HSM Securio AF500 0.78 x 11mm Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

2 SECURIO AF 500 11/2014

deutsch: Aktenvernichter SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

français: Destructeur de documents SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

italiano: Distruggidocumenti SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

español: Destructora de documentos SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

português: Destruidora de documentos SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

nederlands: Papiervernietiger SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

dansk: Makuleringsmaskine SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

svenska: Dokumentförstörare SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

suomi: Paperinsilppuri SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

norsk: Makuleringsmaskin SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

polski: Niszczarka dokumentów SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

česky: Skartovací stroj SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

slovensky: Skartovačka SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

eesti: Paberipurustaja SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

русский: Машина для уничтожения деловых бумаг SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . 153

slovenski: Uničevalec dokumentov SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

magyar: Iratmegsemmisítő SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

română: Distrugător de documente SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

български: Машина за унищожаване на документи SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . 193

ελληνικ: Καταστροφέας εγγράφων SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

türkçe: Evrak İmha Makinesi SECURIO AF500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Страница загружается ...

11/2014 SECURIO AF 500 153

русский

Указания по технике безопасности

Перед вводом машины в экс-

плуатацию прочтите инструкцию

по эксплуатации, храните ее

для последующего использова-

ния и передавайте ее последующим

пользователям.

Соблюдайте все указания по технике

безопасности, приведенные на самом

шредере.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

острым ножом!

Ни в коем случае не вводите

руки в механизм подачи бумаги.

Опасность травмирования

из-за

втягивания!

Не допускайте попадания длин-

ных волос, свободной одежды,

галстуков, платков, нашейных и

наручных цепочек в зону, распо-

ложенную в непосредственной

близости от приемной щели. Не

уничтожайте материалы, склон-

ные к образованию петель,

например, ленты, шнуры, пластмассовую

пленку и т. п.

1 Пояснение символов и

указания по технике безо-

пасности

Указания по технике безопасности и

предупреждения обозначают ситуации,

при которых могут возникать травмы

людей и повреждение оборудования,

и приводят меры по предотвращению

опасности.

Опасности для детей и иных людей!

Машиной запрещается пользо-

ваться лицам (включая детей

младше 14 лет) с ограниченны-

ми физическими, сенсорными

или умственными способностя-

ми или с недостатком опыта и/или зна-

ний, за исключением случаев, когда они

находятся под постоянным присмотром

ответственных за них лиц или получили

от них указания, как пользоваться прибо-

ром.

За детьми необходимо постоянно сле-

дить, чтобы не допустить их игры с при-

бором. Не оставляйте шредер включен-

ным без присмотра.

Указание

обозначает информацию по

эффективной эксплуатации машины, без

риска опасностей.

ВНИМАНИЕ используется в случаях,

когда несоблюдение может приводить

к повреждению оборудования.

Предупреждающий треугольник

с сигнальным словом ПРЕДУПРЕЖДЕ-

НИЕ и текстом на сером фоне указыва-

ют на опасность тяжелых или даже

опасных для жизни травм.

154 SECURIO AF 500 11/2014

русский

Ширина резки (мм) 4,5x30 1,9x15

Кредитные карты ● ●

Компакт-диски ●

Не загружайте этот материал через кас-

сету для бумаги.

Надежный режущий механизм невос-при-

имчив к скобкам и канцелярским скреп-

кам. Только при использовании автомати-

ческого подающего устройства на бумаге

ни в коем случае не должно быть скоб.

Гарантийный срок на шредер составляет

3 года. Предоставляется независимая от

гарантийных обязательств гарантия

на

цельные стальные режущие валы шре-

деров HSM в течение всего срока служ-

бы устройства (HSM Lifetime Warranty).

Исключение составляют шредеры с ши-

риной реза 0,78x11 мм. В гарантию не

входят износ, ущерб, вызванный непра-

вильным обращением, и вмешательства

посторонних лиц. Втягивающие валики

кассеты для бумаги относятся к катего-

рии изнашивающихся деталей.

Компания HSM гарантирует поставку

запасных

частей в течение 10 лет после

снятия этой модели с производства.

2 Использование по

назначению, гарантия

Шредер предназначен исключительно

для уничтожения бумаги. Кроме того,

в зависимости от типа резания можно

уничтожать небольшие количества сле-

дующих материалов:

Посмотрите на заводской табличке, рас-

положенной на задней стороне устрой-

ства, на какую ширину реза и напряжение

сети рассчитан шредер, и солюдайте

соответствующие указания в инструкции

по эксплуатации.

Опасность, вызываемая электриче-

ским током

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасное напряжение

сети!

Неправильное обращение с машиной

может приводить к поражению электриче-

ским током.

Pегулярно контролируйте

устройство и кабель на предмет

повреждений. При повреждени-

ях или неправильной работе, а

также перед сменой места использова-

ния или очисткой выключите шредер и

вытащите штепсель из розетки.

– Предотвращайте попадание воды

в шредер.

Не погружайте сетевой ка-

бель и сетевую вилку в воду. Категори-

чески запрещается браться за сетевую

вилку мокрыми руками.

– Не вытаскивайте вилку из розетки за

сетевой кабель, а всегда беритесь за

саму вилку.

11/2014 SECURIO AF 500 155

русский

3 Общий вид

1 Указания по технике безопасности

2 Кассета для бумаги

3 Блок управления и индикации

4 Заводская табличка

5 Дверца

6 Приемная щель

7 Фотоэлемент

8 Разъем USB

9

Защитный элемент

Органы управления и индикации

Кнопка реверсирования

Индикаторы:

Резервуар переполнен

Режущий механизм блокирован

Дверца или защитный элемент открыт

Готовность к работе

Кнопка управления

4

6

3

5

1

2

8

7

9

156 SECURIO AF 500 11/2014

русский

4 Ввод в эксплуатацию

Установите кассету для бумаги:

• Откиньте защитный элемент вперед.

• Кассета для бумаги упакована в от-

дельную картонную коробку. Извлеките

кассету.

Слегка приоткройте

крышку кассеты для

бумаги, вставьте кас-

сету в направляющую

и прижмите ее вниз,

чтобы она защелкну-

лась.

• Закройте крышку кассеты для бумаги

и снова перекиньте защитный элемент

назад.

• Подсоедините входящий в комплект

поставки сетевой кабель на задней

стенке шредера и вставьте вилку

в установленную надлежащим

образом розетку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасное напряжение

сети!

Неправильное обращение с машиной

может приводить к поражению электриче-

ским током.

– Используйте устройство только в сухих

внутренних помещениях. Не эксплуати-

руйте его во влажных помещениях или

под дождем.

– Не устанавливайте и не эксплуати-

руйте устройство, сетевой кабель и

вилку вблизи открытого огня и горячих

поверхностей. Для

обеспечения до-

статочного охлаждения запрещается

перекрывать вентиляционные прорези.

Необходимо установить шредер на

расстоянии не менее 5 см от стен или

мебели.

– Шредер устанавливайте таким обра-

зом, чтобы обеспечивался легкий до-

ступ к штепселю сетевого провода.

– Перед включением в сеть убедитесь

в том, что ее напряжение и частота

соответствуют данным, указанным на

заводской табличке.

11/2014 SECURIO AF 500 157

русский

5 Управление

Шредер оснащен устройством автомати-

ческой подачи (автоподатчиком), в кото-

рое можно загрузить до 500 листов бума-

ги. Кассета для бумаги запирается, что

предотвращает несанкционированный

доступ к подлежащим уничтожению доку-

ментам по время процесса измельчения.

После завершения процесса уничтоже-

ния машина возвращается в состояние

готовности к работе.

• Сетевой выключатель на задней стенке

шредера установить в положение «I».

• Нажмите кнопку управления.

 Загорается индикатор «Готовность

к работе».

Включение шредера

Уничтожение бумаги

При подаче бумаги

фотореле автомати-

чески запускает режу-

щий механизм.

 Через 2 с после

того, как освобожда-

ется фотореле в при-

емной щели, режущий

механизм автомати-

чески отключается, и шредер перехо-

дит в режим готовности.

Вы можете уничтожать бумаги, вставляя

их непосредственно в приемную щель

или используя автоматическую загрузку.

1. Закладка бумаги непосредственно

в приемную щель

2. Автоматическая подача бумаги

через кассету для бумаги

Откиньте защитный

элемент вперед и

откройте крышку кас-

сеты для бумаги.

Указание: Крышка не

заблокирована, если

в кассете нет бумаги.

 Горит индикатор

«Резервуар или за-

щитный элемент от-

крыт».

• Положите подле-

жащие уничтожению

бумаги (макс. 500 ли-

стов, 80 г/м

2

) в кассе-

ту.

ВНИМАНИЕ: На бумаге не должно

быть канцелярских скрепок и скоб для

сшивания.

• Закройте крышку и снова перекиньте

защитный элемент назад.

 Индикатор «Резервуар или защитный

элемент открыт» погаснет.

 Режущий механизм начнет работать.

Закладка бумаги в кассету

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования!

Втягивающие валики в кассете

для бумаги продолжают дви-

гаться во время процесса унич-

тожения, даже если крышка

открыта. Не допускайте попа-

дания длинных волос, свобод-

ной одежды, галстуков, плат-

ков, шейных и наручных цепо-

чек в зону, расположенную

в непосредственной близости

от валиков.

158 SECURIO AF 500 11/2014

русский

Вашим ключом от кассеты для бумаги

является входящий в комплект поставки

USB-накопитель или любой другой стан-

дартный USB-накопитель.

После закладки подлежащих уничтоже-

нию бумаг в кассету можно ее запирать.

Вставьте USB-нако-

питель в разъем на

передней стенке

шредера.

 После извлече-

ния USB-накопителя

крышка кассеты для бумаги запирается.

Документы защищены от несанкцио-

нированного доступа. Шредер начнет

работать только после того, как USB-

накопитель будет извлечен.

При блокировании электронная систе-

ма управления шредера записала на

USB-накопитель файл со случайным

числом. Поэтому данный USB-накопи-

тель можно использовать для открывания

кассеты для бумаги только на этом шре-

дере.

Указание: При каждом следующем про-

цессе запирания сохраненное на USB-на-

копителе случайное число перезаписы-

вается. Поэтому используйте USB-нако-

питель на другом шредере AF500 только

тогда, когда кассета для бумаги пуста или

не заблокирована.

Помимо входящего в комплект поставки

USB-накопителя, можно использовать так-

же другие стандартные USB-накопители.

Если использованный для запирания

USB-накопитель недоступен или повре-

жден и не дает открыть кассету, обрати-

тесь в нашу сервисную службу.

Указание: После того как все бумаги из

кассеты будут уничтожены, блокировка

автоматически снимается, даже если

USB-накопитель не вставлен.

Для закладки следующей порции бумаг

или устранения затора бумаги можно

открыть кассету также во время процесса

уничтожения.

• Чтобы разблокировать кассету, вставь-

те USB-накопитель в разъем.

• Откиньте защитный элемент вперед и

откройте

крышку кассеты для бумаги.

Светодиодный инди-

катор рядом с разъе-

мом USB сообщит

о состоянии кассеты

для бумаги:

Светодиодный индикатор Состояние

постоянно горит зеленым Кассета заполнена бумагой, но не может быть открыта.

мигает красным USB-накопитель вставлен, кассета запирается.

постоянно горит красным Кассета заполнена бумагой и заперта.

мигает зеленым USB-накопитель вставлен, кассета разблокируется.

светодиод не горит В кассете нет бумаги, ее можно открыть.

Запирание кассеты для бумаги

11/2014 SECURIO AF 500 159

русский

• Непрерывный режим

Применение: уничтожение больших

количеств бумаги

Функция: режущий механизм работает

непрерывно.

Если в течение 2 минут материал

не подается, режущий механизм

отключается, и шредер переходит

в режим готовности.

Пуск: нажимайте кнопку управления

в течение 4 секунд

Досрочное прерывание: нажмите

кнопку управления.

• Режим готовности

Функция: через 2 минуты после послед-

ней подачи бумаги автоматически от-

ключаются все излишние потребители.

Индикатор «Готовность к работе» регу-

лярно загорается.

При подаче бумаге шредер автомати-

чески запускается.

Другие режимы работы

CD только с шириной резки 4,5x30 мм,

кредитные карточки только с шириной

резки 4,5x30 мм и 1,9x15 мм

Указание:

Для сортировки унич-

тожаемого материала

на машинах с шириной

резки 4,5x30 мм можно

использовать входя-

щий в комплект поставки мешок для CD.

• Нажмите кнопку управления.

 Загорается индикатор «Готовность

к работе».

• Сетевой выключатель на задней стен-

ке шредера установить в положение

«0».

Уничтожение компакт-дисков

и кредитных карт

Выключение шредера

Уделяйте особое внимание охране окру-

жающей среды и раздельно утилизируйте

различные материалы.

• Каждый раз закладывайте только один

CD/DVD или одну карточку посереди-

не приемной щели. Не подавайте эти

материалы через кассету для бумаги.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

осколками!

В зависимости от типа материала, при

уничтожении компакт-дисков осколки

могут выбрасываться из режущего

механизма и вызывать травмы глаз.

Носите защитные очки.

160 SECURIO AF 500 11/2014

русский

6

Устранение неисправностей

Индика-

ция

Неисправ-

ность

Устранение неисправности

Непре-

рывное

свечение

Затор бумаги Вы ввели слишком много бумаги одновременно.

 Режущий механизм в течение нескольких секунд вращается

в обратном направлении и выталкивает бумагу.

• При необходимости, нажмите еще кнопку реверсирования «R»,

чтобы вынуть стопку бумаги.

• Уменьшите вдвое стопку бумаги.

• Введите бумагу в несколько этапов.

Если в устройстве автоматической подачи образовался затор

бу-

маги, значит в бумагах имелись скрепки или скобы для сшивания.

• Откройте кассету для бумаги и удалите скрепки и скобы.

Перегрузка • Двигатель был перегружен. Перед повторным включением

дайте шредеру охладиться в течение 15 - 20 минут.

Мигаю-

щий свет

Индикатор

общей неис-

правности

• Во время уничтожения бумаг возникла неисправность.

Вытяните бумагу из загрузочной

прорези, чтобы освободить

фотоэлемент.

Резервуар

переполнен

• Опорожните резервуар.

Указание:

Если перед снятием резервуара Вы коротко нажимаете кнопку

реверсирования, то часть материала втягивается обратно

в режущий механизм и не будет проваливаться внутрь

шредера.

Дверца или

защитный

элемент

открыт

• Закройте дверцу.

• Откиньте защитный элемент назад.

11/2014 SECURIO AF 500 161

русский

7 Очистка и техническое

обслуживание

Если больше не обеспечивается надеж-

ная подача бумаги из кассеты к режу-

щему механизму, значит втягивающие

валики износились, и их необходимо

заменить. Для этого предлагается набор

9 Объем поставки

• Готовый к подключению шредер, упако-

ванный в картонный ящик

• Провод для подключения к сети

• 5 сборных мешков

• 1 мешок для CD для машин

с шириной резки 4,5x30 мм

• 1 бутылка (50 мл) специального масла

для режущего блока

• Инструкция по эксплуатации

Принадлежность

• 10 сборных мешков

арт. № 1.330.995.100

• Бутылка специального масла (250 мл)

арт. № 1.235.997.403

Адреса сервисных центров см. стр. 224.

