RYZE Tello Ryze Руководство пользователя

v1.2

Quick Start Guide

快速入門指南

クイックスタートガイド

퀵 스타트 가이드

Kurzanleitung

Guía de inicio rápido

Guide de démarrage rapide

Guida di avvio rapido

Snelstartgids

Guia de início rápido

Guia de Início Rápido

Краткое руководство пользователя

1

EN

CHT

JP

KR

DE

ES

FR

IT

NL

PT-PT

PT-BR

RU

Quick Start Guide

2

快速入門指南

12

クイックスタートガイド

22

퀵 스타트 가이드

32

Kurzanleitung 4

2

Guía de inicio rápido 5

2

Guide de démarrage rapide 6

2

Guida di avvio rapido 7

2

Snelstartgids 8

2

Guia de Início Rápido 10

2

Краткое руководство пользователя 11

2

Guia de início rápido 9

2

Contents

2

EN

Disclaimer

This product is NOT a toy and is not suitable for

children under the age of 14 (15 in Japan). Adults

should keep the aircraft out of the reach of children

and exercise caution when operating this aircraft in

the presence of children.

This product incorporates various advanced control

technologies. However, inappropriate use of the

product could result in personal injury or property

damage. Please read the materials associated with

the product before your first use of the product.

These documents are included in the product

package and/or are available online on the SZ RYZE

TECHNOLOGY CO., LTD ("Ryze Tech") website

(http://www.ryzerobotics.com).

This product is a ying camera that oers easy ight

when in good working order as set forth below.

Visit http://www.ryzerobotics.com for the most

current instructions and warnings. Users operating

their aircraft in the United States should visit http://

knowbeforeyoufly.org for more information about

ight safety and compliance.

The information in this document aects your safety

and your legal rights and responsibilities. Read

this entire document carefully to ensure proper

conguration before use. Failure to read and follow

the instructions and warnings in this document may

result in serious injury to yourself or others, damage

to or loss of your Ryze Tech product, or damage to

other objects in the vicinity.

By using this product, you hereby signify that

you have read this disclaimer carefully and that

you understand and agree to abide by the terms

and conditions herein. EXCEPT AS EXPRESSLY

PROVIDED IN RYZE TECH AFTER-SALES

SERVICE POLICIES AVAILABLE AT HTTP://

RYZEROBOTICS.COM/SERVICE, THE PRODUCT

AND ALL MATERIALS, AND CONTENT AVAILABLE

THROUGH THE PRODUCT ARE PROVIDED “AS

IS” AND ON AN “AS AVAILABLE” BASIS, WITHOUT

WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, EITHER

EXPRESS OR IMPLIED. RYZE TECH DISCLAIMS

ALL WARRANTIES OF ANY KIND, EXCEPT AS

EXPRESSLY PROVIDED IN RYZE TECH AFTER-

SALES SERVICE POLICIES, WHETHER EXPRESS

OR IMPLIED, RELATING TO THE PRODUCT,

3

EN

PRODUCT ACCESSORIES, AND ALL MATERIALS,

INCLUDING: (A) ANY IMPLIED WARRANTY OF

MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE, TITLE, QUIET ENJOYMENT, OR NON-

INFRINGEMENT; AND (B) ANY WARRANTY

ARISING OUT OF COURSE OF DEALING, USAGE,

OR TRADE. RYZE TECH DOES NOT WARRANT,

EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN RYZE

TECH LIMITED WARRANTY, THAT THE PRODUCT,

PRODUCT ACCESSORIES, OR ANY PORTION

OF THE PRODUCT, OR ANY MATERIALS, WILL

BE UNINTERRUPTED, SECURE, OR FREE OF

ERRORS, VIRUSES, OR OTHER HARMFUL

COMPONENTS, AND DOES NOT WARRANT THAT

ANY OF THOSE ISSUES WILL BE CORRECTED.

NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL

OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU FROM THE

PRODUCT, PRODUCT ACCESSORIES, OR ANY

MATERIALS WILL CREATE ANY WARRANTY

REGARDING RYZE TECH OR THE PRODUCT THAT

IS NOT EXPRESSLY STATED IN THESE TERMS.

YOU ASSUME ALL RISKS FOR ANY DAMAGE THAT

MAY RESULT FROM YOUR USE OF OR ACCESS

TO THE PRODUCT, PRODUCT ACCESSORIES,

AND ANY MATERIALS. YOU UNDERSTAND AND

AGREE THAT YOU USE THE PRODUCT AT YOUR

OWN DISCRETION AND RISK, AND THAT YOU

ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY PERSONAL

INJURY, DEATH, DAMAGE TO YOUR PROPERTY

(INCLUDING YOUR COMPUTER SYSTEM OR

MOBILE DEVICE OR RYZE TECH HARDWARE

USED IN CONNECTION WITH THE PRODUCT)

OR THIRD PARTY PROPERTY, OR THE LOSS OF

DATA THAT RESULTS FROM YOUR USE OF OR

INABILITY TO USE THE PRODUCT.

SOME JURISDICTIONS MAY PROHIBIT A

DISCLAIMER OF WARRANTIES AND YOU

MAY HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM

JURISDICTION TO JURISDICTION.

Ryze Tech accepts no liability for damage, injury or

any legal responsibility incurred directly or indirectly

from the use of this product. The user shall observe

safe and lawful practices including, but not limited to,

those set forth in these Safety Guidelines. You shall

be solely responsible for all your behaviors when

ying Tello.

4

EN

Warnings

1. Stay away from rotating propellers and motors.

2. DO NOT touch the underside of the aircraft as it

may be hot.

3. Never use non-Ryze Tech batteries and DO NOT

short-circuit the Flight Battery.

4. Important information is included on the product

package and in the documentation included in

the product package. Read all of this information

carefully and retain the product package and

documentation for future reference.

Regulations

To avoid serious injury and property damage,

observe the following rules:

1. DO NOT operate in the vicinity of manned aircraft,

regardless of altitude. (Land immediately if

necessary.)

2. DO NOT y the aircraft in or at densely populated

areas including cities, sporting events, exhibitions,

and performances.

3. DO NOT fly the aircraft above the relevant

maximum altitude set forth in your local laws and

regulations.

4. Remain well clear of and DO NOT interfere with

manned aircraft operations. Be aware of and

avoid other aircraft and obstacles at all times.

5. DO NOT y the aircraft near or inside no y zones

specified by local laws and regulations. The no

y zone list includes: airports, borders between

two sovereign countries or regions, and major

cities/regions, and is continuously updated. DO

NOT y around sensitive infrastructure or property

such as power stations, water treatment facilities,

correctional facilities, heavily traveled roadways,

government facilities, or military zones.

6. Maintain visual line of sight with your aircraft at all

times and use an observer to assist if needed.

7. NEVER use the aircraft to carry illegal or

dangerous goods/payloads.

8. Make sure you understand the nature/type of your

ight operation (such as for recreation, for public

use, or for commercial use) and have obtained

corresponding approval and clearance from the

related government agencies before ight. Consult

with your local regulators for comprehensive

definitions and specific requirements. Users

operating their aircraft in the United States

5

EN

should first visit http://www.knowbeforeyoufly.

org and take the most appropriate action for their

circumstances.

9. Please note that remote-controlled aircraft may

be banned from conducting commercial activities

in certain territories and regions. Check and follow

all local laws and regulations before flying as

those rules may dier from those stated here.

10. Respect the privacy of others when using the

camera. Make sure you comply with local

privacy laws, regulations, and moral standards.

DO NOT conduct surveillance operations such

as image capture or video recording on any

person, entity, event, performance, exhibition, or

property without authorization or where there is

an expectation of privacy, even if the image or

video is captured for personal use.

11. Please be advised that in certain areas, the

recording of images and videos from events,

performances, exhibitions, or commercial

properties by means of a camera may

contravene copyright or other legal rights, even

if the image or video is shot for personal use.

Altitude Limit

1. Fly NO higher than 33 ft (10 m) above ground level

and stay away from any surrounding obstacles.

In the Box

Quick Start

Guide × 1

Aircraft ×1

(Propellers and Propeller

Guards included*)

Spare Propeller ×2 (pair)

Flight Battery ×1 Propeller Removal

Tool ×1

* The diagrams in this document are for reference only and

may dier from the actual product.

6

EN

1. Introduction

TELLO

TM

is a small quadcopter that features a Vision

Positioning System and an onboard camera. Using

its Vision Positioning System and advanced flight

controller, it can hover in place and is suitable for

ying indoors. Advanced features like Bounce mode,

8D Flips, and EZ Shots make using Tello fun. Tello

captures 5 megapixel photos and streams 720p

live video to the Tello app on a mobile device. Its

maximum ight time is approximately 13 minutes*.

1. Propellers

2. Motors

3. Aircraft Status Indicator

4. Camera

5. Power Button

6. Antennas

7. Vision Positioning System

8. Flight Battery

9. Micro USB Port

10. Propeller Guards

* Maximum ight time was tested in windless conditions

ying at a consistent 9 mph (15 kph). This value should

be taken for reference only.

8

9

6

7

10

6

1

2

3

4

5

7

EN

2. Downloading the Tello App and

Watching Tutorial Videos

Search for “Tello” on the App Store or Google Play

or scan the QR code to download the app on your

mobile device. To ensure flight safety, watch the

tutorial videos on the official Ryze Tech website

(http://www.ryzerobotics.com) before your rst ight.

Operating system compatibility: iOS v9.0 or later;

Android v4.4 or later.

Always use an FCC/CE (depending on location)

certied USB adapter that is rated at 5 V and 1.5 A

or above.

Ensure the aircraft is powered o before charging.

It cannot be charged when it is turned on.

3. Charging the Battery

Insert the Flight Battery into the aircraft as shown.

To charge the Flight Battery connect the Micro USB

port on the aircraft to a USB adapter (not provided)

using a standard Micro USB cable.

Charging time: Approx. 1 hour and 30 minutes.

...

Blinking blue slowly: charging.

-

Solid blue: fully charged.

8

EN

4.PreparingforTakeo

Launch the Tello app. Connection has been

established when the Aircraft Status Indicator blinks

yellow slowly and the live camera view is shown on

your mobile device.

5. Flight

In the Tello app:

Auto Takeo and Auto Landing

Press the power button

once to turn the aircraft

on. (Press again to turn

o)

Enable Wi-Fi on your

mobile device and

connect to the Tello-

XXXXXX network.

Auto Takeo Auto Landing

Taking Photos and Recording Videos

Tap to switch between

Photo mode and Video

mode.

Tap to take a photo or

record video.

Use the Virtual Joysticks in the app to control the

aircraft (the default control stick mode is known as

Mode 2)

Left Stick

Up

Down

Turn Left

Turn Right

Right Stick

Forward

Backward

Left

Right

Tello-XXXXXX

9

EN

Installation Notes

1. Installing the Propellers

When mounting, ensure that the gap between the

bottom of the propeller cap and the motor is no

bigger than needed to insert the propeller removal

tool.

2. Detaching the Propellers

Insert the propeller removal tool between the propeller

cap and the motor. Be sure to hold the motor while

detaching the propeller.

Mount marked

propellers on the

motors with marked

landing gear.

Mount unmarked

propellers on the

motors with unmarked

landing gear.

Always detach the propellers using the propeller

removal tool. DO NOT remove the propellers by

hand, or you may be seriously hurt, and may

damage the motors.

10

EN

4. Detaching the Propeller Guards

To remove a propeller guard place your nger and

thumb as shown in the figure below. With your

thumb, gently apply a twisting force to the lip that

protrudes from the propeller guard where it wraps

around the landing gear.

3. Installing the Propeller Guards

Push each propeller guard inwards to wrap it around

the landing gear. Make sure it clicks into position and

that the protruding parts of the landing gear securely

t into the notches on the propeller guards.

DO NOT use excessive force when removing

propeller guards as doing so may damage the

aircraft’s arms and you may get hurt.

11

EN

Specications

● Aircraft (Model: TLW004)

Weight (Propeller

Guards Included)

87 g

Max Speed

17.8 mph (28.8 kph)

Max Flight Time

13 minutes (0 wind at a

consistent 9 mph

(15 kph))

Operating Temperature 32° to 104° F (0° to 40° C)

Operating Frequency 2.4 to 2.4835 GHz

Transmitter (EIRP)

＜

20 dBm (FCC)

＜

19 dBm (CE)

＜

19 dBm (SRRC)

●

Camera

Max Image Size 2592×1936

Video Recording

Modes

HD: 1280×720 30p

Video Format MP4

●

Flight Battery

Capacity 1100 mAh

Voltage 3.8 V

Battery Type

LiPo

Energy 4.18 Wh

Net Weight 25±2 g

Charging

Temperature Range

41° to 113° F (5° to 45° C)

Max Charging Power

10 W

For more information, read the User Manual:

www.ryzerobotics.com

This content is subject to change without prior notice.

TELLO is a trademark of Ryze Tech.

12

CHT

免責聲明

本產品不適合未滿 14 歲的人士使用。

請勿讓兒童碰

觸本產品；有兒童在場時，請務必特別小心注意。

本產品是一款多旋翼航拍機，在電源正常運作且各

零組件未損壞的情況下，可提供安全可靠的飛行體

驗。前往取得完整的《使用者手冊》及最新說明和

警告。深圳市睿熾科技有限公司 (以下簡稱「睿熾科

技」) 保留更新所有文件的權利。

使用產品之前，請務必仔細閱讀本文件和《使用者

手冊》，了解您的法律權益、責任和安全說明；否

則，可能導致財產損失、安全事故和人身安全隱

憂。一旦使用本產品，即視為您已理解、認可並接

受本文件全部條款和內容。使用者承諾對自己的行

為及因此而產生的所有後果負責。使用者承諾僅基

於正當目的使用本產品，並且同意本文件全部條款

和內容及睿熾科技可能制定的任何相關政策或準

則。您了解並同意，在無應用程式飛行記錄的情況

下，睿熾科技可能無法分析您的產品損壞或事故原

因，並無法向您提供睿熾科技售後服務。

睿熾科技不承擔因使用者未按本文件、《使用者手

冊》使用產品所引發的一切損失。在遵循法律法規

的情況下，睿熾科技擁有對本文件的最終解釋權。

睿熾科技有權在不事先通知的情況下，對本條款進

行更新、改版或終止。

警告

1. 請勿靠近高速旋轉的螺旋槳，以免割傷。

2. 航拍機機身底部為發熱零組件，請勿觸摸，以免

燙傷。

3. 為保證航空無線電台(站) 電磁環境的要求，禁止

在以機場跑道中心點為圓心、半徑 5000 m 的區

域內使用各類模型遙控器。在國家相關部門發佈

無線電管制命令的期間、區域區，應按要求停止

使用模型遙控器。

4. 請僅使用標準配置電池。請勿使電池正負極短

路。

5. 包裝或說明書中含有重要資訊，應予以保留。

法律規範

請遵守當地法律規定使用航拍機，避免可能的傷害

和損失。請務必遵守以下各項規定：

1. 請勿在飛機附近操作航拍機。必要時立即降落。

2. 禁止在人口或建築物密集地區使用航拍機。這

些地區包括但不限於：市區、運動賽事、展

13

CHT

覽、演唱會。

3. 確定航拍機在飛行時，不會對航線上的飛機造

成影響。隨時保持警覺並避開其他航拍機。

4. 禁止讓航拍機飛入法律規定的禁航區。禁航區

包括：機場、邊境線、發電站、水電站、監

獄、交通要道、政府大樓、軍事設施以及主要

城市。

5. 對於設有高度限制的空域，飛行禁止超過高度

限制。

6. 確保航拍機在您的視線範圍內飛行，如有必

要，可安排觀察員幫助您監控航拍機位置。

7. 禁止使用航拍機搭載任何違法危險物品。

8. 確定您已清楚了解飛行活動的類別 (例如娛樂、

公務或商業用途)。在飛行前務必取得主管機關

頒發的許可證。如有必要，可向當地主管機關

諮詢飛行活動類別的詳細定義說明。請注意，

在某些地區與國家禁止使用航拍機進行任何形

式的商業行為。

9. 使用航拍機進行拍攝時，務必尊重他人隱私

權。禁止使用本產品進行任何未經授權的監視

活動，這些活動包括但不僅限於對他人、團

體、活動、表演、展覽與不動產進行監視。

10. 請注意，在某些地區與國家，儘管不是出於商

業目的，但是使用相機對他人、團體、活動、

表演、展覽等進行錄影或拍照，也會侵犯版

權、隱私權或他人的其他合法權益。在某些國

家/地區，亦禁止小型航拍模型參與任何商業行

為。因此，使用之前請仔細了解並遵循當地法

律規定。

飛行限制

使用者知悉並同意其應對使用航拍機產生的一切後

果負責。

高度限制：

1. 將飛行高度控制在 10 公尺以下，飛行時航拍機

應遠離任何高大建築物。

14

CHT

認證資訊

零組件名稱

有害物質

鉛

(Pb)

汞

(Hg)

鎘

(Cd)

六價鉻

(Cr

+6

)

多溴聯苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

線路板 × ○ ○ ○ ○ ○

外殼 × ○ ○ ○ ○ ○

金屬零組件

( 銅合金 )

× ○ ○ ○ ○ ○

內部線材 × ○ ○ ○ ○ ○

其他配件 × ○ ○ ○ ○ ○

本表格依據 SJ/T 11364 的規定編制。

○：表示該有害物質在零組件所有均質材料中的含量均在 GB/T

26572 規定的限量要求以下。

×：表示該有害物質至少在該零組件的某一均質材料中的含量超出

GB/T 26572 規定的限量要求。( 產品符合歐盟 ROHS 指令環

保要求 )

物品清單

文件

航拍機 × 1

(含槳、槳葉保護罩*)

備用螺旋槳 (對)× 2

電池 × 1 拆槳工具 × 1

*槳葉保護罩結構請以實物為準。

15

CHT

1. 簡介

TELLO

TM

航拍機配備視覺定位系統，並結合飛行控

制系統，能穩定懸停、飛行。透過 Tello 應用程式可

在行動裝置上顯示高畫質畫面，並可進行拍照、錄

影、彈跳、全向翻滾以及一鍵飛行。Tello 相機可拍

攝 500 萬像素照片與 720p 高畫質影片。最長飛行

時間約為 13 分鐘*。

1. 螺旋槳

2. 馬達

3. 狀態指示燈

4. 相機

5. 電源按鈕

6. 天線

7. 視覺定位系統

8. 飛行電池

9. Micro USB 連接埠

10. 槳葉保護罩

* 最長飛行時間是在無風環境下，以 15 km/h 等速飛行時

測得。

8

9

6

7

10

6

1

2

3

4

5

16

CHT

2. 下載 Tello 應用程式並觀看教學影片

請使用行動裝置在軟體商店下載 Tello 應用程式。請

在官方網站觀看教學影片。

Tello 應用程式要求使用 iOS 9.0 及以上系統或

Android 4.4 及以上系統。

請使用符合 FCC/CE 法規的 USB 充電器，充電器

規格應為輸出 DC 5V /1.5A 及以上。

請在關機狀態下連接充電器充電，開機狀態下無法

充電。

3. 充電

按圖示方向，安裝飛行電池

使用標準 Micro USB 傳輸線，連接 Micro USB 連接

埠與自備 USB 充電器為 Tello 充電。

充電時間約為 1.5 小時。

航拍機狀態指示燈

...

藍燈緩慢閃爍，正在充電

-

藍燈恆亮，已充飽電

17

CHT

4. 準備飛行

Tello-XXXXXX

執行 Tello 應用程式，當航拍機狀態指示燈顯示黃燈

緩慢閃爍，且應用程式出現預覽畫面，則表示連接

成功。

5. 飛行

Tello 應用程式介面：



起飛/降落

按住電源按鈕，

開啟/關閉航拍機

行動裝置連接 Wi-Fi

自動起飛自動降落



拍照/錄影

切換拍照或錄影模式

拍照或錄影



使用虛擬搖桿控制飛行(預設操控方式為美國手)

左搖桿右搖桿

右轉左轉

前

後

右左

上升

下降

18

CHT

安裝注意事項

1. 安裝螺旋槳

安裝時請用力向下壓，確保槳帽底部與馬達之間的

縫隙僅夠插入拆槳工具。

2. 拆卸螺旋槳

將拆槳工具插入槳帽底部與馬達之間的縫隙，按住

馬達往上撬起螺旋槳並取下。

帶凸起標記

的螺旋槳安

裝於腳架

帶凸起標記

的

馬達上

不帶標記

的螺旋槳安

裝於腳架

無凸起標記

的馬達上

務必使用拆槳工具拆卸螺旋槳。請勿用手直接

拆下，否則將損壞馬達或割傷手指。

19

CHT

4. 拆卸槳葉保護罩

請用手固定槳葉保護罩，並同時將槳葉保護罩安裝

位置向外掰開，然後移除槳葉保護罩。

3. 安裝槳葉保護罩

將槳葉保護罩安裝位置兩側向內按壓，安裝過程中

會聽到「卡」一聲。確保槳葉保護罩的凹槽將馬達

下方的腳架凸起處牢牢卡住。

拆卸槳葉保護罩時請格外小心，請勿使用暴力。

否則可能損壞機臂或割傷手指。

Страница загружается...

RYZE Tello Ryze, CP.TL.00000041.01, Ryze Tello Mini drone idéal, TELLO Руководство пользователя

Модели других брендов