Furman PL-8 CE Netzstromaufbereiter und -Filter Руководство пользователя

Страница загружается ...

ENGLISH

Page 4

FRANÇAIS

Page 10

ESPAÑOL

Page 16

PL-8C E OWNER’S MANUAL

PL-8C E GUIDE DE L’UTILISATEUR

PL-8C E MANUAL DEL PROPIETARIO

DEUTSCH

Page 22

РУССКИЙ

Page 28

PL-8C E HANDBUCHTEXT

PL-8C E

ТЕКСТ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Страница загружается ...

28

PL-8C E Т Е К С Т И Н С Т Р У К Ц И И П О Э К С П Л У А Т А Ц И И

отличительные особенности стабилизатора PL-8C E компании FURMAN

SMP• (последовательная многоступенчатая защита) с EVS (отключение по предельно высокому напряжению)

LiFT• (технология линейной фильтрации) с полным подавлением помех по земляной шине

Две выдвижных светодиодных лампы • SmoothTrack с большим сроком службы и малым тепловыделением,

установленных на передней панели для освещения стойки. На передней панели предусмотрен и совмещенный

выключатель-регулятор для этих фонарей.

BNC-разъем на задней панели для подключения любой стандартной лампы на гибкой опоре (12 В пер. тока, 0,5 А) с •

целью освещения задней стороны вашей стойки (для этой цели лучше всего подходят лампы GN-I и GN-LED компании

Furman)

одна выходная сетевая розетка на передней панели и десять выходных розеток на задней панели•

Номинальный ток (номинальная мощность) 10 A (2300 Вт) с выключателем на 10A•

Ограниченная гарантия на 5 лет•

введение

Благодарим за покупку стабилизатора компании Furman серии Classic и поздравляем с отличным выбором. В стабилизаторах

серии Classic применены революционные разработки компании Furman – схема последовательной многоступенчатой защиты

(SMP), схема отключения по предельно высокому напряжению (EVS) и наша первоклассная технология линейной фильтрации

(LiFT). Объединение этих технологий позволяет покупателям наших продуктов получить именно то, что они привыкли

ожидать от компании Furman – надежную защиту и фильтрацию помех по переменному току. Наши стабилизаторы серии

Classic разработаны даже с превышением жестких требований профессионалов в области аудио/ видеотехники, поставщиков,

телерадиовещательных компаний и музыкантов.

SMP (последовательная многоступенчатая защита)

Подавление бросков напряжения схемой SMP компании Furman позволяет почти полностью исключить необходимость

обращения в службу технической поддержки и дорого обходящиеся простои. Обычные схемы ограничения перенапряжений

при возникновении многократных импульсов переходного напряжения жертвуют собой, после чего приходится разбирать

вашу систему и ремонтировать ограничитель перенапряжений. SMP компании Furman действует иначе. Она надежно

поглощает, ограничивает и рассеивает опасные переходные напряжения. Защищая себя, ваш стабилизатор Furman защищает

и подключенное к нему оборудование!

Уникальность схемы SMP компании Furman объясняется не имеющем себе равных напряжением отсечки, определяемом как

величина напряжения, пропускаемого на ваше оборудование, когда на устройство защиты поступает импульс переходного

напряжения. Другие устройства обеспечивают напряжения отсечки намного выше 600 Vп., а схема SMP компании Furman –

376 Vп. (действующее напряжение 266 В пер. тока) даже при испытании несколькими последовательными импульсами 6000

Vп. при токе 3000 А! Такой беспрецедентный уровень защиты обеспечивает только технология SMP компании Furman.

EVS (отключение по предельно высокому напряжению)

Надежная схема отключения по перенапряжению (EVS) компании Furman обеспечивает защиту в условиях длительного

воздействия перенапряжения, например, при случайном подключении к источнику 330+ В пер. тока или при перемежающемся

замыкании на землю. Такая защита осуществляется путем контроля входного напряжения и, при обнаружении опасного

состояния, срабатывания реле, отключающего входное питание до устранения перенапряжения и повторного включения

выключателя питания.

LIFT (технология линейной фильтрации)

К сожалению, обычные стабилизаторы переменного тока разрабатываются для нереальных лабораторных условий.

Прежние технические средства (многополюсные или обычные последовательно включенные фильтры) в реальных условиях

могут скорее ухудшить, чем улучшить характеристики аудио-видео техники из-за резонансных импульсов в их устаревших

нелинейных схемах. В некоторых условиях эти схемы могут даже добавить к шумам входной линии переменного тока

собственный шум амплитудой свыше 10 дБ. Более того, из-за больших бросков напряжения и передающегося по приборной

«земле» шума электрической сети часто происходит потеря цифровых данных, необходимость повторной установки цифровых

настроек или выход из строя чувствительных цифровых преобразователей. В технологии LiFT компании Furman используется

иной подход, обеспечивающий оптимальные характеристики благодаря линейной фильтрации шума электрической сети без

внесения шумов в цепи заземления.

29

FRANÇAIS

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

РУССКИЙ

дополнительные возможности стабилизатора PL-8C E

В стабилизаторе PL-8C E установлены светодиодные лампы освещения стойки SmoothTrack, практически не выделяющие

тепла и имеющие очень большой срок службы. Регулятор освещения стойки позволяет пользователю изменить уровень

освещения (поворотом кнопки-ручки) или выключить лампу (нажатием кнопки-ручки). К установленному на задней стенке

разъему BNC можно подключить стандартную лампу на гибкой опоре (12 В пер. тока 0,5 А) для освещения задней стороны

стойки.

Кроме того, в стабилизаторе PL-8 C Е установлена одна выходная сетевая розетка на передней панели и десять выходных

розеток на задней панели. Чтобы обеспечить номинальный ток 10 А (мощность 2300 Вт), питание стабилизатора PL-8C

Е осуществляется по надежному отсоединяемому сетевому шнуру длиной 2,5 метра с 3 проводами диаметром 1,0 мм,

снабженному фиксатором (стандартный шнур с разъемами IEC C-13 и Shuko, в качестве дополнительной принадлежности

можно приобрести и сетевые шнуры с другими разъемами).

сведения по технике безопасности

Чтобы получить наилучшие результаты от вашего стабилизатора серии Classic компании Furman, перед его использованием

прочтите внимательно настоящую инструкцию.

предупреждение

Чтобы снизить опасность поражения электрическим током, не оставляйте данное оборудование под дождем и не

допускайте попадания влаги в него. Под крышкой опасное для жизни напряжение. Не снимайте крышку. Техническое

обслуживание должен осуществлять только квалифицированный специалист. Символ молнии со стрелкой предупреждает

пользователя о наличии в приборе неизолированного опасного напряжения, величина которого может быть достаточной

для поражения электрическим током.

важные правила техники безопасности

(Изучите перед установкой)

1. Перед установкой стабилизатора серии Classic компании Furman следует прочесть инструкцию по технике безопасности и

эксплуатации и соблюдать все указанные в ней правила. Сохраните эту инструкцию на будущее.

2. Ваш стабилизатор серии Classic недопустимо использовать вблизи воды, например, рядом с ванной, умывальником,

кухонной мойкой, тазом с замоченным бельем, в сыром подвале или рядом с плавательным бассейном.

3. Не устанавливайте стабилизатор вблизи источников повышенного тепла, например, радиаторов, теплосчетчиков, печей

или других бытовых приборов со значительным тепловыделением.

4. Стабилизатор PL-8 C E компании Furman разрешается подключать только в заземленную розетку на 220-240 В

переменного тока частотой 60 Гц с допустимым током 10 А. Недопустимо обрезать земляной контакт и подключать

сетевую вилку в перевернутом положении.

5. Уложите шнур питания и другие кабели так, чтобы нельзя было на них наступить, за них запнуться или их натянуть.

Особое внимание обратите на состояние шнуров и кабелей возле вилок и места выхода из стабилизатора. Для

исключения риска пожара или травмы поврежденные шнуры и кабели следует немедленно заменить.

6. Протирайте стабилизатор только влажной тряпкой. Не используйте растворители или абразивные очистители. Ни в коем

случае не допускайте попадания жидкости на прибор или в него.

7. Ваш стабилизатор компании Furman следует передать на техобслуживание квалифицированному ремонтнику в

следующих обстоятельствах:

• Износ, перегиб или обрыв шнура или вилки питания.

• Попадание предмета или жидкости внутрь прибора.

• Оставление прибора под дождем или в условиях повышенной влажности.

• Отклонение от нормальной работы прибора.

• Отсутствие свечения индикатора “Protecon OK”.

• Падение прибора или повреждение его корпуса.

• Отказ выдвижных светодиодных ламп.

30

PL-8C E Т Е К С Т И Н С Т Р У К Ц И И П О Э К С П Л У А Т А Ц И И

8. Для надлежащей работы вашего стабилизатора компании Furman необходимо защитное заземление. Включение прибора

без защитного заземления считается нарушением правил эксплуатации с возможным отказом от гарантийных обязательств.

9. Не пытайтесь производить какие-либо операции техобслуживания стабилизатора, не описанные в настоящей инструкции.

Все не рассмотренные в инструкции операции техобслуживания следует поручить квалифицированному ремонтнику.

порядок эксплуатации

выдвижные лампы освещения стойки SMOOTH TRACK, лампа задней панели и регулятор освещения:

В стабилизаторах серии Classic компании Furman используется регулятор освещения двух выдвижных ламп Smooth Track.

Изменение яркости обеих ламп на передней панели осуществляется с помощью ручки регулятора. Чтобы увеличить яркость,

поверните ее по часовой стрелке, чтобы уменьшить яркость - против часовой стрелки. Кроме того, эта ручка является

и выключателем питания ламп без фиксации: при ее нажатии лампы включаются или выключаются. Когда лампы не

используются, рекомендуем повернуть регулятор освещенности против часовой стрелки до упора или выключить лампы,

нажав кнопку. Это повысит срок службы светодиодов. В любом возможном положении и при любой регулировке яркости

лампы не выделяют значительного тепла благодаря высокому кпд наших светодиодов с полным спектром видимого

излучения.

На задней панели всех стабилизаторов серии Classic нашей компании имеется разъем BNC, к которому можно подключить

лампу на гибкой опоре (например, GN-LED или GN-I компании Furman). Вставьте разъем BNC лампы в разъем BNC

стабилизатора и поверните разъем лампы по часовой стрелке до щелчка. Включение и выключение лампы задней панели

осуществляется с помощью выключателя, расположенного рядом с разъемом BNC.

кулисный двухпозиционный выключатель:

Выключатель питания стабилизаторов серии Classic с номинальным током 10 А разработан с учетом необходимости

пропускания исключительно высокого пускового тока во многих усилителях мощности. Включение стабилизатора

осуществляется нажатием верхней части выключателя.

индикатор отключения по предельно высокому напряжению (EVS):

В нормальном состоянии светодиодный индикатор EVS, расположенный слева от выключателя питания, не горит.

Схема EVS контролирует опасность, часто возникающую при проведении зрелищных мероприятий, во время внестудийных

теле- и радиопередач, а также в сфере установки аудио-видеосистем – ошибки и неисправности в электропроводке.

Например: случайное подключение к сети 330 В переменного тока, когда ожидается 220-240 В переменного тока, или

разрыв нейтрали между электропроводкой на 330 В переменного тока. Схема EVS компании Furman обнаруживает высокое

напряжение, при котором работа не возможна, и отключает питание до возникновения повреждений.

Если при первоначальной подаче питания на стабилизатор PL-8C входное напряжение оказывается выше уровня отключения

по предельно высокому напряжению, индикатор «Extreme Voltage» загорается ярко-красным цветом, и питание на выходные

розетки стабилизатора не подается. Если стабилизатор работал при допустимом уровне входного напряжения, а затем

уровень этого напряжения превысил 275 В, схема отключит напряжение выходных розеток, и загорится светодиод предельно

высокого напряжения.

примечание: Если напряжение в сети превысило уровень отключения по предельно высокому напряжению, и схема

EVS отключила питание выходных розеток стабилизатора PL-8C E, то автоматически напряжение на выходных розетках не

восстанавливается, оператору необходимо вручную выключить и снова включить стабилизатор. Не включайте стабилизатор

повторно, не выяснив причину проблемы и не заменив (при необходимости) источник переменного тока.

индикатор нормальной работы «PROTECTION OK»:

Хотя схема SMP компании Furman обеспечивает практически бесперебойную защиту от импульсов переходного напряжения,

иногда в природе возникают электрические силы, справиться с которыми без некоторых повреждений не может ни одно

устройство ограничения перенапряжений (например, прямой удар молнии в прибор наружной установки). В тех редких

случаях, когда возникают такие ситуации, яркость свечения зеленого индикатора «Protecon OK» (расположенного справа от

выдвижных ламп) снижается. В таком состоянии стабилизатор обеспечивает некоторую защиту от бросков напряжения, но его

напряжение отсечки не соответствует номинальному, и стабилизатор необходимо отправить на ремонт в компанию Furman.

примечание: Стабилизаторы серии Classic компании Furman не компенсируют повышенное или пониженное напряжение в

сети переменного тока. Если вы часто переносите свою стойку в разные места, получаете питание от генераторов, используете

очень длинные удлинители, отправляетесь в другие страны или находитесь в районе с частым снижением напряжения, то,

возможно, вам имеет смысл приобрести один из регуляторов переменного напряжения компании Furman.

31

FRANÇAIS

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

РУССКИЙ

фиксатор входного сетевого шнура:

Отсоединяемый шнур стабилизатора PL-8 C E компании Furman поставляется с фиксатором, состоящим из двух частей.

Фиксатор, состоящий из двух хромированных проволочных частей, (находится в пакете с сетевым шнуром) легко

закрепляется в резьбовых отверстиях с обеих сторон входного сетевого гнезда. При помощи стандартной крестовой

отвертки его можно установить в течение нескольких секунд.

устранение неисправностей

1.)Симптом:  В выходных розетках переменного тока нет напряжения.

Возможнаяпричина: Из-за повышенного тока нагрузки сработал автоматический выключатель (расположенный на

задней панели рядом со шнуром питания).

Необходимоедействие:Отсоедините какой-либо прибор от стабилизатора и нажмите круглую кнопку сброса в корпусе

выключателя.

2.)Симптом:  В выходных розетках переменного тока нет напряжения, индикатор “Protecon OK” не горит.

Возможнаяпричина: Нет напряжения в сетевой розетке, в которую включен ваш стабилизатор, или неисправна схема

защиты в вашем стабилизаторе.

Необходимоедействие: Подсоедините стабилизатор компании Furman в сетевую розетку, где есть номинальное

напряжение 220 - 240 В переменного тока. Если проблема не исчезла, обратитесь в компанию

Furman.

3.)Симптом:  Горит индикатор «Extreme Voltage (EVS)».

Возможнаяпричина: Входное напряжение выше 275 В, из-за чего питание на выходные розетки стабилизатора не

подается. Кроме того, если при включении стабилизатора напряжение на входе ниже 175 В,

стабилизатор запрещает передачу напряжения переменного тока на выходные розетки.

Необходимоедействие:Устраните проблему с сетевым напряжением, а затем вновь включите стабилизатор компании

Furman. Если имеющееся напряжение ниже 215 или выше 245 В переменного тока, рассмотрите

необходимость установки регулятора напряжения компании Furman.

техническое обслуживание

За необходимой технической поддержкой или техобслуживанием оборудования обращайтесь в отдел технического

обслуживания компании Furman по телефону 707-763-1010. Кроме того, можно послать письмо по электронной почте tech-

[email protected].

Отправляемое в ремонт оборудование должно иметь номер возврата товара. Для получения номера возврата товара

обратитесь в отдел работы с клиентами компании Furman.

Отправляемое в ремонт оборудование следует упаковать в прочную тару с амортизирующим наполнителем, защищающим

от повреждений при транспортировке, и застраховать. Рекомендуем сохранить оригинальную упаковку и использовать ее

при отправке продукта на техническое обслуживание. Кроме того, вложите в упаковку письмо с указанием вашей фамилии,

адреса, номера телефона, номера возврата товара и описания проблемы.

32

PL-8C E Т Е К С Т И Н С Т Р У К Ц И И П О Э К С П Л У А Т А Ц И И

ограниченная гарантия на 5 лет

СОХРАНИТЕЧЕК! Чек является вашим доказательством покупки и подтверждает, что продукт был приобретен у

официального дилера компании Furman. Гарантийные рекламации рассматриваются только при предъявлении компании

Furman этого чека. Компания Furman, являющаяся торговой маркой компании Panamax Inc., предоставляет на свой PL-

8C E (далее «Продукт») следующие гарантии: Компания Furman гарантирует первоначальному покупателю продукта, что

продукт, проданный в соответствии с настоящей гарантией, не будет иметь дефектов из-за материалов и некачественного

изготовления в течение пяти лет с момента покупки. Если продукт перестанет соответствовать положениям настоящей

Ограниченной гарантии в течение гарантийного периода (как указано выше), то покупатель должен уведомить компанию

Furman о заявляемых дефектах, позвонив или отправив письмо по электронной почте [email protected]. Если

настоящая гарантия распространяется на дефекты данного типа и характера, компания Furman предоставит покупателю

право вернуть продукт в свое головное отделение. К гарантийной рекламации НЕОБХОДИМО приложить копию счета или

чека первоначальной покупки, на котором указана дата покупки. Расходы по доставке в головное отделение компании

Furman на условиях предоплаты несет покупатель продукта. Компания Furman по своему усмотрению за свой счет

предоставляет покупателю замену бракованного продукта или ремонтирует бракованный продукт. Расходы на обратную

доставку продукта покупателю оплачивает компания Furman.ВЫШЕИЗЛОЖЕННАЯГАРАНТИЯЗАМЕНЯЕТСОБОЙВСЕДРУГИЕ

ГАРАНТИИ,ПРЯМООГОВОРЕННЫЕИЛИПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ,ВТОМЧИСЛЕПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕГАРАНТИИТОВАРНОЙ

ПРИГОДНОСТИИПРИГОДНОСТИККОНКРЕТНОЙЦЕЛИИСПОЛЬЗОВАНИЯ.Компания Furman не гарантирует отсутствие

повреждений или дефектов при ненадлежащем использовании продукта, неправильном обращении с продуктом или

ненадлежащей установке продукта. Компания Furman по своему единоличному усмотрению может отказаться от настоящих

гарантийных обязательств, если в продукт внесены какие-либо изменения без письменного разрешения компаний Furman

или Panamax Inc. Кроме того, настоящая гарантия не распространяется на продукты, которые ремонтировали или пытались

ремонтировать лица, не имеющие письменного разрешения компаний Furman или Panamax Inc.НАСТОЯЩАЯГАРАНТИЯ

ЯВЛЯЕТСЯИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ.Единственной и исключительной обязанностью компании Furman является ремонт или замена

бракованного продукта указанным выше способом в течение указанного выше периода. Компания Furman не принимает на

себя никаких других обязательств по отношению к данному продукту или любой его части на основании контракта, деликта,

объективной ответственности или иного положения. Ни при каких условиях, основанных на настоящей Ограниченной

гарантии или не основанных, компания Furman не несет ответственность за случайные, косвенные убытки или реальные

убытки, определяемые особыми обстоятельствами. В настоящей Ограниченной гарантии перечислены все без исключения

обязательства компании Furman в отношении настоящего продукта. Если какая-либо часть настоящей Ограниченной гарантии

будет признана недействительной или незаконной, остальные ее положения остаются в полной силе и действии.

характеристики

Номинальныйток:

 10 ампер

Рабочеенапряжение:

 От 90 до 140 В переменного тока

Отключениепопредельновысокомунапряжению:

 обычно 140 В переменного тока

Режимызащитыотбросковнапряжения

 между фазой и нейтралью, с нулевым током утечки на землю

Напряжениеотсечкиимпульсов

 пиковое напряжение 188 В пер. тока при 3000 А, действующее напряжение 133 В пер. тока

Времяреакции:

 1 наносекунда

Максимальныйимпульсныйток:

 6500 ампер

Понижениеуровняшума:

 10 дБ при 10 кГц, 40 дБ при 100 кГц, 50 дБ при 500 МГц

характеристика понижения уровня шума в диапазоне импеданса линии от 0,05 до 100 Ом

Размеры:

 Высота 4,5 см, длина 48 см, ширина 27 см.

Вес:

 11 фунтов (5 кг)

Конструктивноеисполнение:

 Стальной корпус, черная передняя панель из листового анодированного алюминия толщиной 0,3 мм,

стеклоэпоксидные печатные платы

Потребляемаямощность:

вход AC с женщиной iec к

штепсельной вилке schuko 10a

33

FRANÇAIS

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

РУССКИЙ

 12 ватт

ПЕРЕЧИСЛЕНИЕАГЕНСТВАБЕЗОПАСНОСТИ:

 CE

PL-8C E передняя панель

PL-8C E Задняя панель

выход удобства

двойные светильники вырывания

автомат защити цепи 10 AMP

разъем светильника BNC

переключатель мощности светильника BNCизолированные банкы выхода AC

вход AC с женщиной iec к

штепсельной вилке schuko 10a

передний затемнитель светильника

индикаторы состояния

мастерский переключатель

Страница загружается ...

Furman PL-8 CE Netzstromaufbereiter und -Filter Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Furman PL-8 CE Netzstromaufbereiter und -Filter Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов