Страница загружается...
NM 860
Art. 88942
Masážní přístroj shiatsu
Shiatsu masszázskészülék
NM 860
CZ
HU
Przyrząd do masażu
shiatsu
PL
Shiatsu Masaj Aleti
NM 860
TR
Массажер шиацу
NM 860
RU
Návod k použití
Használati utasítás
Instrukcja obsługi
Kullanım talimatı
Инструкция по применению
Přečtěte si prosím pečlivě!
Kérjük, gondosan olvassa el!
Przeczytaj uważnie!
Lütfen dikkatle okuyunuz!
Внимательно ознакомиться!
NM 860
CZ Návod k použití
HU Használati utasítás
PL Instrukcja obsługi
TR Kullanım talimatı
RU Инструкция по применению
1 Bezpečnostn pokyny
2 Užitečneinformace
3 Použití
4 Různé
5 Záruka
............................
...............................
...................................................
...................................................
..................................................
1
6
7
8
9
1 Biztonsági útmutatások
2 Tudnivalók
3 Használat
4 Egyéb
5 Garancia
........................
............................................
.............................................
....................................................
................................................
10
15
16
17
18
1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
2 Wartowiedzieć
3 Stosowanie
4 Informacje ogólne
5 Gwarancja
.....................................
...........................................
.................................
.............................................
19
24
25
26
27
1 Güvenlik bilgileri
2 Bilinmesigerekenler
3 Kullanım
4 Çeşitli bilgiler
5 Garanti
28
33
34
35
36
....................................
.............................
................................................
.........................................
..................................................
1 Указания по безопасности
2 Полезные сведения
3 Применение
4 Разное
5 Гарантия
37
42
..................
.............................
Otevřete prosím tuto stranu a nechte ji k rychlé orientaci otevřenou!
Hajtsa ki ezt az oldalt és hagyja kihajtva a gyors tájékozódás érdekében!
Otwórz tę stronę i dla szybszej orientacji zostaw zawsze otwartą!
Lütfen bu sayfayı açınız ve hızlı uyum için bu sayfayı açık bırakınız!
.........................................
..................................................
...............................................
43
44
45
Přístroj a ovládací prvky
A készülék és a kezelőelemek
Urządzenie i elementy obsługi
Cihaz ve Kullanma Elemanları
Прибор и органы управления
CZ
Masážní hlavice (celkem 4 kusy)
Snímatelný prací potah
Přídržné poutko
(1 napravo a 1 nalevo)
Přípojka pro síťový adaptér
(na zadní straně)
Tlačítko ZAP/VYP
Tlačítko MASÁŽ
pro zapnutí/vypnutí masážní funkce
a pro nastavení intenzity masáže
Tlačítko VYHŘÍVÁNÍ
pro zapnutí/vypnutí funkce vyhřívání
Síťový adaptér
HU
masszírozó fej (összesen 4 db)
levehető, mosható huzat
tartó fül (1 db a bal és 1 db a jobb
oldalon)
csatlakozó aljzat tápegység számára
(a hátoldalon)
BE- /KI- kapcsoló gomb
MASSÁZS - gomb a masszáz-
sfunkció be/kikapcsolásához, és a
masszázserősség beállításához
MELEGÍTÉS - gomb
be/kikapcsolja a melegítő funkciót
tápegység
PL
Głowica do masażu (łącznie 4 szt.)
Zdejmowane, nadające się do
prania obicie
Pętle podtrzymujące
(po 1 po prawej i lewej stronie)
Gniazdo do połączenia zasilacza
(po stronie tylnej)
Przycisk włącznika/wyłącznika
Przycisk masażu
Włącza i wyłącza funkcję masażu
oraz umożliwia regulację inten-
sywności masażu
Przycisk podgrzewania
Włącz i wyłącza funkcję podgrzewania
Zasilacz sieciowy
TR
Masaj başlığı (toplam 4 adet)
Çıkarılabilir, yıkanabilir kılıf
Tutma halkası (1'er adet sağ ve sol)
Elektrik adaptörü bağlantısı
(arka tarafta)
AÇMA / KAPATMA düğmesi
MASAJ düğmesi
masaj fonksiyonunu açar/kapatır ve
masaj şiddetini ayarlamak içindir
SICAKLIK düğmesi
ısıtma fonksiyonunu açar/kapatır
Elektrik adaptörü
RU
Массажная головка (всего 4 штуки)
Съемный стирающийся чехол
Петли ручек
(по одной справа и слева)
Разъем для присоединения блока
питания (на задней стороне)
Кнопка ВКЛ/ ВЫКЛ
Кнопка МАССАЖ
включает и выключает массажную
функцию и для регулировки
мощности массажа
Кнопка НАГРЕВ включает
и выключает функцию нагрева
Блок питания
37
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ!
ОБЯЗАТЕЛЬНО СОХРАНЯТЬ!
Данная инструкция по применению отно-
сится к данному прибору. Она содержит
важную информацию о вводе в работу и
обращении с прибором. Полностью прочтите
эту инструкцию. Несоблюдение инструкции
может привести к тяжелым травмам или
повреждению прибора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Во избежание возможных травм пользователя
необходимо строго соблюдать эти указания.
ВНИМАНИЕ!
Во избежание возможных повреждений
прибора необходимо строго соблюдать эти
указания.
УКАЗАНИЕ
Эти указания содержат полезную дополнител-
ьную информацию о монтаже или работе.
Класс электробезопасности II
Пояснение символов
Номер LOT
Производитель
Прежде, чем начать пользоваться прибором, внимател-
ьно прочтите инструкцию по применению, в особенности
указания по технике безопасности, и сохраняйте инструк-
цию по применению для дальнейшего использования.
Если Вы передаете аппарат другим лицам, передавайте
вместе с ним и эту инструкцию по применению.
RU
1 Указания по безопасности
38
Прежде, чем подключить прибор к электрической сети,
убедитесь в том, что напряжение сети соответствует
значению, указанному на заводской табличке. i
Вставляйте блок питания в розетку только в том случае, если
прибор выключен. i
Используйте только сетевой адаптер, входящий в объем
поставки массажера. i
Предохраняйте блок питания, кабель и прибор от действия
высоких температур, влаги и жидкостей. i
Не беритесь за блок питания, если Вы стоите в воде. Всегда
беритесь за вилку только сухими руками. i
Не поднимайте прибор, упавший в воду. Вытяните сразу же
сетевую вилку или блок питания из розетки. i
Устройство должно подключаться таким образом, чтобы был
доступен блок питания. G
Всегда сразу же после использования выключайте прибор
кнопками на блоке управления и вытаскивайте блок питания
из розетки. G
Чтобы отсоединить устройство от электросети, никогда не
тяните за кабель сетевого питания, а только за блок питания.
Не носите прибора за кабель, блок питания или прибор
управления и не тяните и не крутите его. i
Прекратить использование прибора, если обнаружены
повреждения кабеля или блока питания. Согласно требо-
ваниям по технике безопасности данные детали могут быть
заменены только специалистами авторизированных станций
технического обслуживания. Во избежание рисков отправьте
прибор в сервисный центр для ремонта. i
Следите за тем, чтобы кабели не становились причиной
спотыкания. Запрещается перегибать, зажимать или
перекручивать их.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
электропитание
•
•
•
RU
1 Указания по безопасности
39
Это устройство может использоваться детьми с 8 лет и
-старше, а также людьми с пониженными физическими, сен
сорными или психическими способностями или недостатком
опыта и знаний, если они находятся под присмотром или их
ознакомили с безопасным использованием устройства, и
они осознают исходящие от устройства опасности. i
За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не
допустить их игры с прибором. i
Не используйте данный прибор как средство опоры или
замену медицинским мероприятиям. Хронические заболе-
вания и симптомы могут усилиться. i
Вам следует отказаться от использования массажера или
вначале проконсультироваться у врача, если: i
- Вы беременны; i
- у Вас установлен кардиостимулятор, искусственные сус-
тавы или электронные имплантаты; i
- Вы страдаете одним или несколькими из нижеследующих
заболеваний: нарушение кровообращения, расширение
вен, открытые раны, ушибы, царапины, воспаления вен.
Не используйте прибор вблизи глаз или других чувствител-
ьных частей тела. i
Если Вы чувствуете боль или получаете неприятные
ощущения во время массажа, прервите использование и
обратитесь к врачу. i
Соблюдать осторожность при применении функции нагрева.
Прибор имеет горячие поверхности. Не используйте
прибор для маленьких детей, беспомощных и нечувст-
вительных к теплу людей. i
При непонятных болях, если Вы находитесь на медицинском
лечении и/или используете медицинские приборы, то перед
применением массажера проконсультируйтесь с врачом.
oсобые меры предосторожности
•
•
•
•
•
•
•
•
RU
1 Указания по безопасности
40
перед применением прибора
Перед каждым использованием тщательно проверяйте блок
питания, кабель и массажер на предмет повреждений.
Запрещается пользоваться неисправным прибором. i
Не используйте прибор, если видны повреждения прибора
или кабеля, если прибор не функционирует должным
образом, если он упал или попал в воду. Во избежание
рисков отправьте прибор в сервисный центр для ремонта.
эксплуатация прибора
Прибор не предназначен для коммерческого или
медицинского использования. Если у Вас есть
сомнения по поводу своего здоровья,
проконсультируйтесь с врачом перед
применением прибора.
Используйте прибор только по назначению в соответствии с
инструкцией по применению. i
При использовании не по назначении гарантийные
обязательства аннулируются. G
Используйте прибор только в правильном положении, т.е.
как описано в руководстве по использованию. G
Не используйте прибор во время сна или лежа в постели.
Не используйте прибор перед сном. Массаж обладает
стимулирующим действием. G
Не используйте прибор во время управления оборцудо-
ванием или езды на автомобиле. G
Максимальная длительность одного сеанса составляет 15
минут. Длительное использование сокращает срок службы
прибора.
•
•
•
•
•
•
•
•
RU
1 Указания по безопасности
Используйте массажер только в закрытых
помещениях.
Не используйте массажер во влажных поме-
щениях (например, в ванной комнате, душевой).
•
41
oбслуживание и чистка
Прибор не требует специального технического обслужи-
вания. При возникновении неисправности лишь проверьте,
должным ли образом присоединен сетевой адаптер. i
Сами Вы можете выполнять только очистку прибора. В
случае неисправностей не ремонтируйте прибор самостоя-
тельно, т. к. при этом теряет свою силу гарантия. Обращай-
тесь в торговую организацию и доверяйте проведение
ремонта только сервисным центрам. i
Очисткой и самостоятельным обслуживанием не должны
заниматься дети без присмотра. i
Не погружайте прибор в воду или в другие жидкости. i
Если в прибор все же попала жидкость, незамедлительно
вытащите вилку из розетки.
Слишком долгое использование может приводить к перег-
реву. Перед повторным использованием дайте прибору
охладиться. i
Не укладывайте и не используйте прибор в непосредст-
венной близости к электрическим нагревателям и другим
источникам тепла. i
Не оставляйте прибор без надзора, когда он подключен к
электросети. i
Не допускайте контакта прибора с острыми предметами.
Не укрывайте включенный прибор. Не пользуйтесь им под
одеялом или подушкой. Имеется опасность пожара, по-
ражения электрическим током и травмирования. i
Следите за тем, чтобы между вращающимися массажными
головками не попадали пальцы или другие части тела.
Опасность травмирования! i
Не используйте выключатели с часовым механизмом или
посторонние дистанционные управления при эксплуатации
устройства.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RU
1 Указания по безопасности
•
42
2 Полезные сведения
Благодарим Вас за доверие и поздравляем с покупкой! i
Купив массажер NM 860, Вы стали владельцем высококачественного
продукта от MEDISANA. Данное устройство предназначено для
массажа шиацу в области затылка и плеч – эластичная вставка
позволяет использовать на других частях тела (напр., на спине,
животе, бедре или голени). Для достижения желаемого успеха и
обеспечения длительного срока службы массажера MEDISANA
NM 860 мы рекомендуем внимательно прочесть приведенные ниже
указания по применению и уходу.
Благода-
рность
Упаковка может быть подвергнута вторичному использованию
или переработке. Ненужные упаковочные материалы утилизировать
надлежащим образом. Если при распаковке Вы обнаружили
повреждение вследствие транспортировки, немедленно сообщите
об этом продавцу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Следите за тем, чтобы упаковочная пленка не попала в руки
детям! Опасность!
Проверьте комплектность прибора и отсутствие повреждений. В
случае сомнений не вводите прибор в работу и обратитесь в то-
рговую организацию или в сервисный центр. i
В комплект входят:
2.1
Комплек-
тация и
упаковка
1 Массажер шиацу MEDISANA NM 860
1 блок питания
1 инструкция по применению
•
•
•
Не подвергать стирке! Стирать можно только
чехол . Подробности смотрите в пункте
4.1 Очистка и уход
Не чистить химическими средствами!
К важнейшим методам массажа, как, например, ручной дренаж
лимфатических протоков и массаж рефлекторных зон, относится
также шиатсу, одна из форм массажа кончиками пальцев. Эта
возникшая в Японии форма практической терапии происходит от
традиционного китайского массажа. Благодаря мягким касаниям и
благотворному надавливанию на отдельные участки тела
пробуждаются и активизируются разные уровни энергии человека.
Целью этого массажа является как устранение защемлений и
воспалений мышц, так и гармонизация различных уровней энергии
человека: физической, эмоциональной, ментальной и духовной.
2.2
Что такое
массаж
шиатсу?
RU
1 Указания по безопасности / 2 Полезные сведения
43
ВНИМАНИЕ!
Следите за тем, чтобы не превышать максимальную
длительность работы 15 минут!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
3.1
Массаж
затылка
Вставьте соединительный штекер сетевого кабеля в гнездо для
блока питания на обратной стороне устройства. i
Вставьте блок питания в сетевую вилку. i
Уложите массажер вокруг шеи так, чтобы он надежно держался
на плечах. i
Проденьте руки сквозь петли ручек справа и слева. Соответст-
вующим натяжением массажера вниз вы можете удерживать его на
своей позиции и, в зависимости от силы натяжения, индивидуально
регулировать интенсивность массажа (более сильное натяжение
петель = более высокая интенсивность массажа). i
Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ , чтобы включить устройство.
Массаж шиацу начнется с медленного уровня. i
Нажмите кнопку МАССАЖ , интенсивность массажа увел-
ичится до более быстрого уровня. При повторном нажатии кнопки
МАССАЖ массажная функция и устройство выключится. i
Чтобы включить функцию нагрева, нажмите кнопку НАГРЕВ .
Функция нагрева работает только при включенном массаже и
создает приятное мягкое тепло. i
Для подключения функции нагрева повторно нажмите кнопку
НАГРЕВ . G
Нажатие на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ выключает устройство. После
15 минут непрерывного массажа устройство отключается
автоматически.
С массажером шиацу NM 860 от MEDISANA вы получаете в свое
распоряжение современное устройство для настоящего массажа
шиацу на различных частях тела. Массажер шиацу NM 860 от
MEDISANA оборудован четырьмя вращающимися массажными
головками для массажа шиацу. Дополнительно устройство оснащено
подключаемой функцией нагрева в массажных головках. Уникальное
сочетание массажа шиацу и теплового излучения позволяет сделать
применение эффективным и расслабляющим. Встроенные кнопки
помогут Вам легко и удобно осуществлять настройки устройства.
Петли ручек позволяют индивидуально регулировать интенсивность
массажа соответствующим натяжением.
2.3
Как работает
массажером
шиацу
NM 860 от
MEDISANA?
3 3 Применение
Устройство может также применяться на других частях тела, напр.,
области плеч, спины, живота, бедра или голени. Чтобы применить в
этих местах массаж шиацу, поместите устройство на соответству-
ющую область и удерживайте его там во время массажа. При этом
вы можете также воспользоваться подключаемой функцией нагрева.
3.2
Массаж
других
частей тела
RU
2 Полезные сведения / 3 Применение
44
Чехол массажных головок можно снимать для стирки.
Вы можете стирать его при температуре максимум 30°C в
стандартном режиме стирки.
Соблюдайте указания на этикетке. Для снятия чехла
полностью откройте молнию и затем осторожно снимите
чехол .
Название и модель
Электропитание
«Греющая» мощность
Время автоматического
отключения
Рабочие условия
Условия хранения
Размеры
Вес
Артикул
Номер EAN
4.3
Технические
характе-
ристики
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Массажер шиацу MEDISANA NM 860
Ввод: 100 - 240V~, 50/60 Hz, 800mA
Выход: 12V 2000 mA
24 Ватт
через 15 мин.
только в сухих помещениях
сухом и чистом месте
прибл. 58 x 34 x 20 cм
прибл. 1,55 кг
88942
40 15588 88942 4
В ходе постоянного совершенствования прибора возможны
технические и конструктивные изменения.
—
---
—
RU
4 Разное
4.1
Чистка и
уход
Перед очисткой прибора убедитесь в том, что прибор выключен и
отключен от сети. Дайте прибору охладиться. G
Очищайте массажер только слегка влажной губкой.
Не используйте щетки, острые предметы, бензин, растворители
или спирт. Протрите прибор насухо чистой, мягкой тряпкой. G
В целях очистки не погружайте прибор в воду и следите за тем,
чтобы вода или иная жидкость не попадала в прибор. G
Используйте прибор только после его полного высыхания. G
Размотайте шнур, если он перекручен. G
Во избежание обрыва и повреждения сетевого кабеля складывайте
его аккуратно. G
Лучше всего укладывать прибор в оригинальную упаковку и хранить
в безопасном, чистом, прохладном и сухом месте. G
•
•
•
•
•
•
•
Запрещается утилизировать данный прибор вместе с бытовыми
отходами. Каждый потребитель обязан сдавать все электрические и
электронные приборы независимо от того, содержат ли они вредные
вещества, в городские приемные пункты или предприятия торговли,
чтобы обеспечить их экологичную утилизацию. По вопросам
утилизации обращайтесь в коммунальные службы или к дилеру.
4.2
Указание по
утилизации
/
