SEVERIN GT2802 GRIL GOURMET IX 2X350W Инструкция по применению



FIN

Gourmet Grill & Toast

Gril & Grille-pain Gourmet

Gourmet Grill & Broodrooster

Horno Tostador & Grill

Gourmet Grill & Toast

Gourmetgrill & brødrister

Gourmetgrill & Brödrost

Gourmetgrilli & leivänpaahdin

Toster z grillem

Σρα και τστιρα / ρυγανιρα

Гриль для гурмана и тостер

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по

эксплуатации

δηγες ρσεως



RUS

Страница загружается ...

3

7

6

5

4

3

2

1

11

10

9

8

Страница загружается ...

Algemeen onderhoud en schoonmaken

● Haal altijd de stekker uit het stopcontact

en laat het apparaat geheel afkoelen

voordat men het schoonmaakt

● Om electrische schokken te voorkomen

maak dit apparaat nooit schoon met

water en dompel het nooit onder.

● Gebruik geen schuurmiddel of bijtende

schoonmaakprodukten.

-

De buitenkant mag schoongeveegd

worden met een vochtige pluisvrije doek.

-

Tijdens het gebruik verzamelen zich

broodkruimels in het broodroaster. Om

de kruimels te verwijderen eerst de pan

verwijderen, daarna het apparaat

ondersteboven houden en de kruimels

voorzichtig uit te broodroaster schudden.

-

De antiaanbaklaag van de pan mag met

een zachte huishoudelijke afwasmiddel

worden schoongemaakt.

Weggooien

Gooi nooit oude of defecte

apparaten weg in het normale

huisvuil, maar alleen in de

daarvoor beschikbare publieke

collectiepunten.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van

twee jaar na de aankoopdatum voor

materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten

van garantie is schade die ontstaan is door

het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer

breekbare onderdelen als glaskannen etc.

Deze garantieverklaring heeft geen invloed

op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw

legale rechten welke men heeft als een

consument onder de toepasselijke nationale

wetgeving welke de aankoop van goederen

beheerst. De garantie vervalt bij reparatie

door niet door ons bevoegde instellingen.

20

De symbolen

Symbool Betekenis Instelling Gril en kooktijden

(geschat in minuten)

Satehstokjes etc. Boven-verwarming

Onder-verwarming 8 – 10

Gebakken eieren Onder-verwarming 4

Toast Hawaii Boven-verwarming 6

Diepgevroren

baguette/stokbrood Boven-verwarming 12 – 15

Diepgevroren pizza schijfjes Boven-verwarming 12 – 15

Worstjes grillen Boven-verwarming

Onder-verwarming 8 – 10

-

De gegeven gril/kooktijden zijn uitsluitend geschatte tijden, omdat elk voedsel dat gegrild

of gekookt wordt verschillend van aard en samenstelling is. S.v.p., raadpleeg de gegeven

informatie op de verpakking van het voedsel.

Страница загружается ...

brødristergrebet ned.

-

Når den ønskede grad af ristning er nået

vil brødristeren automatisk slukke og

brødskiverne blive skubbet op og kan

herefter tages ud.

-

For at afbryde risteprocessen presses

brødristergrebet opad.

-

Lad brødristeren køle af i 60 - 90

sekunder mellem hver omgang.

● Overdæk ikke risteåbningen under brug.

Betjening af gourmetgrillen

-

Grillen forvarmes ved at tænde for det

øverste og/eller det nederste

varmeelement og varmes op uden

panden.

-

Hvis man ønsker at benytte det nederste

varmeelement i tillæg til det øverste, bør

man smøre panden med lidt fedtstof eller

en olie der er specielt egnet til

friturestegning.

-

Placer de fødevarer der skal tilberedes i

grillpanden. For at undgå at spilde

fedtstof eller olie, skal man sørge for

aldrig at overfylde panden. Omtrentlige

tilberedningstider kan findes i tabellen

herunder.

-

Sæt håndtaget på grillpanden.

-

Placer grillpanden i grillen. Håndtaget

må tages af panden mens maden

tilberedes.

-

Placer grillpanden på en varmefast

overflade.

-

For ikke at beskadige slip-let

belægningen på panden, anbefales det at

benytte grydeskeer eller spatler af træ når

maden skal omrøres, vendes eller tages

ud.

-

Sluk altid for grillen når tilberedningen er

færdig.

31

Symbolerne

Symbol Betydning Indstilling Grill- og stegestider

(ca. i min.)

Grillspyd Overvarme

Undervarme 8 – 10

Spejlæg Undervarme 4

Parisertoast Overvarme 6

Dybfrossen baguette Overvarme 12 – 15

Dybfrossen pizza i stykker Overvarme 12 – 15

Grillpølser Overvarme

Undervarme 8 – 10

-

De grill- og stegetider der er angivet herover er kun omtrentlige, da al mad der skal

tilberedes er forskellig og af forskellig konsistens; læs derfor også altid den information der

er angivet på fødevarens emballage.

Страница загружается ...

-

Voit keskeyttää paahdon nostamalla

käyttöpainikkeen ylös.

-

Anna paahtimen jäähtyä 60–90 sekuntia

jokaisen paahtokerran jälkeen.

● Älä peitä paahtoaukkoa käytön aikana.

Gourmetgrillin käyttö

-

Esilämmitä grilli kytkemällä ylä- ja

alalämpöelementit päälle ja lämmitä se

ilman paistoalustaa.

-

Jos haluat käyttää alalämpöä ylälämmön

lisäksi, sivele paistoalustan pinta

friteeraukseen tarkoitetulla rasvalla tai

öljyllä.

-

Aseta grillattava ruoka paistoalustalle.

Älä käytä liikaa öljyä/rasvaa, jottei se

valu. Alla olevasta taulukosta käyvät ilmi

keskimääräiset grillaus-/kypsennysajat.

-

Sijoita kädensija paistoalustaan.

-

Aseta paistoalusta grilliin. Irrota

kädensija laitteesta käytön ajaksi.

-

Aseta kuuma alusta kuumuutta

kestävälle pinnalle.

-

Jotta alustan tarttumaton pinta ei

vahingoittuisi, on suositeltavaa käyttää

puisia välineitä ruoan sekoittamiseen,

kääntämiseen ja poistamiseen.

-

Sammuta grilli aina käytön jälkeen.

39

Merkit

Merkki Merkitys Asetus Grillaus- ja kypsennysajat

(keskim. minuuttia)

Vartaat Ylälämpö

Alalämpö 8 – 10

Paistetut munat Alalämpö 4

Havaijinleipä Ylälämpö 6

Pakastepatonki Ylälämpö 12 – 15

Pakastettu pizzapala Ylälämpö 12 – 15

Grillimakkara Ylälämpö

Alalämpö 8 – 10

-

Yllä olevat grillaus-/kypsennysajat ovat keskimääräisiä, sillä kaikki kypsennettävä ruoka on

erilaista. Katso myös ruoan pakkausmerkintöjä.

Страница загружается ...

Εγγηση

Τ πρϊν αυτ εναι εγγυηµν για µα

περδ δ ετν απ την ηµρα της

αγρς για ελαττµατα στα υλικ και την

κατασκευ τυ. Η εγγηση ισει αν και

µν αν η συσκευ ρησιµπιηθε

σµωνα µε τις δηγες ρσεως και

εσν δεν ει τρππιηθε 

επισκευαστε απ µη ειδικευµνα τµα 

δεν ει καταστραε εαιτας κακς

ρσης. Η παρσα εγγηση δεν επηρεει

τα νµθετηµνα δικαιµατ σας, τε

πιδπτε νµιµ δικαωµα ετε ως

καταναλωτς σµωνα µε την ισυσα

εθνικ νµθεσα πυ διπει την αγρ

αγαθν.

Η εγγηση αυτ δεν καλπτει υσικς

θρς τε τα εθραυστα µρη της

συσκευς.

50

 !

Перед использованием этого изделия

пользователь должен внимательно

прочитать данное руководство по

эксплуатации.

  

Включать электроприбор можно

только в заземленную розетку,

установленную в соответствии с

действующими правилами.

Напряжение в сети должно

соответствовать напряжению,

указанному на заводской табличке.

Данное изделие соответствует

требованиям директив, обязательных

для получения права на использование

маркировки СЕ.



1. Отверстие для хлеба

2. Рычажок включения тостера

3. Плавный регулятор степени

поджаривания

4. Выключатель со встроенной

индикаторной лампочкой для

нижнего нагрева

5. Выключатель со встроенной

индикаторной лампочкой для

верхнего нагрева

6. Шнур питания с вилкой

7. Противень

8. Табличка с указанием напряжения

(на нижней стороне аппарата)

9. Ручка противня

10. Отделение гриля

11. Отсек для намотки шнура

питания (на задней стенке)

   



● Перед включением электроприбора

следует убедиться в отсутствии

повреждений как на основном

устройстве, так и на любом

дополнительном, если оно

установлено. Если вы роняли

прибор на твердую поверхность, его

не следует больше использовать:

даже невидимое повреждение

может отрицательно сказаться на

эксплуатационной безопасности

прибора.

● Электронагревательные приборы

работают при очень высокой

температуре. 

!  :

корпус электроприбора при работе

очень нагревается.

● При использовании аппарат должен

стоять на теплостойкой

незагрязняющейся поверхности.

При готовке пищи с высоким

содержанием жира или с высокой

влажностью часто не удается

избежать появления брызг.

● Чтобы не повредить корпус

прибора, не ставьте его на или

рядом с горячими предметами или

с открытым пламенем, такими как

нагревательные элементы

электрической плиты или пламя

газовой плиты.

●     

  !

"   ",

   ",

, " 

  

 

" #.

● Кроме того, при готовке с

использованием масла или жира

существует опасность

воспламенения масла или самой

пищи. Поэтому никогда не

оставляйте тостер без присмотра и

не используйте его в

непосредственной близости от

настенных шкафов или таких

51

Гриль для гурмана

и тостер



RUS

висячих предметов, как, например,

занавески или другие возгораемые

предметы.

● Не пытайтесь извлечь хлеб из

тостера пальцами или вставлять для

этого в отделения для тостов такие

предметы, как ножи, вилки и т.п.

Нагревательные элементы являются

токоведущими частями.

● Не закрывайте вентиляционные

отверстия прибора.

● Из-за колебаний напряжения в сети

питания время поджаривания

может быть сокращено.

● "  $

  :

-  ;

-   ;

-   .

● Никогда не тяните за шнур

питания, чтобы вынуть вилку из

настенной розетки, а только за саму

вилку.

● Следите за тем, чтобы шнур

питания не соприкасался с горячей

поверхностью прибора.

● Перед тем, как убрать

электроприбор в место хранения,

убедитесь, что он полностью остыл.

● Эксплуатация электроприбора с

использованием внешнего таймера

или отдельного устройства

дистанционного управления не

допускается.

● Этот электроприбор не

предназначен для использования

без присмотра лицами (включая

детей) с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями, а

также лицами, не обладающими

достаточным опытом и умением,

пока лицо, отвечающее за их

безопасность, не обучит их

обращению с данным

электроприбором.

● Не оставляйте детей без присмотра,

чтобы они не начали играть с

электроприбором.

● . Держите

упаковочные материалы в

недоступном для детей месте, так

как они представляют для детей

опасность удушья!

● Фирма не несёт ответственности за

повреждения, произошедшие

вследствие неверного

использования или несоблюдения

данных инструкций.

● Используйте только оригинальные

принадлежности; использование

принадлежностей от любых других

производителей может представлять

серьезную опасность для

пользователя.

● Это устройство предназначено

исключительно для домашнего

применения.

● В соответствии с требованиями

правил техники безопасности и для

исключения возможного

травматизма ремонт

электроприборов, включая и замену

шнура питания, должен

производиться

квалифицированным персоналом.

Если необходим ремонт, отправьте,

пожалуйста, электроприбор в одну

из наших сервисных служб. Адреса

указаны в приложении к данному

руководству.

%& '(

Электроприбор имеет следующие

функции:

-

тостера: автоматическое

центрирование тостов, электронное

регулирование поджаривания и

плавный регулятор степени

поджаривания.

-

гриля: верхний и нижний

нагревательные элементы,

отдельные выключатели для

верхнего и нижнего нагрева со

52

встроенными индикаторными

лампочками. Может использоваться

для запекания пищи после

посыпания ее сыром и сухарями,

для подогрева и для грилирования.

-

Отделение грилирования и тостер

могут использоваться

одновременно.

) $ 

Перед использованием устройства

размотайте шнур питания полностью и

убедитесь в том, что он не

соприкасается с электроприбором.

После использования полностью

остудите и почистите электроприбор,

после чего намотайте шнур питания.



-

Удалите весь упаковочный материал

и очистите устройство (см. раздел

%&   ).

-

Включите тостер без хлеба и

выполните не менее пяти циклов

нагрева при максимальной

температуре. Остужайте его после

каждого цикла.

-

: *" 

    

.

-

Разогрейте гриль в течение 10

минут, включив оба нагревательных

элемента.

При включении в первый раз из

тостера может выделяться слабый

запах, который вскоре исчезнет.

Обеспечьте необходимую вентиляцию.

%&   



-

Сухой, пролежавший уже целый

день хлеб всегда поджаривается

быстрее, чем свежий. Для серого и

чёрного хлеба устанавливайте

регулятор степени поджаривания на

более высокое положение, чем для

поджаривания белого хлеба.

-

Не используйте очень толстые или

большие ломти. Они могут застрять

в тостере. Толщина хлеба не должна

превышать 20 мм.

●    -

    

"   

 .

-

Для удаления застрявшего ломтика

хлеба из тостера пользуйтесь

тупыми деревянными предметами

(например, ручкой щёточки).

Никогда не прикасайтесь к

металлическим нагревательным

элементам.

Для поджаривания хлеба разных

сортов, разной влажности и толщины

следует устанавливать регулятор на

соответствующую каждому

конкретному случаю степень

поджаривания. Хлеб рекомендуется

хранить в герметичной упаковке.

+ 

-

Вставьте вилку в настенную

розетку.

-

Установите регулятор степени

поджаривания на желаемое

поджаривание, от светлого (1) до

темного (5).

-

Вставьте хлеб в отделения для

тостов и нажмите на рычажок

включения.

-

После достижения желаемой

степени поджаривания тостер

автоматически выключится, тосты

выскочат из отделений и их можно

вынуть из тостера.

-

Чтобы прервать процесс

поджаривания, приведите рычажок

включения в верхнее положение.

-

После каждого поджаривания

охлаждайте тостер в течение 60 – 90

секунд.

● Во время работы не накрывайте

отделение для тостов.

53



Символ Значение Установка Приблиз. время жарки и

готовки (в минутах)

Шашлык Верхний нагрев

Нижний нагрев 8 – 10

Яичница Нижний нагрев 4

Тост «Гавайи» Верхний нагрев 6

Замороженный багет Верхний нагрев 12 – 15

Замороженные куски пиццы Верхний нагрев 12 – 15

Колбаски (сосиски) для гриля Верхний нагрев

Нижний нагрев 8 – 10

-

Приведенное в таблице время жарки / готовки является приблизительным, так

как пища, которую нужно пожарить или приготовить, имеет разную природу и

консистенцию. Руководствуйтесь, пожалуйста, рекомендациями, данными на

упаковке продуктов.

54

+ "

-

Предварительно нагрейте отделение

гриля, включив верхний и/или

нижний нагревательный элементы

и разогрейте отделение гриля без

противня.

-

Если вы хотите использовать вместе

с верхним и нижний

нагревательный элемент, следует

смазать противень тонким слоем

жира или масла, специально

предназначенного для жарки во

фритюре.

-

Положите на противень пищу для

жарки. Чтобы жир или масло не

выливались, убедитесь, что

противень не переполнен.

Приблизительное время жарки /

готовки указано в приведенной

ниже таблице.

-

Вставьте ручку в противень.

-

Поместите противень в отделение

гриля. Отсоедините ручку от

противня.

-

Поставьте противень на

теплостойкую поверхность.

-

Чтобы не повредить антипригарное

покрытие противня, для

помешивания, переворачивания и

снятия пищи с противня мы

рекомендуем пользоваться

деревянными приборами.

-

Обязательно выключайте гриль

после окончания готовки.

%&   

● Перед тем как приступить к чистке

прибора, отключите его от сети и

дайте ему полностью остыть.

● Во избежание поражения

электрическим током не мойте

устройство водой и не погружайте

его в воду.

● Нельзя использовать абразивные

или сильнодействующие моющие

средства.

-

Снаружи корпус электроприбора

можно протереть влажной

безворсовой тканью.

-

Во время использования в тостере

могут скапливаться хлебные

крошки. Чтобы удалить крошки,

сначала извлеките противень, затем

переверните электроприбор и

потрясите его, но не очень сильно,

чтобы вытряхнуть из него крошки.

-

Антипригарное покрытие противня

можно мыть с использованием

мягких бытовых моющих средств.

(

Не выбрасывайте старые или

неисправные электроприборы

вместе с бытовым мусором.

Относите их на пункты сбора

специального мусора.

/

Гарантийный срок на приборы фирмы

"Severin" - 2 годa со дня иx продажи. В

течение этого времени мы бесплатно

устраним все дефекты, возникшие в

результате производственного брака

или применения некачественных

материалов. Гарантия не

распространяется на дефекты,

возникшие из-за несоблюдения

руководства по эксплуатации, грубого

обращения с прибором, а также на

бьющиеся (стеклянные и

керамические) части. Данная гарантия

не нарушает ваших законных прав, а

также любых других прав потребителя,

установленных национальным

законодательством, регулирующим

отношения, возникающие между

потребителями и продавцами при

продаже товаров. Гарантия

аннулируется, если прибор

ремонтировался не в указанных нами

пунктах сервисного обслуживания. Вы

можете по почте отправить прибор с

перечнем неисправностей и

приложенным кассовым чеком на наш

ближайший пункт сервисного

обслуживания. Какие-либо

дополнительные гарантии продавца

заводом-изготовителем не

принимаются.

55

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικ σρις

SEVERIN Service

Am Brühl 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

[email protected]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Kuurne

Tel.: 056/71 54 51

Fax: 056/70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Citluk

Tel: + 387 36 650 446

Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG

Khan Kubrat 1 Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel.: + 359 32 275 617, 275 614

e-mail: [email protected]

Czech Republic

ARGO spol. s r.o.

Žihobce 137

CZ 342 01 Sušice

Tel.: + 376 597 197

Fax: + 376 597 197

http://argo.zihobce.cz

[email protected]

Croatia

TD Medimurka d.d.

Trg. Republike 6

HR-40000 Cakovec

Croatia

Tel: +385-40 328 650

Fax: + 385 40 328 134

e-mail: [email protected]

Cyprus

G.L.G. Trading

4-6, Oidipodos Street

Larnaca, Cyprus

Tel.: 024/633133

Fax: 024/635992

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Tel.: 45-43202700

Fax: 45-43202709

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B,

tel: 654 3000

Tartu: CENTRALSERVICE,

Aleksandri 6, tel: 7 344 299,

7 344 337, 56 697 843

Pärnu: CENTRALSERVICE,

Riia mnt. 64, tel: 44 25 175

Narva: CENTRALSERVICE,

Tallinna 6A, tel: 35 60 708

Haapsalu: Teco KM OÜ,

Jalaka 1A, tel: 47 56 900

Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,

tel: 32 40 515

Viljandi: Aaber OÜ,

Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802

Kuressaare: Toomas Teder FIE,

Pikk 1B, tel: 45 55 978

Käina: Ilmar Pauk Elektroonika

FIE, Mäe2S,

tel: 46 36 379, 51 87 444

Espana

Severin Electrodom. España S.L.

Plaza de la Almazara Portal 4,

1º E.

45200 ILLESCAS(Toledo)

Tel: 925 51 34 05

Fax: 925 54 19 40

eMail: [email protected]

http://www.severin.es

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P. 38

67211 OBERNAI CEDEX

Tel.: 03 88 47 62 08

Fax: 03 88 47 62 09

Greece

BERSON

C. Sarafidis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: 0030-210 9478700

Philippos Business Center

Agias Anastasias & Laertou, Pilea

Service Post of Thermi

570 01 Thessaloniki, Greece

Tel.: 0030-2310954020

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO.

LTD.

No. 668, 7th. Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN - IRAN

Tel. : 009821 - 77616767

Fax : 009821 - 77616534

[email protected]

www.iranseverin.com

Israel

Eatay Agencies

109 Herzel St.

Haifa

Phone: 050-5358648

Email: [email protected]

Italia

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I - 16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09

Fax: 010/6 42 50 09

e-mail: [email protected]

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O. Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: 00962-6-439 8642

e-mail: [email protected]

56

Korea

Jung Shin Electronics co., ltd.

501, Megaventuretower 77-9,

Moonrae-Dong 3ga,

Yongdeungpo-Gu

Seoul, Korea

Tel: +82-22-637 3245~7

Fax: +82-22-637 3244

Service Hotline: 080-001-0190

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: + 371 7279892

[email protected]

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building,

Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Telephone 01 244200, Fax 01

253535

eMail: [email protected]

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

Rue du Chateau d´Eua

3364 Leudelange

Tel.: 00352 -37 94 94 402

Fax 00352 -37 94 94 400

Macedonia

Agrotehna

St.Prvomajska bb

1000-Skopje

MACEDONIA

e-mail: [email protected]

Tel : +389 2 / 24 45 009 or - 019

Fax : +389 2 24 63 270

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

Nederland

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Tel: 0161-22 00 00

Fax: 0161-29 00 50

Norway

Løkken Trading AS

Trollåsveien 34

1414 Trollåsen

Tel: 40 00 67 34

Fax: 66 80 45 60

Österreich

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

SERV- SERWIS SP. Z O.O.

UL. CYGANA 4

45-131 OPOLE

Tel/Fax 0048 77 453 86 42

e-mail: [email protected]

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Tel.: 02/9 44 03 84

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Orbita Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (495) 585 05 73

Орбита Сервис

123362 г. Москва,

ул. Свободы, д. 18.

Тел.: (495)585-05-73

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20

E

Sc. 2 Et.1, Ap. 27, Sector 1

Bucuresti

Tel: + 40 21 233 41 12

+ 40 21 233 41 13

+ 40 21 688 66 13

Fax: + 40 21 233 41 03

+ 40 21 688 66 13

E-mail: [email protected]

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

mail: [email protected]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.

Skladová 1

917 01 Trnava

Tel: 033/544 7177

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Tel.: 00358 / 2 07 599 860

Fax: 00358 / 2 07 599 803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Tel.: 040/12 07 70

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Stand: 03.2010

57

I/M No.: 8361.0000

SEVERIN GT2802 GRIL GOURMET IX 2X350W Инструкция по применению

SEVERIN GT2802 GRIL GOURMET IX 2X350W Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов