ISA AZ Инструкция по применению

Страница загружается ...

(DE) Gebrauchsanleitung ......................................................................................... 6

(GB) Instruction Manual ......................................................................................... 10

(FR) Mode d’emploi ................................................................................................ 14

(IT) Istruzioni per l’uso ............................................................................................ 18

(ES) Instrucciones de uso ...................................................................................... 22

(PT) Instruções de utilização ................................................................................ 26

(NL) Gebruiksaanwijzing ....................................................................................... 30

(FI) Käyttöohje ......................................................................................................... 34

(NO) Instruksjonshåndbok ..................................................................................... 38

(DK) Instruktionsbog ............................................................................................... 42

(GR) Οδηγίες χρήσης .............................................................................................. 46

(PL) Instrukcja Obsługi ........................................................................................... 50

(CZ) Návod k použiti ............................................................................................... 54

(RU) Руководство пользователя .......................................................................... 58

(BG) Указания за ползване .................................................................................... 62

(BG) ВНИМАНИЕ!

Никога не гледайте директно към слънцето или по посока на слънцето с този уред. Има опасност от

ЗАГУБА НА ЗРЕНИЕТО! Дръжте опаковъчния материал (найлонови пликове, гумени ленти и др.) на

недостъпно за деца място!

(RU) ВНИМАНИЕ!

Никогда не смотрите на Солнце в телескоп или невооруженным взглядом! Это может вызвать

необратимые повреждения зрения и привести к СЛЕПОТЕ! Упаковочные материалы следует держать

в местах, недоступных для детей.

http://www.bresser.de/download/AZ

Downloads:

• Astronomy software

• Moon map

• Instruction Manual

Страница загружается ...

- 58 -

Общая информация

О руководстве пользователя

Внимательно прочтите данное руководство пользователя.

Неправильное использование или обслуживание прибора может

привести к травмам или повреждению самого прибора.

Держите данное руководство под рукой в качестве справочника по

правилам эксплуатации и мерам предосторожности.

ОПАСНО!

Этот символ используется в данном руководстве

для привлечения внимания к действиям, которые

могут повлечь за собой серьезные травмы с

необратимыми последствиями или летальный

исход.

ОСТОРОЖНО!

Этот символ используется в данном руководстве

для привлечения внимания к действиям, которые

могут привести к повреждениям прибора или

окружающей среды.

Предназначение

Этот прибор предназначен для частного использования.

Этот прибор способен увеличивать изображение природных объ-

ектов.

Общее предупреждение

РИСК СЛЕПОТЕ!

Никогда не используйте этот прибор для изучения солнца.

Это может привести к серьезным повреждениям сетчатки

глаза и даже СЛЕПОТЕ!

РИСК УДУШЬЯ!

Разрешайте детям пользоваться этим прибором только под

присмотром взрослых. Упаковочные материалы следует

держать в местах, недоступных для детей.

ВОЗМОЖЕН пожар!

Не оставляйте прибор или линзы под прямым солнечным

светом. Сфокусированные лучи могут привести к пожару.

ОСТОРОЖНО!

Не разбирайте прибор самостоятельно. В случае обнаруже-

ния дефектов обратитесь к вашему поставщику. Связавшись

с сервисным центром производителя, поставщик может по

необходимости направить ваш прибор на ремонт.

Не допускайте нагревания устройства до высокой температуры.

ЗАЩИТА частной жизни!

Оптические приборы предназначены для частного

использования. Не используйте ваш телескоп для

наблюдений за другими людьми.

Комплектация может изменяться в зависимости от

модели.

Устройство телескопа (No. 1-3)

B Труба телескопа

C Искатель

D Регулировочные винты

E Отверстие трубы

F Объектив

G Соединение окуляра

H Колесо фокусировки

I Крепежные винты (труба)

J Монтировка

1) Лоток для аксессуаров

1! Регулировочные винты (тренога)

1@ Винт крепления лоток для аксессуаров (центральный)

1# Ножки треноги

1$ Держатель (светодиодный искатель)

1% Винты (верхняя часть треноги)

1^ Верхняя часть треноги

1& Тонкая настройка по оси восхождения

1* Окуляры

1( Диагональное зеркало

2) Линза Барлоу

2! Крепеж (лоток для аксессуаров)

2@ Держатель смартфона

Установка телескопа

Данное руководство описывает сборку и использование телеско-

пов-рефракторов и рефлекторов с альтазимутальной монтировкой,

поэтому отдельные части руководства содержат разные руковод-

ства для разных видов телескопов.

Прежде чем начать сборку телескопа, надо найти для него подхо-

дящее место. Лучше всего собирать телескоп в таком месте, где

хорошо видно небо, есть ровная неподвижная площадка и доста-

точно места вокруг.

УКАЗАНИЕ!

ВАЖНО: закручивайте винты и гайки осторожно,

чтобы не перезатянуть их.

Тренога

Сначала выдвиньте центральную ножку треноги (13) на нужную

длину. Затем вкрутите в ножки фиксирующие винты (11) и затяните

их.

Монтировка

Чтобы прочно соединить монтировку (9) с треногой, следует сначала

вставить монтировку в верхнюю часть треноги (16). Для этого винты

(15) с шайбой надо просунуть через отверстие в верхней части тре-

ноги и крепление на монтировке. Наденьте на винт вторую шайбу и

гайку-барашек, а затем затяните гайку. То же самое надо повторить

с двумя остальными крепежами. После этого монтировка будет

надежно прикреплена к треноге.

УКАЗАНИЕ!

убедитесь, что крепежи (21) для лотка для

аксессуаров на ножках треноги расположены

лицевой стороной внутрь.

СОВЕТ:

положите на лоток для аксессуаров маленький

спиртовой уровень - это поможет вам установить

телескоп ровно.

i

лоток для аксессуаров

Выкрутите винт крепления лотка (12). Установите лоток (10), как

показано на рис. 7. Туго закрутите винт крепления (12) в середине

лотка, чтобы зафиксировать его (10).

- 59 -

DE

GB

FR

IT

ES

NL

FI

NO

DK

PT

GR

PL

CZ

RU

BG

Труба

Теперь установите трубу телескопа (1), в середину альтазимуталь-

ной монтировки, как показано (9), и закрутите в трубу с двух сторон

винты (No. 8).

Тонкая настройка по оси восхождения

Чтобы закрепить рычаг тонкой настройки по оси восхождения (17),

сначала вставьте его в держатель (Х) на монтировке (No. 9а).

Затем открутите винт рычага настройки (Y) и вкрутите его с другой

стороны рычага. Затем затяните винт (No. 9b).

ВАЖНО: не закручивайте винт рычага тонкой настройки по оси

восхождения слишком туго, иначе трубу телескопа

нельзя будет регулировать по вертикали.

Опасность ПОТЕРИ ЗРЕНИЯ!

Ни в коем случае не смотрите через этот прибор

прямо на солнце или в направлении солнца.

Опасность ПОТЕРИ ЗРЕНИЯ!

Сборка искателя

ВАЖНО: Чтобы аккумулятор светодиодного искателя не разря-

жался, он закрыт пленкой. Не забудьте ее снять перед

использованием телескопа (No. 1d).

Установка искателя: Светодиодный

искатель - быстрая установка

Труба светодиодного искателя (No. 1a) и монтировка составляют

единое целое. Вдвиньте основание искателя в соответствующий

держатель на трубе телескопа до упора (No. 10, Х). Монтировка

встанет на место со щелчком.

ВАЖНО: убедитесь, что линза трубы светодиодного искате-

ля находится со стороны, расположенной ближе к

концу трубы телескопа.

Выравнивание искателя

Прежде чем начать наблюдение, следует отрегулировать трубу

искателя. Труба искателя и главная труба телескопа должны нахо-

диться в одинаковом положении (параллельно друг другу).

Вставьте окуляр с самым большим фокусным расстоянием в зенит-

ное зеркало (No. 12b, только для телескопов-рефракторов) или

прямо в держатель окуляра (No. 13, только для телескопов-рефлек-

торов). Наведите телескоп на четкий объект на Земле - колокольню

церкви, флюгер на доме и пр., - и отрегулируйте его так, чтобы

объект появился

в центре поля зрения (No. 15, А). Объект лучше выбирать не ближе

чем в 200-300 м от себя.

Глядя в трубу искателя, поворачивайте 3 или 6 регулировочных

винтов до тех пор, пока объект не появится в перекрестье визира.

Изображение, которые вы до этого видели через линзу телескопа,

теперь должно быть

видно точно в центре визира трубы искателя (2) (No. 15, B).

СОВЕТ:

некоторые искатели не имеют встроенной

функции переворота изображения. В таком случае

изображение в искателе будет перевернутым - это

не является ошибкой.

i

Выравнивание искателя типов 2 и 3

(светодиодный искатель)

Светодиодный искатель следует отрегулировать перед использо-

ванием. Труба светодиодного искателя и главная труба телескопа

должны находиться в одинаковом положении (параллельно друг

другу).

Вставьте окуляр с самым большим фокусным расстоянием в зенит-

ное зеркало (No. 12b, только для телескопов-рефракторов) или

прямо в держатель окуляра (No. 13, только для телескопов-рефлек-

торов). Наведите телескоп на четкий объект на Земле - колокольню

церкви, флюгер на доме и пр., - и отрегулируйте его так, чтобы

объект появился

в центре поля зрения (No. 15а, А). Объект лучше выбирать не ближе

чем в 200-300 м от себя.

Включите светодиодный искатель (2) переключателем ВКЛ/ВЫКЛ

(ON/OFF, No. 1b, Z). Выберите „2“ днем или „1“ ночью.

Глядя в трубу светодиодного искателя, поворачивайте регулировоч-

ные винты горизонтальной (No. 1b, X) и вертикальной (No. 1b, Y)

настройки до тех пор, пока не увидите в центре изображения крас-

ную точку (No. 15b, C). Теперь искатель и телескоп отрегулированы

относительно друг друга.

Защитная крышка

Чтобы защитить внутренности телескопа от пыли и грязи, отверстие

трубы закрывается пылезащитной крышкой (No. 11, Х). Перед

наблюдением снимите эту крышку.

Установка окуляра

В телескопах-рефракторах

В комплекте к телескопу поставляются два окуляра (18) и диаго-

нальная призма (19). Каждый окуляр дает свое увеличение, так что

вы можете сделать нужный выбор.

Прежде чем установить окуляр и призму, следует снять с трубы

пылезащитную крышку.

Ослабьте винт (No. 12а, Х) на трубе соединения окуляра и вставьте

диагональную призму. Снова затяните винт (Х) на трубе соединения

окуляра.

Затем ослабьте зажимной винт (No. 12b, X), вставьте 20-мм окуляр

в зенитное зеркало и снова затяните винт.

Убедитесь, что окуляр смотрит вертикально вверх. Если это не так,

ослабьте винт (No. 12а, Х) на трубе соединения окуляра и поверните

диагональную призму в вертикальное положение. Снимите пылеза-

щитную крышку с трубы телескопа.

В телескопах-рефлекторах

Ослабьте зажимной винт на держателе окуляра (6). Возьмите

поставляемый в комплекте окуляр с 20-мм фокусным расстоянием

(18)

и вставьте его прямо в держатель окуляра. Затяните зажимные

винты рукой (No. 13, Х). Снимите пылезащитную крышку с трубы

телескопа.

Использование телескопа

Монтировка

В комплекте телескопа поставляется азимутальная монтировка,

которую легко использовать. Она позволяет перемещать трубу теле-

скопа по вертикали и горизонтали.

Установка

Очень важно найти ночью темное место, так как любое освещение

(в том числе и уличные фонари) будет вносить помехи в фокус и

видимость. Дайте глазам привыкнуть к темноте после освещенной

комнаты. Примерно через 20 минут можно начинать наблюдать

небесные объекты.

Не используйте телескоп в закрытых местах. Установите телескоп и

приспособления примерно за полчаса до начала наблюдения, чтобы

дать температуре в трубе телескопа выровняться. Убедитесь, что

телескоп стоит на плоской надежной поверхности.

Вертикальное выравнивание

Ослабьте фиксирующий винт (No. 14а, Х) и передвиньте трубу вверх

или вниз. Когда найдете правильное положение, затяните фиксиру-

ющий винт. Настройка зафиксирована.

Чтобы слегка изменить положение трубы, можно чуть повернуть

регулировочное колесо (No. 14b, Y). Перед тем как снова настра-

ивать

трубу, ослабьте фиксирующий финт (Х).

Горизонтальное выравнивание

Ослабьте фиксирующий винт (No. 16, Z) и передвиньте трубу по

горизонтали в нужное положение. Затяните фиксирующий винт.

- 60 -

Наблюдение

Нацельте телескоп на выбранный объект. Глядя в трубу светодиод-

ного искателя, центрируйте объект в поле зрения (красная точка),

двигая трубу по горизонтали и вертикали.

Если теперь взглянуть через линзу, вы увидите увеличенный объект.

Если фокус нечеткий, поверните колесо фокусировки. Чтобы увели-

чение было больше, можно сменить линзу.

СОВЕТ:

начинайте каждое наблюдение с самым маленьким

увеличением (20-мм линза).

i

Обнаружение звезд

Сначала вам будет трудно найти объект в небе, так как звезды и

созвездия постоянно двигаются и их положение меняется в зави-

симости от времени года, даты и времени. Исключение - Полярная

звезда.

Она всегда находится в одном положении, поэтому является точкой

отсчета на всех картах звездного неба.

На карте можно найти хорошо известные звезды и созвездия, кото-

рые видны круглый год. Но помните, что положение небесных тел

зависит от даты и времени.

Приспособления

В комплекте к телескопу поставляются различные приспособления.

В зависимости от модели, в комплект могут входить перечисленные

ниже приспособления.

Окуляры

Меняйте окуляры, чтобы изменить увеличение телескопа.

Формула вычисления увеличения:

фокусное расстояние телескопа / фокусное расстояние окуляра

= увеличение

Например:

фокусное

расстояние

телескопа

фокусное

расстояние

окуляра

увеличение увеличение

c Линза Барлоу 3x

700 mm 20 mm 35X 105X

700 mm 4 mm 175X 525X

Зенитное зеркало (только для телескопов-рефракторов)

Зенитное зеркало (19) переворачивает изображение (зеркальное

изображение) и потому используется только для наблюдения небес-

ных объектов.

Линза Барлоу

Линза Барлоу 3x (20) усиливает увеличение, например в три раза.

Если у вас телескоп-рефрактор, линзу Барлоу можно вставлять

только в зенитное зеркало (No. 12а). Выньте окуляр из зенитного

зеркало и замените его линзой Барлоу. Затем вставьте окуляр с

бОльшим фокусным расстоянием и затяните зажимной винт, чтобы

закрепить его на месте (No. 21, Z).

Если у вас телескоп-рефлектор, ослабьте зажимной винт на дер-

жателях окуляра (No. 21, Х) и выньте окуляр из держателей. Затем

вставьте линзу Барлоу прямо в держатели и затяните зажимной

винт. Теперь вставьте окуляр с бОльшим фокусным расстоянием в

линзу Барлоу и закрепите его зажимным винтом (No. 21, Z).

Держатель смартфона

Вставьте окуляр в держатель смартфона и вкрутите винт (рис.

23, X) в крепежную планку. Установите держатель смартфона с

окуляром в окулярное соединение (6) или диагональное зеркало

(19) (для телескопов-рефракторов) и рукой затяните зажимные

винты (Fig. 23, Y). Запустите приложение камеры смартфона и

аккуратно прижмите смартфон, чтобы закрепить его на присосках.

Убедитесь, что он надежно закреплен. Камера должна находиться

прямо надо окуляром. Поместите смартфон точно над окуляром

так, чтобы изображение было центрировано на дисплее. Чтобы

полностью заполнить дисплей смартфона, возможно, придется

использовать зум. Присоски должны быть сухие, чистые, без грязи

или пыли. Мы не несем ответственности, если при неправильном

применении смартфон упадет и разобьется.

Разборка и уход

После интересного и успешного наблюдения следует хранить теле-

скоп в сухом и хорошо проветриваемом месте. У некоторых теле-

скопов треногу и монтировку легко снять. При этом настройки мон-

тировки не собьются. Не забудьте надеть на трубу и на соединение

окуляра пылезащитные крышки. Также следует убрать все окуляры

и оптические приспособления в соответствующие футляры.

УКАЗАНИЯ по чистке

Используйте для чистки линз (окуляры и/или объективы) только

мягкую салфетку из нетканого материала (например, микроволок-

но). Не нажимайте на салфетку слишком сильно, чтобы исключить

вероятность образования царапин на линзах.

Для удаления более сильных загрязнений смочите чистящую сал-

фетку в жидкости для чистки очков и протрите линзы с небольшим

усилием.

Защищайте устройство от пыли и влаги! После использования – в

особенности при высокой влажности воздуха – подержите устрой-

ство некоторое время при комнатной температуре, чтобы дать

испариться остаточной влаге.

Возможные объекты наблюдения

Мы хотим предложить вам ряд очень интересных небесных объек-

тов, которые легко наблюдать. На соответствующих иллюстрациях в

конце руководства пользователя вы увидите их такими, какими они

видны в окуляре телескопа.

Луна (рис. 24)

Луна - единственный естественный спутник

Земли. Диаметр: 3 476 км.

Расстояние: 384 400 км (в среднем).

Луна хорошо известна вот уже тысячи лет. Она второй по яркости

небесный объект после Солнца. Так как Луна вращается вокруг

Земли,

она периодически меняет свой наклон по отношению к Солнцу,

поэтому мы видим сменяющиеся фазы Луны. Время одного оборот

Луны составляет 29,5 дней (709 часов).

Созвездие Орион (рис. 25)

Большая туманность Ориона (объект М42).

Прямое восхождение: 05ч 35’

Склонение: -05° 22’

Расстояние: 1 344 световых лет

Хотя туманность Ориона (М42) находится на расстоянии 1 344 свето-

вых лет от Земли, это ярчайшая туманность, которую можно видеть

в небе, - она видна даже невооруженным глазом и является достой-

ным объектом наблюдения в телескоп любого вида и размера.

Оно состоит из гигантского облака водорода диаметром в сотни

световых лет и занимает 10° поля обзора в небе.

Созвездие Лира (рис. 26)

Кольцевая туманность / Объект М57.

Прямое восхождение: 18ч 53‘

Склонение: +33° 02’

Расстояние: 2 412 световых лет

Известную Кольцевая туманность часто называют прототипом пла-

нетарных туманностей, она принадлежит к самым прекрасным

объектам летнего неба в Северном полушарии. Недавние исследо-

вания показали, что она представляет собой кольцо светоиспускаю-

щего вещества, которое окружает центральную звезду (ее можно

увидеть только в большие телескопы).

Если бы можно было взглянуть на нее сверху, можно было бы раз-

глядеть структуру, подобную туманности Гантель (М27).

Созвездие Лисичка (рис. 27)

Туманность Гантель / Объект М27.

Прямое восхождение: 19ч 59’

Склонение: +22° 43’

Расстояние: 1 360 световых лет

Туманность Гантель / Объект M27 - первая открытая планетарная

туманность. Шарль Мессье обнаружил этот новый вид небесных

объектов 12 июля 1764 года. Мы можем наблюдать эту туманность

- 61 -

DE

GB

FR

IT

ES

NL

FI

NO

DK

PT

GR

PL

CZ

RU

BG

прямо в ее экваториальной части. Если бы можно было видеть ее

сверху, она бы предстала в виде Кольцевой туманности (объект M57).

Этот объект можно видеть даже при низком увеличении в обычных

погодных условиях.

Устранение возможных проблем

Нет изображения Снимите с трубы пылезащитную

крышку и защиту от солнечного

света.

Изображение нечеткое Отрегулируйте фокус с помощью

кольца фокусировки

Телескоп не сфокусировать Подождите, пока выровняется

температура

Изображение плохое Никогда не наблюдайте через стекло.

Наблюдаемый объект Отрегулируйте искатель

виден в искателе,

но не виден в телескоп

Несмотря на использование Диагональная призма должна

диагональной призмы, находиться в соединении

картинка искажена окуляра в вертикальном положении

УТИЛИЗАЦИЯ

Утилизируйте упаковку как предписано законом. При

необходимости проконсультируйтесь с местными

властями.

При утилизации устройства соблюдайте

действующие законодательные нормы.

Информацию по правильной утилизации можно

получить в коммунальной службе утилизации или в

отделе по защите окружающей среды.

http://www.bresser.de/download/AZ

Downloads:

• Астрономическое ПО

• Карта Луны

• Руководство пользователя

ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Стандартный гарантийный срок составляет 2 года, начиная со дня

покупки. Чтобы воспользоваться расширенной гарантией, необхо-

димо зарегистрироваться на нашем сайте.

Подробные условия гарантии, информацию о расширенной гаран-

тии и о наших сервисных центрах можно получить на нашем сайте

www.bresser.de/warranty_terms.

Страница загружается ...

ISA AZ Инструкция по применению

ISA AZ Инструкция по применению

на других языках

Модели других брендов