B
C
Сабвуфер (1)
Сабвуфер (1)
A
Содержимое пакета / Комплектація
VOLUME: Управление общим уровнем громкости.
i (наушники) : подключение наушников для
индивидуального прослушивания.
Левый спутниковый
громкоговоритель (вид сзади)
Лівий сателітний гучномовець
(вигляд ззаду)
Входной кабель
Вхідний кабель
K выходу LINE OUT
или гнезду для
наушников (мини-
стереогнездо)
До роз’єму LINE
OUT або до роз’єму
навушників (стерео
міні-роз’єм)
Проигрыватель Walkman*
для компакт-/мини-
дисков и т.д.
Програвач Walkman*
для компакт- або міні-
дисків, інший пристрій
ПК и т.д.
ПК або інший пристрій
ПК, Walkman для компакт-дисков или
мини-дисков и т.д.
ПК, програвач Walkman для компакт-
або міні-дисків, інший пристрій
Спутниковый
громкоговоритель
(левый)
Сателітний
гучномовець (лівий)
Сабвуфер
Сабвуфер
Спутниковый
громкоговоритель
(правый)
Сателітний
гучномовець
(правий)
O
P
E
R
A
T
E
V
O
L
U
M
E
O
N
O
F
F
VOLUME
OPERATE
Правый спутниковый
громкоговоритель (вид сзади)
Правий сателітний гучномовець
(вигляд ззаду)
Спутниковый громкоговоритель (2)
Сателітний гучномовець (2)
* “WALKMAN” является
зарегистрированным товарным
знаком корпорации Sony для
представления продуктов со
стереофоническими наушниками.
* “WALKMAN” — це зареєстрований
торговий знак компанії Sony
Corporation, яким позначаються
стерео пристрої з навушниками.
Левый спутниковый громкоговоритель
Лівий сателітний гучномовець
Индикатор OPERATE
Індикатор OPERATE
к гнезду Din
До роз’єму Din
Сабвуфер
(вид сзади)
Сабвуфер
(вигляд ззаду)
к сетевой розетке
До настінної розетки
Управляющий
кабель
Контрольний
кабель
Русский
Перед началом эксплуатации аппарата
внимательно ознакомьтесь с данным руководством
и сохраните его для использования в качестве
справки в будущем.
ВНИМАНИЕ
Для предотвращения возгорания или
поражения электрическим током не
подвергайте аппарат воздействию дождя или
влаги.
Во избежание поражения электрическим током не
открывайте корпус. По вопросам обслуживания
обращайтесь только к квалифицированному
специалисту.
Для предотвращения возгорания не накрывайте
вентиляционные отверстия аппарата газетами,
скатертями, шторами т.п. Не ставьте на аппарат
зажженные свечи.
Для предотвращения возгорания или поражения
электрическим током не ставьте на корпус
аппарата предметы, содержащие жидкость,
например цветочные вазы и т.п.
Не устанавливайте аппарат в ограниченном
пространстве, например, в книжном шкафу или
во встроенной мебели.
Подключите аппарат к легкодоступной розетке
переменного тока.
Заметив отклонения в работе аппарата,
незамедлительно отсоедините его от сетевой
розетки переменного тока.
Избыточное звуковое давление при применении
наушников может вызвать потерю слуха.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Предупреждаем, что любые изменения или
модификации, не предусмотренные данным
руководством, могут привести к аннулированию
права эксплуатировать данную аппаратуру.
Маркировка CE является действительной только
для тех стран, где она имеет юридическую силу. В
основном это касается стран европейской
экономической зоны EEA.
Утилизация электрического и электронного
оборудования (директива применяется в
странах Евросоюза и других европейских
странах, где действуют системы раздельного
сбора отходов)
данный знак на устройстве или
его упаковке обознауает, что
данное устройство нельзя
утилизиpoвaть вмecтe c пpoчими
бытoвыми отходами. Его следует
сдать в соответствующий
приемный пункт
переработки электрического и
электронного оборудования.
Неиравильная утилизация
данного изделия может привести
к потенциально негативному влиянию на
окружающую среду и здоровье людей, поэтому для
предотвращения подобных последствий
необходимо выполнять специальные требования по
утилизации этого изделя. Переработка данных
материалов поможет сохранить природные
ресурсы. для получения более подробной
информации о переработке этого изделия
обратитесь в местые органы городского
управления, службу сбора бытовых отходов или в
магазин, где было приобретено изделие.
Примечание для покупателей в странах, где
действуют директивы ЕС
Производителем данного устройства является
корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku
Tokyo, Japan. Уполномоченным представителем по
электромагнитной совместимости (EMC) и
безопасности изделия является компания Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и
гарантии обращайтесь по адресам, указанным в
соответствующих документах.
Меры предосторожности
Безопасность
• Табличка с указанием рабочего напряжения,
потребляемой мощности и т.п. находится на
задней стороне аппарата.
• Перед эксплуатацией системы убедитесь, что ее
рабочее напряжение соответствует напряжению
в местной электрической сети.
Место покупки Рабочее напряжение
США/КАНАДА 120 В переменного тока, 60 Гц
Страны Европы 220 – 230 В переменного тока,
50 Гц
Другие страны • 120 В переменного тока, 60 Гц
• 220 – 230 В переменного тока,
50 Гц
• Аппарат не отсоединяется от источника питания
переменного тока (электрической сети) до тех
пор, пока он подсоединен к стенной розетке,
даже если сам аппарат будет выключен.
• Если система длительное время не используется,
отключите ее от сетевой розетки. Чтобы
отключить кабель, вытяните его, удерживая за
вилку. Никогда не тяните за кабель.
• В случае попадания внутрь системы посторонних
предметов или жидкости, отсоедините кабель
питания системы от сети и не пользуйтесь
системой, пока ее не проверит специалист.
• Кабель питания переменного тока необходимо
заменять только в специализированной
ремонтной мастерской.
• Для эффективного отведения тепла необходимо
обеспечить позади сабвуфера достаточное
пространство. Также не следует класть на
аппарат посторонние предметы.
• Запрещено проникать рукой или с помощью
посторонних предметов в отверстие сабвуфера и
спутникового громкоговорителя.
Эксплуатация
• Не используйте акустическую систему при
мощности постоянного тока, превышающей
максимальную входную мощность системы.
• Перед выполнением подключений отключите
акустическую систему, ПК и аудиокомпонент во
избежание повреждения акустической системы.
• Уровень громкости не должен достигать точки
искажений.
• Несмотря на то, что эта система имеет магнитное
экранирование, не оставляйте кассеты с
записью, часы, личные кредитные карточки или
дискеты с магнитной кодировкой перед системой
на продолжительное время.
Если возникают электромагнитные
помехи на изображении телевизора или
монитора
Несмотря на то, что эта система имеет магнитное
экранирование, в некоторых случаях могут
возникать электромагнитные помехи на
изображении некоторых телевизоров или
мониторов. В этом случае следует выключить
телевизор или персональный компьютер, а затем
снова включить через 15-30 минут. Перед
отключением персонального компьютера примите
необходимые меры, например, сохраните данные.
Если ситуация не улучшится, отодвиньте систему
подальше от телевизора или персонального
компьютера. Кроме того, не размещайте рядом с
телевизором или персональным компьютером
предметы, в которых используются магниты, ,
например аудиостойки, подставки для
телевизоров, игрушки и т.п. Они могут вызывать
магнитные искажения на изображении вследствие
взаимодействия с системой.
Место установки
• Не следует устанавливать громкоговорители в
наклонном положении.
• Не оставляйте устройство вблизи источников
тепла или в местах, подверженных воздействию
прямых солнечных лучей, а также там, где
имеются большие скопления пыли и песка;
берегите устройство от сырости и дождя, не
допускайте сильных сотрясений.
Чистка
Не используйте для чистки корпуса спирт, бензол
или растворители.
В случае возникновения вопросов или проблем,
касающихся акустической системы, обратитесь к
ближайшему дилеру Sony.
Подключение системы
(см. рис A)
1 Управляющий кабель левого
спутникового громкоговорителя
подсоедините к гнезду Din сабвуфера,
совместив соответствующие стрелки.
2 Подсоедините входной кабель левого
спутникового громкоговорителя к
оборудованию источника сигнала.
ПК, проигрыватель Walkman для компакт-/
мини-дисков и т.д.
С помощью входного кабеля соедините левый
спутниковый громкоговоритель и LINE OUT
или гнездо для наушников на ПК,
проигрывателе Walkman для компакт-/мини-
дисков и т.д. Подробнее см. в инструкции по
эксплуатации оборудования источника
сигнала.
3 Подключите сабвуфер к сетевой
розетке.
4 Установите громкоговорители
(см. рис. B).
Прослушивание звука
(см. рис. C)
Сначала уменьшите громкость на левом
спутниковом громкоговорителе.
Перед началом воспроизведения сигнала
источника программы необходимо установить
минимальный уровень громкости.
1 Переключатель питания переменного
тока на сабвуфере переведите в
положение ON, затем переведите в
положение ON переключатель
OPERATE на левом спутниковом
громкоговорителе.
Индикатор OPERATE загорается зеленым.
Питание от сети обеспечивает системе
сабвуфер. Если питание сабвуфера
отключено, система не работает, даже если
переключатель OPERATE переведен в
положение ON.
2 Включите оборудование,
подключенное к левому
спутниковому громкоговорителю.
3 Отрегулируйте положение регулятора
громкости VOLUME на левом
спутниковом громкоговорителе.
При подключении громкоговорителей к
выходу наушников также отрегулируйте
громкость подключенного компонента.
После прослушивания переведите
переключатель OPERATE в положение OFF.
Индикатор OPERATE гаснет.
Использование наушников
Подсоедините наушники к гнезду i (наушники) на
левом спутниковом громкоговорителе.
Примечание
Отключите функцию MEGA BASS или BASS BOOST
(Walkman и т.д.), поскольку это может привести к
искажению звука.
Поиск и устранение
неисправностей
Если возникнут проблемы при эксплуатации этой
акустической системы, выполните проверку по
следующему списку и выполните соответствующие
действия. Если неисправность не устраняется,
обратитесь к ближайшему дилеру фирмы Sony.
Акустическая система не воспроизводит
звук.
• Проверьте правильность всех подключений.
• Убедитесь в правильности включения
регуляторов громкости на левом спутниковом
громкоговорителе и подсоединенном компоненте.
• Проверьте, не подключены ли наушники. Если
они подключены, отсоедините их.
Звук искажается.
• Уменьшите уровень громкости на
подсоединенном компоненте. Или, если на
подсоединенном компоненте имеется функция
BASS BOOST, отключите ее.
• Уменьшите громкость на этом устройстве с
помощью регулятора VOLUME.
Гудение или шум в громкоговорителях.
• Проверьте правильность всех подключений.
• Убедитесь, что все аудио компоненты
установлены на достаточном расстоянии от
телевизора.
Звук внезапно прервался.
Проверьте правильность всех подключений.
Изменяется яркость индикатора
OPERATE.
Яркость индикатора OPERATE может изменяться
при увеличении громкости. Это не является
неисправностью.
Технические
характеристики
Громкоговорители
Спутниковый громкоговоритель
Акустическая система
широкополосная,
магнитозащищенная
Громкоговорители 5,7 см, конического типа
Тип корпуса отражатель басов
Сопротивление 8 Ω
Длина кабеля 1,5 м (от левого спутникового
громкоговорителя до правого
спутникового громкоговорителя)
Сабвуфер
Акустическая система
низкочастотный громкоговоритель
Громкоговорители 10 см, конического типа
Тип корпуса ASW (тип Acoustic Super Woofer)
Сопротивление 4 Ω
Усилитель
Номинальный уровень выходного сигнала
2 Вт (10% T.H.D., 1 кГц, 8 Ω)
(cпутниковый громкоговоритель)
16 Вт (10% T.H.D., 100 Гц, 4 Ω)
(cабвуфер)
Вход Входной кабель с мини-
стереоштекером (1,8 м) × 1
Входное сопротивление
4,7 кΩ (при 1 кГц)
Выход Мини-стереогнездо × 1
(i (наушники))
Общие
Габариты (ш/в/г) прибл. 76 × 163 × 80 mm
(спутниковый громкоговоритель)
прибл. 154 × 241 × 176 mm
(сабвуфер)
Масса прибл. 286 г
(левый спутниковый
громкоговоритель)
прибл. 180 г
(правый спутниковый
громкоговоритель)
прибл. 2,5 кг (сабвуфер)
Длина кабеля 1,8 м (управляющий кабель)
2 м (кабель питания)
Потребляемая мощность
22 Вт
Дополнительные принадлежности
Переходник штекера PC-236MS
Конструкция и технические характеристики могут
быть изменены без предварительного уведомления.
Укpaїнcькa
Перед тим як користуватися пристроєм, ретельно
прочитайте цю інструкцію, і зберігайте її для
отримання довідкової інформації у майбутньому.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Щоб зменшити ризик загоряння і отримання
електричного удару, не піддавайте цей пристрій
дії води і вологи.
Щоб не наражатися на небезпеку отримання
електричного удару, не відкривайте корпус
пристрою. Звертайтеся за допомогою до
кваліфікованого спеціаліста.
Щоб зменшити ризик загоряння, не закривайте
вентиляційні отвори пристрою газетами,
скатертинами, шторами і т. д. Не ставте на пристрій
запалені свічки.
Щоб зменшити ризик загоряння і отримання
електричного удару, не ставте на пристрій
предмети, наповнені водою, наприклад вази.
Не встановлюйте пристрій у замкненому
просторі, наприклад, у книжковій або у
вбудованій шафі.
Підключайте пристрій до легко доступної розетки
змінного струму.
Помітивши якість неполадки, негайно витягніть
штекер із розетки змінного струму.
Hадмірний звуковий тиск від навушників може
спричинити втрату слуху.
ОБЕРЕЖНО
Будь-які зміни або модифікація, крім тих, що явно
дозволені у даній інструкції, можуть призвести до
втрати права користуватися цим пристроєм.
Дія позначки СЕ розповсюджується тільки на
країни, де її використання врегульоване у
законодавчому порядку (переважно країни
Європейської економічної зони).
Переробка старого електричного та
електронного обладнання (діє у межах країн
Європейського союзу та інших країн Європи з
окремими збору)
Наявність такої емблеми на
лродукті або на його упаковці
вказує на те, що цей продукт не є
побутовим відходом. Його
потрібно передати до відповідного
пункту збору електричного та
елекронного обладнання для
переробки. Забезпеуив належну
переробку цього продукту, ви
допоможете запобігти потенційно
негативним наслідкам впливу на
зовнішне середовище та людське здоров’я, які
спричиняються невідповідною переробкою цього
продукту. Переробка матеріалів допоможе зберегти
природні ресурси. Для отримання детальної
інформації про переробку цього продукту зверніться
до органу місцевої адміністрації, служби
переобки побутових відходiв або до магазину, в
якому ви придбали продукт.
Примітка для покупців у країнах, де діють
директиви ЄС
Цей виріб виготовлено компанією Sony Corporation,
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan (Японія).
Уповноваженим представником з питань
електромагнітної сумісності та безпеки виробу є
компанія Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany (Німеччина). З
будь-яких питань стосовно обслуговування або
гарантії звертайтеся за адресами, наданими в
окремій сервісній та гарантійній документації.
Запобіжні заходи
Безпека
• Інформаційна табличка, на якій вказана робоча
напруга, споживана потужність і т. д.,
розташована на корпусі ззаду.
• Перед увімкненням системи переконайтеся, що її
робоча напруга співпадає з робочою напругою
місцевої електричної мережі.
Місце придбання Робоча напруга
США і Канада 120 В змінного струму, 60 Гц
Європейські країни 220 – 230 В змінного струму,
50 Гц
Інші країни • 120 В змінного струму,
60 Гц
• 220 – 230 В змінного
струму, 50 Гц
• Якщо після вимкнення не від’єднати пристрій від
настінної розетки, то він залишається
підключеним до джерела змінного струму
(електричної мережі).
• Від’єднайте систему від настінної розетки, якщо
ви не плануєте користуватися нею на протязі
тривалого часу. Від’єднуйте кабель, тримаючись
за штекер. Ніколи не тягніть за сам кабель.
• Якщо на систему потрапила рідина або упав
якийсь твердий предмет, витягніть з розетки
кабель живлення і зверніться до кваліфікованого
спеціаліста для перевірки системи перед тим, як
користуватися нею далі.
• Замінювати кабель живлення дозволяється
тільки у спеціалізованій майстерні.
• Для ефективного відводу тепла позаду
сабвуфера повинно бути достатньо вільного
простору. Крім того, не рекомендується ставити
якісь предмети зверху на пристрій.
• Не вставляйте руки та інші об’єкти у отвори на
сабвуфері і на сателітних гучномовцях.
Експлуатація
• Не використовуйте систему гучномовців з
постійною потужністю, яка перевищує
максимальну вхідну потужність системи.
• Щоб не допустити пошкодження системи
гучномовців, перед підключенням вимкніть
комп’ютер і аудіо компонент, а також саму
систему.
• Не збільшуйте гучність до рівня, коли почнеться
спотворення сигналу.
• Не дивлячись на те, що система має магнітне
екранування, не залишайте перед нею на
тривалий час записані касети, годинники,
кредитні картки та дискети, які записуються
шляхом магнітного кодування.
Якщо зображення на екрані телевізора
або комп’ютера спотворюється
Не дивлячись на те, що система має магнітне
екранування, в деяких випадках можливе
спотворення зображення на екрані телевізора або
комп’ютера. Вимкніть живлення телевізора або
персонального комп’ютера, а через 15-30 хвилин
увімкніть його знову. Перед вимкненням
комп’ютера виконайте усі належні дії, наприклад,
збережіть дані.
Якщо це не допомагає вирішити проблему,
розташуйте систему далі від телевізора або
комп’ютера. Крім того, не ставте поряд з
телевізором або комп’ютером предмети, які мають
у своєму складі магніт (наприклад, полиця для аудіо
системи, стійка для телевізора, іграшки і т. і.). В
результаті взаємодії із системою вони можуть
викликати магнітне спотворення зображення.
Розташування
• Не встановлюйте гучномовці у нахиленому
положенні.
• Не встановлюйте систему поблизу джерел тепла
або у зоні дії прямих сонячних променів, великої
кількості пилу, вологи, дощу чи механічних ударів.
Чищення
Не використовуйте для чищення корпусу алкоголь,
бензол і розчинники.
Якщо у вас виникають питання чи проблеми, які
стосуються системи гучномовців, звертайтеся до
найближчого дилера Sony.
Підключення системи
(Див. мал. A)
1 Підключіть контрольний кабель
лівого сателітного гучномовця до
роз’єму Din на сабвуфері із
суміщенням відповідних стрілок.
2 Приєднайте вхідний кабель лівого
сателітного гучномовця до
відтворюючої апаратури.
ПК, програвач Walkman для компакт- або
міні-дисків, інший пристрій:
З’єднайте лівий сателітний гучномовець і
роз’єм LINE OUT або роз’єм навушників на ПК,
на програвачеві Walkman для компакт-/міні-
дисків чи на іншому пристрої за допомогою
вхідного кабелю. Детальні відомості див. у
посібнику з експлуатації відтворюючої
апаратури.
3 Підключіть сабвуфер до настінної
розетки.
4 Встановіть гучномовці на потрібних
місцях. (Див. мал. B)
Прослуховування звуку
(Див. мал. C)
Спершу зменшіть гучність звуку на лівому
сателітному гучномовцеві.
Перед початком відтворення програми необхідно
встановити мінімальну гучність.
1 Встановіть головний вимикач
змінного струму на сабвуфері (ззаду) у
положення ON, а потім переключіть
перемикач OPERATE на лівому
гучномовцеві у положення ON.
Індикатор OPERATE почне горіти зеленим
світлом.
Основне живлення системи забезпечується
сабвуфером. При вимкненні живлення на
сабвуфері система працювати не буде, навіть
якщо перемикач OPERATE знаходиться у
положенні ON.
2 Увімкніть апаратуру, підключену до
лівого сателітного гучномовця.
3 Настройте регулятор VOLUME на
лівому сателітному гучномовцеві.
При з’єднанні з роз’ємом навушників необхідно
додатково настроїти гучність на підключеному
компоненті.
Після прослуховування програми встановіть
перемикач OPERATE у положення OFF.
Індикатор OPERATE погасне.
Використання навушників
Підключіть навушники до роз’єму i (навушники) на
лівому сателітному гучномовцеві.
Примітка
Вимкніть функцію MEGA BASS або BASS BOOST
(програвач Walkman чи інший пристрій), оскільки
вона може викликати спотворення звуку.
Усунення несправностей
У випадку виникнення проблем з використанням
системи гучномовців ознайомтеся із наведеною
нижче інформацією і виконайте вказані дії. Якщо
усунути проблему не вдається, звертайтеся до
найближчого дилера Sony.
Немає звуку
• Переконайтеся, що усі кабелі правильно
підключені.
• Перевірте настройку гучності на лівому
сателітному гучномовцеві і на підключеному
компонентові.
• Перевірте, чи не підключені навушники. Якщо це
так, відключіть їх.
Звук спотворений
• Зменшіть гучність на підключеному компонентові.
Якщо компонент підтримує функцію BASS
BOOST, вимкніть її.
• За допомогою регулятора VOLUME зменшіть
гучність на цьому пристрої.
Переключатель
питания
переменного тока
Головний
вимикач змінного
струму
VOLUME: для регулювання загального рівня гучності.
i (навушники) : підключіть навушники для
індивідуального прослуховування.
Із гучномовця чутно гудіння або інший шум
• Переконайтеся, що усі кабелі правильно
підключені.
• Переконайтеся, що аудіо компоненти не
знаходяться надто близько до телевізора.
Звук зненацька припинився
Переконайтеся, що усі кабелі правильно підключені.
Яскравість індикатора OPERATE
змінюється
Яскравість індикатора OPERATE може змінюватись
при збільшенні гучності. Це не є несправністю.
Технічні характеристики
Гучномовці
Сателітний гучномовець
Акустична система Широкий діапазон, магнітне
екранування
Гучномовці 5,7 см, конічного типу
Тип корпусу З фазоінвертором
Опір 8 Ω
Довжина кабелю 1,5 м (між лівим і правим
гучномовцем)
Сабвуфер
Акустична система Низькочастотний гучномовець
Гучномовці 10 см, конічного типу
Тип корпусу ASW (Acoustic Super Woofer)
Опір 4 Ω
Підсилювач
Номінальна потужність
2 Вт (сумарний коефіцієнт гармонік
10%, 1 кГц, 8 Ω)
(сателітний гучномовець)
16 Вт (сумарний коефіцієнт
гармонік 10%, 100 Гц, 4 Ω)
(сабвуфер)
Увід Вхідний кабель із стерео міні-
штекером (1,8 м) × 1
Вхідний повний опір 4,7 kΩ (при 1 кГц)
Вивід Стерео міні-роз’єм × 1
(i (навушники))
Загальні характеристики
Розміри (Ш × В × Т) Приблизно 76 × 163 × 80 мм
(сателітний гучномовець)
Приблизно 154 × 241 × 176 мм
(сабвуфер)
Маса Приблизно 286 г
(лівий сателітний гучномовець)
Приблизно 180 г
(правий сателітний гучномовець)
Приблизно 2,5 кг (сабвуфер)
Довжина кабелю 1,8 м (контрольний кабель)
2 м (кабель живлення)
Споживана потужність
22 Вт
Додатковий аксесуар
Перехідний штекер PC-236MS
Зовнішній вигляд і технічні характеристики можуть
бути змінені без попередження.
