Siedle AHTV 870-0 Информация о товаре

Бренд: Siedle

Модель: AHTV 870-0

Тип: Информация о товаре

Видеодомофон Siedle AHTV 870-0 оснащён кнопкой открывания двери и ещё семью кнопками с двухцветным светодиодным индикатором состояния. Все кнопки можно программировать по своему усмотрению. На дисплее отображается изображение с камеры и графический интерфейс меню. Доступны функции вызова, разговора, просмотра, открывания двери, освещения, дистанционного переключения и блокировки вызова.

Produktinformation

Access Haustelefon Video

Product information

Access video

in-house telephone

Information produit

Access Combiné intérieur

vidéo

Opuscolo informativo

sulprodotto

Videocitofono Access

Productinformatie

Access intercom video

Produktinformation

Access videosvartelefon

Produktinformation

Access svarsapparat video

Información de producto

Access Teléfono interior

con vídeo

Informacja o produkcie

Access wideodomofon

Информация о продуктах

Домофон видео Access

AHTV 870-0

3+4

150 cm

165 cm

Sichthöhe

Dose RJ45

Installation auf Unterputzdose

Klemmenbelegung

Linke RJ45 Buchse

1 - 8 LAN

Rechte RJ45 Buchse

3, 6 Etagenruftaste

4, 5 Schaltkontakt

30VAC/DC, 1A

1, 2, 7, 8 abhängig vom ver-

wendeten Access

Zubehör

Installation und Inbetriebnahme

Die Access-Inbetriebnahmeanleitung

und das Access-Planungs- und

Systemhandbuch sind im

Downloadbereich verfügbar.

Bildspeicher

Die Bildspeicherung erfolgt zentral

auf dem Server. Eine Speicherung

der Bilder auf SD-Karte ist derzeit

nicht vorgesehen.

Gespeicherte Bilder unterliegen wie

Fotograen dem Urheberrecht.

Tastenbelegung

Über die 5-Wege-Taste steuern Sie

die Display-Anzeige.

Eingabetaste

Mit der runden Eingabetaste in der

Mitte schalten Sie das Display ein,

kommen Sie ins Auswahlmenü und

bestätigen die ausgewählte

Funktion.

Steuertasten

Mit der Steuertaste wird innerhalb

der Menüpunkte navigiert.

Deutsch

Anwendung

Access Haustelefon Video mit Tür-

öffnertaste sowie 7 weiteren Tasten

mit 2-farbiger Status-LED. Alle

Tasten sind frei programmierbar.

Das Display zeigt das Kamerabild

und die grasche Menüoberäche.

Mit den Funktionen Rufen,

Sprechen, Sehen, Türöffnen, Licht,

Fernschalten und Anrufsperre.

Leistungsmerkmale:

• Display 8,8cm

• Eingang für den Etagenruf

• Ausgang frei programmierbar

• Rufunterscheidung von Türruf,

Etagenruf und Internruf

• Schaltfunktionen

• Statusmeldungen

• Bildspeicherfunktion

• eingebaute 5-Wege-Steuertaste

• mit Tischzubehör AZTV870-… als

Tischgerät einsetzbar

Elektrische Spannung

Einbau, Montage und Service-

arbeiten elektrischer Geräte dürfen

ausschließlich durch eine Elektro-

Fachkraft erfolgen.

Elektrostatische Auadung

Durch elektrostatische Auadung

kann bei direktem Kontakt mit der

Leiterplatte das Gerät zerstört

werden. Vermeiden Sie daher ein

direktes Berühren der Leiterplatte.

Lieferumfang

• AHTV870-… (Grundplatte und

Gehäuse mit Leiterplatte)

• Hörer

• Federzugschnur

• Zwei RJ45-Steckverbinder

• Blind-Karte für SD-Karteneinschub

• Bedienungsanleitung für den

Endkunden

• diese Produktinformation

Montage

1 Empfohlene Einbauhöhe ca.

1,65 m bis Displayhöhe/Sichthöhe.

2 Gerät von der Rückseite öffnen;

dazu die Grundplatte mit dem

Rasthebel entriegeln.

3 Grundplatte an der Unterputzdose

mittig orientiert ausrichten und

Befestigungslöcher anzeichnen.

4 Beiliegende RJ45-Steckverbinder

auf der Adapter Leiterplatte stecken.

Die Grundplatte mit 4 Schrauben

direkt auf der Wand befestigen.

Einbaulage Oben/Top beachten.

5 Farbigen Stecker der Federzug-

schnur in die Buchse am Gehäuse

einführen, Stecker muss hörbar

einrasten.

6 Anderes Ende der Federzugschnur

in den Hörer einstecken, bis Stecker

einrastet. Die Verbindung ist nicht

mehr lösbar.

7 Gehäuse oben auf der Grundplatte

einhängen und mit leichtem Druck

schließen.

Demontage

8 Zum Abnehmen des Gehäuses mit

einem Schlitzschraubendreher die

Verriegelung nach oben drücken.

Leiterplatte und Hörer verbleiben am

Gehäuse-Oberteil.

Beschriftung

9 Das Beschriftungsfeld kann mit

den Tastenfunktionen entsprechend

beschriftet werden. Die Sichtscheibe

kann seitlich angehoben werden.

Beschriftungsvorlagen nden

Sie auf unserer Homepage im

Downloadbereich.

Die Türöffner-Funktion ist fest der

Schlüsseltaste zugeordnet.

Alle anderen Tasten des Gerätes sind

frei programmierbar und können

doppelt belegt werden. Diese

Programmierung wird am Server

vorgenommen.

SD-Karte

Auf der Geräteoberseite ist eine

Blind-Karte als Staubschutz in einen

SD-Karten-Slot eingesteckt. Bei einer

nachträglichen Funktionserweiterung

kann hier eine Speicherkarte einge-

baut werden.

Zubehör für AZTV870-…

AZTV870-… Tischzubehör für

die Umrüstung von Wandgerät zu

Tischgerät.

Technische Daten

Versorgung des Gerätes über PoE

(Klasse 2)

Klingellautstärke: max.83dB(A)

Farbdisplay: 8,8cm

Auösung: 320x240Pixel

Eingang für Etagenruf ERT

(potentialfrei)

Potentialfreier Kontakt:

max.30V,1A

Abmessungen (mm) B x H x T:

105x277x45

Application

Access in-house telephone video

with door release button and 7

additional buttons with 2-colour

status LED. All buttons are freely

programmable. The display shows

the camera image and the graphic

menu interface.

With the functions calling, speech,

door release, vision, light, remote

switching and call silencing.

Performance features:

• Display 8.8cm

• Entrance for storey calls

• Exit freely programmable

• Call differentiation between door

calls, storey calls and indoor calls

• Switching functions

• Status indications

• Video memory function

• Integrated 5-way control button

• Can be used with table-top acces-

sory AZTV870-… as a table-top

device

Electrical voltage

Mounting, installation and servicing

work on electrical devices may only

be performed by a suitably qualied

electrician.

Electrostatic charging

As a result of electrostatic charging,

direct contact with the circuit board

can result in destruction of the

device. Direct contact with the circuit

board must therefore be avoided.

English

Scope of supply

• AHTV870-… (Base plate and

housing with circuit board)

• Receiver

• No-tangle cord

• Two RJ45 plugs

• Dummy card for SD card insert

• Operating instructions for the

end user

• This product information

Mounting

1 Recommended mounting height

appr. 1.65 m to display height/

viewing height.

2 Open the device from the back

by releasing the base plate with the

locking lever.

3 Align the base plate centrally rela-

tive to the ush mounted socket and

mark the xing holes.

4 Insert the provided RJ45 plug on

the adapter circuit board. Fasten

the base plate directly on the wall

using 4 screws, paying attention that

the plate is the right way up (top

marking).

5 Insert the coloured plug of the

no-tangle cord into the socket at the

housing. A distinct click is audible

when the plug is correctly inserted.

6 Insert the other end of the no-

tangle cord in the receiver until

the plug clicks audibly into place.

This connection can no longer be

detached.

7 Hook the housing into the base

plate from above and close by

exerting a slight pressure.

Dismantling

8 To remove the housing, press

the lock upwards using a at blade

screwdriver. The circuit board and

receiver remain on the upper part of

the housing.

Lettering

9 The lettering panel can be

inscribed to indicate the button

functions. The see-through panel

can be lifted at the side.

A marking template is provided in

the download area of our website.

Terminal assignment

Left RJ45 socket

1 - 8 LAN

Right RJ45 socket

3, 6 Storey call button

4, 5 switching contact

30VAC/DC, 1A

1, 2, 7, 8 dependent on the

Access accessories

used

Installation and commissioning

The Access commissioning instruc-

tions and the Access planning and

system manual can be found in the

download area.

Video memory

Pictures are stored centrally on the

server. There are currently no plans

to allow pictures to be stored on

SD card.

Similar to photographs, saved

images are subject to copyright.

Button assignment

The screen display is controlled using

the 5-way control button.

Enter button

Switch on the display with the round

Enter button in the centre. This takes

you to a selection menu. Conrm

the selected function.

Control buttons

The control button is used to navi-

gate within the menu points.

The door release function is perma-

nently assigned to the key button.

All the other buttons of the device

are freely programmable and can be

assigned with two functions each.

Programming is performed at the

server.

SD card

There is a dummy card inserted in an

SD card slot at the top of the device

which is used as a dust protector.

When upgrading with new func-

tions, this slot can be used to install

a memory card.

Accessories for AZTV 870-…

AZTV 870-… table-top accessory for

conversion from a wall-mounted to

a table-top device.

Specications

The device is supplied by PoE

(class 2)

Bell volume: max.83dB(A)

Colour display: 8.8cm

Resolution: 320x240Pixel

Input for storey call ERT

(potential-free)

Potential-free contact:

max.30V,1A

Dimensions (mm) W x H x D:

105x277x45

Application

Poste intérieur Access vidéo avec

touche de gâche et 7 autres touches,

avec LED d’état à 2 couleurs. Toutes

les touches sont librement pro-

grammables. L’écran afche l’image

caméra et l’interface de menu gra-

phique.

Avec les fonctions appeler, parler,

voir, ouvrir porte, lumière, télécom-

mutation et blocage d’appel.

Caractéristiques fonctionnelles:

• Ecran 8,8cm

• Entrée pour l’appel d’étage

• Sortie librement programmable

• Distinction entre appel de porte,

appel d’étage at appel interne

• Fonctions de commutation

• Messages d’état

• Touche de commande

• Fonction mémoire

• Touche de commande 5 voies

intégrée

• avec accessoire de table

AZTV870-…, utilisable en tant

qu’appareil de table

Tension électrique

L’installation, le montage et l’entre-

tien d’appareils électriques ne

doivent être réalisés que par un spé-

cialiste en électricité.

Charge électrostatique

La charge électrostatique peut

détruire l’appareil en cas de contact

direct avec la carte de circuits

imprimés. Evitez par conséquent

tout contact direct avec la carte de

circuits imprimés.

Français

Etendue de la fourniture

• AHTV870-… (socle et boîtier avec

carte de circuits imprimés)

• Combiné

• Cordon spiralé

• Deux connecteurs RJ45

• Fausse-carte pour insertion de

carte SD

• Notice d’utilisation pour le

consommateur

• La présente information produit

Montage

1 Hauteur de montage conseillée

env. 1,65 m jusqu’à la hauteur d’af-

chage/hauteur de vision.

2 Ouvrir l’appareil par la face arrière

; à ces ns, déverrouiller le socle à

l’aide du levier encliquetable.

3 Ajuster le socle sur la boîte encas-

trable, orienté au centre, et tracer les

trous de xation.

4 Insérer les connecteurs RJ45

joints sur l’adaptateur pour carte

de circuits imprimés. Fixer le socle

directement au mur, à l’aide de 4 vis.

Respecter la position de montage

haut/top.

5 Introduire la prise mâle de cou-

leur du cordon spiralé dans la prise

femelle du boîtier, Un clic devant

être perçu lorsque la prise mâle

s’emb.

6 Emboîter l’autre extrémité du

cordon spiralé dans le combiné,

jusqu’à l’encliquetage de la prise

mâle. Le raccordement ne peut plus

être défait.

7 Accrocher le boîtier en haut du

socle et fermer en exerçant une

légère pression.

Démontage

8 Pour déposer le boîtier à l’aide

d’un tournevis pour vis à tête

fendue, repousser le verrouillage

vers le haut. La carte de circuits

imprimés et le combiné restent sur la

partie supérieure du boîtier.

Marquage

9 Les fonctions des touches peuvent

être marquées en conséquence sur

la zone de marquage. La vitre peut

être relevée latéralement.

Vous trouverez des modèles de mar-

quage sur notre page d’accueil, dans

la zone de téléchargement.

Implantation des bornes

Prise RJ45 gauche

1 - 8 LAN

Prise RJ45 droite

3, 6 Touche d‘appel

d‘étage

4, 5 Contact de commuta-

tion 30VAC/DC, 1A

1, 2, 7, 8 en fonction des acces-

soires Access utilisés

Installation et mise en service

La notice de mise en service Access

et le manuel de planication et sys-

tème Access sont disponible dans la

zone de téléchargement.

Mémoire d‘images

La mémorisation des images

s‘effectue de façon centralisée sur

le serveur. Une mémorisation des

images sur carte SD n‘est actuelle-

ment pas prévue.

Les images en mémoire sont sou-

mises, de la même façon que les

photographies, aux droits d‘auteur.

Affectation des touches

Par l’intermédiaire de la touche 5

voies, vous commandez l’afchage

de l’écran.

Touche entrée

La touche d’entrée ronde, qui se

trouve au centre, vous permet de

mettre l’écran en marche, d’entrer

dans le menu de sélection et de

valider la fonction sélectionnée.

Touches de commande

La touche de commande permet de

naviguer dans les points de menu.

La fonction gâche est attribué de

façon xe à la touche clef.

Toutes les autres touches de l’appa-

reil sont librement programmables

et peuvent faire l’objet d’une double

affectation. Cette programmation

s’effectue sur le serveur.

Carte SD

Sur la face supérieure de l’appareil,

une fausse-carte est insérée à titre

de protection contre la poussière,

dans un slot pour carte SD. Lors d’un

ajout de fonctions après coup, une

carte mémoire peut ici être mise en

place.

Accessoire pour AZTV870-…

AZTV870-… Accessoire table pour

transformer un appareil mural en un

appareil de table.

Caractéristiques techniques

Alimentation de l’appareil par

l’intermédiaire de PoE (Power over

Ethernet classe 2)

Volume de la sonnerie :

max.83dB(A)

Ecran couleur: 8,8cm

Résolution: 320x240pixels

entrée pour appel d’étage ERT (sans

potentiel)

Contact sec: max.30V,1A

Dimensions (mm) l x H x P:

105x277x45

Impiego

Citofono di sistema Access video con

tasto apriporta e altri 7 tasti con LED

di stato a 2 colori. Tutti i tasti sono

liberamente programmabili. Il display

mostra l’immagine della telecamera

e l’interfaccia graca del menu.

Con le funzioni chiamata, con-

versazione, video, apriporta, luce,

commutazione a distanza e blocco

di chiamata.

Prestazioni:

• Display da 8,8cm

• Ingresso per chiamata dal piano

• Uscita liberamente programmabile

• Tono di chiamata differenziato per

chiamata dal posto esterno, chia-

mata dal piano e chiamata interna

• Funzioni di commutazione

• Messaggi di stato

• Funzione di videomemoria

• Tasto di comando a 5 vie integrato

• Con l’accessorio da tavolo

AZTV870-… utilizzabile come appa-

recchio da tavolo

Tensione elettrica

Gli interventi di installazione, mon-

taggio e assistenza agli apparecchi

elettrici devono essere eseguiti esclu-

sivamente da elettricisti specializzati.

Carica elettrostatica

In caso di contatto diretto con il cir-

cuito stampato, l’apparecchio può

subire danni irreparabili a causa della

carica elettrostatica. Evitare quindi di

toccare direttamente il circuito stam-

pato.

Kit di fornitura

• AHTV870-… (piastra base e sca-

tola con circuito stampato)

• Ricevitore

• Cordone elastico

Italiano

• Due connettori ad innesto RJ45

• Scheda cieca per lo slot della

scheda SD

• Istruzioni per l’uso per l’utilizzatore

nale

• Il presente opuscolo informativo

sul prodotto

Montaggio

1 Altezza di montaggio raccoman-

data circa 1,65 m no all’altezza del

display/altezza degli occhi.

2 Aprire l’apparecchio dal lato

posteriore; a tale scopo sbloccare la

piastra base con la leva a scatto.

3 Allineare la piastra base alla

scatola da incasso orientandola al

centro e segnare i punti per i fori di

ssaggio.

4 Innestare i connettori ad innesto

RJ45 in dotazione sull’adattatore per

circuito stampato. Fissare la piastra

base con 4 viti direttamente alla

parete. Fare attenzione alla posi-

zione di montaggio superiore (top).

5 Inserire il connettore colorato

del cordone elastico nella presa

sulla scatola, facendolo scattare in

posizione.

6 Inserire l’altra estremità del cor-

done elastico nel ricevitore nché il

connettore non scatta in posizione.

Il collegamento così ottenuto non è

più reversibile.

7 Applicare la scatola dall’alto sulla

piastra base e chiuderla con una leg-

gera pressione.

Smontaggio

8 Per smontare la scatola, premere

verso l’alto il blocco con un caccia-

vite ad intaglio. Il circuito stampato

e il ricevitore rimangono inseriti sulla

parte superiore della scatola.

Diciture

9 Le rispettive funzioni dei tasti pos-

sono essere indicate sulle apposite

targhette per diciture. Il vetrino di

copertura può essere sollevato late-

ralmente.

I modelli per la realizzazione delle

scritte si trovano nella nostra home-

page nella sezione Download.

Assegnazione dei morsetti

Presa RJ45 sinistra

1 - 8 LAN

Presa RJ45 destra

3, 6 Tasto di chiamata dal

piano

4, 5 Contatto di com-

mutazione 30VAC/

DC, 1A

1, 2, 7, 8 in funzione dell’acces-

sorio Access utilizzato

Installazione e messa in funzione

Le istruzioni per la messa in funzione

di Access e il manuale del sistema

e di progettazione di Access sono

disponibili nella sezione Download.

Videomemoria

Le immagini vengono salvate cen-

tralmente sul server. Attualmente

non è in previsione un salvataggio

delle immagini su scheda SD.

Le immagini memorizzate, proprio

come fotograe, sono soggette ai

diritti d’autore.

Assegnazione dei tasti

Con il tasto a 5 vie si comanda la

visualizzazione del display.

Tasto d’inserimento

Con il tasto Invio tondo al centro si

accende il display, si entra nel menu

di selezione e si conferma la fun-

zione selezionata.

Tasti di comando

Con il tasto di comando si naviga fra

le varie voci di menu.

La funzione apriporta è assegnata in

modo sso al tasto "chiave".

Tutti gli altri tasti dell’apparecchio

sono liberamente programmabili

e possono avere una duplice asse-

gnazione. Questa programmazione

viene effettuata sul server.

Scheda SD

Sul lato superiore dell’apparecchio,

nello slot della scheda SD è inserita

una scheda cieca che funge da

protezione contro la polvere. In caso

di successivo ampliamento delle fun-

zioni, è possibile inserire una scheda

di memoria in questo slot.

Accessori per AZTV870-…

Lo AZTV870-… è un accessorio da

tavolo per la conversione da appa-

recchio a parete ad apparecchio da

tavolo.

Dati tecnici

Alimentazione dell’apparecchio tra-

mite PoE (classe 2)

Volume campanello: max.83dB(A)

Display a colori: da 8,8cm

Risoluzione: 320x240pixel

Ingresso per chiamata dal piano ERT

(a potenziale zero)

Contatto a potenziale zero:

max.30V,1A

Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.:

105x277x45

Toepassing

Access intercom video met deurope-

nertoets en 7 verdere toetsen met

2-kleurige status-LED. Alle toetsen

zn vr programmeerbaar. De display

toont het camerabeeld en het gra-

sche menu oppervlak.

Met de functies bellen, spreken,

zien, deur openen, licht, afstand

schakelen en oproepblokkering.

Prestatiekenmerken:

• Display 8,8cm

• Ingang voor de etage-oproep

• Uitgang vr programmeerbaar

• Oproeponderscheid van deurop-

roep, etage-oproep en interne

oproep

• Schakelfuncties

• Statusmeldingen

• Beeldgeheugenfunctie

• Ingebouwde 5-weg stuurtoets

• Met tafelaccessoire AZTV870-…

als tafelapparaat inzetbaar

Elektrische spanning

Inbouw, montage en onderhouds-

werkzaamheden aan elektrische

apparaten mogen uitsluitend door

een elektro-vakman worden uitge-

voerd.

Elektrostatische lading

Door elektrostatische lading kan b

een direct contact met de printplaat

het apparaat worden vernietigd.

Vermdt u daarom het direct aan-

raken van de printplaat.

Nederlands

Leveringsomvang

• AHTV870-… (basisplaat en behui-

zing met printplaat)

• Hoorn

• Spiraalkabel

• Twee RJ45 stekkers

• Blinde kaart voor SD kaart invoer

• Gebruikershandleiding voor de

eindgebruiker

• Deze productinformatie

Montage

1 Aanbevolen inbouwhoogte ca.

1,65 m tot displayhoogte/zicht-

hoogte.

2 Apparaat vanaf de achterzde

openen; daarvoor de basisplaat met

de rustpal ontgrendelen.

3 Basisplaat op de inbouwdoos in

het midden georiënteerd uitlnen en

bevestigingsgaten markeren.

4 Meegeleverde RJ45 stekker op de

adapter printplaat steken. De basis-

plaat met 4 schroeven direct aan de

wand bevestigen. Let op de inbouw-

positie boven/top.

5 Gekleurde stekker van de spiraal-

kabel in de bus op de behuizing

invoeren, stekker dient hoorbaar op

zn plaats te klikken.

6 Andere eind van de spiraalkabel in

de hoorn insteken, totdat de stekker

op zn plaats zit. De verbinding is

niet meer los te maken.

7 Behuizing boven op de basisplaat

inhangen en met lichte druk sluiten.

Demontage

8 Voor het afnemen van de behui-

zing met een platet schroeven-

draaier de vergrendeling naar boven

drukken. De printplaat en hoorn

blven in het bovenste deel van de

behuizing.

Beschrifting

9 Het beletteringsveld kan met

de toetsfuncties overeenkomstig

worden beschreven. Het kkglaasje

kan zdelings worden afgenomen.

Beletteringsvoorbeelden vindt u op

onze homepage in het download-

bereik.

Klemmenindeling

Linker RJ45 bus

1 - 8 LAN

Rechter RJ45 bus

3, 6 Etage-oproeptoets

4, 5 Schakelcontact

30VAC/DC, 1A

1, 2, 7, 8 afhankelk van

gebruikte Access

accessoire

Installatie en ingebruikname

De Access ingebruikname hand-

leiding en het Access planning- en

systeemhandboek zn in het down-

loadbereik beschikbaar.

Beeldgeheugen

Het opslaan van beelden gebeurt

centraal op de server. Opslaan van

de beelden op SD-kaart is momen-

teel niet mogelk.

Opgeslagen beelden zn net als

foto’s onderhevig aan het auteurs-

recht.

Toetsenverdeling

Via de 5-weg toets stuurt u de dis-

play weergave.

Invoer-toets

Met de ronde invoertoets in het

midden schakelt u de display in,

komt u in het keuzemenu en beves-

tigt u de gekozen functie.

Stuur-toetsen

Met de stuurtoets wordt binnen het

menupunt genavigeerd.

De deuropener functie is vast aan de

sleuteltoets toegewezen.

Alle andere toetsen van het appa-

raat zn vr programmeerbaar en

kunnen dubbel bezet worden. Deze

programmering wordt op de server

uitgevoerd.

SD-kaart

Op de bovenzde van het apparaat

is een blinde kaart als stofbescher-

ming in een SD-kaart slot geplaatst.

B een functie uitbreiding achteraf

kan hier een geheugenkaart worden

ingebouwd.

Accessoires voor AZTV870-…

AZTV870-… Tafelaccessoire voor de

ombouw van wandapparaat naar

tafelapparaat.

Technische gegevens

Verzorging van het apparaat via PoE

(klasse 2)

Belvolume: max.83dB(A)

Kleurendisplay: 8,8cm

Resolutie: 320x240pixels

Ingang voor etage-oproep ERT

(potentiaalvr)

Potentiaalvr contact: max.30V,1A

Afmetingen (mm) B x H x D:

105x277x45

Anvendelse

Access-svartelefon video med dør-

åbnertast samt 7 andre taster medt

2-farvet status-LED. Alle taster kan

frit programmeres. Displayet viser

kamerabilledet og den graske

menuoverade.

Med funktionerne opkald, tale,

se, døråbning, lys, fjernstyring og

opkaldsspærring.

Specifikationer:

• Display 8,8cm

• Indgang til etagekald

• Udgang kan programmeres frit

• Opkaldsdifferentiering mellem dør-

kald, etagekald og internt opkald

• Koblingsfunktioner

• Statusmeddelelser

• Billedhukommelsesfunktion

• Indbygget 5-vejsstyretast

• Kan med bordkonsol AZTV870-…

anvendes som bordmodel

Elektrisk spænding

Indbygning og montering af samt

servicearbejde på elektrisk materiel

må kun foretages af en aut. elinstal-

latør.

Elektrostatisk opladning

Elektrostatisk opladning kan øde-

lægge enheden ved direkte kontakt

med printpladen. Undgå derfor

direkte berøring af printpladen.

Leveringsomfang

• AHTV870-… (bundplade og

kabinet med printplade)

• Telefonrør

• Spiralsnøre

• To RJ45-stik

• Blindkort til SD-kortindsætning

• Betjeningsvejledning til slutbru-

geren

• Denne produktinformation

Dansk

Montage

1 Anbefalet indbygningshøjde fra

ca. 1,65 m til displayhøjde/øjen-

højde.

2 Åbn enheden fra bagsiden, idet

bundpladen frigøres med kserings-

armen.

3 Ret bundpladen på planforsænk-

ningsdåsen ind, så den er midtstillet,

og mærk fastgøringshullerne op.

4 Sæt det vedlage RJ45-stik i

adapteren printplade. Fastgør

bundpladen med 4 skruer direkte på

væggen. Vær opmærksom på mon-

teringsposition Oppe/Top.

5 Før spiralsnørens farvede stik ind

i hunstikket på kabinettet - stikket

skal gå hørbart i indgreb.

6 Stik den anden ende af spiral-

snøren i telefonrøret, så stikket

klikker fast. Forbindelsen kan ikke

længere løsnes.

7 Sæt kabinettet på bundpladen, og

luk til med et let tryk.

Afmontering

8 For at afmontere kabinettet

trykkes låsemekanismen opad med

en kærvskruetrækker. Printplade og

telefonrør forbliver på kabinetover-

delen.

Skriftservice

9 En beskrivelse af de enkelte taste-

funktioner kan anføres i skriftfeltet.

Vinduet kan løftes op i siden

Påskriftsskabeloner ndes på vores

hjemmeside i downloadområdet.

Klemmekonguration

Venstre RJ45-hunstik

1 - 8 LAN

Højre RJ45-hunstik

3, 6 Etageopkaldstast

4, 5 Styrekontakt

30VAC/DC, 1A

1, 2, 7, 8 afhængig af det

anvendte Access-

tilbehør

Installation og idriftsætning

Access-ibrugtagningsvejledningen

og Access-planlægnings- og system-

manualen står til rådighed i down-

loadområdet.

Billedhukommelse

Billedlagring foretages centralt på

serveren. En lagring af billederne på

SD-kort er p.t. ikke muligt.

For gemte billeder gælder ophavs-

retbestemmelserne på samme måde

som for fotograer.

Programmering af tryk

Displayvisningen styres via 5-vej-

stasten.

Indtastningstast

Med den runde inputtast i midten

tændes displayet; med denne tast

kommer du også til listemenuen og

bekræfter den valgte funktion.

Styretast

Med styretasten navigerer du i

menupunkterne.

Døråbner-funktionen er fast til-

knyttet nøgletasten.

Alle andre taster kan frit program-

meres og kan sættes op til dob-

beltfunktion. Denne programmering

foretages på serveren.

SD-hukommelseskort

På enhedens overside er et blindkort

sat i et SD-kortslot som støvværn.

Ved en senere funktionsudvidelse

kan der her indbygges et hukom-

melseskort.

Tilbehør til AZTV870-…

AZTV870-… bordkonsol til ombyg-

ning fra vægmodel til bordmodel.

Tekniske data

Forsyning til enheden via PoE

(klasse 2)

Ringelydstyrke: maks.83dB(A)

Farvedisplay: 8,8cm

Opløsning: 320x240pixel

Indgang til etagekald ERT

(potentialfri)

Potentialfri kontakt: maks.30V,1A

Mål (mm) B x H x D: 105x277x45

Användning

Access svarsapparat video med

dörröppningsknapp samt 7 andra

knappar med 2-färgade status-LED.

Alla knapparna kan programmeras

fritt. Displayen visar kamerabilden

och den graska menyytan.

Med funktionerna anropa, tala, se,

öppna dörr, ljus, fjärrkoppling och

anropsblockering.

Egenskaper:

• Display 8,8cm

• Ingång för våningsplansanropet

• Utgången kan programmeras fritt

• Anropsdifferentiering av dör-

ranrop, våningsplansanrop och

internanrop

• Kopplingsfunktioner

• Statusmeddelanden

• Bildminnesfunktion

• Inbyggd 5-vägs-styrknapp

• Med bordstillbehöret AZTV870-…

kan den användas som bordsapparat

Elektrisk spänning

Installation, montering och servicear-

beten på elektriska apparater får

utföras endast av behörig eltekniker.

Elektrostatisk laddning

När elektrostatisk laddning kommer

direkt i kontakt med kretskortet, kan

apparaten förstöras. Undvik därför

att direkt beröra kretskortet.

Leveransomfång

• AHTV870-… (bottenplatta och

hölje med kretskort)

• Hörlur

• Spiralsladd

• Två RJ45-anslutningsdon

• Blindkort för SD-kortinsats

• Bruksanvisning för slutkunden

• Denna produktinformation

Svenska

Montage

1 Rekommenderad monteringshöjd

ca 1,65 m till displayhöjd/blickhöjd.

2 Öppna apparaten från baksidan;

för detta, öppna bottenplattan med

spärrspaken.

3 Placera bottenplattan mitt på den

infällbara dosan och markera mon-

teringshålen.

4 Stick in det bifogade RJ45-

anslutningsdonet på adapterkrets-

kortet. Fäst bottenplattan direkt

på väggen med 4 skruvar. Beakta

monteringsläget Upp/Top.

5 För in spiralsladdens färgade stick-

kontakt i jacket på höljet, det ska

höras att stickkontakten snäpper

fast.

6 Stick in spiralsladdens andra ände i

hörluren tills stickkontakten snäpper

fast. Det går sedan inte att lösgöra

förbindningen.

7 Häng fast höljet upptill på bot-

tenplattan och stäng genom att lätt

trycka till den.

Demontering

8 För att ta av höljet, tryck låsningen

uppåt med hjälp av en vanlig skruv-

mejsel. Kretskortet och hörluren blir

kvar på höljets överdel.

Påskrift

9 Med hjälp av knappfunktionerna

kan textfältet markeras med pas-

sande text. Den genomskinliga

skivan kan lyftas från sidan.

Textmallarna nns i nedladdnings-

zonen på vår internetsida.

Klämtilldelning

Vänster RJ45 uttag

1 - 8 LAN

Höger RJ45 uttag

3, 6 Våningsplansknapp

4, 5 Kopplingskontakt

30VAC/DC, 1A

1, 2, 7, 8 beroende på det

Access tillbehör som

används

Installation och idrifttagning

Anvisningen för idrifttagningen av

Access och Access-planerings- och

systemhandboken står till förfo-

gande i nedladdningszonen.

Bildminne

Bilderna sparas centralt på servern.

För närvarande är det inte förutsett

att kunna spara bilderna på ett

SD-kort.

De sparade bilderna är, liksom foto-

graer, underkastade upphovsrätten.

Knapptilldelning

Indikeringen på displayen styrs med

hjälp av 5-vägsknappen.

Indtastningstas

Displayen kopplas in med den runda

inmatningsknappen i mitten, med

vilken du även kommer in i urvals-

menyn och bekräftar den valda

funktionen.

Styrknappar

Med styrknappen navigerar du inom

menypunkterna.

Dörröppningsfunktionen är fast till-

ordnad knappen Nyckel.

Apparatens andra knappar kan pro-

grammeras fritt och kan beläggas

dubbelt. Denna programmering

utförs på servern.

SD-kort

På apparatens ovansida har ett

blindkort, som tjänar som damm-

skydd, stoppats in i en SD-kortplats.

Om funktionerna byggs ut i efter-

hand, är det möjligt att bygga in ett

minneskort här.

Tillbehör för AZTV870-…

AZTV870-… Tillbehörsbord för

omrustningen från väggapparat till

bordsapparat.

Tekniska data

Försörjning av apparaten via PoE

(klass 2)

Ringsignalens ljudstyrka:

max.83dB(A)

Färgdisplay: 8,8cm

Upplösning: 320x240pixel

Ingång för våningsplansanrop ERT

(potentialfri)

Potentialfri kontakt: max.30V,1A

Mått (mm) B x H x D: 105x277x45

Aplicación

Teléfono interior con vídeo Access

con tecla abrepuertas así como 7

teclas más con LED indicador de

estado bicolor. Todas las teclas son

libremente programables. El display

muestra la imagen de la cámara y la

interfaz gráca de menú.

Con las funciones Llamar, Hablar,

Ver, Abrir puerta, Luz, Telemaniobra

y Bloqueo de llamadas salientes.

Características:

• Display 8,8cm

• Entrada para la llamada de planta

• Salida libremente programable

• Diferenciación de llamadas entre

llamada de puerta, llamada de

planta y llamada interna

• Funciones de conmutación

• Mensajes de estado

• Función de memoria de imágenes

• Tecla de control de 5 vías incor-

porada

• En combinación con el accesorio

de sobremesa AZTV870-… puede

utilizarse como aparato de sobre-

mesa

Tensión eléctrica

La integración, montaje y los tra-

bajos de servicio en aparatos eléc-

tricos deben ser realizados exclusiva-

mente por electricistas

especializados.

Carga electrostática

En el caso de contacto directo con la

tarjeta de circuito impreso, el apa-

rato puede resultar destruido debido

a las cargas electrostáticas. Por este

motivo, evite el contacto directo con

la tarjeta de circuito impreso.

Español

Alcance de suministro

• AHTV870-… (placa base y carcasa

con tarjeta de circuito impreso)

• Auricular

• Cordón helicoidal

• Dos conectores RJ45

• Tarjeta ciega para ranura de tar-

jetas SD

• Instrucciones de empleo para el

cliente nal

• Esta información de producto

Montaje

1 Altura de montaje recomendada

aprox. 1,65 m hasta la altura del

display/altura de la vista.

2 Abrir el aparato desde el lado

posterior; para ello, desenclavar la

placa base con la palanca de encla-

vamiento.

3 Alinear la placa base en la roseta

empotrada de modo que quede

orientada centrada y marcar los agu-

jeros de jación.

4 Enchufar los conectores RJ45

adjuntos en la tarjeta de circuito

impreso adaptadora. Sujetar la placa

base directamente a la pared con 4

tornillos. Asegurarse de que quede

montada hacia arriba/top.

5 Introduzca el conector de color del

cordón helicoidal en la hembrilla de

la carcasa, tras lo cual debe escu-

charse el engatillado del conector.

6 Enchufar el otro extremo del

cordón helicoidal en el microtelé-

fono hasta que quede engatillado

dicho conector. La conexión ya no

puede deshacerse.

7 Enganchar la carcasa arriba sobre

la placa base haciendo una ligera

presión.

Desmontaje

8 Para retirar la carcasa, empujar

hacia arriba el enclavamiento con un

destornillador de hoja plana. La tar-

jeta de circuito impreso y el auricular

permanecen en la parte superior de

la carcasa.

Identicación

9 El cajetín puede rotularse de

manera acorde con las funciones

de las teclas. El cristal transparente

puede elevarse hacia un lado.

Encontrará plantillas de rotulación

en nuestra página principal en el

área de descargas.

Funciones de los bornes

Conector hembra izquierdo RJ45

1 - 8 LAN

Conector hembra derecho RJ45

3, 6 Tecla de llamada de

planta

4, 5 Contacto de con-

mutación 30VAC/

DC, 1A

1, 2, 7, 8 en función del

accesorio de Access

utilizado

Instalación y puesta en servicio

El manual de puesta en servicio

Access y el manual del sistema y de

planicación Access están disponi-

bles en el área de descargas.

Memoria de imágenes

El almacenamiento de imágenes se

realiza centralizado en el servidor.

Por el momento no se ha previsto el

almacenamiento de las imágenes en

la tarjeta SD.

Las imágenes memorizadas, al igual

que las fotografías, están sujetas a

las leyes de derechos de autor.

Distribución de teclas

Para controlar la visualización en el

display, utilice la tecla de 5 vías.

Tecla de introducción de datos

Con la tecla redonda de introducción

de datos situada en el centro, puede

conectar el display, acceder al menú

de selección y conrmar la función

seleccionada.

Teclas de control

Para navegar dentro de las opciones

de menú, utilice la tecla de control.

La función abrepuertas está asignada

ja a la tecla de llave.

Todas las demás teclas del aparato

son libremente programables y es

posible asignar dos funciones a cada

una de ellas. Esta programación se

realiza en el servidor.

Tarjeta SD

En el lado superior del aparato está

enchufada una tarjeta ciega, como

protección contra el polvo, en la

ranura para tarjetas SD. Si posterior-

mente se realiza una ampliación de

funciones, es posible insertar aquí

una tarjeta de memoria.

Accesorios para AZTV870-…

AZTV870-… Mesa accesoria para

la conversión de aparato mural en

aparato de sobremesa.

Características técnicas

Alimentación del dispositivo a través

del punto de entrada PoE (clase 2)

Volumen de timbre: máx.83dB(A)

Display color: 8,8cm

Resolución: 320x240píxeles

Entrada para llamada de planta ERT

(libre de potencial)

Contacto libre de potencial:

máx.30V,1A

Dimensiones (mm) An x Al x Pr:

105x277x45

Zastosowanie

Wideodomofon Access wideo z

przyciskiem otwierania drzwi i sied-

mioma innymi przyciskami z dwuko-

lorową diodą stanu. Wszystkie przy-

ciski są swobodnie programowalne.

Na ekranie pokazywany jest obraz z

kamery i graczny interfejs menu.

Z funkcjami wywoływania, rozmowy,

podglądu, otwierania drzwi, włą-

czania światła, zdalnego sterowania i

blokady połączeń.

Najważniejsze cechy:

• Ekran 8,8cm

• Wejście wywołania wewnętrznego

• Wyjście swobodnie programo-

walne

• Rozróżnianie wywołania drzwio-

wego, wywołania wewnętrznego

oraz wywołania między urządze-

niami systemu

• Funkcje sterowania

• Komunikaty stanu

• Funkcja pamięci obrazów

• Zintegrowany 5-kierunkowy przy-

cisk nawigacyjny

• Z dodatkową podstawką

AZTV870-… do zastosowania jako

urządzenie na biurko

Napięcie elektryczne

Wbudowanie, montaż i prace serwi-

sowe na urządzeniach elektrycznych

może wykonywać jedynie upraw-

niony elektryk.

Ładunki elektrostatyczne

Przy bezpośrednim kontakcie może

dojść do zniszczenia płytki druko-

wanej urządzenia przez ładunki elek-

trostatyczne. W związku z tym

należy unikać bezpośredniego doty-

kania płytki drukowanej.

Polski

Zakres dostawy

• AHTV870-… (płyta główna i obu-

dowa z płytką drukowaną)

• Słuchawka

• Kabel spiralny

• Dwa gniazda wtykowe RJ45

• Zaślepka gniazda kart pamięci SD

• Instrukcja obsługi dla odbiorcy

końcowego

• Niniejsza informacja o produkcie

Montaż

1 Zalecana wysokość montażowa

ok. 1,65 m od wysokości ekranu/

wysokości oczu.

2 Otworzyć urządzenie od tyłu; w

tym celu odblokować płytę główną

za pomocą dźwigni zatrzaskowej.

3 Ustawić płytę główną na środku

podtynkowej puszki instalacyjnej i

zaznaczyć otwory do zamocowania.

4 Wchodzące w skład kompletu

gniazdo wtykowe RJ45 podłączyć

do płytki drukowanej adaptera.

Płytę główną przymocować 4

śrubami bezpośrednio na ścianie.

Przestrzegać oznaczeń góra (top).

5 Kolorowe wtyki kabla spiralnego

wprowadzić do gniazdka na obu-

dowie, wtyk powinien się wyraźnie

zatrzasnąć.

6 Drugi koniec kabla spiralnego

podłączyć do słuchawki i zatrzasnąć

wtyk. Podłączenie to jest nierozłą-

czalne.

7 Założyć obudowę od góry na płytę

główną i zamknąć wywierając lekki

nacisk.

Demontaż

8 W celu zdjęcia obudowy wcisnąć

do góry blokadę płaskim wkręta-

kiem. Płytka drukowana i słuchawka

pozostają w górnej części obudowy.

Napisy

9 Pole opisowe można opisać

zgodnie z funkcjami przycisków.

Przeźroczystłą osłonę można pod-

nieść z boku do góry.

Szablony napisów można znaleźć w

menu Pobieranie na naszej stronie

internetowej.

Podłączenie zacisków

Lewe gniazdo RJ45

1 - 8 LAN

Prawe gniazdo RJ45

3, 6 przycisk wywołania

wewnętrznego

4, 5 Zestyk przełączający

30VAC/DC, 1A

1, 2, 7, 8 w zależności od

zastosowanego wypo-

sażenia dodatkowego

Access

Instalacja i uruchomienie

Instrukcję uruchomienia Access oraz

podręcznik projektowania i systemu

Access można pobrać w stree

download.

Pamięć obrazów

Zapisywanie obrazów odbywa się

centralnie na serwerze. Obecnie nie

przewiduje się zapisywania obrazów

na karcie pamięci SD.

Zapisane obrazy podlegają

podobnie, jak zdjęcia, prawu autor-

skiemu.

Funkcje przycisków

Sterowanie monitorem odbywa się

5-kierunkowym przyciskiem nawi-

gacyjnym.

Przycisk Enter

Okrągłym przyciskiem Enter umiesz-

czonym pośrodku włącza się

monitor, wchodzi do menu wyboru i

potwierdza wybraną funkcję.

Przyciski sterujące

Przyciskiem nawigacji można się

przemieszczać między opcjami

menu.

Funkcja otwierania drzwi przypo-

rządkowana jest na stałe do przy-

cisku z kluczem.

Wszystkie inne przyciski urządzenia

są swobodnie programowalne i

można im przypisać dwie funkcje. To

programowanie przeprowadza się

na serwerze.

Karta pamięci SD

Na górnej stronie urządzenia do

gniazda kart pamięci SD jest wło-

żona zaślepka chroniąca przed

kurzem. W razie późniejszego roz-

szerzania zakresu funkcji można tam

zainstalować kartę pamięci.

Wyposażenie dodatkowe do

AZTV870-…

AZTV870-… dodatkowa podstawka

do przebudowania urządzenia

naściennego na urządzenie na

biurko.

Dane techniczne

Urządzenie zasilane jest za pomocą

technologii Power over Ethernet

(klasy 2)

Głośność dzwonka: max.83dB(A)

Kolorowy monitor: 8,8cm

Rozdzielczość: 320x240pikseli

Wejście dla sygnału wywołania

wewnętrznego ERT (bezpotencja-

łowe)

Zestyk bezpotencjałowy:

max.30V,1A

Wymiary (mm) szer. x wys. x gł.:

105x277x45

Область применения

Домофон видео Access с кнопкой

отпирания дверей, а также 7 дру-

гими кнопками с 2-цветным све-

тодиодом состояния. Все кнопки

являются свободно программиру-

емыми. На дисплее отображается

изображение от камеры и графи-

ческий интерфейс пользователя.

С функциями вызова, разговора,

наблюдения, открытия дверей,

освещения, дистанционной ком-

мутации и блокировки вызова.

Особенности:

• Дисплей 8,8 см

• Вход для этажного вызова

• Свободно программируемый

выход

• Различение дверного вызова,

этажного вызова и внутреннего

вызова

• Функции переключения

• Сообщения о состоянии

• Cохранения изображений

• Встроенная 5-позиционная

кнопка

• С настольной принадлежностью

AZTV 870-… может использо-

ваться в качестве настольного

аппарата

Электрическое напряжение

Встраивание, монтаж и обслужи-

вание электроприборов разреша-

ется выполнять только квалифи-

цированным электрикам.

Статическая электризация

Вследствие статической электри-

зации при прямом контакте с

печатной платой возможно

повреждение прибора. Не допу-

скайте прямого касания мон-

тажной платы.

русский

Объем поставки

• AHTV 870-… (опорная плата и

корпус с монтажной платой)

• Трубка

• Витой шнур

• Два штекерных соединителя

RJ45

• Заглушка для разъема для

SD-карты

• Инструкция по эксплуатации для

конечных клиентов

• Данная информация о продукте

Монтаж

1 Рекомендуемая высота монтажа:

ок. 1,65 м до высоты дисплея/

высоты взгляда.

1 Открыть прибор с задней сто-

роны; для этого разблокировать

фиксаторным рычагом опорную

плату.

2 Опорную плату расположить по

центру на розетке для скрытого

монтажа и разметить крепежные

отверстия.

3 Входящие в объем поставки

штекерные соединители RJ45

надеть на адаптер монтажной

платы. Опорную плату закрепить

4 винтами непосредственно на

стене. Соблюдать положение

монтажа «Верх/Top».

4 Цветной штекер витого шнура

вставить в гнездо корпуса, штекер

должен зафиксироваться с харак-

терным щелчком.

5 Другой конец витого шнура

вставить в трубку так, чтобы

зафиксировался штекер.

Соединение более не может быть

разъединено.

6 Корпус навесить сверху на

опорную плату и закрыть, слегка

прижав.

Демонтаж

7 Для того, чтобы снять корпус,

необходимо прижать фиксатор

вверх, используя шлицевую

отвертку. Монтажная плата и

трубка остаются в верхней части

корпуса.

Надписи

8 Поле для надписей можно соот-

ветствующим образом заполнить

функциями кнопок. Смотровое

окрошко можно поднять вбок.

Шаблоны надписей Вы найдете

в области скачивания на нашем

сайте.

Разводка клемм

Левый разъем RJ45

1 - 8 LAN

Правый разъем RJ45

3, 6 Кнопка этажного

вызова

4, 5 Переключающий

контакт 30 В ~/=, 1 A

1, 2, 7, 8 В зависимости от

используемой при-

надлежности Access

Монтаж и ввод в эксплуатацию

Инструкция по вводу в эксплу-

атацию Access, руководство по

проектированию и системное

руководство Access доступны в

разделе скачивания.

Память изображений

Сохранение изображений выпол-

няется централизованно на сер-

вере. Сохранение изображений

на SD-карту в настоящее время не

предусмотрено.

Сохраненные изображения, как

и фотографии, защищены автор-

ским правом.

Функции кнопок

5-позиционной кнопкой Вы управ-

ляете отображением на дисплее.

Кнопка ввода

Круглой кнопкой ввода в центре

Вы включаете дисплей, перехо-

дите в меню выбора и подтверж-

даете выбранную функцию.

Кнопки управления

Кнопкой управления осуществля-

ется навигация по пунктам меню.

Функция отпирания дверей

жестко придана кнопке «ключ».

Все другие кнопки аппарата сво-

бодно программируемые и могут

иметь по две функции. Это про-

граммирование выполняется на

сервере.

SD-карта

На верхей стороне аппарата

для защиты от пыли разъема

для SD-карты в него вставлена

заглушка. При последующем

функциональном расширении

сюда можно установить карту

памяти.

Принадлежности для

AZTV 870-…

AZTV 870-… Принадлежность

«настольный» для переос-

настки с настенного прибора на

настольный прибор.

Технические данные

Электропитание аппарата по PoE

(класс 2)

Громкость звонка: макс. 83 дБ (A)

Цветной дисплей: 8,8 см

Разрешение: 320 x 240 пикселей

Вход для этажного вызова ERT

(с нулевым потенциалом)

Контакт с нулевым потенциалом:

макс. 30 В, 1 A

Размеры (мм) Ш х В х Г:

105 x 277 x 45

S. Siedle & Söhne

Telefon- und Telegrafenwerke OHG

Postfach 1155

78113 Furtwangen

Bregstraße 1

78120 Furtwangen

Telefon +49 7723 63-0

Telefax +49 7723 63-300

www.siedle.de

[email protected]

Printed in Germany

Best. Nr. 200041766-00

Siedle AHTV 870-0 Информация о товаре

Бренд: Siedle

Модель: AHTV 870-0

Тип: Информация о товаре

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Siedle AHTV 870-0 Product information
français: Siedle AHTV 870-0 Information produit
italiano: Siedle AHTV 870-0 Informazioni sul prodotto
español: Siedle AHTV 870-0 Información del Producto
Deutsch: Siedle AHTV 870-0 Produktinformation
Nederlands: Siedle AHTV 870-0 Productinformatie
dansk: Siedle AHTV 870-0 Produkt information
polski: Siedle AHTV 870-0 Informacje o produkcie
svenska: Siedle AHTV 870-0 Produktinformation

Siedle AHTV 870-0 Информация о товаре

Siedle AHTV 870-0 Информация о товаре

на других языках

Модели других брендов