ROC4411 está

programado de forma a que todos os modos utilizem

as suas próprias funções Mute (Silêncio) e Volume,

se for o caso. Poderá atribuir o controlo do volume

sonoro a um dos modos do telecomando, desde que

o controlo do volume sonoro esteja disponível no

aparelho correspondente (ex.: controlo do som da TV

em modo TV ou DVD ou outro).

1. Mantenha o botão SETUP premido, até que a luz

indicadora vermelha pisque e, depois, que acesa

ininterruptamente.

2. Solte a tecla SETUP.

3. Prima o botão H até que a luz indicadora

vermelha pisque uma vez.

4. Pressione uma vez a tecla de modo (TV, DVD,

etc.) correspondente ao aparelho cujo volume será

sempre comandado pelas teclas VOL e H .

5. Prima uma vez o botão H . A luz indicadora

vermelha apaga-se.

6.

Todos os outros modos irão agora levá-lo para o seu

modo de controlo Mute (silêncio) e Volume escolhidos.

Conguração dos comandos de volume

para CADA UM dos modos.

Poderá decidir que o controlo do volume seja

funcional para cada um dos modos escolhidos,

desde que o controlo do volume esteja disponível no

aparelho correspondente (ex.: comando do som do

televisor em modo TV e, depois, comando do som de

um receptor de satélite em modo STB, etc.).

1.

Mantenha o botão SETUP premido, até que a luz

indicadora vermelha pisque e, depois, que acesa

ininterruptamente.

2. Solte a tecla SETUP.

3. Prima o botão H até que a luz indicadora

vermelha pisque uma vez.

4.

Pressione uma vez a tecla de modo (TV, DVD, etc.)

correspondente ao aparelho cujo volume será

sempre comandado pelas teclas VOL e H .

5. Pressione uma vez a tecla VOL-.

6. Prima uma vez o botão H . A luz indicadora

vermelha apaga-se.

7. O botão de modo escolhido utilizará agora as suas

próprias funções Mute (Silêncio) e Volume.

Restaurar as funções universais Mute

(Silêncio) / Volume

Se alterou as funções universais mute (silêncio) e

volume, como descrito nas duas secções anteriores,

pode redenir as funções para as denições de fábrica:

1. Mantenha o botão SETUP premido, até que a luz

indicadora vermelha pisque e, depois, que acesa

ininterruptamente.

2. Solte o botão SETUP (CONFIGURAR)

3. Prima o botão H até que a luz indicadora

vermelha pisque uma vez.

4. Prima o botão H e solte-o novamente. A luz

indicadora vermelha apaga-se por completo. As

funções de volume e de modo silencioso estão

agora repostas para as denições de origem.

Substituir as pilhas

Telecomando:

Utilize duas pilhas de 1,5 volts do tipo AAA.

1.

Abra a tampa traseira do comando à distância.

2. Retire as pilhas usadas.

3. Verique os pólos +/– nas baterias e no interior do

compartimento.

4. Coloque as pilhas.

5. Feche a tampa.

Quando substituir as pilhas, pode ser necessário

reprogramar a unidade. Por conseguinte, recomenda-se

que anote os códigos necessários para os seus dispositivos.

As pilhas usadas não são lixo doméstico. As pilhas têm

de ser eliminadas num ponto de recolha especial para

pilhas usadas.

25

RU

Универсальный пульт дистанционного управления ROC4411 (4 в 1) совместим с большинством марок

телеприемников, проигрывателей DVD, видеомагнитофонов, приемников спутникового и кабельного

телевидения, а также приемников цифрового наземного ТВ-вещания (DVB-T), ADSL-декодеров и др.

Пульт ROC4411 поставляется с удобной подставкой. Подставка снабжена функцией поиска пульта,

которая позволяет быстро найти пульт, если он затерялся. Для этого на подставке нажмите кнопку

PAGE. Пульт ответит сигналом, по которому его будет легко обнаружить. Пульт запрограммирован

на работу с большинством приборов фирмы THOMSON. Поэтому, прежде чем перепрограммировать

пульт, рекомендуется сначала проверить его работу по методикам, приведенным в инструкции по

эксплуатации. Перед началом работы вставьте в пульт и подставку две батареи типа ААА. Настоящую

инструкцию и список кодов (прилагается отдельно) надлежит хранить в доступном месте, с тем чтобы

иметь возможность выполнить программирование пульта для работы с другими приборами в будущем.

Проверка пульта перед началом

программирования

1. Включите прибор, который будет управляться с

помощью пульта.

2.

Нажмите кнопку режима в соответствии с типом

прибора:

TV - телеприемник; DVD - проигрыватель DVD;

SAT - приемник спутникового телевидения; AMP -

другое оборудование.

3.

Направьте пульт на управляемый прибор и

с помощью кнопки

G

попробуйте выключить

его. Если прибор не выключается, необходимо

выполнить программирование пульта одним из

способов (А, Б, В или Г), приведенных ниже.

Примечание 1. Кнопки DVD, SAT и AMP можно

запрограммировать на управление оборудованием,

отличным от того, что указано на их маркировке.

Таким образом, при необходимости режим SAT

можно включать кнопкой DVD. Для этого требуется

ввести код производителя и устройства одним из

способов, описанных в настоящем руководстве.

Способ Д (автоматический поиск кода) является

наиболее простым. В этом случае требуется только

ввести из списка код типа устройства, например

0603 для приемника спутникового телевидения

Thomson, а затем включить автоматический поиск.

Пульт автоматически проведет проверку всех

кодов, пока не найдет нужный код для управления

приемником. Примечание 2. Чтобы управлять

двумя устройствами одного типа и марки (два

видеомагнитофона Thomson, 2 приемника

спутникового телевидения Thomson и т.п.), каждый

из них должен быть настроен на разные субкоды, то

есть коды «А» и «В» устройств Thomson. Если это так,

выполните программирование двух кнопок режима

способом Д.

Программирование пульта

дистанционного управления

Способ «А». Быстрое программирование

одноразрядным субкодом.

Прежде чем начать программирование пульта, введите

подкод прибора, которым пульт будет управлять. Как

только подкод введен, пульт выполнит его поиск в своем

каталоге кодов. Список подкодов смотрите на странице

I настоящей инструкции.

1. Включите прибор, который будет управляться с

помощью пульта.

2.

Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не замигает,

а затем не начнет непрерывно гореть красная лампа.

(Лампа горит несколько секунд, чтобы дать время для

перехода к следующей команде. Если команда не введена,

лампа сначала начнет мигать, а затем погаснет).

3. Нажмите кнопку режима в соответствии с типом

управляемого оборудования: TV - телеприемник;

DVD - проигрыватель DVD; SAT - приемник

спутникового или кабельного телевидения, DVBT,

ADSL; AMP - другое оборудование.

4.

Пока лампа индикации горит, введите субкод,

например 1 для Thomson.

5.

Направьте пульт на управляемое устройство и

попробуйте выключить его кнопкой

G

.

6.

Если прибор выключился, нажмите OK, чтобы

занести код в память пульта.

7.

Если прибор не выключился, нажмите кнопку

G

несколько раз, пока прибор не отключится. Между

нажатиями следует выдерживать некоторое время

с тем, чтобы лампа кнопки выбранного режима

успевала загораться снова (около 1 секунды). Эта

операция позволяет определить, соответствует ли

оборудование настройкам или нет.

8.

Сразу после выключения управляемого прибора

нажмите OK, чтобы занести код в память пульта.

1

Mode keys

: Выбор управляемого устройства (телеприемник, проигрыватель DVD и т. д.)

2

:

ВКЛ/ждущий режим или только ждущий режим в зависимости от применяемого оборудования.

3 Learn : Применяется для запоминания кодов (см. стр. 27).

4

Macro : Макро-выбор (см. стр. 28).

5

: Включение телетекста.

: Остановка телетекста.

: Смешанный телетекст.

: Выключение телетекста.

6

Setup : Программирование пульта перед началом работы для доступа к второстепенным

функциям некоторых команд аудио/видео (Shift). Нажмите и отпустите кнопку «Setup»,

а затем нажмите требуемую функциональную кнопку.

7 i : Отображение информации об управляемом устройстве.

8

P<P : Предыдущий канал.

9

Wide : Изменить размер изображения (4/3, 16/9, и т.д.).

10

Coloured keys : Для выбора категорий при включенном телетексте, а также для особых функций в

зависимости от режима.

11

/ / / : Кнопки навигации по командам меню (вверх/вниз и влево/вправо).

OK : Подтверждение выполнения команды.

12

Exit : Выключение меню управляемого устройства.

13

Menu : Включение меню управляемого устройства.

14

CH

/CH : Переход по каналам вверх и вниз.

15

Guide : Электронная программа передач.

16

(Mute) : Включение/выключение звука.

17

Vol+/Vol- : Увеличение (+) или уменьшение (-) громкости управляемого устройства.

18

(Play) : Воспроизведение диска DVD (DVD, и др.).

(FF) : Быстрая перемотка вперед (DVD-диска, кассеты и т. д.).

(RW) : Быстрая перемотка назад (DVD-диска, кассеты и т. д.).

(Pause) : Приостановка воспроизведения и замораживание изображения.

(Stop) : Выключить воспроизведение (DVD, кассеты).

(Record) : Чтобы включить запись, дважды нажмите кнопку RECORD.

19

Numeric keys 0-9 : Применяются для ввода команд, как у обычных пультов, а также для ввода кодов

программирования. Выбор макрокоманды (М1, М2, М3).

20

-/-- : Доступ к каналу >9 и радио в зависимости от устройства.

21

AV : Выбор внешнего источника (SCART, HDMI и др.).

Кнопки

26

RU

Способ «В». Программирование методом

поиска кода вручную.

Если ни один из кодов не работает, имеется

возможность выполнить поиск нужного кода.

1.

Включите прибор, который будет управляться с

помощью пульта.

2.

Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

3.

Нажмите кнопку режима в соответствии с типом

управляемого оборудования:

TV - телеприемник; DVD - проигрыватель DVD;

SAT - приемник спутникового или кабельного

телевидения, DVBT, ADSL; AMP - другое

оборудование.

4.

Направьте пульт на управляемый прибор и с

помощью кнопки

G

попробуйте выключить его.

5.

Если прибор выключился, нажмите OK, чтобы

занести код в память пульта.

6.

Если прибор не выключился, нажмите кнопку

G

столько раз, сколько потребуется (не более 200

раз). Между нажатиями следует выдерживать

некоторое время с тем, чтобы лампа кнопки

выбранного режима успевала загораться снова

(около 1 секунды). Эта операция позволяет

определить, соответствует ли оборудование

настройкам или нет.

7.

Сразу после выключения управляемого прибора

нажмите OK, чтобы занести код в память пульта.

Проверка успешного завершения

программирования

Как правило, оборудование уже может получать

команды пульта дистанционного управления.

Проведите проверку работы, выполнив тест

на странице 27. Попробуйте другие кнопки,

чтобы определить работающие команды. Если

функционируют не все кнопки, повторите операцию

этим способом программирования, с целью найти

код, поддерживающий большее количество команд.

Способ «Г».

Автоматический поиск кода.

Во время этой операции пульт сканирует весь

список кодов, посылая ИК-сигнал на управляемое

оборудование. Порядок работы:

1.

Включите управляемый прибор.

2.

Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа. (Лампа горит несколько секунд,

чтобы дать время для перехода к следующей

команде. Если команда не введена, лампа

сначала начнет мигать, а затем погаснет).

3.

Отпустите кнопку SETUP.

4.

Нажмите кнопку режима в соответствии с типом

управляемого оборудования, например TV для

телеприемника.

5.

Нажмите кнопку P+, или кнопку G, или кнопку B (только

DVD). Через несколько секунд пульт начнет сканировать

весь список кодов библиотеки со скоростью прибл. 1

код в секунду. Чтобы уменьшить скорость сканирования

(1 код в 3 секунды), нажмите кнопку P+ еще раз. Как

только прибор начнет менять каналы, сразу нажмите

кнопку OK, чтобы сохранить код в память пульта и

прекратить сканирование списка кодов. Если требуемый

код был пропущен, следует вернуться к предыдущему

коду, нажав кнопку P- или кнопку E (только DVD)

нужное количество раз. Если при перелистывании кодов

назад были сделаны лишние нажатия, можно снова

перелистать вперед кнопками G, P+ или B (только DVD.

Как только прибор отреагирует, нажмите кнопку OK,

чтобы сохранить его в памяти пульта.

Способ «Д». Программирование пульта

для управления системами оборудования

(комбинированными устройствами

телеприемник с видеомагнитофоном,

телеприемник с проигрывателем DVD,

видеомагнитофон и проигрыватель DVD и т.п.).

В зависимости от устройств, входящих в систему,

и их марки потребуется ввести либо один код для

обоих устройств, либо два кода по одному для

каждого устройства. Чтобы выбрать правильный

способ, смотрите приложение.

Перед началом программирования найдите субкод

или код устройства, которое входит в систему.

Список субкодов и кодов смотрите в приложениях к

настоящему руководству.

1.

Включите систему, которая будет управляться с

помощью пульта.

2.

Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

3.

Нажмите кнопку для первого управляемого

устройства системы, а затем выполните

программирование пульта по одному из способов

(А, Б, В или Г), описанных выше.

4.

Если требуется запрограммировать второй код,

повторите пункты 2 и 3.

Определение

запрограммированного кода

Возможно потребуется заново найти в пульте код

программирования.

1.

Нажмите и удерживайте кнопку

SETUP

, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

2.

Нажмите кнопку режима в соответствии с типом

управляемого оборудования:

TV

- телеприемник;

DVD

- проигрыватель DVD;

SAT

- приемник спутникового или кабельного

телевидения, DVBT, ADSL;

AMP

- другое

оборудование.

3.

Коротко нажмите кнопку

SETUP

; при этом

индикация выбранного режима мигнет один раз.

4.

Нажимайте кнопки с цифрами в восходящем

порядке (от 0 до 9), пока индикация выбранного

режима не мигнет один раз.

5.

Цифра, при которой мигнет выбранный режим,

является первой цифрой четырехразрядного кода,

сохраненного в памяти пульта. Запишите или

запомните эту цифру.

6.

Повторите пункт 4, чтобы найти другие цифры кода.

7.

Как только четвертая цифра найдена, красная лампа

погаснет.

Способ «Б». Программирование

четырехразрядными кодами.

Перед началом программирования найдите код

управляемого устройства.

Список кодов смотрите на странице 2 приложения к

настоящему руководству.

1.

Включите прибор, который будет управляться с

помощью пульта.

2.

Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа. (Лампа горит несколько секунд,

чтобы дать время для перехода к следующей

команде. Если команда не введена, лампа

сначала начнет мигать, а затем погаснет).

3.

Нажмите кнопку режима в соответствии с типом

управляемого оборудования:

TV - телеприемник; DVD - проигрыватель DVD;

SAT - приемник спутникового или кабельного

телевидения, DVBT, ADSL; AMP - другое

оборудование.

4.

Пока лампа индикации горит, введите первую

цифру четырехразрядного кода управляемого

оборудования, например, 0166 для

телеприемника Thomson.

5.

Направьте пульт на управляемое устройство и

попробуйте выключить его кнопкой

G

.

6.

Если прибор не выключился, повторите пункт 2.

Затем введите следующий четырехразрядный

код. Попробуйте выключить прибор, нажав один

раз кнопку

G

. Повторите эту операцию с каждым

из четырехразрядных кодов.

Проверка успешного завершения

программирования

Как правило, оборудование уже может получать

команды пульта дистанционного управления.

Проведите проверку работы, выполнив тест на

странице 27.

Проверка успешного завершения

программирования

Как правило, оборудование уже может получать команды

пульта дистанционного управления. Проведите проверку

работы, выполнив тест на странице 27.

27

RU

Проверка успешного завершения

программирования

- Для телеприемника или приемника спутникового

телевидения: включите и нажмите, например,

кнопку 2, чтобы изменить канал.

-

Видеомагнитофон: вставьте кассету и нажмите

B

.

-

Проигрыватель DVD: вставьте DVD-диск и

нажмите

B

.

Попробуйте другие кнопки, чтобы определить

работающие команды. Если работают не все нужные

кнопки, попробуйте выполнить программирование

способом Б или В.

Запишите найденный код прибора для справки

в будущем. После замены батарей пульт

необходимо программировать заново.

Если в списке кодов нет соответствующего кода для

управляемого прибора или запрограммированный

код не поддерживает необходимые для него функции,

имеется возможность скопировать функции кнопок

оригинального пульта управления такого прибора в

пульт ROC4411. С учетом формата сохраняемых кодов

оригинального пульта управления пульт ROC4411

может сохранять до 150 кнопок.

Полное удаление всех функций скопированных

кнопок (рекомендуется выполнять перед первым

пуском данной функции)

1.

Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

2.

Отпустите кнопку SETUP.

3.

Дважды нажмите кнопку LEARN. Красная лампа

погаснет, а затем снова загорится.

4.

Нажмите один раз кнопку SETUP. Через

несколько секунд красная лампа погаснет.

5.

Теперь все программы скопированных кнопок

удалены.

Подготовка

•

Проверьте состояние батарей в обоих пультах и

при необходимости замените.

•

Попробуйте скопировать 2-3 кнопки

оригинального пульта, чтобы проверить

совместимость кодов обоих пультов. Затем

выполните процедуру полного удаления функций

кнопок, перед тем как начать операцию обучения.

•

Расположите пульты так, чтобы их излучатели

показывали друг на друга. При необходимости

отрегулируйте установку по высоте, так чтобы

совместить излучатели обоих пультов.

•

Расположите оба пульта ИК-излучателями

напротив друг друга на расстоянии 15-50 мм.

•

Во время операции копирования не сдвигайте пульты.

• В помещении не должны гореть люминесцентные

лампы и энергосберегающие лампы, так как они

могут создавать помехи процессу копирования.

•

Оба пульта должны располагаться не ближе

одного метра от любых источников света.

•

Не следует копировать функции кнопки VOL,

H

кнопок кодов и кнопок воспроизведения,

так как коды этих кнопок не всегда управляют

устройствами одного и того же типа.

•

При отсутствии свободной памяти пульта

ROC4411 лампа режима работы будет мигать

в течение 3 секунд. После этого дальнейшее

копирование кодов невозможно, пока не будет

произведено полное удаление данных из памяти.

•

При копировании функции какой-либо кнопки,

возможно, кнопка режима будет слегка мигать. В

этом случае не отпускайте кнопку, пока мигание

не прекратится.

Примечание 1.

Если процесс копирования работает

неправильно, попробуйте выполнить

следующее:

1.

Нажмите кнопку SETUP, чтобы остановить

процесс копирования.

2.

Проверьте правильность совмещения излучателей

пультов и при необходимости исправьте.

3.

Измените расстояние между пультами в пределах

от 1,5 см до 5 см.

4.

Повторите операцию сначала.

5.

Если сбой повторяется и все время с одной и той

же кнопкой, проверьте, излучает ли пульт ИК-

сигнал. Проверьте состояние батарей.

Примечание 2.

•

Функции кнопок другого пульта невозможно скопировать

на кнопки LEARN, SETUP и кнопки режимов работы.

• Все функции кнопок, скопированные в режиме,

будут удалены, если для этого режима введен

четырехзначеный код. Тоже самое происходит

при непосредственном вводе кода, а также при

поиске кода или марки устройства.

Положение ИК-излучателя обычного пульта

дистанционного управления, функции кнопок

которого требуется скопировать

Ниже приводится инструкция по нахождению

положения излучателя, если он не виден на пульте,

например, когда он скрыт за непрозрачной пластиной.

1.

Положите обычный пульт стороной, которая

направляется на управляемый прибор, на

расстоянии 2,5 см от ИК-излучателя пульта

ROC4411 (см. рисунок выше).

2.

Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

3.

Отпустите кнопку SETUP.

4.

Нажмите один раз кнопку режима (TV, DVD, ...).

Красная лампа погаснет, а затем снова загорится.

5. Нажмите кнопку LEARN один раз.

6.

Удерживая одну из кнопок оригинального пульта,

перемещайте его влево-вправо. В положении

точного совмещения обоих излучателей лампа

кнопки режима начнет быстро мигать.

7.

Чтобы скопировать функции кнопок

оригинального пульта управления на пульт ROC

4411, перейдите к пункту 5 инструкции «Порядок

копирования функций кнопок».

Σημείωση: Κάποια αυθεντικά τηλεχειριστήρια δεν

εκπέμπουν συνεχώς σήματα υπέρυθρων όταν είναι

πατημένο ένα κουμπί. Εάν συμβαίνει κάτι τέτοιο

πατήστε αρκετές φορές ένα κουμπί, ενώ μετακινείτε το

τηλεχειριστήριο από αριστερά προς δεξιά.

Порядок копирования функций кнопок

1.

Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

2.

Отпустите кнопку SETUP.

3.

Нажмите один раз кнопку режима (TV, DVD, ...).

Красная лампа погаснет, а затем снова загорится.

4. Нажмите кнопку LEARN один раз.

5.

Один раз нажмите кнопку пульта ROC4411, на

которую требуется скопировать функцию кнопки

оригинального пульта управления.

6.

Нажмите и удерживайте копируемую кнопку

обычного пульта с тем, чтобы красная лампа

сначала погасла, а затем загорелась снова (2-3

секунды). В случае сбоя кнопка режима будет

мигать 3 секунды, но пульт останется в режиме

копирования. Повторите попытку или попробуйте

повторить процедуру с другой кнопкой.

7.

Повторите пункты 5 и 6 с другими кнопками.

8.

По окончании копирования функций всех

требуемых кнопок нажмите кнопку SETUP один

раз. Лампа кнопки режима погаснет.

Порядок удаления всех скопированных

функций кнопок

1.

Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

2.

Отпустите кнопку SETUP.

3.

Нажмите один раз кнопку режима (TV, DVD, ...).

Красная лампа погаснет, а затем снова загорится.

4. Дважды нажмите кнопку LEARN. Красная лампа

погаснет, а затем снова загорится.

5.

Нажмите один раз кнопку SETUP. Красная лампа

погаснет. Теперь все скопированные в этом

режиме функции кнопок удалены.

Функция копирования данных

другого пульта

Ko

д

SAT/STB

Ko

д

AMP

Ko

д

TV

Ko

д

DVD

28

RU

Замена батарей

Пульт дистанционного управления

Для питания пр именяются две батареи ААА 1,5 В.

1.

На задней панели пульта откройте крышку отсека

батарей.

2.

Выньте старые батареи.

3.

Вставьте новые батареи, соблюдая полярность по

маркировке на батареях и отсеках пульта.

4.

Вставьте новые батареи.

5.

Закройте крышку.

После замены батарей пульт, возможно, потребуется

программировать заново. В связи с этим, рекомендуется

записать коды, которые необходимы для работы

устройств. Не утилизируйте старые батареи с бытовыми

отходами. Утилизацию батарей необходимо производить

в специальных местах сбора использованных батарей.

Другие функции

Переключение всех устройств в ждущий режим

Дважды в течение одной секунды нажмите кнопку G,

при этом после второго нажатия удерживайте ее. Все

приборы последовательно перейдут в ждущий режим.

(Приборы, которые уже находились в ждущем режиме,

возможно, включаться).

Настройка всех регуляторов громкости для

конкретного режима

По умолчанию пульт ROC4411 запрограммирован таким

образом, чтобы при всех режимах работали их собственные

параметры управления громкостью и отключения звука

(при наличии). Однако имеется возможность настроить

индивидуальные параметры для конкретного режима пульта

при условии, что у соответствующего устройства имеется

регулировка громкости (громкость телеприемника в режиме

TV или DVD и т.п.).

1. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

2.

Отпустите кнопку SETUP.

3.

Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

4.

Один раз нажмите кнопку режима (TV, DVD и т.п.),

который соответствует устройству, громкость которого

всегда будет управляться кнопками VOL и

H.

5.

Нажмите один раз кнопку H . Красная лампа погаснет.

6. Все другие режимы будут использовать параметры

управления громкостью и выключения звука того

режима, который выбрал пользователь.

Настройка регуляторов громкости для каждого

режима

Параметры управления громкостью можно настроить

для каждого выбранного режима при условии, что у

соответствующего устройства имеется регулировка

громкости (громкость телеприемника в режиме TV,

громкость приемника спутникового телевидения в

режиме STB и т.п.).

1.

Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не замигает,

а затем не начнет непрерывно гореть красная лампа.

2. Отпустите кнопку SETUP.

3.

Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

4.

Один раз нажмите кнопку режима (TV, DVD и т.п.),

который соответствует устройству, громкость которого

всегда будет управляться кнопками VOL и

H .

5. Нажмите кнопку VOL- один раз.

6.

Нажмите один раз кнопку H . Красная лампа

погаснет.

7.

Выбранная кнопка режима будет использовать

собственные параметры управления громкостью и

выключения звука.

Восстановление универсальных параметров

управления громкостью и выключения звука

Если стандартные настройки параметров управления

громкостью и выключения звука были изменены, их

можно восстановить следующим образом.

1.

Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

2.

Отпустите кнопку SETUP.

3.

Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

4.

Нажмите кнопку H и снова отпустите ее. Красная

лампа полностью погаснет. Теперь установлены

заводские настройки функций регулировки

громкости и включения/выключения звука.

Ïðîãðàììèðîâàíèå

ïîñëåäîâàòåëüíîñòè êîìàíä (Macro)

Êíîïêà MACRO ñîîòâåòñòâóåò îäíîé èç êíîïîê

1, 2, èëè 3, è ïîçâîëÿåò çàïðîãðàììèðîâàòü è

ñîõðàíèòü â ïàìÿòè äî òðåõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòåé

êîìàíä (ïîñëåäîâàòåëüíûìè íàæàòèÿìè íà

ðàçíûå êíîïêè ïî âàøåìó âûáîðó). Òàêèì

îáðàçîì, ëþáàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü êíîïîê

ìîæåò áûòü çàìåíåíà íàæàòèåì òîëüêî äâóõ

êíîïîê êîìàíä (êíîïêà MACRO, çàòåì êíîïêè 1,

2, èëè 3). Òàê íàïðèìåð, ïîñëå îñóùåñòâëåíèÿ

ïðîãðàììèðîâàíèÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, âàì

äîñòàòî÷íî áóäåò íàæàòü íà êíîïêó MACRO

çàòåì íà êíîïêó 1, ÷òîáû âêëþ÷èòü òåëåâèçîð,

ñàòåëëèòíûé ðåñèâåð èëè êàáåëü, âûñâåòèòü âàø

ëþáèìûé êàíàë, âêëþ÷èòü âèäåîìàãíèòîôîí è

àêòèâèðîâàòü çàïèñü (ñ ïðåäâàðèòåëüíî

âñòàâëåííîé êàññåòû). Âû ìîæåòå

çàïðîãðàììèðîâàòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü 10

êîìàíä äëÿ êàæäîé êíîïêè 1, 2, èëè 3.

Ïðèìå÷àíèå:

ïðè ââåäåíèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè

êîìàíä âðåìÿ ìåæäó äâóìÿ ýòàïàìè îãðàíè÷åíî

íåñêîëüêèìè ñåêóíäàìè. Ïîýòîìó ó âàñ ìàëî

âðåìåíè äëÿ ïðî÷òåíèÿ èíñòðóêöèé è èõ

îñóùåñòâëåíèÿ. Åñëè èíäèêàòîð ïîìèãàë è

ïîãàñ, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âðåìÿ èñòåêëî è âàì

ïðèäåòñÿ íà÷àòü ïðîãðàììèðîâàíèå ñíà÷àëà.

Äëÿ óñòàíîâêè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè MACRO:

1. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SETUP äî òåõ

ïîð, ïîêà êíîïêà ðåæèìà (TV, DVD, …) íå

ïðîìèãàåò è íå îñòàíîâèòñÿ â (ñïóñòÿ 2 èëè

3 ñåêóíäû).

2. Îòïóñòèòå êíîïêó SETUP.

3. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó MACRO. Ïðè

ýòîì êíîïêà ðåæèìà íà÷èíàåò ìèãàòü.

4. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó 1, 2, èëè 3 äëÿ

êîòîðîé âû æåëàåòå çàïðîãðàììèðîâàòü

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü.

5. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó ðåæèìà (TV,

DVD, …) ïåðâîãî àïïàðàòà, êîòîðûì âû

æåëàåòå óïðàâëÿòü (ïåðâàÿ êíîïêà äîëæíà

âñåãäà îñòàâàòüñÿ êíîïêîé ðåæèìà).

6. Ïîñëåäîâàòåëüíî íàæìèòå íà êíîïêè,

ñîîòâåòñòâóþùèå êîìàíäàì, êîòîðûå âû

õîòèòå îòîñëàòü ê àïïàðàòó (ìàêñèìóì 9

êíîïîê, âêëþ÷àÿ äðóãèå êíîïêè ðåæèìà). Ïðè

íàæàòèè êàæäîé êíîïêè êíîïêà ðåæèìà

ìèãàåò.

7. Ââåäèòå â ïàìÿòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü âàøèõ

êîìàíä îäíîðàçîâûì íàæàòèåì íà êíîïêó

MACRO. Ïðè ýòîì êíîïêà ðåæèìà ïîãàñíåò.

Âàøà ïîñëåäîâàòåëüíîñòü (Macro)

çàâåðøåíà.

Ïðèìå÷àíèå:

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü àâòîìàòè÷åñêè

çàíîñèòüñÿ â ïàìÿòü ïîñëå íàæàòèÿ äåñÿòîé

êíîïêè (âêëþ÷àÿ êíîïêó ðåæèìà) è ïðè ýòîì

ãàñíåò êíîïêà ðåæèìà.

Èñïîëüçîâàíèå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè MACRO:

Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó MACRO è

ìàêñèìóì çà 20 ñåêóíä, íàæìèòå íà êíîïêó 1, 2

èëè 3,äëÿ êîòîðîé âû ñîõðàíèëè

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü.

Ïðèìå÷àíèå: âî âðåìÿ àêòèâàöèè Macro

(íåñêîëüêî ñåêóíä) óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âàø

ïóëüò óïðàâëåíèÿ íàïðàâëåí â ñòîðîíó íóæíîãî

àïïàðàòà.

Ïðèìå÷àíèÿ:

• Àâòîìàòè÷åñêîå âðåìÿ ìåæäó îòñûëêîé äâóõ

êîìàíä ïðè èñïîëüçîâàíèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè

ñîñòàâëÿåò ïîëñåêóíäû. Îäíàêî âàì ìîæåò

ïîíàäîáèòüñÿ áîëåå äëèòåëüíûé ñðîê, ÷òîáû

äàòü âðåìÿ íåêîòîðûì àïïàðàòàì âêëþ÷èòüñÿ.

Äëÿ äîáàâëåíèÿ âðåìåíè ìåæäó îòñûëêîé äâóõ

êîìàíä, íàæìèòå îäèí ðàç íà

K

è çàòåì íà

îäíó èç êíîïîê îò 1 äî 9 äëÿ ââåäåíèÿ

äîïîëíèòåëüíîãî ñðîêà îò 1 äî 9 ñåêóíä.

• Ïåðâîé êíîïêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè êîìàíä

äîëæíà âñåãäà áûòü êíîïêà ðåæèìà ðàáîòû

(TV, DVD, …)

Ïðèìå÷àíèå:

óêàçàíèÿ TV, DVD, STB (ïîä

êíîïêàìè 1, 2, 3) ñäåëàíû äëÿ âàøåé çàìåòêè.

Òàê íàïðèìåð, âû ìîæåòå ââåñòè

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü MACRO äëÿ òåëåâèçîðà

äëÿ êíîïêè 1, è ò.ä. …

Äëÿ óäàëåíèÿ MACRO:

1. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SETUP äî òåõ

ïîð, ïîêà êíîïêà ðåæèìà (TV, DVD, …) íå

ïðîìèãàåò è íå îñòàíîâèòñÿ â (ñïóñòÿ 2 èëè

3 ñåêóíäû).

2. Îòïóñòèòå êíîïêó SETUP.

3. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó MACRO. Ïðè

ýòîì êíîïêà ðåæèìà íà÷èíàåò ìèãàòü.

4. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó 1, 2 èëè 3

÷àñòè, êîòîðóþ âû æåëàåòå óäàëèòü.

5. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SETUP.

Êíîïêà ðåæèìà ïîãàñíåò, ýòî çíà÷èò, ÷òî

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü óäàëåíà.

29

NL

1

Mode keys : Selecteer het te bedienen toestel (tv, dvd, ...).

2 : Aan/stand-by of alleen stand-by, afhankelijk van welk toestel in gebruik is.

3 Learn :

Wordt gebruikt voor de zelerende procedure van de codes (toets kopiëren) (zie pagina 31).

4

Macro : Macro selectie (zie pagina 32).

5 : Teletext aan.

: Teletext aanhouden.

: Teletext mix.

: Teletext uit.

6 Setup :

Maakt het mogelijk de afstandsbediening vóór de eerste ingebruikneming te programmeren.

Tevens kan naar de secundaire functies worden omgeschakeld van bepaalde audio/video-

toestellen (shift). Druk op de “Setup”-toets en druk vervolgens op de gewenste functietoets.

7 i : Toont informatie over het geselecteerde toestel.

8 P<P : Vorige kanaal.

9 Wide : Veranderen van het weergaveformaat (4/3, 16/9, enz...).

10 Coloured keys : Kan worden gebruikt om categoriën te selecteren als teletext is geactiveerd, en tevens

bepaalde functies afhankelijk van de toepassing.

11 / / / : Maakt het mogelijk horizontaal en verticaal door de menu’s te navigeren.

OK : Bevestiging van een selectie.

12 Exit : Uitschakelen van het menu van het geselecteerde product.

13 Menu : Inschakelen van het menu van het geselecteerde product.

14 CH /CH : Volgende kanaal en vorige kanaal toetsen.

15 Guide : Elektronische programmagids.

16 (Mute) : Schakelt het geluid van het geselecteerde toestel uit.

17 Vol+/Vol- : Vergroot (+) of verkleint (-) de geluidssterkte van het geselecteerde toestel.

18 (Play) : Een dvd afspelen (dvd, ...).

(FF) : Snel vooruitspoelen (dvd, ...).

(RW) : Achteruitspoelen (dvd, ...).

(Pause) : Stopt het afspelen en houdt het beeld vast.

(Stop) : Het afspelen stoppen (dvd, ...).

(Record) : Voor opname tweemaal op de RECORD-toets drukken.

19 Numeric keys 0-9 :

Deze toetsen hebben dezelfde functies als uw originele afstandsbediening en worden ook gebruikt

om de codes in te voeren voor verscheidene producten. Een macro selecteren (M1, M2, M3)

20

-/-- : Toegang tot een kanaal > 9 en selecteren van radiozenders, afhankelijk van het toestel.

21 AV : Selecteren van een externe bron (scart, hdmi, ...).

De toetsen

Test van de afstandsbediening

alvorens te programmeren

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking.

2.

Druk op de toets die overeenkomt met het te

bedienen type apparaat:

TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler,

AMP, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL.

3.

Houd de afstandsbediening vast in de richting van

het te bedienen apparaat en probeer het uit te

schakelen aan de hand van de toets G. Indien het

apparaat niet uitgeschakeld is, moet u de

afstandsbediening programmeren volgens één van

de hierna beschreven methodes A, B, C of D.

Opmerking 1: Met uitzondering van de toets TV kan

iedere functietoets (DVD, ...) geprogrammeerd

worden voor het bedienen van een ander apparaat

dan dat op de toets staat aangegeven. U kunt dus

bijvoorbeeld de modus STB toewijzen aan de toets

DVD. U moet de bij het gewenste merk en apparaat

behorende code invoeren volgens één van de in deze

handleiding aangegeven methodes. De methode D

(automatisch zoeken van een code) zal uw taak echter

vereenvoudigen. U hoeft alleen maar een onwillekeurige

code uit de bij het type apparaat behorende lijst (bijv.:

0603 voor een Thomson satellietontvanger) in te voeren

en de procedure voor het automatisch zoeken te starten.

De afstandsbediening zal zo alle codes testen tot hij

degene gevonden heeft waarop de ontvanger reageert.

Opmerking 2: Voor het bedienen van 2 apparaten

van hetzelfde type en hetzelfde merk (2 Thomson

videorecorders, 2 Thomson satellietontvangers, ...)

moet u van tevoren controleren of de parameters van

deze twee apparaten reeds zijn ingesteld om slechts

op één subcode voor het ene apparaat en op een

andere subcode voor het andere apparaat te reageren

(code A en B voor de apparaten van Thomson).

Programmeer vervolgens na elkaar 2 functietoetsen met

behulp van methode D.

Programmering van de

afstandsbediening

Methode A - Snelle programmering aan de

hand van een subcode met 1 cijfer

Voordat u met programmeren begint, moet u de

subcode van het toestel dat u bedienen wilt vinden.

Na het invoeren van de subcode controleert de

afstandsbediening een codedirectory. Lees hierover

meer op pagina I van de lijst met subcodes die bij

deze gebruiksaanwijzing inbegrepen is.

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in

werking.

2. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode

indicatie knippert en vervolgens ononderbroken

brandt. (De indicatie brandt gedurende een

paar seconden zodat u genoeg tijd heeft voor de

volgende stappen. Kort voor aoop van de tijd

knippert de indicatie weer en gaat vervolgens uit.)

3. Druk op de toets die overeenkomt met het te

bedienen type apparaat:

TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler,

AMP, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL.

4. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de subcode in

(bijvb.: 1 voor Thomson).

5. Richt de afstandsbediening op het toestel en probeer

het met de toets G . uit te schakelen.

6. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld

wordt, druk op OK om de code te memoriseren.

7. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt

u opnieuw op de toets G en dit verschillende malen

totdat het apparaat uitgeschakeld wordt. Tussen

twee keer drukken geeft u de toets die overeenkomt

met de geselecteerde modus de tijd om uit te gaan

en weer te gaan branden (ongeveer 1 seconde). Dit

geeft u een idee van de reactie van het apparaat.

8. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld

wordt, druk op OK om de code te memoriseren.

Deze universele afstandsbediening (4 in 1) is met de meeste via infrarood bediende

televisietoestellen, videorecorders, DVD-spelers, satellietontvangers en ontvangers van aardse

digitale televisie te gebruiken. De afstandsbediening werd in de fabriek geprogrammeerd zodat

u haar onmiddellijk kunt gebruiken voor de bediening van de meeste apparaten van de merken

van de groep Thomson. Wij raden u dus aan haar te proberen alvorens haar te programmeren

door één van de methodes van deze gebruiksaanwijzing op te volgen. Maar allereerst dient u

2 batterijen (AAA) in de afstandsbediening te installeren. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en

de afzonderlijke lijst van de codes om de afstandsbediening later te kunnen herprogrammeren

voor de bediening van andere apparaten.

Страница загружается ...

57

S

1

Mode keys : Välj den apparat som ska styras (TV, DVD, …).

2 : On/Standby eller enbart Standby, beroende på vilken utrustning som används.

3 Learn : Används för att lära hur koder hanteras (knappkopiering)(se sidan 59).

4 Macro : Macro val (se sidan 60).

5 : Text-tv På.

: Text-tv paus.

: Text-tv Mix.

: Text-tv Av.

6 Setup : Används när du ska programmera fjärrkontrollen före första användningen. Du når även

underliggande funktioner hos vissa A/V apparater (shift) med den här knappen. Tryck in

och släpp “Setup” knappen, följt av den funktionsknapp du vill använda.

7 i : Visar information om den valda apparaten.

8 P<P : Föregående kanal.

9 Wide : Ändrar bildstorleken (4/3, 16/9, etc...).

10 Coloured keys : Kan användas för att välja kategorier när text-tv är aktiverad, och specika funktioner

beroende på märket.

11 / / / : Du kan navigera horisontellt och vertikalt i menyerna.

OK : Bekräftar ett val.

12 Exit : Stänger menyn för den valda apparaten.

13 Menu : Startar menyn för den valda apparaten.

14 CH /CH : Kanal upp och kanal ner knappar.

15 Guide : Elektronisk programguide

16 (Mute) : Slår av ljudet hos den valda apparaten.

17 Vol+/Vol- : Höjer (+) eller sänker (-) volymen hos den valda apparaten.

18 (Play) : Spela en DVD skiva (DVD, ...).

(FF) : Snabb framåtspolning (DVD, ...).

(RW) : Går bakåt (DVD, ...).

(Pause) : Avbryter uppspelning och stannar på bild.

(Stop) : Stoppa skivan (DVD, ...).

(Record) : Tryck två gånger på RECORD-knappen för att spela in.

19 Numeric keys 0-9 :

De här knapparna har samma funktioner som knapparna på din originalfjärrkontroll och används

också för att lägga in koderna för olika apparater. Välj ett macro (M1, M2, M3)

20

-/-- : Tillgång till kanal > 9 och radioval beroende på enheten.

21 AV : Väljer en extern källa (SCART, HDMI, ...).

Denna universalfjärrkontroll (4 i 1) går att använda med de esta tv- och videoapparater,

DVD-spelare, satellitmottagare och digital-tv-mottagare som kan styras med infrarött ljus.

Fjärrkontrollen är fabriksprogrammerad för att du skall kunna använda den omedelbart

tillsammans med de esta apparater av märket Thomson. Vi råder dig därför att testa

fjärrkontrollen, innan du programmerar den, genom att följa en av metoderna som beskrivs

i denna anvisning. Men först av allt ska du sätta i 2 batterier (AAA) i fjärrkontrollen.

Spara bruksanvisningen och den separata kodlistan, för att i framtiden kunna programmera

fjärrkontrollen på nytt, för att styra andra apparater.

Knapparna

1. Slå på apparaten du önskar styra.

2. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat

som ska styras :

TV: TV, DVD: DVD-spelare, AMP,

STB: satellit, kabel, DVBT, ADSL.

3. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten som skall styras

och försök att stänga av den med knappen G. Om

apparaten inte slocknar måste du programmera

fjärrkontrollen enligt någon av metoderna A, B, C

eller D enligt nedan.

Obs 1: Med undantag för knappen TV, är alla

lägesknappar (DVD, o.s.v.) programmerbara

för att styra annan apparat än den som knappen

anger. Det är alltså möjligt att, exempelvis, tillägna

knapp DVD läget STB. Mata in den kod som hör till

fabrikat och typ av apparat enligt någon av

metoderna som beskrivs i denna manual. Metod D

(automatisk sökning efter kod) är dock den enklaste.

Med den är det bara att mata in den kod som

motsvarar apparaten (t.ex. 0603 för en Thomson

satellitmottagare) och sedan låta automatiken utföra

inställningarna. Fjärrkontrollen testar alla koder tills

den nner den som kan styra apparaten.

Obs 2: För att styra två apparater av samma typ och

av samma fabrikat (exempelvis två Thomson

videobandspelare eller två Thomson satellitmottagare),

kontrollera först att dessa två apparater är inställda

för att endast styras av en kod för den ena apparaten

och en annan kod för den andra (kod A och B för

Thomson-apparater). Programmera sedan i följd två

lägesknappar med hjälp av metod D.

Programmering

av fjärrkontrollen

Metod A - Snabbprogrammering

med en 1-siffrig underkod

Innan du börjar med programmeringen måste du

hitta underkoden till apparaten som ska styras. När

underkoden har lagts in kontrollerar fjärrkontrollen

ett angivet kodregister. Läs om detta på sidan I i listan

med underkoder som bifogats till bruksanvisningen.

1. Slå på apparaten du önskar styra.

2. Håll knappen SETUP intryckt tills den röda

indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast

sken. (Den lyser några sekunder för att ge dig tid att

utföra följande steg. Strax innan tiden är slut blinkar

den igen och slocknar sedan.)

3. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat

som ska styras: TV: TV, DVD: DVD-spelare,

AMP, STB: satellit, kabel,

DVBT, ADSL.

4. Under tiden kontrollampan är tänd, tryck in

underkoden (ex: 1 för Thomson).

5. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten och försök

stänga av den med knappen G.

6. Om apparaten som ska styras slås av, tryck ner OK

för att lagra koden.

7. Om apparaten inte stängs av, tryck återigen på

knappen G, era gånger ända tills apparaten

stängs av. Låt knappen som motsvarar det valda

läget släckas och tändas igen mellan två tryck (ca 1

sekund). På så sätt ser du hur apparaten reagerar.

8. Så fort apparaten som skall styras stängs av, tryck

på OK för att lagra koden.

Kontroll av programmeringen:

Din apparat är, i princip, klar att styras av

fjärrkontrollen. Kontrollera funktionen genom att göra

testet på sidan 59

Test av fjärrkontrollen

före programmering

Страница загружается ...

ROC4411

00131898

83235

Thomson is a trademark of Technicolor or its

afliates used under license to HAMA GmbH & Co KG

in 86652 Monheim/Germany

www.thomson-av-accessories.eu

Thomson 00131898 Operating Instructions Manual

Это руководство также подходит для

Thomson 00131898 Operating Instructions Manual

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов