Dometic RH430LD, RH430LG, RH440LD, RH440LG, RH460LD, RH460LG Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

RU

RH4xxLD, RH4xxLG Расшифровка символов

149

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию

и сохраните ее. В случае передачи холодильника передайте

инструкцию следующему владельцу.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием

не по назначению или неправильным управлением.

Оглавление

1 Расшифровка символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

3 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

4 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

6 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

7 Управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

8 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

11 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

1 Расшифровка символов

D

!

ОПАСНОСТЬ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая ведет к смерти или серьезной травме, если ее не

предотвратить.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме,

если ее не предотвратить.

RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 149 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17

RU

Указания по технике безопасности RH4xxLD, RH4xxLG

150

!

A

I

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общая безопасность

D

ОПАСНОСТЬ! Несоблюдение этих предупреждений ведет

к смерти или серьезной травме.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

•

На катерах и лодках: при работе от сети строго следите за тем,

чтобы электропитание было защищено устройством защитного

отключения.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений

может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

•

Выполнение электропроводки в помещениях с мокрыми процес-

сами и в зонах, подвергающихся действию воды, доверяйте только

специалистам.

•

Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет видимые

повреждения,

•

В случае повреждения питающего кабеля данного прибора он – во

избежание опасностей – должен быть заменен изготовителем, сер-

висным центром или имеющим аналогичную квалификацию персо-

налом.

•

Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специали-

стам. Неправильно выполненный ремонт может приводить

ксерьезным опасностям.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней

тяжести, если ее не предотвратить.

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному

ущербу, если ее не предотвратить.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 150 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17

RU

RH4xxLD, RH4xxLG Указания по технике безопасности

151

Опасность для здоровья

•

Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше,

а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными

и умственными возможностями или при недостатке необходимого

опыта и знаний только под присмотром или после прохождения

инструктажа по безопасному использованию устройства, если они

понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

•

Детям запрещается играть с устройством.

•

Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое

обслуживание детям без присмотра.

•

Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать

холодильные устройства.

Опасность взрыва

•

Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэро-

зольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

!

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может

привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность сдавливания

•

Не вводите руки в шарнир.

Опасность для здоровья

•

Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упа-

ковке или подходящих емкостях.

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

•

Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке,

с характеристиками имеющегося источника питания.

•

Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

•

Холодильник не предназначен для хранения едких или содержащих

растворители веществ.

•

Всегда содержите в чистоте сливное отверстие.

•

Категорически запрещается вскрывать холодильный контур.

•

Категорически запрещается транспортировать прибор

в горизонтальном положении, так как при этом может вытечь масло

из компрессора.

RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 151 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17

RU

Указания по технике безопасности RH4xxLD, RH4xxLG

152

•

При транспортировке следите за тем, чтобы не повредить холо-

дильный контур. Хладагент в холодильном контуре легко воспламе-

няется.

В случае повреждения холодильного контура:

– Избегайте открытого огня и искрообразования.

– Хорошо проветрите помещение.

•

Установите прибор в сухом, защищенном от брызг месте.

2.2 Техника безопасности при работе прибора

D

ОПАСНОСТЬ! Несоблюдение этих предупреждений ведет

к смерти или серьезной травме.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

•

Не беритесь голыми руками за оголенные провода.

!

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может

привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

•

Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающий

кабель и штекер сухие.

Опасность для здоровья

•

Открытие дверцы в течение длительного времени может привести

к значительному повышению температуры в отсеках устройства.

•

Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать

с пищевыми продуктами и доступными сливными системами.

•

Храните сырое мясо и рыбу в устройстве в подходящих контейне-

рах, чтобы они не соприкасались с другими продуктами питания

или не капали на них.

•

Если устройство не используется в течение длительного времени:

– Отключите устройство.

– Разморозьте устройство.

– Очистите и просушите устройство.

– Оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование

плесени в устройстве.

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

•

Не используйте электрические приборы внутри холодильника, за

исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого

изготовителем.

RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 152 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17

RU

RH4xxLD, RH4xxLG Применение по назначению

153

•

Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или других источ-

ников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных лучей,

газовых печей и т. п.).

•

Опасность перегрева!

Постоянно следите за тем, чтобы образующееся при работе тепло

могло быть надежно отведено. Прибор должен всегда находиться на

достаточном расстоянии до стен или иных предметов, чтобы обе-

спечивалась хорошая циркуляция воздуха.

•

Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные отвер-

стия.

•

Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или

льдом.

•

Не погружайте прибор в воду.

•

Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги.

•

Следите за тем, чтобы продукты питания не касались внутренних

стенок холодильника.

3 Применение по назначению

Устройство предназначено для охлаждения напитков и закусок.

Устройство предназначены для использования с питанием от сети 220–240 В

w.

!

4Комплект поставки

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья!

Убедитесь, что холодопроизводительность устройства обеспечивает

условия, необходимые для хранения охлаждаемых продуктов питания

и медикаментов.

Кол-во Наименование

1Мини-бар

1 Руководство по эксплуатации и монтажу

RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 153 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17

RU

Техническое описание RH4xxLD, RH4xxLG

154

5 Техническое описание

Холодильник может охлаждать продукты до температуры макс. 21 °C (только

RH430LD, RH440LD, RH460LD) или 18 °C (только RH430LG, RH440LG,

RH460LG) ниже температуры окружающей среды, а также поддерживать их в

охлажденном состоянии. Разделительная решетка может использоваться для раз-

деления пищевых продуктов, например, бутылок и сладостей.

Орган управления

Функция оттаивания

На поверхностях охлаждения постепенно образуется иней. Для предотвращения

инееобразования прибор имеет функцию отключения холодильной установки

на два часа каждые 24 часа.

Во время двухчасовой фазы оттаивания иней оттаивает, и вода стекает в испари-

тельный сосуд, расположенный в нижней задней части холодильника. Талая вода

испаряется автоматически, поэтому сосуд не нужно опорожнять вручную.

6Монтаж

!

Поз. на

рис. 1, стр. 3

Наименование

1 Регулятор температуры

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Поражение электрическим током!

Несоблюдение этих указаний может привести к смерти или серьез-

ной травме.

•

При установке устройства шнур питания не должен быть зажат или

поврежден.

•

Не располагайте позади устройства выносные переходники

и удлинители с несколькими розетками.

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья

Во избежание опасности из-за неустойчивости устройства оно

должно быть закреплено в соответствии с инструкциями.

RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 154 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17

RU

RH4xxLD, RH4xxLG Монтаж

155

Холодильный аппарат имеет отдельно стоящую конструкцию. При соблюдении

следующих условий он может быть встроен в мебель. В противном случае произ-

водительность охлаждения и работа устройства могут оказаться неудовлетвори-

тельными.

•

Холодильный аппарат должен быть установлен ровно.

•

Расстояние между задней стенкой холодильника и стеной должно быть не

менее 20 мм.

•

Охлаждение должно производиться, как показано на рисунках A, B, C или D

(рис. 2, стр. 3).

•

Поперечное сечение вентиляционного канала должно составлять не менее

105 мм x ширину прибора.

•

Холодильный агрегат должен полностью находиться в вентиляционном канале.

В вентиляционном канале не должно быть других выступающих частей

(рис. 2, стр. 3).

•

Воздух, проходящий через вентиляционный канал, не должен нагреваться дру-

гими приборами, за исключением холодильного аппарата.

•

Возможна установка вентиляционной решетки со свободной площадью сече-

ния не менее 200 см².

•

В аппаратах, оснащенных стеклянной дверью, возможно образование кон-

денсата при влажности более 65 % и температуре 25 °C.

•

Охлаждающее устройство должно быть закреплено. Используйте винты соот-

ветствующей длины и вставьте их в ножки устройства (рис. 3, стр. 3).

•

Вилка, к которой подключается прибор, должна находиться в доступном

месте.

6.1 Замена декоративной панели

Декоративную панель можно заменить: с рис. 4 по рис. 7, стр. 4.

6.2 Установка полозьев (опция)

Можно установить полозья, с помощью которых дверца холодильного аппарата

будет открываться одновременно с дверцей шкафа, в который он встроен:

срис.8, стр. 5, по рис. m , стр. 8.

6.3 Перевешивание двери

Порядок перевешивания двери: с рис. n по рис. r, стр. 9.

Только для дверей с полозьями: рис. p и рис. q, стр. 9.

RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 155 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17

RU

Управление RH4xxLD, RH4xxLG

156

7Управление

!

I

7.1 Советы по энергосбережению

•

Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных лучей

место применения.

•

Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в холодном

состоянии в холодильнике.

•

Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необходимо.

•

Не оставляйте холодильник открытым дольше, чем это действительно

необходимо.

7.2 Пользование холодильником

A

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья!

Убедитесь, что холодопроизводительность устройства обеспечивает

условия, необходимые для хранения охлаждаемых продуктов питания

и медикаментов.

УКАЗАНИЕ

•

Прежде чем использовать новый холодильник, рекомендуется в

гигиенических целях протереть его снаружи и изнутри влажной

тряпкой (см. также главу «Очистка и уход» на стр. 18).

•

Если после длительного охлаждения внутри холодильника образу-

ется несколько капель воды, то это не означает, что холодильник

неисправен. Влага из воздуха конденсируется в воду, когда темпе-

ратура в холодильнике падает. При необходимости, вытрите воду

сухой тряпкой.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

•

Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только товары и

продукты, которые можно охлаждать до выбранной температуры.

•

Следите за тем, чтобы напитки или блюда в стеклянных емкостях не

охлаждались слишком сильно. При замерзании напитки и жидкие

блюда расширяются. Это может приводить к разрушению стеклян-

ных емкостей.

•

Обеспечьте хорошую вентиляцию и должный отвод тепла, в про-

тивном случае возможны нарушения в работе холодильного агре-

гата. В частности, запрещается перекрывать вентиляционные

отверстия.

RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 156 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17

RU

RH4xxLD, RH4xxLG Чистка и уход

157

I

➤ Установите холодильник на прочную опору.

➤ Подсоедините кабель к источнику переменного тока.

✓ Холодильник начинает охлаждать внутреннее пространство.

➤ Установите регулятор температуры (рис. 1 1, стр. 3) в нужное положение

(3 – 12 °C).

➤ При выводе холодильника из эксплуатации извлеките кабель питания из

розетки

или ...

➤ Установите регулятор (рис. 1 1, стр. 3) в нужное положение, повернув его

по часовой стрелке.

8 Чистка и уход

!

A

➤ Для очистки камеры холодильника используйте мягкую салфетку, теплую воду

и мягкое чистящее средство или ополаскиватель.

➤ Промойте холодильник чистой водой и вытрите его насухо.

➤ Время от времени удаляйте с задней стенки холодильника пыль с помощью

щетки или мягкой салфетки.

УКАЗАНИЕ

Если холодильник не используется длительное время, о во избежание

образования запаха приоткройте дверцу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед выполнением работ по чистке и уходу отсоедините холодиль-

ник от сети.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

•

Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или

в посудомоечной машине.

•

Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или

острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям холо-

дильника.

RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 157 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17

RU

Устранение неисправностей RH4xxLD, RH4xxLG

158

8.1 Замена внутреннего освещения

!

Для освещения прибора используется светодиодная панель. Новую светодиод-

ную панель можно приобрести в компании Dometic.

➤ Замените светодиодное освещение следующим образом: рис. s, стр. 10

9 Устранение неисправностей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед заменой внутреннего освещения всегда отсоединяйте прибор

от сети.

Проблема Возможные причины Вариант устранения

Охлаждения не про-

исходит (холодиль-

ный агрегат в задней

части устройства

холодный).

Не вставлена сетевая

вилка.

Вставить сетевую вилку в розетку.

Отсутствует напряжение в

розетке переменного

тока.

Проверить предохранитель или

использовать другую розетку.

Активна фаза оттаивания. Повторно проверить охлаждение

через 2 часа, поскольку фаза оттаи-

вания длится 2 часа.

Неисправна электроника

или датчики.

Ремонт разрешается выполнять

только авторизованному сервис-

ному центру.

Неисправен нагреватель-

ный элемент.

Ремонт разрешается выполнять

только авторизованному сервис-

ному центру.

Охлаждения не про-

исходит (холодиль-

ный агрегат в задней

части устройства

теплый).

Прибор стоит не горизон-

тально.

Выверить холодильник, используя

ватерпас.

Холодильник был вклю-

чен лишь недавно.

Повторно проверить охлаждение

через 5 – 6 часов.

Неисправен холодильный

агрегат.

Ремонт разрешается выполнять

только авторизованному сервис-

ному центру.

RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 158 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17

RU

RH4xxLD, RH4xxLG Утилизация

159

10 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

Низкая холодопро-

изводительность.

Недостаточная вентиля-

ция холодильного агре-

гата.

Убедиться в том, что вентиляционные

решетки не перекрыты.

Проверить, был ли выполнен монтаж

в соответствии с рис. 2, стр. 3.

Холодильник подвергается

действию тепла или пря-

мых солнечных лучей.

Переместить холодильник.

Дверца холодильника не

закрывается плотно.

Проверить правильность установки

дверцы. При необходимости, авто-

ризованный сервисный центр может

установить новое уплотнение

дверцы.

Холодильник был лишь

недавно заполнен.

Проверить температуру через

5–6часов.

Образование инея

внутри холодиль-

ника.

Дверца холодильника не

закрывается плотно.

Проверить правильность установки

дверцы. При необходимости, авто-

ризованный сервисный центр может

установить новое уплотнение

дверцы.

Проблема Возможные причины Вариант устранения

RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 159 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17

RU

Технические данные RH4xxLD, RH4xxLG

160

11 Технические данные

RH430LD RH430LG RH440LD

Емкость брутто: 30 л 40 л

Подводимое напряжение: 220 – 240 Вw, , 50/60 Гц

Потребляемая мощность: 65 Вт

Диапазон температур: от +3 °C до +12 °C

Категория: 2 (погреб)

Класс энергоэффективности: D F D

Потребление энергии

(кВт*ч/год)

260 365 266

Полезный объем: 26 л 27 л 36 л

Климатический класс: N, T

Количество хладагента: 100 г

Температура окружающей

среды

от +16°C до +32°C

Акустическая эмиссия (уро-

вень шума):

0 дБ

Размеры (Ш х Г х В): 384 x 410 x 522 384 x 420 x 522 401 x 446 x 554

Вес: 13,95кг 16,7кг 15кг

Испытания/сертификат:

RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 160 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17

RU

RH4xxLD, RH4xxLG Технические данные

161

RH440LG RH460LD RH460LG

Емкость брутто: 40 л 60 л

Подводимое напряжение: 220 – 240 Вw, , 50/60 Гц

Потребляемая мощность: 65 Вт 80 Вт

Диапазон температур: от +3 °C до +12 °C

Категория: 2 (погреб)

Класс энергоэффективности: F F G

Потребление энергии

(кВт*ч/год)

365 372 449

Полезный объем: 37 л 55 л 56 л

Климатический класс: N, T

Количество хладагента: 100 г

Температура окружающей

среды

от +16°C до +32°C

Акустическая эмиссия (уро-

вень шума):

0 дБ

Размеры (Ш х Г х В): 401 x 456 x 554 486 x 474 x 563 486 x 484 x 563

Вес: 18,4 кг 17,95 кг 22,15 кг

Испытания/сертификат:

RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 161 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17

Страница загружается ...

Dometic RH430LD, RH430LG, RH440LD, RH440LG, RH460LD, RH460LG Инструкция по эксплуатации

Dometic RH430LD, RH430LG, RH440LD, RH440LG, RH460LD, RH460LG Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов