RFX9600
Benutzerhandbuch
Gebruikershandleiding
Руководство по запуску
RU
NL
DE
RFX9600_SG_DNRv2.qxd 07-09-2006 15:44 Pagina 1
Страница загружается...
DEUTSCH
RFX9600 Benutzerhandbuch
Benutzerhandbuch
Gebruikershandleiding
Руководство по запуску
RFX9600
DEUTSCHNEDERLANDS
RRUUSSSSKKIIJJ
RFX9600_SG_DNRv2.qxd 07-09-2006 15:44 Pagina 3
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
RFX9600 Руководство по запуску
1
RFX9600 Руководство по запуску
Содержание
Введение
.................................................................................................................
2
Комплектация Расширителя
..................................................................................
3
Установка Расширителя
........................................................................................
4
Установка Расширителя в стойку
..........................................................................
4
Подсоединение Расширителя к внешнему оборудованию
.......................................
5
Подсоединение Расширителя к АВ-оборудованию с ИК-управлением
................
5
Работа с пультом дистанционного управления
.................................................
6
Соединение с устройствами, управляемыми с помощью реле
...........................
7
Соединение с оборудованием по последовательному каналу
............................
7
Подсоединение к Lutron RadioRa Lighting System
..............................................
8
Подключение сервера Escient Fireball Audio Server к сети
.................................
8
Подсоединение Расширителя к сети
......................................................................
9
Работа с Расширителя
....................................................................................
9
Настройка Расширителя
.................................................................................
9
Поддержка
............................................................................................................
11
Поиск неисправностей
........................................................................................
11
Светодиодные индикаторы
............................................................................
11
Определение точного местоположения ИК приемника AВ-компонентов
...........
12
Работа AВ-компонентов с Расширителем
.......................................................
12
Сброс Расширителя
......................................................................................
12
Обновление встроенного ПО
...............................................................................
12
Спецификации
......................................................................................................
14
IFU Approbation / Safety Content RFX9600
...............................................................
i
FCC Compliancy
.....................................................................................................
i
RFX9600_SG_DNRv2.qxd 07-09-2006 15:45 Pagina 32
RRUUSSSSKKIIJJ
RFX9600 Руководство по запуску
2
Введение
Последовательный Расширитель Pronto является важным элементом системы Pronto
и позволяет осуществлять радиоуправление АВ-оборудованием по всему дому.
Кроме того, в этом устройстве предусмотрена возможность подключения АВ-
оборудования через последовательный порт RS232 и функция контроля питания для
надежного включения/выключения питания. Его также можно использовать,
например, для управления шторами или подъемником кинопроектора.
Для использования Расширителя в беспроводной Сети Pronto:
•
Установите
Расширитель: подсоедините расширитель к маршрутизатору и
внешнему оборудованию, например телевизору или радиоприемнику.
•
Настройте
Расширитель: подсоедините его к ПК и используйте Configuration Tool
(Средство конфигурации).
Расширитель используется в сети с точкой беспроводного доступа и/или
маршрутизатором, как показано ниже.
RFX9600_SG_DNRv2.qxd 07-09-2006 15:45 Pagina 33
Индикатор “Power”
Индикатор “Ethernet”
Индикатор “Busy”
RFX9600 Руководство по запуску
3
Комплектация Расширителя
Последовательный Расширитель Pronto
Пере
дняя панель
Задняя панель
Переключатель
“Конфигурация”
Вход питания
4 ИК-порта
4 переключателя
для ИК-выходов
Переключатель
“ID Расширителя”
Вход Ethernet (RJ45)
4 входа контроля питания
4 выхода реле
Выход постоянного
тока 5 В
Заземление
4 порта RS232 -
3 разъема DB9 и один
3-контактный разъем
4 группы из 4 светодиодов каждая для
• ИК-портов;
• последовательных портов (RS232);
•входов датчиков;
• выходов реле.
RFX9600_SG_DNRv2.qxd 07-09-2006 15:45 Pagina 34
RRUUSSSSKKIIJJ
RFX9600 Руководство по запуску
4
Установка Расширителя
Установка Расширителя в стойку
Предупреждение Держите Расширитель вдали от источников тепла, например от усилителей.
Монтажный комплект
2 Спаренных
генератора
ИК-излучения
2 ИК-кабеля под
мини-гнездо
Адаптер источника
питания
Кабель конфигурации
Кросс-кабель Ethernet
x 2 x 6 x 4x 4x 4
Закрепите с помощью
болтов монтажную
пластину на
Расширителя.
Прикрепите деталь
Расширителя к
стойке, используя
болты, шайбы и гайки.
RFX9600_SG_DNRv2.qxd 07-09-2006 15:45 Pagina 35
RFX9600 Руководство по запуску
5
Подсоединение Расширителя к внешнему
оборудованию
Расширитель можно подсоединить к внешнему оборудованию, используя различные
выходы на задней панели.
Предупреждение Перед подсоединением к Расширителю убедитесь в том, что питание
оборудования выключено.
Подсоединение Расширителя к АВ-оборудованию с
ИК-управлением
Для подсоединения Расширителя к АВ-оборудованию с ИК-управлением используйте
один из следующих кабелей из комплекта Расширителя:
• спаренный генератор ИК-излучения;
-или-
• ИК-кабель под мини-гнездо.
Вставьте разъем в мини-гнездо на
Расширителя и подсоедините
излучатель к ИК-дисплею
управляемого ИК-устройства.
Вставьте один разъем в
мини-гнездо на Расширителя,
a другой в гнездо на
управляемом ИК-устройстве.
Настройка уровня мощности ИК-выходов
На задней панели Расширителя расположены 4 переключателя, по одному для
каждого ИК-выхода. Используйте эти переключатели для уменьшения мощности
Спаренных генераторов ИК-излучения и кабелей под мини-гнезда.
Эта функция используется в случае, если мощность ИК-сигнала слишком велика для
принимающего датчика АВ-оборудования, а также при подключении данного
ИК-порта к внешней системе с ИК-шиной.
RFX9600_SG_DNRv2.qxd 07-09-2006 15:45 Pagina 36
RRUUSSSSKKIIJJ
RFX9600 Руководство по запуску
6
Работа с пультом дистанционного управления
Когда Пульт управления отправляет макро-сигнал для включения или отключения
питания нескольких АВ-устройств, для обозначения требуемого состояния
конкретного устройства используется дискретный код. В некоторых случаях
используются только коды переключения: для включения или выключения
устройства применяется только одна команда (отдельные команды для включения и
отключения питания устройства не предусмотрены). В этом случае система может
рассинхронизироваться. Эта проблема решается с помощью функции контроля
питания.
•К АВ-устройству подсоединяется датчик питания, позволяющий определить,
включено или отключено данное устройство. При подсоединении датчика питания
к Расширителю эта информация последовательно передается в Расширитель.
• Некоторые АВ-устройства, например радиоприемники, специально для этой цели
снабжены мини-гнездами. Эти выходы можно подсоединить ко входам
Расширителя, снабженным функцией контроля питания.
• Для видеоустройств можно применять модули видеодатчиков.
Проверьте наличие определенных команд контроля питания в списке действий
ProntoEdit Professional
.
Примечание Модули датчиков не включены в комплект поставки Расширителя, однако
большинство модулей, имеющихся в продаже, совместимы с Расширителем. Входы
с функцией контроля питания срабатывают при наличии напряжения от 5 до 30 В.
Используйте эту
схему проводки, если
на выход модуля
датчика подается
напряжение.
Используйте эту схему
проводки, если модуль
датчика получает
питание от
Расширителя
(используется выход
реле).
Используйте стандартную
проводку и разъемы Phoenix.
RFX9600_SG_DNRv2.qxd 07-09-2006 15:45 Pagina 37
RFX9600 Руководство по запуску
7
Соединение с устройствами, управляемыми с помощью
реле
Используйте стандартную
проводку и разъемы Phoenix.
Используйте стандартную проводку
и разъемы Phoenix.
Соединение с оборудованием по последовательному
каналу
Существует два способа подсоединения оборудования к Расширителю по
последовательному каналу.
Совет В случае проблем со связью при использовании приведенной выше схемы
подключения порта RS232, проверьте правильность подключения вывода GND
Расширителя со стороны АВ-устройства.
RFX9600_SG_DNRv2.qxd 07-09-2006 15:45 Pagina 38
RRUUSSSSKKIIJJ
RFX9600 Руководство по запуску
8
Подсоединение к Lutron RadioRa Lighting System
1
Подсоедините
Систему управления освещением Lutron Lighting System
к Расшрителю через порт RS232. См. главу ‘Соединение с оборудованием по
последовательному каналу’ на стр. 7.
2
Запустите программу
ProntoEdit Professional
.
3
Откройте
файл конфигурации
.
4
Добавьте систему управления освещением
Lutron Lighting System
в файл
конфигурации.
Примечание
При использовании нескольких Расширителей перед настройкой Системы
управления освещением Lutron добавьте эти Расширители в файл
конфигураци, используя раздел
System properties
(Свойства системы).
5
Откройте окно
Lutron Lighting System Properties
(Свойства системы
управления освещением Lutron).
6
Задайте
параметры
системы управления освещением Lutron:
1
выберите Расширитель, к которому подсоединена система Lutron;
2
выберите порт на Расширителе, к которому подсоединена система.
Подключение сервера Escient Fireball Audio Server к сети
1
Подсоедините
сервер Escient к маршрутизатору.
2
Откройте
ProntoEdit Professional
.
3
Откройте
файл конфигурации
.
4
Добавьте сервер
Escient Music Server
в файл конфигурации.
5
Откройте окно
Escient Music Server Properties
(Свойства Escient Music Server).
6
Задайте
параметры
сервера Escient Music Server.
• Если сервер Escient Music Server имеет фиксированный IP-адрес, введите этот
адрес.
• Если сервер имеет динамический IP-адрес, введите его сетевое имя.
Используйте последовательный
кабель.
RFX9600_SG_DNRv2.qxd 07-09-2006 15:45 Pagina 39
RFX9600 Руководство по запуску
9
Подсоединение Расширителя к сети
Как правило, Расширитель готов к работе и не нуждается в настройке. Значения его
параметров требуется менять только в том случае, если требуется использовать
Расширитель с фиксированным IP-адресом или если к Сети Pronto подключены
несколько Расширителей.
Примечание Перед эксплуатацией или настройкой Расширителя проверьте доступные
обновления встроенного ПО в разделе ‘Downloads’ на сайте
www.pronto.philips.com.
Подробнее см. главу ‘Обновление встроенного ПО’ на стр. 12.
Работа с Расширителем
1
Подсоедините
Расширитель к
маршрутизатору, используя
кабель Ethernet.
2
Установите
переключатель “ID Расширителя”
в положение 1 или в другое
положение, номер которого не используется другим Расширителем,
подключенным к Сети Pronto.
3
Для работы с устройством установите
переключатель “Конфигурация”
в
положение 1
:
4
Подключите
адаптер источника питания
Расширителя’.
Произойдет запуск Расширителя. После запуска индикаторы “Power” и “Ethernet”
загораются зеленым светом. Индикатор “Busy” мигает зеленым, когда
выполняется обработка кода или макроса.
Настройка Расширителя
Для настройки Расширителя можно подключить непосредственно к ПК.
Если Расширитель уже установлен и подсоединен к внешнему АВ-оборудованию, его
можно настроить с помощью маршрутизатора. Подробнее см. в разделе ‘Настройка
при помощи маршрутизатора’ на стр. 10.
Совет Для обеспечения оптимальной производительности используйте для связи с Pronto
выделенную сеть. Это обеспечит независимость Сети Pronto от других сетей и
изменений сетевых параметров.
Настройка в случае прямого
подключения к ПК
1
Подсоедините
Расширитель к
ПК с помощью кабеля
конфигурации (кросс-кабеля
Ethernet из комплекта).
Расширителя
Кабель
Ethernet
Маршрутизатор
Переключатель “Конфигурация”: 1
Расширителя
Кросс-кабель
Ethernet
RFX9600_SG_DNRv2.qxd 07-09-2006 15:45 Pagina 40
RRUUSSSSKKIIJJ
RFX9600 Руководство по запуску
10
2
Удостоверьтесь, что ПК переключен в режим
DHCP
, когда Расширитель
находится в режиме настройки конфигурации (обычно этот режим включен по
умолчанию).
3
Установите
переключатель “Конфигурация”
в
положение 2
:
Произойдет перезапуск Расширителя. После запуска индикаторы “Power” и
“Ethernet” загораются зеленым светом, а индикатор “Busy” мигает красным и
зеленым.
4
Откройте
обозреватель
.
5
Введите IP-адрес Расширителя (он указан на задней панели устройства) в поле
адреса обозревателя. 192.168.8.80. (Этот номер также указан на задней панели
Расширителя.)
Для появления экрана
Configuration Tool
(Средства конфигурации) окно
обозревателя, возможно, придется обновить.
6
Выпишите
IP-адрес и маску подсети
и следуйте указаниям на экране.
7
После завершения настройки
отсоедините
Расширитель от компьютера и
подсоедините его к маршрутизатору с помощью обычного кабеля Ethernet.
Установите переключатель “Конфигурация” в положение 1 для работы с
Расширителем.
Настройка при помощи маршрутизатора
1
Расширитель уже подсоединен
к маршрутизатору.
Подсоедините
маршрутизатор
к ПК.
2
Установите
переключатель “Конфигурация”
в положение
3 для настройки
конфигурации
:
Произойдет перезапуск Расширителя. После запуска индикаторы “Power”
и “Ethernet” загораются зеленым светом, а индикатор “Busy” мигает красным
и зеленым.
3
Запустите
ProntoEdit Professional
на ПК.
4
В меню
Tools
(Сервис) выберите
Extender Discovery
(Обнаружение
расширителей).
Открывается программа Extender Discovery tool (Обнаружение расширителей) со
списком всех обнаруженных в Сети Pronto Расширителя.
Переключатель “Конфигурация”: 2
Переключатель “Конфигурация”: 3
Расширителя
Кабель
Ethernet
Маршрутизатор
RFX9600_SG_DNRv2.qxd 07-09-2006 15:45 Pagina 41
RFX9600 Руководство по запуску
11
5
Выберите Расширитель, который необходимо настроить, и нажмите кнопку
Configure
(Сконфигурировать).
Configuration Tool (Средство конфигурации) открывается в обозревателе.
6
Выпишите
IP-адрес и маску подсети
и следуйте указаниям на экране.
7
После завершения настройки
отсоедините
Расширитель от компьютера и
подсоедините его к маршрутизатору с помощью обычного кабеля Ethernet.
Установите переключатель “Конфигурация” в положение 1 для работы с
Расширителем.
Поддержка
Поиск неисправностей
Светодиодные индикаторы
Индикатор “Ethernet” Индикатор “Busy”
Выполняется определение IP-адреса
Расширителя.
Мигающий зеленый
Расширителя занят обработкой кода или
короткого макроса, полученного с Пульта
управления.
Расширитель функционирует нормально.Зеленый
Расширитель занят обработкой длинного
макроса, полученного с Пульта управления.
Мигающий
красный/зеленый
Расширитель находится в режиме настройки
конфигурации.
См. раздел
‘Конфликт IP’
на
стр. 11
.Красный
См. раздел
‘Дублирование ID
Расширителей’
на
стр. 12
.
См. раздел
‘Невозможно определить IP-
адрес’
на
стр. 11
.
Мигающий красный
Выполняется запуск Расширителя.
Подождите завершения запуска.
Конфликт IP
В сети существует другой АВ-компонент, который использует такой же
фиксированный IP-адрес, как у Расширителя. Измените IP-адрес Расширителя
с помощью Configuration Tool (Средства конфигурации).
Если проблема не устранена, проверьте параметры маршрутизатора.
Невозможно определить IP-адрес
• При
использовании
Расширителя: убедитесь, что Расширитель подсоединен
к маршрутизатору через обычный кабель Ethernet.
• При
настройке
Расширителя: убедитесь, что ПК использует не фиксированный
IP-адрес, а DHCP.
• Убедитесь, что маршрутизатор включен. Если маршрутизатор миспользует DHCP,
невозможно определить IP-адрес Расширителя. Убедитесь, что маршрутизатор
использует правильные параметры сети.
Определение точного местоположения ИК приемника
AВ-компонентов
1
Удалите защитную ленту со Спаренных генераторов ИК-излучения.
Цвет
Индикаторы
RFX9600_SG_DNRv2.qxd 07-09-2006 15:45 Pagina 42
RRUUSSSSKKIIJJ
RFX9600 Руководство по запуску
12
2
Установите Спаренные генераторы ИК-излучения на минимальную мощность
и поместите липкую сторону одного из генераторов на расстоянии 1-2 см от
передней панели АВ-компонента.
3
Убедитесь, что Пульт управления правильно настроен для работы с системой
Pronto (например настроена для работы с WiFi, а не с ИК-интерфейсом).
4
Перемещайте генератор излучения около передней панели AВ-компонента и
одновременно отсылайте ему команды с Пульта управления.
Заметьте, когда AВ-компонент отзовется на ИК-сигналы генератора излучения.
5
Расположите генератор излучения в том месте, в котором отозвался AВ-
компонент.
Работа AВ-компонентов с Расширителем
AВ-компоненты не отвечают на команды от Расширителя
• Проверьте, мигает ли индикатор “Busy” зеленым, когда отсылается команда
с Пульта управления. Если индикатор занятости “Busy” не мигает, значит
Расширитель не получает команды от Пульта управления.
• Убедитесь, что Пульт управления в
ProntoEdit Professional
настроен правильно;
• убедитесь, что Расширитель настроен правильно в Configuration Tool (Средстве
конфигурации) и соединен с AВ-компонентами надлежащим образом;
• убедитесь, что переключатели на Расширителе установлены в правильные
положения.
Дублирование ID Расширителей
С помощью переключателя “ID Расширителя” присвойте уникальный ID каждому
Расширителю в одной Сети Pronto. Убедитесь, что Пульт управления в
ProntoEdit
Professional
настроен правильно.
Можно использовать до 16 различных Расширителей в одной Сети Pronto.
Сброс Расширителя
Сброс необходим, если Расширитель ведет себя необычным образом.
Для выполнения сброса отсоедините Расширитель от блока питания. Подождите
несколько секунд и включите его обратно.
Обновление встроенного ПО
Когда станет доступно обновление встроенного ПО Расширителя, об этом будет
объявлено на веб-сайте Philips Pronto.
www.pronto.philips.com
.
Примечание В любое время можно посмотреть текущую версию встроенного ПО в Configuration
Tool (Средстве конфигурации).
1
Загрузите новую версию встроенного ПО в ПК и сохраните его в удобном месте.
2
Отсоедините Расширитель. Теперь встроенное ПО можно обновить одним из
описанных ниже способов.
Актуализация Расширителя с помощью кабеля конфигурации
1
Подсоедините Расширитель к ПК с помощью кабеля конфигурации (кросс-кабеля
Ethernet из комплекта).
2
Удостоверьтесь, что на ПК включен режим
DHCP
, а Расширитель находится
в режиме настройки конфигурации (обычно это уже должно быть сделано).
RFX9600_SG_DNRv2.qxd 07-09-2006 15:45 Pagina 43
RFX9600 Руководство по запуску
13
3
Установите
переключатель “Конфигурация”
в положение
2 для настройки
конфигурации
:
Произойдет перезапуск Расширителя. После запуска индикаторы “Power”
и “Ethernet” загораются зеленым светом, а индикатор “Busy” мигает красным
и зеленым.
4
Откройте
обозреватель
.
5
Введите
IP-адрес
Расширителя в поле адреса обозревателя. 192.168.8.80.
(Этот номер также указан на задней панели Расширителя.)
Для появления экрана
Configuration Tool
(Средства конфигурации) окно
обозревателя, возможно, придется обновить.
6
Выберите
Firmware Update
(Обновление встроенного ПО) на левой панели
навигации.
Открывается страница Firmware Update (Обновление встроенного ПО).
7
Следуйте инструкциям на экране.
Актуализация Расширителя с помощью маршрутизатора
Если Расширитель уже установлен и подсоединен к оборудованию, может оказаться
удобнее обновить его с помощью маршрутизатора.
1
Расширителя уже подсоединен к маршрутизатору.
Подсоедините
маршрутизатор к ПК.
2
Установите
переключатель “Конфигурация”
в положение
3 для настройки
конфигурации
:
Произойдет перезапуск Расширителя. После запуска индикаторы “Power” и
“Ethernet” загораются зеленым светом, а индикатор “Busy” мигает красным и
зеленым.
3
Запустите
ProntoEdit Professional
на ПК.
4
В меню
Tools
(Сервис) выберите
Extender Discovery
(Обнаружение
расширителей).
Открывается сервисная программа Extender Discovery tool (Обнаружение
расширителей) со списком всех Расширителя, обнаруженных в Сети Pronto.
5
Выберите Расширителя, который необходимо настроить, и нажмите кнопку
Configure
(Сконфигурировать).
Configuration Tool (Средство конфигурации) открывается в обозревателе.
6
Выберите
Firmware Update
(Обновление встроенного ПО) на левой панели
навигации.
Открывается страница Firmware Update (Обновление встроенного ПО).
7
Следуйте инструкциям на экране.
Переключатель “Конфигурация”: 3
Переключатель “Конфигурация”: 2
RFX9600_SG_DNRv2.qxd 07-09-2006 15:45 Pagina 44
RRUUSSSSKKIIJJ
RFX9600 Руководство по запуску
Последовательный Расширитель Pronto Руководство по запуску
© 2006 г. Royal Philips Electronics, Interleuvenlaan 74, 3001 Leuven (Бельгия)
Замечания:
С сохранением всех прав. Воспроизведение данного документа и его частей без разрешения
правообладателя запрещено.
Компания Royal Philips Electronics не несет ответственности за упущения, технические ошибки или
ошибки редактирования в этом руководстве, а также за прямые и непрямые убытки, возникшие в
результате использования устройства RFX9600 Последовательный Расширитель Pronto.
Информация в данном руководстве может быть изменена без предварительного уведомления. Все
названия продуктов являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками
соответствующих компаний или организаций.
14
Спецификации
Общие сведения Расширитель с интерфейсом IP для дистанционного управления
операциями Пульта управления Pronto
Темно-серый металлический корпус для монтажа в 19-дюймовые
стойки или отдельной установки.
До 16 Расширителей и 16 Пультов управления в системе.
Внешние соединения Вход питания 5 В=
4 адресуемых выхода для генераторов ИК-излучения.
Соединение Ethernet RJ45
4 порта RS232 для управления
4 входа контроля питания: 4-30 В= или 4-30 В~ (ср. кв.)
4 выхода реле: 48 В= или 48 В~ (ср. кв), 2 A (макс. мощность 60 Вт)
Выход напряжения для использования в произвольных целях: 5 В=, 0,3 А
Параметры Идентификатор расширителя: 16 позиций
Выходная мощность ИК: 2 уровня (нормальный, низкий)
Настройка конфигурации: специальный режим настройки с
использованием кросс-кабеля или через маршрутизатор.
Индикаторы 3 светодиодных индикатора “Power”, “Ethernet” и “Busy”
4 светодиодных индикатора для ИК-выходов
4 светодиодных индикатора для портов RS232
4 светодиодных индикатора для входов контроля питания
4 светодиодных индикатора для выходов реле
Габариты/Вес 428 x 240 x 46 мм
1,75 кг
Рабочая температура 0°C - 50°C
Инфракрасный канал Диапазон ИК частот: 25 кГц – 1 МГц (включая частоты для
непрерывного горения/мигания)
Выходная мощность ИК: 2 уровня
Дополнительное оборудование 2 спаренных высокочастотных ИК передатчика включены
последовательно, разъем под мини-гнездо, кабель длиной 2,7 м
2 моно-кабеля с разъемами под мини-гнездо: диаметр - 3,5 мм, длина -
1,5 м
Блок питания 100 - 240 В~ / 50-60 Гц (выход: 5 В= / 2 А), одобрен UL-CE
Кабель конфигурации
Скобы для монтажа в 19-дюймовую стойку
Детали для монтажа в 19-дюймовую стойку
Руководство по запуску
Гарантийное свидетельство
RFX9600_SG_DNRv2.qxd 07-09-2006 15:45 Pagina 45
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/