MA 400
RÖHRENVERSTÄRKER
VACUUM TUBE AMPLIFIER
Wichtige Hinweise zur Installation / Garantieurkunde
Important notes for installation / warranty card
Mode d’emploi / certificat de garantie
Avvertenze importanti per l’installazione / certifcato di garanzia
Notas importantes sobre la instalación / certificado de garantía
Важная информация по инсталляции / гарантия
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
23
RUS
СОДЕРЖАНИЕ
23 Принадлежности
23 Перед включением
Важные указания по безопасности
Указания по утилизации
24/25 Элементы управления и разъемы
Передняя панель
Задняя сторона/разъемы
Пульт дистанционного управления
25 Включение
26 Меню MA 400
26 Замена ламп
26 Сервис и технические проблемы
26 Технические данные
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
1) Руководство по эксплуатации
2) Блок дистанционного управления, включая аккумуляторную батарею (CR2025)
3) сетевом кабеле
ВКЛЮЧЕНИЕМ
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за решение приобрести ламповый усилитель Magnat MA 400.
Пожалуйста, внимательно прочитайте следующую информацию перед включением MA 400.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
• Перед использованием устройства внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и
сохраните его.
• Это устройство предназначено исключительно для эксплуатации от переменного напряжения
230 В / 50 Гц.
• Эксплуатируйте устройство только при температуре окружающей среды/в помещении в
диапазоне от 5°C до 40°C.
• Позаботьтесь о достаточной вентиляции устройства. Необходимо соблюдать минимальное
расстояние от устройства к другим предметам в 10 см по бокам, сзади и сверху.
• Вентиляционные отверстия не должны закрываться предметами (например, занавесками,
газетой), чтобы обеспечить достаточную вентиляцию устройства. Не располагать вблизи
устройства источники тепла, такие как радиаторы, плиты, открытое пламя, которые
генерируют тепло.
• Не подвергать устройство и пульт ДУ воздействию воды, а также водяных капель и брызг и
высокой влажности воздуха.
• Кроме того, на устройство ни в коем случае не следует ставить вазы или другие сосуды,
наполненные жидкостью.
• В случае контакта с влагой или жидкостью немедленно отсоедините устройство от сети
питания.
• Вытирать устройство можно только сухой салфеткой.
• Не используйте чистящие средства или химические растворители, так как они могут
повредить поверхность.
• Никогда не открывайте устройство.
• В объем поставки входит сетевой кабель. Используйте только эти оригинальные
принадлежности для подачи питания или сетевой кабель, проверенный на предмет
безопасности (напр., сертификат ТЮФ или СНЭ).
• Сетевой кабель должен быть всегда готов к эксплуатации. Если на сетевом кабеле будут
обнаружены повреждения, эксплуатировать устройство больше нельзя. Поврежденный
кабель ремонтировать нельзя, его нужно заменить.
• Не присоединять и не отсоединять сетевой кабель влажными руками.
• Работами по техническому обслуживанию и ремонту устройства должны заниматься только
квалифицированные специалисты.
• Если устройство не используется в течение продолжительного времени, его следует
выключить с помощью сетевого выключателя на задней стороне устройства (см. главу
«Задняя сторона»).
• Во время грозы вынимать сетевой выключатель из розетки.
Этот символ предупреждает пользователя о том, что внутри устройства используется
высокое напряжение, которое может привести к опасным ударам тока.
Этот символ указывает пользователю устройства на то, что в прилагаемом
руководстве по эксплуатации имеются важные указания, которым обязательно
нужно следовать.
Не открывать! Опасность электрического удара!
Чтобы уменьшить опасность возгорания или электрического
удара, необходимо защищать устройство от дождя или влаги.
УКАЗАНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ
Согласно европейской директиве 2002/96/EC все электрические и электронные приборы для
утилизации должны сдаваться отдельно в местные сборные пункты. Пожалуйста, выполняйте
местные предписания и не выбрасывайте старые устройства вместе с обычным домашним
мусором.
Утилизация батареек
Старые батарейки относятся к особым отходам и подлежат утилизации согласно действующим
предписаниям.
1 ON/STBY
Включает устройство, если оно находится в
режиме ожидания. Если светодиод не горит,
нужно включить сетевой выключатель на
задней стороне устройства. И наоборот,
устройство можно переключить из режима
Power в режим ожидания.
2 СИД ИНДИКАЦИИ СОСТОЯНИЯ
Этот индикатор показывает 2 состояния, в
которых может находиться включенный
MA 400:
• СИД горит зеленым цветом: MA 400
включен. Устройство готово к эксплуатации.
• СИД горит красным цветом
: MA 400
находится в режиме ожидания.
3
SOURCE (ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВХОДНЫХ
ИСТОЧНИКОВ)
Производит переключение между разными
аудиоисточниками:
• CD
: Проигрыватель CD.
• TUNER: Радиоприемник.
• PHONO: Проигрыватель пластинок
магнитной системой (ММ).
• AUX
: Еще один аудиоприбор (напр.,
проигрыватель MD).
• TAPE: Ленточный или кассетный
магнитофон.
•FRONT: Передний вход для переносных
устройств.
4 DISPLAY
На дисплее отображается следующая
информация:
• Фаза нагрева лампы:
WWAARRMM UUPP
Эта фаза после включения устройства
продолжается в течение примерно 20
секунд.
• Выбранный аудиовход:
CCDD TTUUNNEERR PPHHOONNOO AAUUXX TTAAPPEE
FFRROONNTT
• Приглушение громкости:
VVOOLL 1155
MMUUTTIINNGG
• Установки меню (cмотри также стр. 26).
5 LINE-IN (FRONT)
Вход для контактного штекера 3,5 мм стерео
для дополнительного аудиоисточника МР3-
проигрыватель и т.п.
6
VOLUME/MENU
Вращение: Для регулирования общей
громкости воспроизведения музыки.
Нажатие: Вызывает меню для настройки
звучания и конфигурации входов. Навигация
в меню осуществляется вращением
регулятора VOLUME.
7 Наушники
Выход для контактного штекера 6,3 мм
стерео от наушников. При использовании
наушников динамики самостоятельно
отключаются. Если Вы подключаете
наушники, установите громкость на низкий
уровень.
8 ДАТЧИК ДЛЯ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ
Чтобы использовать пульт дистанционного
управления, цельтесь им в эту точку.
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ – ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ – ЗАДНЯЯ СТОРОНА
1 СЕТЕВОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
Включает устройство и переводит его в
режим ожидания. Если выключатель
находится в положении "OFF", устройство
отделено от сети.
2 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ
Для подключения входящего в комплект
сетевого кабеля. Предохранитель должен
менять только квалифицированный
сервисный техник.
3 РАЗЪЕМЫ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
ДИНАМИКОВ
Для подключения пары стереодинамиков с
импедансом в 4-8 Ом с учетом правильной
полярности. Смотри также стр. 25.
АНАЛОГОВЫЕ ТЮЛЬПАННЫЕ РАЗЪЕМЫ
Для подключения аналоговых
аудиоисточников. Следите за цветовой
маркировкой разъемов и штекеров. Красный
– это всегда правый канал.
4
TAPE OUT
Для подключения приборов для аналоговой
звукозаписи (напр., ленточный магнитофон,
кассетный магнитофон). На этом выходе
сигнал выбранного аудиоисточника
обладает постоянным уровнем, то есть не
зависит от положения регулятора громкости.
5 ВХОД TAPE
Для подключения кассетного или ленточного
магнитофона.
6 ВХОД AUX
Подключение еще одного аудиоисточника
(напр., проигрывателя МР3 или минидисков).
7 Вход TUNER
Подключение радиоприемника.
8 ВХОД
CD
Подключение проигрывателя CD.
9 ВХОД
PHONO
Подключение проигрывателя пластинок с
магнитной системой (ММ) или системой МС
с высоким уровнем выхода (High Output MC).
10 ПОДКЛЮЧЕНИЕ НА МАССУ
PHONO
Подключение массы на фонокабеле, для
предотвращения искажения звучания.
RUS
24
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ – ПУЛЬТ ДУ
• Перед использованием пульта ДУ нужно вытащить прозрачный защитный язычок на нижнем
краю отсека для батареек.
• Если батарейки после продолжительного использования сядут, их нужно будет заменить (тип
CR2025).
• В целях предотвращения порчи пульта дистанционного управления вынимайте элементы
питания из устройства, если не планируете использовать его длительное время.
1 MASTER / 2 AMP
Включает устройство, если оно находится в режиме
ожидания. Если светодиод не горит, нужно включить
сетевой выключатель на задней стороне
устройства. И наоборот, устройство можно
переключить из режима Power в режим ожидания.
Кнопка MASTER включает и выключает также
другие устройства Magnat серии M400 (MCD 450,
MT 420).
3
ВЫБОР ВХОДА
При помощи этих кнопок можно напрямую выбирать
отдельные аудиовходы. Активный вход будет
отображаться на дисплее.
4
MENU
Вызывает меню для настройки звучания и
конфигурации входов. Навигация в меню
осуществляется кнопками VOLUME.
5 VOLUME
Увеличивает (▲)или уменьшает (▼) громкость..
6 MUTE
Отключает и снова включает звук.
Непронумерованные кнопки зарезервированы для
управления Magnat MCD 450 и MT 420 и не
задействованы на плеере MA 400.
ВКЛЮЧЕНИЕ
• Установите MA 800 на ровном месте. Соблюдайте расстояния, которые указаны в «Важных
указаниях по безопасности».
Очень важно:Не размещайте никаких предметов (журналов, коробок с компакт-дисками или
пластинками и т. п.) сверху на устройстве. Ни в коем случае нельзя перекрывать доступ
воздуха через вентиляционные отверстия, расположенные в его верхней части!
• Подключите динамики:
Стереодинамики (импеданс от 4 до 8 Ом) подключаются на задней стороне устройства
следующим образом:
Используйте только качественные аудиокабели для динамиков с сечением минимум
1,5 – 2,5 мм². Зачистите изоляцию на кабелях на участке примерно в 10 мм и скрутите концы.
Ослабьте по очереди зажимные винты и вставьте концы без изоляции в отверстия по бокам.
Снова затяните зажимные винты. Обязательно следите за правильной полюсностью.
Вы также можете воспользоваться заранее разделанным кабелем с банановым штекером на
4 мм или зажимами.
Соблюдайте также руководство по эксплуатации используемых динамиков.
• Подключите аудиоисточники к аналоговым выходам.
• Подключите сетевой кабель к задней стороне устройства, а затем вставьте его в сетевую
розетку на 230 В.
• Для переведения прибора в режим ожидания переведите выключатель электропитания на
его тыльной стороне в положение "ВКЛ".
• Включите устройство через пульт дистанционного управления или с помощью кнопки
ON/STBY на передней панели.
• После фазы прогревания лампы устройство готово к эксплуатации.
• Выберите нужный Вам аудиоисточник с помощью переключателя.
RUS
25
26
RUS
МЕНЮ MA 400
Регулирование звучания и согласование входной чувствительности входов могут удобно
выполняться через меню.
• Меню вызывается через кнопку MENU на пульте дистанционного управления или
нажатием на регулятор громкости на передней панели.
• Навигация в пределах меню и изменение установок осуществляются через кнопки
VOLUME на пульте дистанционного управления или вращением регулятора громкости.
• Подтверждение отдельных пунктов меню через кнопку MENU на пульте дистанционного
управления или нажатием на регулятор громкости.
Возможны следующие установки:
• Базовая установка:
Выберите в меню BASS. Воспроизведение низких частот можно соответственно повышать
или уменьшать 5 шагами.
• Установка воспроизведения высоких частот:
Выберите в меню TREBLE. Воспроизведение высоких частот можно соответственно
повышать или уменьшать 5 шагами.
• Установка баланса:
Выберите в меню BALANCE. Центр стереозвучания можно устанавливать влево или вправо
соответственно 10 шагами
• Тонкомпенсация (автоматическая корректировка тембра):
Выберите в меню LOUDNESS. Функция может включаться или выключаться.
• Чувствительность входа:
Выберите в меню INPUTGAIN. Теперь можно увеличить чувствительность выбранного в
данный момент входа 4 шагами. Таким образом, можно согласовать источники звука с малым
уровнем выхода с другими источниками звука.
Через пункт меню RESET восстанавливаются основные настройки (все регуляторы тембра на
0, функция тонкомпенсации выключена и входная чувствительность всех входов 0 дБ).
Через пункт меню EXIT выполняется выход из меню.
ЗАМЕНА ЛАМП
Устройство оснащено высококачественным предварительным усилителем, собранным на
одной лампе. При эксплуатации в нормальных условиях срок службы ламп очень
продолжителен (мин. 20000 - 50000 часов).
Если необходимо все же заменить лампу, обратитесь в специализированный магазин.
СЕРВИС И ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ
Если возникнут технические проблемы, обратитесь в специализированный магазин или на
фирму Magnat Audio-Produkte GmbH, тел.: 02234807-0.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Усилитель
Выходная мощность:
Номинальная мощность 20 Гц – 20 кГц, THD < 1.0%, 4 Ом 2 x 40 Вт
20 Гц – 20 кГц, THD < 1.0%, 8 Ом 2 x 32 Вт
Импульсная мощность 1 кГц, 4 Ом 150 Вт
Частотная характеристика:
CD/Tuner/Aux/Line/Tape 8 Гц – 120 кГц (-3 дБ)
20 Гц – 20 кГц (+/- 0,2 дБ)
Phono 20 Гц – 20 кГц (+/- 0,3 дБ)
Subsonic фильтр: 16 Гц, 18 дБ на октаву
Относительный уровень шумов:
CD/Tuner/Aux/Line/Tape 95 дБ
Phono 80 дБ
Чувствительность на входе / Входное полное сопротивление:
CD/Tuner/Aux/Line/Tape 550 mV / 10 кОм
Phono 5 mV / 47 кОм
Комплектация:
Предварительный усилитель проигрывателя пластинок: 1 x ECC 88
Прочее
Номинальное напряжение: 230 В перем. тока / 50 Гц
Потребляемая мощность:
макс. 550 Вт
Режим ожидания <1,0 Вт
Габаритные размеры (ШxВxГ): Основное устройство: 430 x 91 x 287 мм
Основное устройство, вкл. элементы управления
и соединительные зажимы: 430 x 91 x 330 мм
Пульт дистанционного управления: 54 x 140 x 11 мм
Вес: 5,8 кг
ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ.
С дополнительной информацией можно ознакомиться на нашем сайте: http://www.magnat.de.
Страница загружается...
Страница загружается...
/