8 Утилизация / Рисайклинг

Отслужившие электрические и

электронные приборы часто

еще содержат ценные материа-

лы, но иногда и вредные веще-

ства, которые были необходимы

для обеспечения безопасности

и работоспособности. При неправильной

утилизации или обращении они могут

быть опасны для здоровья людей и для

окружающей среды. Не выбрасывайте

отслужившие приборы в прочие отходы.

Соблюдайте действующие предписания и

используйте сборные пункты по возврату

и утилизации отслуживших электриче-

ских и электронных приборов. Также

обеспечивайте экологичную утилизацию

всех упаковочных материалов.

Очистку разрешается выполнять только

мягкой тканью, смоченной в водном рас-

творе нейтрального моющего средства.

При этом в прибор не должна попадать

вода.

Смазывайте режущий

механизм маслом при

уменьшении производи-

тельности, возникнове-

нии шумов или после

каждого опорожнения сборного резервуа-

ра. Для этого используйте только специ-

альное масло для режущего блока HSM:

•

Через приемную щель для бумаги по

всей ширине распылите масло на ре-

жущие валы.

• Запустите режущий механизм в не-

прерывном режиме без подачи бумаги

примерно на 10 с.

 Бумажная пыль и частички удаляются.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасное напряжение

сети!

Неправильное обращение с машиной

может приводить к поражению электриче-

ским током.

Перед сменой местоположения

или очисткой выключить

шредер и вытащить штепсель

из розетки.

Сервисные работы, связанные

со снятием крышек корпуса,

разрешается выполнять только

службе технического обеспече-

ния HSM или сервис-техникам

наших авторизованных партнеров.

Адреса сервисных центров см.

стр. 224.

запасных частей. Обратитесь в нашу сер-

висную службу.

162 SECURIO AF 500 11/2014

русский

10 Технические данные

* Макс. количество листов (DIN A4, 70 г/м² и 80 г/м²), введенных продольно, которое измельчается за один про-

ход. Определение указанных рабочих характеристик осуществляется с новым, смазанным режущим механиз-

мом и холодным двигателем. Меньшее, чем указанное, сетевое напряжение или иная, чем указанная, частота

сети могут приводить к уменьшению производительности и к повышению уровня шума при работе. Производи-

тельность может меняться в зависимости от структуры и свойств бумаги и типа ввода.

Данный шредер отвечает соответствующим директивам гармонизированных стандартов

Европейского Союза:

• Директива по низковольтному оборудованию 2006/95/EC

• Директива по электромагнитной совместимости 2004/108/EC

• Директива об ограничении использования опасных веществ в электрическом и электронном

оборудовании 2011/65/EU

Декларация о соответствии стандартам ЕС предоставляется изготовителем по запросу.

Тип резки Нарезка на частицы

Ширина резки (мм) 4,5 x 30 1,9 x 15 0,78 x 11

Класс безопасности DIN 66399 P-4 / O-3 T-4 / E-3

F-1

P-5 / T-5 E-4 / F-2 P-6 / F-3

Производительность* (листов) 70 г/м

2

DIN A4 80 г/м

2

17 - 19

14 - 16

11 - 13

9 - 11

7

6

Вес 27 кг

Скорость резки 65 мм/с

Рабочая ширина 240 мм

Электропитание 230 В, 50 Гц 110 В - 120 В, 60 Гц 220 В, 60 Гц

Потребляемая мощность

при макс. количестве листов

500 Вт

Энергопотребление в режиме ожидания < 2 Вт / ч

Режим работы Непрерывный режим

Условия окружающей среды во время

эксплуатации:

Температура

Относительная влажность воздуха

Высота над уровнем моря

от -10 °C до +25 °C

макс. 90 %, без конденсации

макс. 2000

м

Размеры Ш х В х Г (мм) 497 x 491 x 1002

Объем сборного резервуара 82 л

Уровень звукового давления

(холостой ход/полная нагрузка)

56 дБ(A) / 59 - 63 дБ(A)

Страница загружается ...

HSM Securio AF500 0.78 x 11mm Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

HSM Securio AF500 0.78 x 11mm Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов