Hyundai H-AS1202iu Руководство пользователя

Бренд: Hyundai

Модель: H-AS1202iu

Категория: Будильники

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

H-AS1202iu Titan

АУДИОСИСТЕМА

С ПОДДЕРЖКОЙ

iPod/iPhone/iPad

AUDIO SYSTEM WITH

iPod/iPhone/iPad SUPPORT

Руководство по эксплуатации Instruction manual

H-AS1202iu

Instruction manual

Dear customer!

Thank you for purchasing our product. For safety, it is strongly recommended to read

this manual carefully before connecting, operating and/or adjusting the product and keep

the manual for reference in future.

Description

Top panel

1. ALARM button

2. TIME button

3. RPT button

4. MODE button

5. SNOOZE button

6. button

7. iPod connector

8. +/- buttons

9. / buttons

Not shown: memory card slot (right

panel), USB port (left panel), AL1

and AL2 switches (left panel),

AUX input (back panel), FM wire

antenna (back panel), power cord

(back panel), battery compartment

(bottom panel)

Utilization of the product

If you want to dispose this product, do not

mix it with general household waste. There is a

separate collection system for used electronic

products in accordance with legislation that

requires proper treatment, recovery and

recycling.

Please contact your local authorities for

the correct method of disposal. By doing so,

you will ensure that your disposed product

undergoes the necessary treatment, recovery

1 2 3 4 5 6 7 8 9

and recycling and thus prevent potential

negative effects on the environment and

human health.

Important safeguards

• The instruction manual contains important

operating and maintenance instructions. For

your safety, it is necessary to refer the manual.

Keep the manual for use in future.

• Do not hit or drop the unit.

Instruction manual

Clock setting

• In standby mode press TIME button to

enable time setting mode. Hour digits will blink;

press repeatedly / buttons to set hours.

Press TIME button again; minute digits will

blink. Press repeatedly / buttons to set

minutes. Press TIME button again; week days

will blink. Press repeatedly

/ buttons to

set the day of the week. Press TIME button to

confirm the time.

• The time of this unit can also be

synchronized with the system time of iPod/

iPhone/iPad. Connect your iPhone/iPad to this

unit, time synchronization will be performed

automatically. 1 minute difference is possible to

have between the sync time of this unit and time

of your iPad/iPhone.

AUX input

You can connect the audio output of an

external device to this unit, to listen to the sound

of that device through the speakers of this unit.

• To connect an external audio device,

please use a standard audio cable with 3.5-mm-

to-3.5 mm plugs to connect the headphone out

or audio line-out of the external device to the

AUX input socket of this unit.

• Press repeatedly MODE button to select

AUX mode; AUX will be displayed.

• Turn on the external device. You cannot

control playback with the buttons of this unit

except adjusting the volume.

Volume

Press +/- buttons to adjust the sound volume

level.

Modes

Press MODE button repeatedly to select an

operation mode: Radio => iPod => USB => SD

=> AUX.

Display backlight

Press SNOOZE button repeatedly to change

the display backlight brightness level or switch

off the backlight.

• Do not expose the unit to vibration, direct

sunlight, too high or low temperature or humidity.

• Do not disassemble the unit yourself.

Refer servicing to qualified service personnel.

• When the battery is exhausted, it should

be removed from the set to prevent leakage.

Power supply

AC power

• Before the first connecting of the appliance

check that voltage indicated on the rating label

corresponds the mains voltage in your home.

• Insert the plug into power supply.

Caution: Always unplug the appliance from

power supply, when no use long time.

Battery power

• Open the battery compartment cover.

Insert 2 x UM4/AAA (not included) batteries

(not included). Please observe correct battery

polarities or the unit will not work. Close the

battery compartment cover.

• This is additional power intended for

maintenance of clock and alarm settings.

Without the additional power clock and alarm

should be reset anew after each power-off.

• When the batteries are exhausted they

should be replaced. Replace the batteries only

with batteries of the same type.

• Do not use new and old batteries together.

General operations

Power on/off

When the unit is connected to the current

supply mains, the unit goes into standby mode;

the display shows clock. Press button

to switch the unit from standby mode; the

backlight will light up and the mode radio will be

activated. To switch the unit to standby mode,

press and hold button. To switch the power

off, disconnect it from the electriccal mains.

Instruction manual

Radio operation

• Press MODE button repeatedly to select

radio mode. The current frequency and RADIO

icon will be displayed.

• For FM reception extend the wire antenna.

• For automatic search of a station, press

or button; the unit will look for the

next available station and start its broadcast.

Repeat the operation to search more

stations. Press and hold

or button to

automatically search and save all available

stations (maximum 30).

• Press

button to call a saved station.

The position number will be displayed.

USB/SD operation

Connecting USB/SD

• Insert a USB device into the USB port or

insert a memory card into the memory card

slot. Press MODE button repeatedly to select

USB or SD mode.

• Press

button, the unit will start reading

the device. When the tracks are played, the

display shows the playback time.

Playback operations

• During playback press button to pause

playback. Press this button again to resume

playback.

• During playback press

or buttons to

go to previous or next track.

• During playback press RPT button to select

REPEAT (repeated playback of the current

track), REPEAT ALL (repeat all tracks) or switch

of the repeat mode.

General USB/SD notes

• This unit is equipped with a USB socket

that can play audio files stored on standard

USB flash (compatible with USB version 2.0)

up to 16 Gb.

• This unit is also equipped with an SD

card socket that can play audio files stored on

standard SD cards up to 16 Gb.

Always switch off the unit or change

mode to another one before removing a USB

flash drive or SD card, to prevent damage to

your USB device or memory card.

Although this product is fully compatible

with USB 2.0 and SD card standard formats,

a small percentage of USB flash drives and

SD cards might not be readable, due to those

device manufacturers’ non-compliance with the

full (official) USB and SD card standards.

• FAT32/FAT32 file system is supported by

USB and SD of this unit.

According to the USB 1.1/2.0 Standard,

usage of a USB device with power current

consumption exceeding 500 mA is not

recommended without supplementary power

supply. Failure to use supplementary power for

connected USB drives with power consumption

exceeding this value as well as defective

USB drives may cause mechanical or thermal

changes of elements of this unit as well as

failure of internal elements of the USB port.

Such damages are not warrantee cases.

Warning: use of external USB drives

containing BIN files in root directory may cause

malfunction of unit or damage to the software.

iPod/iPhone/iPad docking

• Connect your iPod, iPad or iPhone to

the jack. Be careful, the jack can be easily

damaged. Ensure the connection is good for a

better contact.

• The battery of the connected device will be

automatically charged by the power of this unit.

• After inserting press MODE button

repeatedly to select IPOD mode. Playback of

the first track contained in the attached device

will start automatically.

• Press

button to pause playback.

Press the button again to resume playback.

Press repeatedly

and buttons to go to

previous or next track.

• All playback operations can also be done

by the controllers of the connected device.

Instruction manual

Alarm operation

Alarm 1

• Slide AL1 switch to ON position. In

standby mode press ALARM button; the last

set alarm time will be displayed and the alarm1

icon will blink in the left top corner of the

display. Press or buttons to select the

alarm1 sound: Radio => iPod => USB => SD

=> Buzzer (corresponding word will blink in the

left part of the display). Press ALARM button

again; hour digits will blink. Press repeatedly

or button to set hours. Press ALARM

button again; minute digits will blink. Press

repeatedly or button to set minutes.

Press ALARM button again; week days will

blink. Press repeatedly or button to

select everyday, weekdays or weekend alarm

operation mode. Press ALARM button to

confirm the alarm settings.

• If radio is set as alarm sound, the last

listened frequency will be played when the

alarm time comes. If USB/SD/iPod/iPhone is

set as alarm sound, the last listened track will

be played when the alarm time comes. If USB,

SD or iPod/iPhone is set as alarm sound but

no USB/SD/iPhone/iPod is connected, the

alarm sound is buzzer by default.

• The alarm will sound for 60 minutes (except

buzzer which sounds for 10 minutes), the alarm

icon flashes during this period. To stop the

alarm, slide AL1 switch to OFF position; the

alarm icon will disappear from the display.

• When the alarm is sounding, press

SNOOZE button. The alarm will interrupt and

resume the signal after 9 minutes.

Alarm 2

Slide AL2 switch to ON position. In

standby mode press twice ALARM button;

the last set alarm2 time will be displayed

and the alarm2 icon will blink in the right top

corner of the display. All the other operations

fully correspond to operations described in

Paragraph “Alarm 1” above.

Nonrecurring alarm (NAP)

• In standby mode press thrice ALARM

button; 0:00 will be displayed and NAP will

blink. Press or buttons to select the NAP

alarm sound: Radio => iPod => USB => SD =>

Buzzer (corresponding word will blink in the left

part of the display). Press ALARM button again;

hour digits will blink. Press repeatedly or

button to set hours. Press ALARM button

again; minute digits will blink. Press repeatedly

or button to set minutes.

• The NAP alarm will be active only once,

and then it should be reset anew, if needed.

Sleep timer

• In iPod, AUX, USB, SD or radio mode

press and hold RPT button to enable sleep

timer setting mode; SLEEP will flash. Press

RPT button repeatedly to select the sleep time

period (from 90 to 00 minutes). The unit will

automatically go to standby mode when the

sleep time period elapses.

Maintenance and care

If necessary, clean the unit with a piece of

cloth dampened with water only (be sure the

power cord is disconnected). The unit shall not

be exposed to dripping or splashing and no

objects filled with liquids, such as vases, shall

be placed on the unit. Normal ventilation of the

unit shall not be impeded for intended use.

Accessories

Audio system 1 pc

Instruction manual 1 pc

Warranty card 1 pc

Consumer information 1 pc

Instruction manual

Specifications

FM frequency range 64 - 108 MHz

Presettable stations 30

Supported storages USB/SD

Nominal voltage 100-240 V, 50/60 Hz

Nominal power consumption 15 W

Speaker output power 1.5 W x 2

Net/Gross weight 0.78 kg/1.02 kg

Unit dimensions 198 mm x 148 mm x 75 mm

Specifications and functions are subject to change without notice. It is connected with continual

improvement of the device.

Руководство по эксплуатации

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за покупку нашего изделия. Чтобы понять, как правильно и без-

опасно пользоваться Вашей моделью изделия, рекомендуется тщательно изучить

настоящее руководство перед включением, регулировкой и эксплуатацией изделия.

Сохраняйте руководство для использования в будущем.

Описание

Верхняя панель

1. Кнопка ALARM

2. Кнопка TIME

3. Кнопка RPT

4. Кнопка MODE

5. Кнопка SNOOZE

6. Кнопка

7. Коннектор для iPod/iPad/iPhone

8. Кнопки +/-

9. Кнопки /

Не показано на рисунке: слот

для карт памяти (на правой

панели), USB-порт (на левой

панели), переключатели AL1 и

AL2 (на левой панели), вход AUX

(на задней панели), проводная

FM-антенна (на задней панели),

шнур питания (на задней панели),

отсек для батарей (на нижней панели)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ной утилизации продукта. Тем самым Вы

обеспечите утилизацию Вашего изделия с

соблюдением обязательных процедур по

обработке, утилизации и вторичной пере-

работке и, таким образом, предотвратите

потенциальное негативное воздействие на

окружающую среду и здоровье людей.

Меры безопасности

• В руководстве присутствуют важные

Утилизация изделия

Если вы желаете утилизировать данное

изделие, не выбрасывайте его вместе с

обычным бытовым мусором. Существует

отдельная система сбора использованных

электронных изделий в соответствии с

законодательством, которая предполагает

соответствующее обращение, возврат и

переработку.

Обращайтесь в органы местного

управления за инструкциями по правиль-

Руководство по эксплуатации

указания по эксплуатации и уходу. Перед

использованием устройства ознакомьтесь с

руководством и сохраните его для после-

дующего использования.

• Не наносите ударов по устройству, не

роняйте его.

• Не подвергайте устройство вибрации,

воздействию прямых солнечных лучей, вы-

соких или низких температур и влажности.

Не включайте радиоприемник в ванных

комнатах, около кухонных плит, отопитель-

ного оборудования.

• Не разбирайте корпус устройства само-

стоятельно. Доверяйте ремонт устройства

только квалифицированным специалистам.

В приборе находятся оголенные провода

высокого напряжения. Напряжение внутри

устройства достаточно высокое, чтобы вы-

звать удар электрическим током.

• Извлеките батарею, если она разряди-

лась или если устройство не будет использо-

ваться на протяжении долгого времени.

Питание устройства

Работа от сети

• Перед первым использованием устрой-

ства проверьте, соответствует ли электро-

питание устройство, указанное в таблице с

техническими характеристиками, электро-

питанию в Вашей локальной сети.

• Вставьте вилку электрошнура в розетку.

Внимание: Всегда отключайте устрой-

ство от сети питания, если оно не будет

эксплуатироваться долгое время.

Работа от батарей

• Откройте отсек для батарей. Вставьте 2

батареи типа ААА/UM4 (батареи в комплект

не входят) с соблюдением полярности. За-

кройте отсек для батарей.

• Это дополнительное питание предна-

значено для сохранения настроек часов и

будильника. Без дополнительного питания

будильник и часы необходимо настраивать

после каждого отключения питания.

• После разрядки батарей их необходимо

заменить. Заменять батареи следует только

на элементы питания такого же типа.

• Не используйте старые и новые бата-

реи вместе. Не заряжайте и не нагревайте

батареи.

Общие операции

Включение/отключение питания

При подключении к сети электропитания

устройстве переходит в режим ожидания,

на дисплее отображаются часы. Нажмите

кнопку , чтобы включить устройство из

режима ожидания. Активируется режим

радио. Чтобы перевести устройство в

режим ожидания, нажмите и удерживайте

кнопку . Для выключения устройства от-

соедините его от сети питания.

Часы

• В режиме ожидания нажмите кнопку

TIME для входа в режим настройки часов.

Цифры, обозначающие часы, будут мигать;

нажимайте кнопки / , чтобы выста-

вить часы. Нажмите кнопку TIME еще раз;

цифры, означающие минуты будут мигать.

Нажимайте кнопки / , чтобы выставить

минуты. Нажмите кнопку TIME еще раз;

дни недели внизу дисплея будут мигать.

Нажимайте кнопки / , чтобы выбрать

день недели. Нажмите кнопку TIME, чтобы

подтвердить установку часов.

• Часы данного устройство можно син-

хронизировать с временем Вашего iPod/

iPhone/iPad. Подсоедините iPhone/iPad к

данному устройству; синхронизация будет

выполнена автоматически. Допускается

разница в 1 минуту между временем iPod/

iPhone/iPad и данного устройства.

Входной разъем AUX

Вы можете прослушивать внешнее ау-

диоустройство через встроенные динамики

Руководство по эксплуатации

данной аудиосистемы, подключив внешнее

устройство к приемнику при помощи линей-

ного разъема AUX.

• Чтобы подключить внешнее устрой-

ство, используйте стандартный кабель со

штекерами 3,5 мм для подсоединения разъ-

ема для наушников или линейного разъема

внешнего аудио устройства к разъему AUX

данной аудиосистемы.

• Нажимайте кнопку MODE для выбора

режима AUX; на дисплее будет отображать-

ся AUX.

• Включите внешнее устройство. При

помощи кнопок аудиосистемы вы може-

те только регулировать громкость звука;

управление другими операциями воспроиз-

ведения невозможно.

Громкость

Чтобы отрегулировать уровень громкости

звука, нажимайте кнопки +/-.

Режимы работы

Нажимайте кнопку MODE, чтобы выбрать

режим работы устройства: Радио => iPod =>

USB => SD => AUX.

Подсветка дисплея

Нажимайте кнопку SNOOZE, чтобы из-

менить уровень яркости подсветки дисплея

или отключить ее.

Операции с радио

• Нажимайте кнопку MODE до выбора

режима радио. На дисплее будет отобра-

жаться текущая частота и надпись RADIO.

• Для приема FM-сигнала полностью вы-

тяните проводную антенну.

• Для автоматического поиска радио-

станции нажмите и удерживайте кнопку

или ; устройство выполнит поиск

ближайшей станции с сильным сигналом и

после ее нахождения начнет ее вещание.

Повторите эту операцию для поиска других

доступных станций. Нажмите и удерживай-

те кнопку

или для автоматического

поиска и сохранения всех доступных радио-

станций (до 30 станций).

• Нажимайте кнопку для вызова со-

храненной станции. Номера соответствую-

щих позиций памяти будут отображаться на

дисплее.

Операции с USB/SD

Подсоединение USB/SD

• Вставьте USB-накопитель в USB-порт

данного устройства; вставьте карту памяти

в слот для карт памяти. Нажимайте кнопку

MODE до выбора режима USB или SD.

• Нажмите кнопку , устройство начнет

считывать накопитель. Во время воспро-

изведения трека на дисплее будет отобра-

жаться время воспроизведения трека.

Воспроизведение

• Во время воспроизведения нажмите

кнопку , чтобы установить воспроизведе-

ние на паузу. Нажмите эту кнопку еще раз

для продолжения воспроизведения.

• Во время воспроизведения нажмите

кнопку

или для перехода к предыду-

щему или следующему треку.

• Нажимайте кнопку RPT для выбора

режима повторного воспроизведения: по-

втор трека (REPEAT)/повтор всех треков

(REPEAT ALL)/отмена повтора.

Общая информация по USB/SD

• Устройство оснащено разъемом USB

для подключения стандартного USB-

накопителя объемом до 16 Гб и воспроиз-

ведения с него аудиофайлов (совместим с

версией USB 2.0).

• Устройство также оснащено разъемом

для карт памяти SD объемом до 16 Гб, с

которых возможно воспроизведение аудио-

файлов.

Внимание: Всегда выключайте устрой-

Руководство по эксплуатации

ство или переключайте его в другой

режим, прежде чем извлечь накопитель. В

противном случае возможно повреждение

накопителя или потеря данных.

Некоторые модели стандартных

USB-накопителей и карт памяти SD могут

не поддерживаться данным устройством

в связи с нарушениями официальных

стандартов USB и карт памяти при произ-

водстве этих носителей.

• Данным устройством поддерживается

файловая система FAT/FAT32.

Согласно стандарту USB 1.1/2.0 исполь-

зование USB-устройства с током потребле-

ния более 500 мА не рекомендуется без

использования дополнительного источника

питания. Подключение без дополнительно-

го питания USB-носителей, потребляющих

ток, который превышает данное значение,

а также неисправных USB-носителей может

вызвать механические или термические

изменения элементов конструкции дан-

ного устройства, а также выход из строя

внутренних элементов защиты USB-порта.

Такие повреждения не являются гарантий-

ным случаем.

Внимание: использование внешних USB-

устройств, содержащих файлы с расши-

рением BIN в корневой директории, может

привести к сбоям в работе устройства или к

повреждению программного обеспечения.

Поддержка iPod/iPhone/iPad

• Подсоедините ваш iPod, iPad или

iPhone к коннектору данного устройства.

Подсоединение следует выполнять акку-

ратно, поскольку разъем легко повредить.

После подсоединения убедитесь в надеж-

ности контакта.

• Автоматически начнется зарядка акку-

мулятора подсоединенного устройства от

питания радиоприемника.

• После посоединения iPod, iPad или

iPhone нажимайте кнопку MODE для вы-

бора режима iPod/iPhone, на дисплее будет

отображаться индикатор IPOD. Воспроиз-

ведение первого трека, содержащегося

на подсоединенном устройстве, начнется

автоматически.

• Нажмите кнопку

, чтобы установить

воспроизведение на паузу. Нажмите эту

кнопку для продолжения воспроизведения.

Нажмите кнопку или для перехода к

предыдущему или следующему треку соот-

ветственно.

• Все операции с воспроизведением

файлов могут также осуществляться с по-

мощью средств управления подключенного

устройства.

Операции с будильником

Будильник 1

• Установите переключатель AL1 в по-

ложение ON. В режиме ожидания нажмите

кнопку ALARM; на дисплее отобразится

время будильника и будет мигать индика-

тор 1-го будильника в левом верхнем углу

дисплея. Нажимайте кнопку или

для выбора звука сигнала первого будиль-

ника: Radio => iPod USB => SD => Buzzer

(встроенный звуковой сигнал). Нажмите

кнопку ALARM; цифры, означающие часы,

будут мигать. Нажимайте кнопку или

, чтобы выставить часы. Нажмите еще раз

кнопку ALARM; цифры, означающие ми-

нуты, будут мигать. Нажимайте кнопку

или , чтобы выставить минуты. Нажмите

еще раз кнопку ALARM; дни недели внизу

дисплея будут мигать. Нажимайте кнопку

или , чтобы выбрать периодичность

срабатывания будильника (ежедневно, по

рабочим дням, по выходным). Нажмите

кнопку ALARM, чтобы подтвердить установ-

ку будильника.

• Если в качестве сигнала будильника

выбрано радио, то при срабатывании бу-

дильника воспроизводиться будет послед-

няя прослушанная радиостанция. Если в

Руководство по эксплуатации

качестве сигнала будильника выбран трек

USB/SD/iPhone/iPod, то при срабатывании

будильника воспроизводиться будет по-

следний прослушанный трек. Если в каче-

стве сигнала будильника выбран трек USB/

SD/iPhone/iPod, но соответствующий носи-

тель не подсоединен, сигналом по умолча-

нию будет встроенный сигнал (гудок).

• Будильник будет звонить в течение 60

минут (кроме встроенного сигнала (гудка),

для которого время работы составляет 10

минут), на дисплее будет мигать индикатор.

Чтобы остановить будильник, установите

переключатель AL1 в положение OFF; инди-

катор будильника исчезнет с дисплея.

• Когда звонит будильник, нажмите кноп-

ку SNOOZE. Будильник будет остановлен и

сработает еще раз через 9 минут.

Будильник 2

Установите переключатель AL2 в положе-

ние ON. В режиме ожидания нажмите дваж-

ды кнопку ALARM; на дисплее отобразится

время будильника и будет мигать индика-

тор 2-го будильника в правом верхнем углу

дисплея. Все операции по настройке второ-

го будильника соответствуют операциям с

первым будильником, описанным выше.

Одноразовый будильник (NAP)

• В режиме ожидания нажмите трижды

кнопку ALARM; на дисплее отобразятся

цифры 0:00 и будет мигать надпись NAP

(Nonrecurring Alarm Preset - одноразовый бу-

дильник). Нажимайте кнопку

или для

выбора звука сигнала одноразового будиль-

ника: Radio => iPod USB => SD => Buzzer

(встроенный звуковой сигнал). Нажмите

кнопку ALARM; цифры, означающие часы,

будут мигать. Нажимайте кнопку

или

, чтобы выставить часы. Нажмите еще раз

кнопку ALARM; цифры, означающие мину-

ты, будут мигать. Нажимайте кнопку

или

, чтобы выставить минуты.

• Одноразовый будильник сработает

однократно, после чего его необходимо на-

строить заново.

Таймер автоотключения

• В режиме iPod, AUX, USB, SD или

радио нажмите и удерживайте кнопку RPT,

чтобы включить таймер автоотключения.

На дисплее будет мигать надписть SLEEP.

Нажимайте эту кнопку для изменения ин-

тервала времени отключения (от 90 мин до

0 мин). По истечении установленного вре-

мени устройство автоматически пререйдет

в режим ожидания.

Чистка и уход

При необходимости протрите корпус

влажной тканью; при этом убедитесь, что

устройство отключено от сети. Предохра-

няйте устройство от попадания внутрь жид-

кости. Расположение устройства не должно

препятствовать его нормальной вентиляции.

Комплект поставки

Аудиосистема 1 шт

Руководство по эксплуатации 1 шт

Гарантийный талон 1 шт

Информация для потребителя 1 шт

Руководство по эксплуатации

Технические характеристики

FM-диапазон радиочастот 64 - 108 MГц

Количество сохраняемых станций 30

Поддержка носителей USB/SD

Номинальное напряжение 100-240 В, 50/60 Гц

Номинальная потребляемая мощность 15 Вт

Выходная мощность динамиков 1,5 Вт х 2

Вес нетто/брутто 0,78 кг/1,02 кг

Размеры устройства 198 мм x 148 мм x 75 мм

Технические характеристики и функции могут быть изменены заводом-изготовителем

без предварительного уведомления в связи с постоянным усовершенствованием данного

устройств

Уважаемый потребитель!

Дата производства изделия содержится в серийном номере, указанном на упаковке, в га-

рантийном талоне и на корпусе изделия. Шестая, седьмая и восьмая цифры обозначают год (в

интервале 2010 - 2019) и месяц производства.

Пример:

R31982101 - 01792

год

производства (2011)

месяц

производства (январь)

Hyundai H-AS1202iu Руководство пользователя

Бренд: Hyundai

Модель: H-AS1202iu

Категория: Будильники

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

H-AS1202iu Titan

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Hyundai H-AS1202iu User manual

Hyundai H-AS1202iu Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Hyundai H-AS1202iu Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов