Bosch GEX 125-1 AE Инструкция по эксплуатации

Страница загружается...

120 | Русский 2 609 140 411 • 11.6.07

Общие указания по

технике безопасности для

электроинструментов

Прочтите все указа-

ния и инструкции по

технике безопасности. Упущения,

допущенные при соблюдении указаний и

инструкций по технике безопасности, могут

сталь причиной электрического поражения,

пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для

будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и

указаниях понятие «электроинструмент»

распространяется на электроинструмент с

питанием от сети (с кабелем питания от

электросети) и на аккумуляторный

электроинструмент (без кабеля питания от

электросети).

1) Безопасность рабочего места

а) Содержите рабочее место в чистоте и

хорошо освещенным. Беспорядок или

неосвещенные участки рабочего места

могут привести к несчастным случаям.

б) Не работайте с этим электроинстру-

ментом во взрывоопасном помещении,

в котором находятся горючие

жидкости, воспламеняющиеся газы

или пыль. Электроинструменты искрят,

что может привести к воспламенению

пыли или паров.

в) Во время работы с электроинструмен-

том не допускайте близко к Вашему

рабочему месту детей и посторонних

лиц. При отвлечении Вы можете

потерять контроля над

электроинструментом.

2) Электробезопасность

а) Штепсельная вилка электроинстру-

мента должна подходить к

штепсельной розетке. Никоим образом

не изменяйте штепсельную вилку. Не

применяйте переходных штекеров для

электроинструментов с защитным

заземлением. Неизмененные

штепсельные вилки и подходящие

штепсельные розетки снижают риск

поражения электротоком.

б) Предотвращайте телесный контакт с

заземленными поверхностями, как то,

с трубами, элементами отопления,

кухонными плитами и

холодильниками. При заземлении

Вашего тела повышается риск

поражения электротоком.

в) Защищайте электроинструмент от

дождя и сырости. Проникновение воды

в электроинструмент повышает риск

поражения электротоком.

г) Не допускается использовать

электрокабель не по назначению,

например, для транспортировки или

подвески электроинструмента, или

для отключения вилки от

штепсельной розетки. Защищайте

кабель от воздействия высоких

температур, масла, острых кромок или

подвижных частей элек-

троинструмента. Поврежденный или

схлестнутый кабель повышает риск

поражения электротоком.

д) При работе с электроинструментом

под открытым небом применяйте

кабели-удлинители, которые

пригодны также и для работы под

открытым небом. Применение

пригодного для работы под открытым

небом кабеля-удлинителя снижает риск

поражения электротоком.

е) Если невозможно избежать примене-

ния электроинструмента в сыром

помещении, то устанавливайте

выключатель защиты от токов

повреждения. Применение

выключателя защиты от токов повреж-

дения снижает риск электрического

поражения.

3) Безопасность людей

а) Будьте внимательными, следите за

тем, что Вы делаете и продуманно

начинайте работу с

электроинструментом. Не пользуйтесь

электроинструментом в усталом

состоянии или, если Вы находитесь

под влиянием наркотиков, спиртных

напитков или лекарств. Один момент

невнимательности при работе с электро-

инструментом может привести к

серьезным травмам.

б) Применяйте средства

индивидуальный защиты и всегда

защитные очки. Использование средств

индивидуальной защиты, как то,

защитной маски, обуви на нескользящей

подошве, защитного шлема или средств

защиты органов слуха в зависимости от

вида работы электроинструмента

снижает риск получения травм.

в) Предотвращайте непреднамеренное

включение электроинструмента.

Перед подключением

электроинструмента к

электропитанию и/или к аккумулятору

OBJ_BUCH-315-002.book Page 120 Monday, June 11, 2007 12:59 PM

Русский | 1212 609 140 411 • 11.6.07

убедитесь в выключенном состоянии

электроинструмента. Если Вы при тран-

спортировке электроинструмента дер-

жите палец на выключателе или вклю-

ченный электроинструмент подключаете

к сети питания, то это может привести к

несчастному случаю.

г) Убирайте установочный инструмент

или гаечные ключи до включения

электроинструмента. Инструмент или

ключ, находящийся во вращающейся

части электроинструмента, может

привести к травмам.

д) Не принимайте неестественное поло-

жение корпуса тела. Всегда занимайте

устойчивое положение и держите

всегда равновесие. Благодаря этому Вы

можете лучше контролировать электро-

инструмент в неожиданных ситуациях.

е) Носите подходящую рабочую одежду.

Не носите широкую одежду и укра-

шения. Держите волосы, одежду и

рукавицы вдали от движущихся

частей. Широкая одежда, украшения

или длинные волосы могут быть затянуты

вращающимися частями.

ж)При наличии возможности установки

пылеотсасывающих и пылесборных

устройств проверяйте их присоеди-

нение и правильное использование.

Применение пылеотсоса может снизить

опасности, создаваемые пылью.

4) Бережное и правильное обращение и

использование электроинструментов

а) Не перегружайте электроинструмент.

Используйте для Вашей работы пред-

назначенный для этого электро-

инструмент. С подходящим электро-

инструментом Вы работаете лучше и

надежнее в указанном диапазоне

мощности.

б) Не работайте с электроинструментом с

неисправным выключателем. Электро-

инструмент, который не поддается

включению или выключению, опасен и

должен быть отремонтирован.

в) До начала наладки электроинстру-

мента, замены принадлежностей или

прекращения работы отключайте

штепсельную вилку от розетки сети

и/или выньте аккумулятор. Эта мера

предосторожности предотвращает

непреднамеренное включение электро-

инструмента.

г) Храните неиспользуемые электро-

инструменты недоступно для детей.

Не разрешайте пользоваться электро-

инструментом лицам, которые

незнакомы с ним или не читали

настоящих инструкций.

Электроинструменты опасны в руках

неопытных лиц.

д) Тщательно ухаживайте за электроин-

струментом. Проверяйте безупречную

функцию и ход движущихся частей

электроинструмента, отсутствие поло-

мок или повреждений, отрицательно

влияющих на функцию электро-

инструмента. Поврежденные части

должны быть отремонтированы до

использования электроинструмента.

Плохое обслуживание

электроинструментов является причиной

большого числа несчастных случаев.

е) Держите режущий инструмент в зато-

ченном и чистом состоянии. Заботливо

ухоженные режущие инструменты с

острыми режущими кромками реже

заклиниваются и их легче вести.

ж)Применяйте электроинструмент, при-

надлежности, рабочие инструменты и

т.п. в соответствии с настоящими

инструкциями. Учитывайте при этом

рабочие условия и выполняемую

работу. Использование электроинстру-

ментов для непредусмотренных работ

может привести к опасным ситуациям.

5) Сервис

а) Ремонт Вашего электроинструмента

поручайте только квалифициро-

ванному персоналу и только с при-

менением оригинальных запасных

частей. Этим обеспечивается

сохранность безопасности

электроинструмента.

Специфичные для

электроинструмента

указания по безопасности

f Используйте настоящий

электроинструмент только для сухого

шлифования. Проникновение воды в

электроинструмент повышает риск

поражения электротоком.

f Следите за тем, чтобы выброс искр не

подвергал опасности людей. Уберите

горючие материалы из рабочей зоны. При

шлифовании металлов возникает выброс

искр.

OBJ_BUCH-315-002.book Page 121 Monday, June 11, 2007 12:59 PM

122 | Русский 2 609 140 411 • 11.6.07

f Осторожно, опасность пожара!

Предотвращайте перегрев шлифуемого

материала и шлифовальной машины.

Перед перерывом в работе всегда

опорожнять пылесборник.

Шлифовальная пыль может воспламениться

в сборном мешке, микрофильтре, бумажном

мешке (в фильтрующем мешке или в

фильтре пылесоса) при неблагоприятных

условиях, например, при выбросе искр при

шлифовании металлов. Особая опасность

возникает при перемешивании горячей,

после продолжительной работы, пыли от

шлифования с остатками лака, полиуретана

или других химических веществ.

f Крепление заготовки. Заготовка,

установленная в зажимное приспособление

или в тиски, удерживается более надежно,

чем в Вашей руке.

f Не обрабатывайте материалы с

содержанием асбеста. Асбест считается

канцерогеном.

f Примите меры защиты, если во время

работы возможно возникновение

вредной для здоровья, горючей или

взрывоопасной пыли. Например:

Некоторые виды пыли считаются

канцерогенными. Пользуйтесь

противопылевым респиратором и приме-

няйте отсос пыли/опилок при наличии

возможности присоединения.

f Держите Ваше рабочее место в чистоте.

Смеси материалов особенно опасны. Пыль

легкого металла может воспламениться или

взорваться.

f Не работайте с электроинструментом с

поврежденным шнуром питания. Не

касайтесь поврежденного шнура,

отсоедините вилку от штепсельной

розетки, если шнур был поврежден во

время работы. Поврежденный кабель

повышает риск поражения электротоком.

Описание функции

Прочтите все указания и инструк-

ции по технике безопасности. Упу-

щения, допущенные при соблюдении

указаний и инструкций по технике

безопасности, могут стать причиной

электрического поражения, пожара

и тяжелых травм.

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с

иллюстрациями электроинструмента и

оставляйте ее открытой пока Вы изучаете

руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

Настоящий электроинструмент предназначен

для сухого шлифования поверхностей из

древесины, пластика, металла, шпатлевки и с

лакокрасочными покрытиями.

Электроинструменты с электронным управлением

пригодны также и для полирования.

Изображенные составные части

Нумерация составных частей выполнена по

изображению на странице с иллюстрациями.

1 Выключатель

2 Установочное колесико числа оборотов

(GEX 125-1 AE)

3 Бокс для пыли в сборе

(система микрофильтрации)

4 Шлифовальная тарелка

5 Шлифовальный лист*

6 Винты для шлифовальной тарелки

7 Выдувной штуцер

8 Фильтроэлемент

(система микрофильтрации)

9 Шланг отсасывания*

*Изображенные или описанные принадлежности

не входят в стандартный комплект поставки.

Технические данные

Эксцентриковая шлифовальная машина GEX 125-1 A

Professional

GEX 125-1 AE

Professional

Предметный № 3 601 C87 0.. 3 601 C87 5..

Потребляемая мощность, номинальная Вт 250 250

Установка числа колебаний – z

Число оборотов холостого хода мин

-1

12000 7500–12000

Число колебаний на холостом ходу мин

-1

24000 15000–24000

Диаметр диапазона колебаний мм 2,5 2,5

Диаметр шлифовальной тарелки мм 125 125

Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 кг 1,3 1,3

Степень защиты от электрического поражения /II /II

Данные действительны для номинальных напряжений 230/240 В. Для более низких напряжений и специальных

видов исполнения для отдельных стран эти данные могут изменяться.

Пожалуйста, учитывайте предметный номер на типовой табличке Вашего электроинструмента. Торговые

обозначения отдельных электроинструментов могут изменяться.

OBJ_BUCH-315-002.book Page 122 Monday, June 11, 2007 12:59 PM

Русский | 1232 609 140 411 • 13.6.07

Данные по шуму и вибрации

Измерения выполнены согласно стандарту

ЕН 60745.

А-взвешенный уровень шума инструмента

составляет, типично: уровень звукового

давления 77 дБ(А); уровень звуковой мощности

88 дБ(А). Недостоверность K=2,8 дБ.

Применяйте средства защиты органов

слуха!

Общие значения колебания (векторная сумма

трех направлений) определены согласно

ЕН 60745:

значение эмиссии колебания a

h

=5,0 м/с

2

,

недостоверность K =1,5 м/с

2

.

Приведенный в

настоящих

инструкциях уровень вибрации замерен в

соответствии с нормированным в стандарте

ЕН 60745 методом измерения и может быть

использован для сравнения инструментов.

Уровень вибрации может измениться в соот-

ветствии с эксплуатацией электроинструмента

и в некоторых случаях превысить указанное в

настоящих инструкциях значение. Нагрузка от

вибрации может быть недооценена, если элек-

троинструмент будет регулярно применяться

таким образом.

Указание: Для точной оценки нагрузки от

вибрации, в течение определенного рабочего

времени, следует также учитывать и время,

когда инструмент выключен или включен, но

действительно не выполняет работы. Это

может значительно снизить нагрузку от

вибрации в течение общего рабочего времени.

Заявление о соответствии

С полной ответственностью мы заявляем, что

описанный в «Технические данные» продукт

соответствует нижеследующим стандартам

или нормативным документам: EН 60745

согласно положениям Директив 89/336/ЕЭС,

98/37/EС (до 28.12.2009), 2006/42/EС (начиная с

29.12.2009).

06.12.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Сборка

f До начала работ по обслуживанию и

настройке электроинструмента

отсоединяйте вилку шнура сети от

штепсельной розетки.

Замена шлифовального листа

(см. рис. А)

Перед наложением нового шлифовального

листа удалите загрязнения и пыль со

шлифовальной тарелки 4, например,

кисточкой.

Поверхность шлифовальной тарелки 4

выполнена из липучей ткани, чтобы можно

было быстро и удобно заменять шлифовальные

листы с соединением на липучке.

Прижмите шлифовальный лист 5 плотно к

нижней стороне шлифовальной тарелки 4.

Для обеспечения оптимального отсоса пыли

отверстия в шлифовальном листе должны

совпадать с отверстиями в шлифовальной

тарелке.

Для удобного выравнивания шлифовального

листа 5 на шлифовальной тарелке 4 Вы можете

использовать приспособление в

инструментальном чемодане, показанное на

рисунке. Вложите в приспособление

шлифовальный лист липучкой наверх и

прижмите с усилием электроинструмент

шлифовальной тарелкой к листу.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_DOKU-5575-002.fm Page 123 Wednesday, June 13, 2007 10:51 AM

124 | Русский 2 609 140 411 • 11.6.07

Выбор шлифовального листа

В соответствии с обрабатываемым материалом и желаемым съемом поверхности в распоряжении

имеются различные шлифовальные листы:

Смена шлифовальной тарелки

(см. рис. В)

Указание: Немедленно заменяйте

поврежденную шлифовальную тарелку 4.

Снимите шлифовальный лист или

полировальный инструмент. Вывинтите

полностью 4 винта 6 и снимите шлифовальную

тарелку 4. Установите новую шлифовальную

тарелку 4 и крепко завинтите винты.

Указание: При установке шлифовальной

тарелки зацепления поводка должны входить в

вырезы шлифовальной тарелки.

Отсос пыли и стружки

Собственный отсос с боксом для пыли

(см. рис. С1–C4)

Насадите бокс для пыли 3 на выдувной штуцер

7 до срабатывания фиксатора.

Степень наполнения бокса для пыли 3 можно

удобно проверить через прозрачные стенки

бокса.

Для опорожнения бокса 3 снимите его слегка

вращая вниз.

Перед тем как Вы откроете бокс для пыли 3 его

следует обстучать как это показано на

рисунке, чтобы сбить пыль с фильтроэлемента.

Крепко держите бокс для пыли 3, откиньте

фильтроэлемент 8 наверх и опорожните бокс.

Мягкой щеткой очистить пластины

фильтроэлемента 8.

Материал Применение Зернистость

– Краска

– Лак

– Наполнитель

– Шпатель

Для сошлифовывания краски грубая 40

60

Для шлифования грунтовочной краски

(например, удаление следов от кисти,

каплей краски и подтеков)

средняя 80

100

120

Для окончательной шлифовки грунтовки

перед лакированием

мелкая 180

400

– Все древесные

материалы (например,

твердые и мягкие

древесные породы,

стружечные плиты,

строительные плиты)

– Металлические

материалы

Для предварительного шлифования,

например, нестроганных балок и досок

грубая 40

60

Для плоского шлифования и для

выравнивания небольших неровностей

средняя 80

100

120

Для окончательного и тонкого

шлифования древесины

мелкая 180

240

320

400

– Камень

– Мрамор

– Гранит

– Керамика

– Стекло

– Плексиглас

– Автолак

– Corian®

– Varicor®

Для предварительного шлифования грубая 60

Для профильного шлифования и

скругления кромок

средняя 80

100

120

Для тонкого шлифования профилей мелкая 180

240

320

400

Шлифование до блеска и округление

кромок

очень мелкая 600

1200

OBJ_BUCH-315-002.book Page 124 Monday, June 11, 2007 12:59 PM

Русский | 1252 609 140 411 • 11.6.07

Посторонний отсос (см. рис. D)

Насадите шланг отсасывания 9 на выдувной

штуцер 7. Соедините шланг отсасывания 9 с

пылесосом. Обзор возможностей

присоединения к различным пылесосам Вы

найдете в конце настоящего руководства.

Пылесос должен быть пригоден для обрабаты-

ваемого материала.

Применяйте специальный пылесос для отсасы-

вания особо вредных для здоровья видов пыли

– возбудителей рака или сухой пыли.

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

f Учитывайте напряжение сети!

Напряжение источника тока должно

соответствовать данным на типовой

табличке электроинструмента.

Электроинструменты на 230 В могут

работать также и при напряжении в 220 В.

Включение/выключение

Для включения электроинструмента

перевести выключатель 1 направо в

позицию «I».

Для выключения электроинструмента

перевести выключатель 1 налево в

позицию «0».

Настройка числа оборотов (GEX 125-1 AE)

С помощью установочного колесика 2 Вы

можете установить необходимое число

оборотов также и во время работы.

1 – 2 низкое число оборотов

3 – 4 среднее число оборотов

5 – 6 высокое число оборотов

Необходимое число оборотов зависит от

материала и рабочих условий и может быть

определено пробным шлифованием.

После продолжительной работы с низким

числом оборотов электроинструмент следует

включить приблизительно на 3 минуты на

максимальное число оборотов на холостом

ходу для охлаждения.

Тормоз шлифовальной тарелки

Встроенный тормоз шлифовальной тарелки

снижает число оборотов на холостом ходу так,

что при опуске электроинструмента на деталь

предотвращается образование царапин.

Повышение числа оборотов холостого хода с

течением времени говорит о износе тормоза

шлифовальной тарелки или о повреждении

последней. Изношенный тормоз шлифовальной

тарелки должен быть заменен в

авторизированной сервисной мастерской для

электроинструментов Bosch.

Указания по применению

f Дайте электроинструменту полностью

остановиться и только после этого

выпустите его из рук.

Для работы без усталости Вы можете держать

электроинструмент сверху, со стороны и

спереди в зависимости от вида применения.

(см. рис. Е)

Шлифование плоскости

Включите электроинструмент, опустите его

всей площадью шлифовальной тарелки на

обрабатываемую поверхность и перемещайте с

умеренным прижатием по детали.

Производительность по съему и качество

шлифования зависят в основном от выбора

шлифовального листа, установленной ступени

числа оборотов (GEX 125-1 AE) и усилия

прижатия.

Только безупречные шлифовальные листы поз-

воляют достичь хорошую производительности

и щадящее обращение с электроинструментом.

Следите за равномерным усилием прижания,

чтобы повысить срок службы шлифовальных

листов.

Чрезмерное повышение усилия прижатия не

ведет к повышению производительности, а к

более сильному износу электроинструмента и

шлифовального листа.

Не берите шлифовальный лист после

обработки металла для обработки других

материалов.

Применяйте только подлинные

принадлежности Бош.

Грубое шлифование

Наложите шлифовальный лист с более

крупным зерном.

Прижимайте электроинструмент только с

небольшим усилием так, чтобы он вращался с

высоким числом оборотов и достигал больший

съем материала.

OBJ_BUCH-315-002.book Page 125 Monday, June 11, 2007 12:59 PM

126 | Русский 2 609 140 411 • 11.6.07

Тонкое шлифование

Наложите шлифовальный лист с мелким

зерном.

Легким изменением усилия прижатия и

изменением ступени числа оборотов

(GEX 125-1 AE) Вы можете понизить число

оборотов шлифовальной тарелки при

сохранении эксцентричного движения.

Перемещайте электроинструмент с умеренным

усилием прижатия всей поверхностью

круговыми движениями или попеременно в

продольном и поперечном направлениях по

детали. Не перекашивайте электроинструмент,

так как это может привести к прошлифовке

обрабатываемой детали, например, фанеры.

По окончании рабочего процесса выключите

электроинструмент.

Полирование (GEX 125-1 AE)

Для обновления обветрившихся лаков и для

полирования с целью удаления царапин

(например, акриловое стекло)

электроинструмент может быть оснащен

соответствующими полировальными

инструментами, как то, полировальным кругом

из овчинной шерсти, фетровым и губчатым

полировальным кругом.

Для полирования выбирайте низкое число

оборотов (ступень 1 – 2), чтобы предотвратить

чрезмерный нагрев поверхности.

Наносите полирующее средство губкой

перекрестным или круговым движениями с

умеренным прижатием и дайте затем средству

слегка подсохнуть.

Подсохшее полировальное средство доводите

до блеска кругом из овчинной шерсти

перекрестным или круговым движением.

Регулярно очищайте полировальный

инструмент для обеспечения хороших

результатов полирования. Промывайте

полировальный инструмент неагрессивным

моющим средством и теплой водой, не

применяйте растворители.

Техобслуживание и

сервис

Техобслуживание и очистка

f До начала работ по обслуживанию и

настройке электроинструмента

отсоединяйте вилку шнура сети от

штепсельной розетки.

f Для обеспечения качественной и

безопасной работы следует постоянно

содержать электроинструмент и

вентиляционные прорези в чистоте.

Если электроинструмент, несмотря на тщатель-

ные методы изготовления и испытания, выйдет

из строя, то ремонт следует производить

силами авторизованной сервисной мастерской

для электроинструментов фирмы Бош.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах на зап-

части обязательно указывайте 10-разрядный

предметный номер по типовой табличке

электроинструмента.

Сервиснoe обслуживаниe и

консультация покупатeлeй

Сервисный отдел ответить на все Ваши

вопросы по ремонту и обслуживания Вашего

продукта и также по запчастям. Монтажные

чертежи и информации по запчастям Вы

найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив консультантов Bosch охотно

поможет Вам в вопросах покупки, применения

и настройки продуктов и принадлежностей.

Россия

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Академика Королева 13, строение 5

129515 , Москва

Тел.: +7 (0495) 9 35 88 06

Тел.: +7 (0495) 9 35 53 64

Fax.: +7 (0495) 9 35 88 07

E-Mail: [email protected]

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Зайцева, 41

198188, Санкт- Петербург

Тел.: +7 (0812) 7 84 13 07

Fax.: +7 (0812) 7 84 13 61

E-Mail: [email protected]

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

Горский микрорайон, 53

630032, Новосибирск

Тел.: +7 (0383) 3 59 94 40

Fax.: +7 (0383) 3 59 94 65

E-Mail: [email protected]

OBJ_BUCH-315-002.book Page 126 Monday, June 11, 2007 12:59 PM

Русский | 1272 609 140 411 • 11.6.07

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

Ул. Фронтовых бригад, 14,

620017, Екатеринбург

Тел.: +7 (0343) 3 65 86 74

Тел.: +7 (0343) 3 78 77 56

Fax.: +7 (0343) 3 78 79 28

Беларусь

АСЦ УП-18

220064 Mинск, ул. Курчатова, 7

Тел.: +375 (017) 2 10 29 70

Fax.: +375 (017) 2 07 04 00

Утилизация

Отслужившие свой срок электроинструменты,

принадлежности и упаковки следует сдавать

на экологически чистую рециркуляцию

отходов.

Только для стран-членов ЕС:

Не выбрасывайте электроинстру-

менты в коммунальный мусор!

Согласно Европейской Директиве

2002/96/EС о старых электричес-

ких и электронных инструментах

и приборах, а также о

претворении этой директивы в национальное

право, отслужившие свой срок

электроинструменты должны отдельно

собираться и сдаваться на экологически

чистую утилизацию.

Оставляем за собой право на изменения.

OBJ_BUCH-315-002.book Page 127 Monday, June 11, 2007 12:59 PM

Страница загружается...

Bosch GEX 125-1 AE Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда