Nokia 5700 red Руководство пользователя

ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ

Nokia 5700 XpressMusic

9200513

²ëßãáÚ 1

Nokia 5700 (RM-230)

ÁàÞÚ áÛãÖÑë, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÜ Ò ßÞàïÔÚÕ ß.2 áâ.5 ÄÕÔÕàÐÛìÝÞÓÞ ·ÐÚÞÝÐ ÀÄ

«¾ ×ÐéØâÕ ßàÐÒ ßÞâàÕÑØâÕÛÕÙ», àÐÒÕÝ 3 ÓÞÔÐÜ á ÔÐâë ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ

ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò áâàÞÓÞÜ áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÝÐáâÞïéÕÙ ØÝáâàãÚæØÕÙ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø ßàØÜÕÝØÜëÜØ

âÕåÝØçÕáÚØÜØ áâÐÝÔÐàâÐÜØ.

´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁÂ²¸Ï

º¾À¿¾À°Æ¸Ï NOKIA ×ÐïÒÛïÕâ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ RM-230 áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ ÞáÝÞÒÝëÜ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ

Ø ÔàãÓØÜ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜ ßÞÛÞÖÕÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 1999/5/EC.

ºÞßØî ´ÕÚÛÐàÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á Web-áâàÐÝØæë

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Nokia, Nokia Connecting People, Nokia Care, Navi Ø Visual Radio ïÒÛïîâáï âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ØÛØ

×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ¼ÕÛÞÔØï Nokia Ø Visual Radio

ïÒÛïîâáï ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ ×ÒãÚÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå Ø×ÔÕÛØÙ

ØÛØ ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì, ÜÞÓãâ Ñëâì âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ØÛØ âÞàÓÞÒëÜØ ÝÐØÜÕÝÞÒÐÝØïÜØ

áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ.

²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ

ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ.

Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd.

Java™ and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of

Sun Microsystems, Inc.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and

noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the

MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use

in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be

implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and

commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See <http://www.mpegla.com>.

ME 96

0434

´ÐÝÝÞÕ Ø×ÔÕÛØÕ ÛØæÕÝ×ØàÞÒÐÝÞ ßÞ »ØæÕÝ×ØØ ÝÐ ßÐÚÕâ ßÐâÕÝâÞÒ MPEG-4 Visual (i) Ò ÛØçÝëå

Ø ÝÕÚÞÜÜÕàçÕáÚØå æÕÛïå Ò áÒï×Ø á ØÝäÞàÜÐæØÕÙ, ×ÐÚÞÔØàÞÒÐÝÝÞÙ Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ áÞ áâÐÝÔÐàâÞÜ

MPEG-4 Visual ßÞâàÕÑØâÕÛÕÜ, ×ÐÝïâëÜ ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝÞÙ Ø ÝÕÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâìî, Ø (ii)

Ò áÒï×Ø á ÒØÔÕÞØÝäÞàÜÐæØÕÙ Ò äÞàÜÐâÕ MPEG-4, ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝÞÙ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ÒØÔÕÞßàÞÔãÚæØØ,

ÔÕÙáâÒãîéØÜ ÝÐ ÞáÝÞÒÐÝØØ ÛØæÕÝ×ØØ. ½Ð ßàØÜÕÝÕÝØÕ Ò ØÝëå æÕÛïå ÝØÚÐÚØÕ ÛØæÕÝ×ØØ ÝÕ

ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï Ø ÝÕ àÐáßàÞáâàÐÝïîâáï. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ áÒÕÔÕÝØï, Ò âÞÜ çØáÛÕ áÒÕÔÕÝØï ÞÑ

ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ Ò àÕÚÛÐÜÝëå, áÛãÖÕÑÝëå Ø ÚÞÜÜÕàçÕáÚØå æÕÛïå, ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò ÚÞÜßÐÝØØ

MPEG LA, LLC. ÁÜ. <http://www.mpegla.com>.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßÞáâÞïÝÝÞ áÞÒÕàèÕÝáâÒãÕâ áÒÞî ßàÞÔãÚæØî. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð

áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÕ Ø×ÔÕÛØÕ, ÞßØáÐÝÝÞÕ Ò íâÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâÕ,

ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

² ¼°ºÁ¸¼°»Ì½¾ ´¾¿ÃÁÂ¸¼¾¹ ´µ¹ÁÂ²ÃÎÉ¸¼ ·°º¾½¾´°Âµ»ÌÁÂ²¾¼ ÁÂµ¿µ½¸ º¾À¿¾À°Æ¸Ï

NOKIA ¸ µµ ´µÀ¶°Âµ»¸ »¸Æµ½·¸¹ ½¸ ¿À¸ º°º¸Å ¾±ÁÂ¾ÏÂµ»ÌÁÂ²°Å ½µ ¿À¸½¸¼°ÎÂ ½°

Áµ±Ï ½¸º°º¾¹ ¾Â²µÂÁÂ²µ½½¾ÁÂ¸ ·° ¿¾ÂµÀÎ ´°½½ËÅ ¸»¸ ¿À¸±Ë»¸, ° Â°º¶µ ½¸ ·° º°º¾¹

Á¿µÆ¸°»Ì½Ë¹, Á»ÃÇ°¹½Ë¹, ²¾Á¿¾Á»µ´¾²°²È¸¹ ¸»¸ º¾Á²µ½½Ë¹ ÃÉµÀ±, º°º¸¼¸ ±Ë

¿À¸Ç¸½°¼¸ ÍÂ¾ ½¸ ±Ë»¾ ²Ë·²°½¾.

Á¾´µÀ¶°½¸µ ÍÂ¾³¾ ´¾ºÃ¼µ½Â° ¿Àµ´ÁÂ°²»µ½¾ ½° ÃÁ»¾²¸ÏÅ «º°º µÁÂÌ». ºÀ¾¼µ ÂÀµ±¾²°½¸¹

´µ¹ÁÂ²ÃÎÉµ³¾ ·°º¾½¾´°Âµ»ÌÁÂ²°, ½¸º°º¸µ ¸½Ëµ ³°À°½Â¸¸, º°º Ï²½Ëµ, Â°º

¸ ¿¾´À°·Ã¼µ²°µ¼Ëµ, ²º»ÎÇ°Ï (½¾ ½µ ¾³À°½¸Ç¸²°ÏÁÌ) ½µÏ²½Ë¼¸ ³°À°½Â¸Ï¼¸

º¾¼¼µÀÇµÁº¾¹ Æµ½½¾ÁÂ¸ ¸ ¿À¸³¾´½¾ÁÂ¸ ´»Ï ¾¿Àµ´µ»µ½½¾¹ Æµ»¸, ½µ º°Á°ÎÂÁÏ

Â¾Ç½¾ÁÂ¸, ½°´µ¶½¾ÁÂ¸ ¸»¸ Á¾´µÀ¶°½¸Ï ÍÂ¾³¾ ´¾ºÃ¼µ½Â°. º¾À¿¾À°Æ¸Ï NOKIA

¾ÁÂ°²»ÏµÂ ·° Á¾±¾¹ ¿À°²¾ ¿µÀµÁ¼°ÂÀ¸²°ÂÌ ¸»¸ ¸·¼µ½ÏÂÌ Á¾´µÀ¶¸¼¾µ ´°½½¾³¾

´¾ºÃ¼µ½Â° ² »Î±¾µ ²Àµ¼Ï ±µ· ¿Àµ´²°À¸Âµ»Ì½¾³¾ Ã²µ´¾¼»µ½¸Ï.

½ÐÛØçØÕ Ò ßàÞÔÐÖÕ ÚÞÝÚàÕâÝëå Ø×ÔÕÛØÙ Ø ßàØÛÞÖÕÝØÙ ×ÐÒØáØâ Þâ àÕÓØÞÝÐ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ

áÒÕÔÕÝØï Ø ÝÐÛØçØÕ ÒÕàáØÙ ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå ï×ëÚÞÒ ÜÞÖÝÞ ãâÞçÝØâì ã ÔØÛÕàÐ Nokia.

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 2002/95/EC Þ ×ÐßàÕâÕ ÝÐ

ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëå ÞßÐáÝëå ÒÕéÕáâÒ Ò íÛÕÚâàØçÕáÚÞÜ Ø íÛÕÚâàÞÝÝÞÜ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØØ.

¾ÓàÐÝØçÕÝØÕ íÚáßÞàâÐ

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì ÚÞÜßÞÝÕÝâë, âÕåÝÞÛÞÓØØ Ø/ØÛØ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ,

ßÞÔßÐÔÐîéØÕ ßÞÔ ÔÕÙáâÒØÕ íÚáßÞàâÝÞÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ÁÈ° Ø ÔàãÓØå áâàÐÝ.

»îÑÞÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ Ò ÝÐàãèÕÝØÕ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ×ÐßàÕéÕÝÞ.

¾Âº°· ¾Â ¿Àµ´¾ÁÂ°²»µ½¸Ï ³°À°½Â¸¸

¿àØÛÞÖÕÝØï áâÞàÞÝÝØå àÐ×àÐÑÞâçØÚÞÒ, ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜëÕ á ãáâàÞÙáâÒÞÜ, ÜÞÓãâ Ñëâì áÞ×ÔÐÝë

Ø ßàØÝÐÔÛÕÖÐâì äØ×ØçÕáÚØÜ ØÛØ îàØÔØçÕáÚØÜ ÛØæÐÜ, ÝÕ ÐääØÛØàÞÒÐÝÝëÜ á ÚÞàßÞàÐæØÕÙ Nokia.

ºÞÜßÐÝØï Nokia ÝÕ ÞÑÛÐÔÐÕâ ÐÒâÞàáÚØÜØ ßàÐÒÐÜØ ØÛØ ßàÐÒÐÜØ ÝÐ ÞÑêÕÚâë ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÙ

áÞÑáâÒÕÝÝÞáâØ Ò ÞâÝÞèÕÝØØ ßàØÛÞÖÕÝØÙ áâÞàÞÝÝØå àÐ×àÐÑÞâçØÚÞÒ. ² áØÛã íâÞÓÞ ÚÞàßÞàÐæØï Nokia

ÝÕ ÝÕáÕâ ÝØÚÐÚÞÙ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞÔÔÕàÖÚã ÚÞÝÕçÝëå ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ Ø äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ

ßàØÛÞÖÕÝØÙ, Ð âÐÚÖÕ ×Ð ØÝäÞàÜÐæØî, áÞÔÕàÖÐéãîáï Ò íâØå ßàØÛÞÖÕÝØïå Ø ÜÐâÕàØÐÛÐå.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ ÝØÚÐÚØå ÓÐàÐÝâØÙ Ò ÞâÝÞèÕÝØØ ßàØÛÞÖÕÝØÙ áâÞàÞÝÝØå

àÐ×àÐÑÞâçØÚÞÒ.

¸Á¿¾»Ì·ÃÏ ¿À¸»¾¶µ½¸Ï, ²Ë ¿À¸·½°µÂµ, ÇÂ¾ ¿À¸»¾¶µ½¸Ï ¿Àµ´¾ÁÂ°²»ÏÎÂÁÏ ½°

ÃÁ»¾²¸ÏÅ «º°º µÁÂÌ» ±µ· º°º¸Å-»¸±¾, ² ¼°ºÁ¸¼°»Ì½¾ ´¾¿ÃÁÂ¸¼¾¹ ¿À¸¼µ½¸¼Ë¼

·°º¾½¾´°Âµ»ÌÁÂ²¾¼ ÁÂµ¿µ½¸, Ï²½¾ ²ËÀ°¶µ½½ËÅ ¸»¸ ¿¾´À°·Ã¼µ²°µ¼ËÅ ³°À°½Â¸¹.

ºÀ¾¼µ Â¾³¾, ²Ë Á¾³»°È°µÂµÁÌ, ÇÂ¾ º¾À¿¾À°Æ¸Ï NOKIA ¸ °ÄÄ¸»¸À¾²°½½Ëµ Á ½µ¹ »¸Æ°

½µ ´µ»°ÎÂ ½¸º°º¸Å ·°Ï²»µ½¸¹ ¸ ½µ ¿Àµ´¾ÁÂ°²»ÏÎÂ ³°À°½Â¸¹, º°º Ï²½¾ ²ËÀ°¶µ½½ËÅ,

Â°º ¸ ¿¾´À°·Ã¼µ²°µ¼ËÅ, ²º»ÎÇ°Ï, ² Ç°ÁÂ½¾ÁÂ¸, ³°À°½Â¸Î ¿À°²° Á¾±ÁÂ²µ½½¾ÁÂ¸,

Á¾¾Â²µÂÁÂ²¸Ï ½¾À¼°»Ì½Ë¼ ÀË½¾Ç½Ë¼ ÂÀµ±¾²°½¸Ï¼, ¿À¸³¾´½¾ÁÂ¸ ´»Ï ¸Á¿¾»Ì·¾²°½¸Ï

² ¾¿Àµ´µ»µ½½ËÅ Æµ»ÏÅ, ° Â°º¶µ ³°À°½Â¸¹ Â¾³¾, ÇÂ¾ ¿À¸»¾¶µ½¸Ï ½µ ½°ÀÃÈ°ÎÂ

¿°Âµ½Â½ËÅ ¸»¸ °²Â¾ÀÁº¸Å ¿À°², ¿À°² ²»°´µ»ÌÆ° Â¾À³¾²¾¹ ¼°Àº¸, ´ÀÃ³¸Å ¿À°²

ÂÀµÂÌ¸Å »¸Æ.

9200513 ²ëßãáÚ 1

ÂÕÛÕäÞÝ ÓÞàïçÕÙ ÛØÝØØ Nokia: +7 (495) 727-22-22

ÄÐÚá: +7 (495) 795-05-03

125009, ¼ÞáÚÒÐ, ÂÒÕàáÚÐï, ãÛ., 7, Ð/ï 25 Nokia

5

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

¿àÐÒØÛÐ âÕåÝØÚØ

ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ................................... 7

¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï .................... 10

ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ................................................ 10

¸ÝäÞàÜÐæØï Þ ßÞÔÔÕàÖÚÕ

Ø ÚÞÝâÐÚâÐå á ÚÞÜßÐÝØÕÙ Nokia.............. 11

1. ·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á âÕÛÕäÞÝÞÜ ....... 12

ÃáâÐÝÞÒÚÐ (U)SIM-ÚÐàâë

Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ............................................. 12

³ÝÕ×ÔÞ ÚÐàâë microSD ................................ 13

·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ............................... 14

²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ

âÕÛÕäÞÝÐ......................................................... 15

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë ...................... 15

ÀÐÑÞçÕÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ..................................... 15

½ÐáâàÞÙÚØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ......................... 16

2. ¾ âÕÛÕäÞÝÕ ............................... 17

ºÛÐÒØèØ Ø ÔÕâÐÛØ....................................... 17

ÀÕÖØÜë............................................................ 18

ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï.......................................... 19

¸ÝÔØÚÐâÞàë ................................................... 21

¼ÕÝî ................................................................ 22

¿àØÛÞÖÕÝØÕ «¿àØÒÕâáâÒØÕ»..................... 23

ÃçÕÑÝØÚ............................................................ 23

ÁßàÐÒÚÐ............................................................ 24

½ÐáâàÞÙÚÐ ÓàÞÜÚÞáâØ.................................. 24

±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë............................ 24

¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ áÞÒÜÕáâØÜÞÙ

ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãàë........................................... 25

¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ USB-ÚÐÑÕÛï

ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå................................ 25

¿àØÚàÕßÛÕÝØÕ ×ÐßïáâÝÞÓÞ àÕÜÕèÚÐ ..... 26

3. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ

Òë×ÞÒÞÒ.......................................... 26

²ëßÞÛÝÕÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ............ 26

¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ

Òë×ÞÒÐ.............................................................. 28

²ëßÞÛÝÕÝØÕ ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ........................ 29

¾âÒÕâ ÝÐ ÒØÔÕÞÒë×ÞÒ.................................. 31

ÁÞÒÜÕáâÝÞÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÒØÔÕÞ ........ 31

¶ãàÝÐÛ............................................................. 33

4. ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ............................... 35

¾ÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ................................. 35

¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ

(áÛÞÒÐàì Â9).................................................... 36

ºÞßØàÞÒÐÝØÕ Ø ãÔÐÛÕÝØÕ âÕÚáâÐ............. 36

5. ÁÞÞÑéÕÝØï................................ 37

²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØÙ ................... 38

¿ÐßÚÐ «²åÞÔïéØÕ» - ßàØÕÜ

áÞÞÑéÕÝØÙ ...................................................... 40

¼ÞØ ßÐßÚØ ...................................................... 41

¿ÞçâÞÒëÙ ïéØÚ............................................. 41

¸áåÞÔïéØÕ...................................................... 43

¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ...... 43

ÁÞÞÑéÕÝØï ±Á................................................ 43

ÀÕÔÐÚâÞà áÛãÖÕÑÝëå ÚÞÜÐÝÔ................... 44

½ÐáâàÞÙÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ................................ 44

ÇâÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ....................................... 48

6. ºÞÝâÐÚâë ................................... 49

ÀÐÑÞâÐ á ÚÞÝâÐÚâÐÜØ ................................... 49

ÀÐÑÞâÐ á ÓàãßßÐÜØ ÚÞÝâÐÚâÞÒ .................. 49

´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ ÜÕÛÞÔØØ ................................. 50

ºÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ....... 50

7. ³ÐÛÕàÕï...................................... 51

ÄãÝÚæØØ ßàØÛÞÖÕÝØï «³ÐÛÕàÕï»............ 51

8. ¼ã×ëÚÐÛìÝëÙ

ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì ............................. 55

¿àÞáÛãèØÒÐÝØÕ Üã×ëÚØ ............................ 56

¼ã×ëÚÐÛìÝÞÕ ÜÕÝî ..................................... 57

ÁßØáÚØ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï .......................... 57

¼ã×ëÚÐÛìÝëÙ ÜÐÓÐ×ØÝ............................... 58

¿ÕàÕÔÐçÐ Üã×ëÚØ ......................................... 59

9. ¼ãÛìâØÜÕÔØÐ ........................... 60

Visual Radio..................................................... 60

ºÐÜÕàÐ.............................................................. 64

6

¿àØÛÞÖÕÝØÕ «ÀÕÖØááÕà»............................ 66

²ØÔÕÞÚÛØßë ................................................... 68

´ØÚâÞäÞÝ........................................................ 68

RealPlayer ........................................................ 68

ÄÛíè-ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì ............................... 70

10. ½ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ............. 71

ÂÕÜë.................................................................. 71

ÀÕÖØÜë............................................................ 71

3D áØÓÝÐÛë..................................................... 73

11. ¸ÝâÕàÝÕâ ................................. 73

¿àØÛÞÖÕÝØÕ «Mobile Search»................... 73

¸ÝâÕàÝÕâ.......................................................... 74

12. ¾àÓÐÝÐÙ×Õà ............................. 80

ÇÐáë.................................................................. 80

ºÐÛÕÝÔÐàì....................................................... 81

·ÐÜÕâÚØ............................................................ 82

ºÐÛìÚãÛïâÞà................................................... 82

ºÞÝÒÕàâÞà ....................................................... 83

13. ¿àØÛÞÖÕÝØï ........................... 84

·ÐÓàã×Øâì! ....................................................... 84

¼ÞØ ßàØÛÞÖÕÝØï ......................................... 85

14. ½ÐáâàÞÙÚØ............................... 86

³ÞÛÞáÞÒëÕ ÚÞÜÐÝÔë ................................... 86

¿ÞçâÞÒëÙ ïéØÚ ............................................ 86

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ............................................. 87

½ÐáâàÞÙÚØ âÕÛÕäÞÝÐ .................................. 87

¿àØÛÞÖÕÝØÕ «¿àÞØ×ÝÕáâØ» ....................... 98

¼ÐáâÕà ÝÐáâàÞÙÚØ........................................ 98

ÇÐâ..................................................................... 98

15. ÁÒï×ì á ãáâàÞÙáâÒÐÜØ......... 102

¿àÞÓàÐÜÜÝëÙ ßÐÚÕâ PC Suite................ 102

ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ Bluetooth.............................. 102

´ØáßÕâçÕà áÞÕÔØÝÕÝØÙ............................ 105

ÃáÛãÓÐ PTT..................................................... 105

ÃÔÐÛÕÝÝÐï áØÝåàÞÝØ×ÐæØï..................... 110

¸º-ßÞàâ......................................................... 111

¼ÞÔÕÜ ........................................................... 112

ºÐÑÕÛì USB ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå..... 113

¿ÕàÕÝÞá ÔÐÝÝëå......................................... 113

16. ´ØáßÕâçÕà ÔÐÝÝëå.............. 114

´ØáßÕâçÕà ßàØÛÞÖÕÝØÙ .......................... 114

´ØáßÕâçÕà äÐÙÛÞÒ.................................... 116

´ØáßÕâçÕà ãáâàÞÙáâÒ................................ 117

ºÐàâÐ ßÐÜïâØ .............................................. 117

ºÛîçØ ÐÚâØÒÐæØØ ...................................... 118

17. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå............................ 120

·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ..... 120

¿àÞÒÕàÚÐ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ Nokia ............................... 121

18. °ÚáÕááãÐàë .......................... 122

ÃåÞÔ Ø ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ ............... 122

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

ßÞ âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.......... 124

ÃÚÐ×ÐâÕÛì .................................... 129

7

¿àÐÒØÛÐ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

¾×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜØ ÝØÖÕ ßàÐÒØÛÐÜØ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ. ½ÐàãèÕÝØÕ

íâØå ßàÐÒØÛ ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ ØÛØ ÝÕ×ÐÚÞÝÝëÜ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò ßÞÛÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ.

±µ·¾¿°Á½¾µ ²º»ÎÇµ½¸µ

½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ

Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.

±µ·¾¿°Á½¾ÁÂÌ ´¾À¾¶½¾³¾ ´²¸¶µ½¸Ï - ¿Àµ¶´µ ²Áµ³¾

ÁâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÜÕáâÝÞÕ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞ. ½Õ ÔÕàÖØâÕ Ò àãÚÕ

ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ×Ð àãÛÕÜ ÔÒØÖãéÕÓÞáï ÐÒâÞÜÞÑØÛï. ¿ÞÜÝØâÕ Þ âÞÜ,

çâÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï ØÜÕÕâ ßÕàÒÞáâÕßÕÝÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ!

À°´¸¾¿¾¼µÅ¸

»îÑëÕ ÜÞÑØÛìÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ßÞÔÒÕàÖÕÝë ÒÞ×ÔÕÙáâÒØî àÐÔØÞßÞÜÕå,

ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ ãåãÔèØâì ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ Âµ»µÄ¾½ ² ±¾»Ì½¸Æ°Å

ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï. ²ëÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ

àïÔÞÜ á ÜÕÔØæØÝáÚØÜ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕÜ.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ² Á°¼¾»µÂµ

ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï. ¼ÞÑØÛìÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ÜÞÓãâ

áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áØáâÕÜ áÐÜÞÛÕâÐ.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ½° °²Â¾·°¿À°²¾Ç½ËÅ ÁÂ°½Æ¸ÏÅ

½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÝÐ ×ÐßàÐÒÞçÝëå áâÐÝæØïå. ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÕÓÞ

ÒÑÛØ×Ø âÞßÛØÒÝëå ØÛØ åØÜØçÕáÚØå ÞÑêÕÚâÞÒ.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ² ¼µÁÂ°Å ²Ë¿¾»½µ½¸Ï ²·ÀË²½ËÅ À°±¾Â

ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï. ½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì ãáâàÞÙáâÒÞÜ

Ò ÜÕáâÐå ßàÞÒÕÔÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ.

¿À°²¸»Ì½¾ ¿¾»Ì·Ã¹ÂµÁÌ

¸áßÞÛì×ãÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ ÚÐÚ

ãÚÐ×ÐÝÞ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ. ½Õ áÛÕÔãÕâ ÑÕ×

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ.

¾±À°É°¹ÂµÁÌ Â¾»Ìº¾ º º²°»¸Ä¸Æ¸À¾²°½½Ë¼ Á¿µÆ¸°»¸ÁÂ°¼

ÀÐÑÞâë ßÞ ÝÐáâàÞÙÚÕ Ø àÕÜÞÝâã Ø×ÔÕÛØï ÔÞÛÖÝë ßàÞÒÞÔØâì âÞÛìÚÞ

ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÕ áßÕæØÐÛØáâë.

°ºÁµÁÁÃ°ÀË ¸ °ººÃ¼Ã»ÏÂ¾ÀË

¿àØÜÕÝïÙâÕ âÞÛìÚÞ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÕ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ÐÚáÕááãÐàë

Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë. ½Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ.

8

²¾´¾ÁÂ¾¹º¾ÁÂÌ

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÕ ïÒÛïÕâáï ÒÞÔÞÝÕßàÞÝØæÐÕÜëÜ. ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ÕÓÞ Þâ

ßÞßÐÔÐÝØï ÒÛÐÓØ.

Àµ·µÀ²½¾µ º¾¿¸À¾²°½¸µ

ÀÕÓãÛïàÝÞ áÞ×ÔÐÒÐÙâÕ àÕ×ÕàÒÝëÕ ÚÞßØØ (íÛÕÚâàÞÝÝëÕ ØÛØ ÑãÜÐÖÝëÕ) ÒáÕå

ÒÐÖÝëå ÔÐÝÝëå, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò ãáâàÞÙáâÒÕ.

¿¾´º»ÎÇµ½¸µ º ´ÀÃ³¸¼ ÃÁÂÀ¾¹ÁÂ²°¼

¿àØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ ÔàãÓÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Þ×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßàÐÒØÛÐÜØ âÕåÝØÚØ

ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, ßàØÒÕÔÕÝÝëÜØ Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ

áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ½Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ.

²Ë·¾² Á»Ã¶±Ë ÍºÁÂÀµ½½¾¹ ¿¾¼¾É¸

ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÒáâàÞÕÝÝëÙ Ò ãáâàÞÙáâÒÞ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ

Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã

àÐ×êÕÔØÝÕÝØï áâÞÛìÚÞ àÐ×, áÚÞÛìÚÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÔÛï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï

Ø ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà áÛãÖÑë

íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ. ÁÞÞÑéØâÕ Þ áÒÞÕÜ

ÜÕáâÞÝÐåÞÖÔÕÝØØ. ½Õ ßàÕàëÒÐÙâÕ áÒï×Ø, ÝÕ ÔÞÖÔÐÒèØáì àÐ×àÕèÕÝØï.

■ ¾Ñ ãáâàÞÙáâÒÕ

ÀÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ÞßØáÐÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ ßàØÒÕÔÕÝÞ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ,

ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï Ò áÕâïå GSM 850, 900, 1800, 1900 Ø UMTS 2100.

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ áÞâÞÒëå áÕâïå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

¿ÞÛì×ãïáì ÔÐÝÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ, áâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞ, ÜÕáâÝëÕ

ÞÑëçÐØ, ãÒÐÖÐÙâÕ ßàÐÒÞ ÝÐ çÐáâÝãî ÖØ×Ýì Ø ÝÕ ÝÐàãèÐÙâÕ ×ÐÚÞÝÝëå ßàÐÒ ÔàãÓØå ÛØæ,

Ò âÞÜ çØáÛÕ ÐÒâÞàáÚØå ßàÐÒ.

·ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞ ÞÑ ÞåàÐÝÕ ÐÒâÞàáÚØå ßàÐÒ ÝÐÚÛÐÔëÒÐÕâ ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ

ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ, ÜÞÔØäØÚÐæØî, ßÕàÕÔÐçã Ø ßÕàÕáëÛÚã ÝÕÚÞâÞàëå Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ, ÜÕÛÞÔØÙ

(ÒÚÛîçÐï áØÓÝÐÛë Òë×ÞÒÐ) Ø ÔàãÓÞÓÞ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ.

ÃáâàÞÙáâÒÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú ¸ÝâÕàÝÕâ Ø ÔàãÓØÕ ÒØÔë ÚÞÜÜãÝØÚÐæØÙ.

ºÐÚ Ø ÚÞÜßìîâÕàë, ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕâ ßÞÔÒÕàÓÐâìáï ÒÞ×ÔÕÙáâÒØî ÒØàãáÞÒ,

ÒàÕÔÞÝÞáÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ÔàãÓÞÓÞ ÞßÐáÝÞÓÞ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ. ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ

ÞáâÞàÞÖÝÞáâì: ÞâÚàëÒÐÙâÕ áÞÞÑéÕÝØï, ßàØÝØÜÐÙâÕ ×ÐßàÞáë áÒï×Ø, ×ÐÓàãÖÐÙâÕ

áÞÔÕàÖØÜÞÕ Ø ßàØÝØÜÐÙâÕ ãáâÐÝÞÒÚã âÞÛìÚÞ Ø× ÝÐÔÕÖÝëå ØáâÞçÝØÚÞÒ. ´Ûï ×ÐéØâë

ãáâàÞÙáâÒÐ áÛÕÔãÕâ ãáâÐÝÞÒØâì ÐÝâØÒØàãáÝÞÕ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ, àÕÓãÛïàÝÞ

ÞÑÝÞÒÛïâì ÕÓÞ Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ ÜÕÖáÕâÕÒÞÓÞ íÚàÐÝÐ.

²ÝØÜÐÝØÕ! ´Ûï àÐÑÞâë ÛîÑëå äãÝÚæØÙ ãáâàÞÙáâÒÐ (×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ

ÑãÔØÛìÝØÚÐ) âàÕÑãÕâáï, çâÞÑë ãáâàÞÙáâÒÞ ÑëÛÞ ÒÚÛîçÕÝÞ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ

ãáâàÞÙáâÒÞ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.

9

■ ÃáÛãÓØ áÕâØ

ÀÐÑÞâÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÒÞ×ÜÞÖÝÐ âÞÛìÚÞ ßàØ ÝÐÛØçØØ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï, ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜÞÓÞ

ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø. ´Ûï àÐÑÞâë ÜÝÞÓØå äãÝÚæØÙ âàÕÑãîâáï

áßÕæØÐÛìÝëÕ äãÝÚæØØ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ² ÝÕÚÞâÞàëå áÞâÞÒëå áÕâïå àÕÐÛØ×ÞÒÐÝë ÝÕ ÒáÕ

äãÝÚæØØ, ÚàÞÜÕ âÞÓÞ, ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÝÕÚÞâÞàëå ãáÛãÓ áÕâØ âàÕÑãÕâáï ÞäÞàÜÛÕÝØÕ

áßÕæØÐÛìÝÞÓÞ áÞÓÛÐèÕÝØï á ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ¸ÝáâàãÚæØØ Ø ØÝäÞàÜÐæØî Þ âÐàØäÐå

ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ ßÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ. ² ÝÕÚÞâÞàëå áÞâÞÒëå áÕâïå ØÜÕîâáï ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ

ßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ. ½ÐßàØÜÕà, ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï ãáÛãÓØ ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëå

ï×ëÚÐå Ø ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ÝÕÚÞâÞàëÕ áØÜÒÞÛë ÝÐæØÞÝÐÛìÝëå ÐÛäÐÒØâÞÒ.

¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐâì àÐÑÞâã ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ ãáâàÞÙáâÒÐ. ² íâÞÜ

áÛãçÐÕ íâØ äãÝÚæØØ ÑãÔãâ ÞâáãâáâÒÞÒÐâì Ò ÜÕÝî. ÃáâàÞÙáâÒÞ âÐÚÖÕ ÜÞÖÕâ Ñëâì

áßÕæØÐÛìÝÞ ÝÐáâàÞÕÝÞ: Ø×ÜÕÝÕÝë ÝÐ×ÒÐÝØï ÜÕÝî, ßÞàïÔÞÚ ßãÝÚâÞÒ ÜÕÝî Ø ×ÝÐçÚØ.

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ßàÞâÞÚÞÛë WAP 2.0 (HTTP Ø SSL), ÚÞâÞàëÕ

ÒëßÞÛÝïîâáï ÝÐ ÞáÝÞÒÕ ßàÞâÞÚÞÛÞÒ TCP/IP. ½ÕÚÞâÞàëÕ äãÝÚæØØ ãáâàÞÙáâÒÐ (ÝÐßàØÜÕà,

ßàÞáÜÞâà áâàÐÝØæ Ò ¸ÝâÕàÝÕâÕ, íÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ, PTT, çÐâ Ø ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ

áÞÞÑéÕÝØï) âàÕÑãîâ ßÞÔÔÕàÖÚØ íâØå âÕåÝÞÛÞÓØÙ áÕâìî.

■ °ÚáÕááãÐàë, ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Ø ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ

¿ÕàÕÔ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕÜ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÒëïáÝØâÕ ÝÞÜÕà ÕÓÞ ÜÞÔÕÛØ. ´Ûï

ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ âØßÐ AC-3,

AC-4, AC-5, DC-4 ØÛØ CA-44.

²ÝØÜÐÝØÕ! ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ âÐÚØÜØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ, ×ÐàïÔÝëÜØ

ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Ø ÐÚáÕááãÐàÐÜØ, ÚÞâÞàëÕ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝë ÚÞàßÞàÐæØÕÙ Nokia

ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ ãáâàÞÙáâÒÐ. ¿àØÜÕÝÕÝØÕ ÛîÑëå ÔàãÓØå

ÐÚáÕááãÐàÞÒ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØÙ Ø áÕàâØäØÚÐâÞÒ

Ø ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.

¿Þ ÒÞßàÞáÐÜ ßàØÞÑàÕâÕÝØï àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå ÐÚáÕááãÐàÞÒ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÔØÛÕàã.

¾âáÞÕÔØÝïï ÚÐÑÕÛì ßØâÐÝØï ÐÚáÕááãÐàÐ, ÔÕàÖØâÕáì ×Ð ÒØÛÚã, Ð ÝÕ ×Ð èÝãà.

10

¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï

■ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ

ºÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ

ºÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ (5 æØäà) ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐéØâØâì âÕÛÕäÞÝ Þâ

ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï. ¿àÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ

×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÕ –12345. ¸×ÜÕÝØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ Ø åàÐÝØâÕ ÕÓÞ

Ò ÝÐÔÕÖÝÞÜ Ø ÑÕ×ÞßÐáÝÞÜ ÜÕáâÕ ÞâÔÕÛìÝÞ Þâ âÕÛÕäÞÝÐ. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ

Ø×ÜÕÝÕÝØî ÚÞÔÐ Ø ÝÐáâàÞÙÚÕ äãÝÚæØØ ×ÐßàÞáÐ ÚÞÔÐ áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ «·ÐéØâÐ»

ÝÐ áâà. 89.

¿àØ ÒÒÞÔÕ ÞèØÑÞçÝÞÓÞ ÚÞÔÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ßïâì àÐ× ßÞÔàïÔ ÔÐÛìÝÕÙèØÕ

ßÞßëâÚØ ÒÒÞÔÐ ÚÞÔÐ ÞâÚÛÞÝïîâáï. ¿ÞÔÞÖÔØâÕ 5 ÜØÝãâ Ø ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ áÝÞÒÐ.

¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ãáâàÞÙáâÒÐ áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ

áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ.

PIN-ÚÞÔë

¿ÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ØÔÕÝâØäØÚÐæØÞÝÝëÙ ÚÞÔ (PIN-ÚÞÔ) Ø ãÝØÒÕàáÐÛìÝëÙ

ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ØÔÕÝâØäØÚÐæØÞÝÝëÙ ÚÞÔ (UPIN-ÚÞÔ) (Þâ 4 ÔÞ 8 æØäà)

ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐéØâØâì SIM-ÚÐàâã Þâ ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ÔÞáâãßÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ

«·ÐéØâÐ» ÝÐ áâà. 89. PIN-ÚÞÔ ÞÑëçÝÞ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ.

´Ûï ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ âàÕÑãÕâáï PIN2-ÚÞÔ (Þâ 4 ÔÞ 8 æØäà), ÚÞâÞàëÙ ÜÞÖÕâ

ßàÕÔÞáâÐÒÛïâìáï ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ.

´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ØÝäÞàÜÐæØØ Ò ×ÐéØâÝÞÜ ÜÞÔãÛÕ âàÕÑãÕâáï PIN-ÚÞÔ ÜÞÔãÛï.

µáÛØ SIM-ÚÐàâÐ ØÜÕÕâ ×ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì, PIN-ÚÞÔ ÜÞÔãÛï ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï

ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ.

´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ âàÕÑãÕâáï PIN-ÚÞÔ ßÞÔßØáØ. µáÛØ SIM-

ÚÐàâÐ ØÜÕÕâ ×ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì, PIN-ÚÞÔ ßÞÔßØáØ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÒÜÕáâÕ

áSIM-ÚÐàâÞÙ.

PUK-ÚÞÔë

¿ÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ÚÛîç àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÚØ (PUK-ÚÞÔ) Ø ãÝØÒÕàáÐÛìÝëÙ

ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ÚÛîç àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÚØ (UPUK-ÚÞÔ) (8 æØäà) ØáßÞÛì×ãîâáï

ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝëå PIN-ÚÞÔÐ Ø UPIN-ÚÞÔÐ áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.

PUK2-ÚÞÔ âàÕÑãÕâáï ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÓÞ PIN2-ÚÞÔÐ.

11

µáÛØ íâØ ÚÞÔë ÝÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝë ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ, ÞÑàÐâØâÕáì

Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ.

¿ÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ

¿ÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ (4 æØäàë) ÝÕÞÑåÞÔØÜ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äãÝÚæØØ ·ÐßàÕâ

Òë×ÞÒÞÒ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ «·ÐßàÕâ Òë×ÞÒÞÒ» ÝÐ áâà. 94. ÍâÞâ ßÐàÞÛì ÜÞÖÝÞ

ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

µáÛØ âàØ àÐ×Ð ßÞÔàïÔ ÒÒÕáâØ ÝÕÒÕàÝëÙ ßÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ, ÞÝ ÑãÔÕâ

×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝ. ¾ÑàÐâØâÕáì Ú áÒÞÕÜã ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ.

■ ¸ÝäÞàÜÐæØï Þ ßÞÔÔÕàÖÚÕ Ø ÚÞÝâÐÚâÐå

áÚÞÜßÐÝØÕÙNokia

½Ð ÔÐÝÝÞÜ ÒÕÑ-ã×ÛÕ ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ Ø×ÔÕÛØÙ

Ø ãáÛãÓ Nokia. µáÛØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÒï×Ðâìáï áÞ áÛãÖÑÞÙ ßÞ àÐÑÞâÕ á ÚÛØÕÝâÐÜØ,

áÜ. áßØáÞÚ àÕÓØÞÝÐÛìÝëå æÕÝâàÞÒ Nokia ßÞ ÐÔàÕáã Ò ¸ÝâÕàÝÕâÕ

www.nokia.com/customerservice.

¸ÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØØ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò ÑÛØÖÐÙèÕÜ áÕàÒØáÝÞÜ

æÕÝâàÕ Nokia ßÞ ÐÔàÕáã Ò ¸ÝâÕàÝÕâÕ www.nokia.com/repair.

¾ÑÝÞÒÛÕÝØÕ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï

ºÞÜßÐÝØÕÙ Nokia ÜÞÓãâ ÒëßãáÚÐâìáï ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï,

ßàÕÔÞáâÐÒÛïîéØÕ ÔÞáâãß Ú ÝÞÒëÜ äãÝÚæØïÜ, àÐáèØàÕÝÝëÜ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâïÜ

Ø ßÞÒëèÕÝÝÞÙ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛìÝÞáâØ. ÍâØ ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì á ßÞÜÞéìî

ßàØÛÞÖÕÝØï Nokia Software Updater ÔÛï ÚÞÜßìîâÕàÐ. ÇâÞÑë ÞÑÝÞÒØâì ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ

ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ, ÝÕÞÑåÞÔØÜë ßàØÛÞÖÕÝØÕ Nokia Software Updater

Ø áÞÒÜÕáâØÜëÙ ÚÞÜßìîâÕà ßÞÔ ãßàÐÒÛÕÝØÕÜ ÞßÕàÐæØÞÝÝÞÙ áØáâÕÜë Microsoft

Windows 2000 ØÛØ XP, èØàÞÚÞßÞÛÞáÝëÙ ÔÞáâãß Ò ¸ÝâÕàÝÕâ Ø áÞÒÜÕáâØÜëÙ ÚÐÑÕÛì

ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå, ßÞ×ÒÞÛïîéØÙ ßÞÔÚÛîçØâì ãáâàÞÙáâÒÞ Ú ÚÞÜßìîâÕàã.

´Ûï ßÞÛãçÕÝØï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ Ø ×ÐÓàã×ÚØ ßàØÛÞÖÕÝØï Nokia Software

Updater ßÞáÕâØâÕ áâàÐÝØæã www.nokia.com/softwareupdate ØÛØ àÕÓØÞÝÐÛìÝëÙ

ÒÕÑ-ã×ÕÛ Nokia.

12

1. ·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á âÕÛÕäÞÝÞÜ

■ ÃáâÐÝÞÒÚÐ (U)SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ

¿ÕàÕÔ ÞâáÞÕÔØÝÕÝØÕÜ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ

Ø ÞâáÞÕÔØÝØâÕ ÕÓÞ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.

² ÔÐÝÝÞÜ âÕÛÕäÞÝÕ ØáßÞÛì×ãîâáï ÐÚÚãÜãÛïâÞàë BP-5M.

¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓ SIM-ÚÐàâë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì

ã ßàÞÔÐÒæÐ SIM-ÚÐàâë. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Ñëâì ßÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ØÛØ ÔàãÓÞÙ ßàÞÔÐÒÕæ.

1. ÇâÞÑë ÞâÚàëâì ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì âÕÛÕäÞÝÐ Ò ßÕàÒëÙ àÐ×, ßÞÔÝØÜØâÕ ÕÕ

á ßÞÜÞéìî ßÛÐáâÜÐááÞÒÞÙ ßÞÛÞáÚØ, ßÞÚÐ×ÐÝÝÞÙ ÝÐ ÞÑàÐâÝÞÙ áâÞàÞÝÕ

âÕÛÕäÞÝÐ (1). ¿ÞáÛÕ íâÞÓÞ ßÞÛÞáÚã ÜÞÖÝÞ ãÔÐÛØâì.

² ÔÐÛìÝÕÙèÕÜ, çâÞÑë ÞâÚàëâì ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì, ßÞÒÕàÝØâÕ ÝØÖÝîî çÐáâì

âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ 90 ÓàÐÔãáÞÒ ÒÛÕÒÞ ØÛØ ÒßàÐÒÞ (ßÕàÕÔ íâØÜ æØäàÞÒëÕ

ÚÛÐÒØèØ ÝØÖÝÕÙ çÐáâØ ÔÞÛÖÝë ÝÐåÞÔØâìáï ÝÐ áâÞàÞÝÕ ÔØáßÛÕï)

Ø ßÞÔÝØÜØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì (2). ÇâÞÑë Ø×ÒÛÕçì ÐÚÚãÜãÛïâÞà, ßÞÔÝØÜØâÕ

ÕÓÞ, ÚÐÚ ßÞÚÐ×ÐÝÞ ÝÐ àØáãÝÚÕ (3).

2. ÇâÞÑë ÞáÒÞÑÞÔØâì ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-ÚÐàâë, áÔÒØÝìâÕ ÕÓÞ ÝÐ×ÐÔ (4)

Ø ßÞÔÝØÜØâÕ (5).

²áâÐÒìâÕ (U)SIM-ÚÐàâã Ò ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-ÚÐàâë (6). ÃÑÕÔØâÕáì, çâÞ

(U)SIM-ÚÐàâÐ ÒáâÐÒÛÕÝÐ ßàÐÒØÛìÝÞ, ÚÞÝâÐÚâÝÐï ÞÑÛÐáâì ×ÞÛÞâØáâÞÓÞ

æÒÕâÐ ÝÐßàÐÒÛÕÝÐ ÒÝØ×, Ð áÚÞèÕÝÝëÙ ãÓÞÛ ÚÐàâë ÝÐßàÐÒÛÕÝ ÒÒÕàå.

13

·ÐÚàÞÙâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-ÚÐàâë (7) Ø áÔÒØÝìâÕ ÕÓÞ ÒßÕàÕÔ, ßÞÚÐ ÞÝ áÞ

éÕÛçÚÞÜ ÝÕ ×ÐÙÜÕâ ÝãÖÝÞÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ (8).

3. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÐ ÜÕáâÞ (9). ÃáâÐÝÞÒØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì (10)

Ø(11).

■ ³ÝÕ×ÔÞ ÚÐàâë microSD

¸áßÞÛì×ãÙâÕ âÞÛìÚÞ áÞÒÜÕáâØÜëÕ ÚÐàâë ßÐÜïâØ microSD,

àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÕ ÚÞàßÞàÐæØÕÙ Nokia ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßàØÔÕàÖØÒÐÕâáï ßàØÝïâëå áâÐÝÔÐàâÞÒ ÔÛï

ÚÐàâ ßÐÜïâØ, ÞÔÝÐÚÞ ÚÐàâë ÝÕÚÞâÞàëå Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÙ ÜÞÓãâ Ñëâì

ÝÕ ßÞÛÝÞáâìî áÞÒÜÕáâØÜë á ÔÐÝÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ. ¿àØ

ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëå ÚÐàâ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ

ÚÐàâë Ø ãáâàÞÙáâÒÐ, Ð âÐÚÖÕ ãÝØçâÞÖÕÝØÕ ØÝäÞàÜÐæØØ,

×ÐßØáÐÝÝÞÙ ÝÐ ÚÐàâÕ ßÐÜïâØ.

ÅàÐÝØâÕ ÚÐàâë ßÐÜïâØ microSD Ò ÝÕÔÞáâãßÝÞÜ ÔÛï ÔÕâÕÙ ÜÕáâÕ.

14

ºÐàâë ßÐÜïâØ microSD ßÞ×ÒÞÛïîâ àÐáèØàØâì ÔÞáâãßÝãî ßÐÜïâì.

ºÐàâã microSD ÜÞÖÝÞ ÒáâÐÒÛïâì ØÛØ Ø×ÒÛÕÚÐâì, ÝÕ ÒëÚÛîçÐï âÕÛÕäÞÝÐ.

²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ½Õ Ø×ÒÛÕÚÐÙâÕ ÚÐàâã ßÐÜïâØ ÒÞ ÒàÕÜï ÒëßÞÛÝÕÝØï

ÚÐÚØå-ÛØÑÞ äãÝÚæØÙ, áÒï×ÐÝÝëå á ÞÑàÐéÕÝØÕÜ Ú ÚÐàâÕ. ¿àØ Ø×ÒÛÕçÕÝØØ ÚÐàâë

ßÐÜïâØ ÒÞ ÒàÕÜï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÞßÕàÐæØÙ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ÚÐàâë Ø/ØÛØ

ãáâàÞÙáâÒÐ, Ð âÐÚÖÕ ãÝØçâÞÖÕÝØÕ ØÝäÞàÜÐæØØ, ×ÐßØáÐÝÝÞÙ ÝÐ ÚÐàâÕ ßÐÜïâØ.

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÚÐàâë ßÐÜïâØ microSD

ÁÛÕÔãÕâ ãçØâëÒÐâì, çâÞ ÚÐàâÐ ßÐÜïâØ

ÜÞÖÕâ ÒåÞÔØâì Ò ÚÞÜßÛÕÚâ ßÞáâÐÒÚØ

âÕÛÕäÞÝÐ Ø ãÖÕ Ñëâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ.

1. ¾âÚàÞÙâÕ ÑÞÚÞÒãî ×ÐÓÛãèÚã (1).

2. ²áâÐÒìâÕ ÚÐàâã ßÐÜïâØ microSD

Ò ÓÝÕ×ÔÞ ÚÞÝâÐÚâÝÞÙ ÞÑÛÐáâìî

×ÞÛÞâØáâÞÓÞ æÒÕâÐ ÒÒÕàå (2).

¾áâÞàÞÖÝÞ ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÝÐ ÚÐàâã,

ßÞÚÐ ÞÝÐ áÞ éÕÛçÚÞÜ ÝÕ ÒáâÐÝÕâ

ÝÐ ÜÕáâÞ.

3. ¿ÛÞâÝÞ ×ÐÚàÞÙâÕ ÑÞÚÞÒãî ×ÐÓÛãèÚã (3).

¸×ÒÛÕçÕÝØÕ ÚÐàâë ßÐÜïâØ microSD

1. ¾âÚàÞÙâÕ ÑÞÚÞÒãî ×ÐÓÛãèÚã.

2. ¾áâÞàÞÖÝÞ ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ ÚÐàâã, çâÞÑë ÞáÒÞÑÞÔØâì ÕÕ. ¾âÞÑàÐÖÐÕâáï

áÞÞÑéÕÝØÕ ¸×ÒÛÕÚØâÕ ÚÐàâã ßÐÜïâØ Ø ÝÐÖÜØâÕ OK. ¸×ÒÛÕÚØâÕ ÚÐàâã

ØÒëÑÕàØâÕ OK.

3. ¿ÛÞâÝÞ ×ÐÚàÞÙâÕ ÑÞÚÞÒãî ×ÐÓÛãèÚã.

■ ·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ

1. ²ÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò àÞ×ÕâÚã.

2. ¾âÚàÞÙâÕ ÑÞÚÞÒãî ×ÐÓÛãèÚã (1) Ø ßÞÔÚÛîçØâÕ

×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ú áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÜã

àÐ×êÕÜã (2).

3. ¿Þ ×ÐÒÕàèÕÝØØ ×ÐàïÔÚØ ßÛÞâÝÞ ×ÐÚàÞÙâÕ

ÑÞÚÞÒãî ×ÐÓÛãèÚã.

µáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî àÐ×àïÖÕÝ, ßàÞÙÔÕâ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ ÔÞ

ßÞïÒÛÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ØÛØ ÔÞ âÞÓÞ,

ÚÐÚ âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÞÒ.

1

3

2

1

2

15

¿àÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì ×ÐàïÔÚØ ×ÐÒØáØâ Þâ âØßÐ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ

Ø ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ BP-5M á ßÞÜÞéìî

×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ AC-5 ×ÐÝØÜÐÕâ ÞÚÞÛÞ 80 ÜØÝãâ.

■ ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ

½ÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï.

µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÐßàÞá ÝÐ

ÒÒÞÔ PIN-ÚÞÔÐ, ÒÒÕÔØâÕ PIN-ÚÞÔ Ø ÒëÑÕàØâÕ OK.

µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÐßàÞá ÝÐ

ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ, ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ

ØÒëÑÕàØâÕ OK. ¸×ÓÞâÞÒØâÕÛì ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâ

ÔÛï ÚÞÔÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ×ÝÐçÕÝØÕ 12345.

■ ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë

ÇâÞÑë ßàÐÒØÛìÝÞ ×ÐÔÐâì çÐáÞÒÞÙ ßÞïá, ÒàÕÜï Ø ÔÐâã, ÒëÑÕàØâÕ áâàÐÝã

²ÐèÕÓÞ ÜÕáâÞÝÐåÞÖÔÕÝØï Ø ÒÒÕÔØâÕ ÜÕáâÝÞÕ ÒàÕÜï Ø ÔÐâã.

■ ÀÐÑÞçÕÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ

¸áßÞÛì×ãÙâÕ âÕÛÕäÞÝ âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ºÐÚ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜØ ÔàãÓØÜØ

àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ÑÕ×

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÞ ÒàÕÜï ÕÕ

àÐÑÞâë. ½ÐßàØÜÕà, áâÐàÐÙâÕáì ÝÕ ßàØÚÐáÐâìáï

Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ßÞ âÕÛÕäÞÝã.

¿àØÚÞáÝÞÒÕÝØÕ Ú ßÕàÕÔÐîéÕÙ ØÛØ ßàØÝØÜÐîéÕÙ

ÐÝâÕÝÝÕ ãåãÔèÐÕâ ÚÐçÕáâÒÞ àÐÔØÞáÒï×Ø, ÜÞÖÕâ

ßàØÒÕáâØ Ú ÝÕæÕÛÕáÞÞÑàÐ×ÝÞÜã ãÒÕÛØçÕÝØî

ÜÞéÝÞáâØ Ø×ÛãçÐÕÜÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Ø áÝØÖÕÝØî

ÒàÕÜÕÝØ àÐÑÞâë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.

16

ÃáâàÞÙáâÒÞ ÞáÝÐéÕÝÞ ÒÝãâàÕÝÝØÜØ ÐÝâÕÝÝÐÜØ.

°ÝâÕÝÝÐ áÞâÞÒÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ (1)

°ÝâÕÝÝÐ ÔÛï Bluetooth (2)

■ ½ÐáâàÞÙÚØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ

¿àÕÖÔÕ çÕÜ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì äãÝÚæØØ

ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ, çÐâÐ, PTT,

íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ,

ßÞâÞÚÞÒÞÓÞ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï Ø ÑàÐã×ÕàÐ,

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãáâÐÝÞÒØâì ßàÐÒØÛìÝëÕ ÝÐáâàÞÙÚØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ âÕÛÕäÞÝÐ.

½ÐáâàÞÙÚØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ÑàÐã×ÕàÐ, äãÝÚæØØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ,

âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ Ø ßÞâÞÚÞÒÞÓÞ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÜÞÓãâ Ñëâì ×ÐÔÐÝë

ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÝÐ ÞáÝÞÒÐÝØØ ØÝäÞàÜÐæØØ á ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ SIM-ÚÐàâë.

½ÕÞÑåÞÔØÜëÕ ÝÐáâàÞÙÚØ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ßÞÛãçØâì Ò ÒØÔÕ áÞÞÑéÕÝØï

ÚÞÝäØÓãàÐæØØ, ÚÞâÞàÞÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞåàÐÝØâì Ò âÕÛÕäÞÝÕ. ÁÒÕÔÕÝØï

Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ

ÑÛØÖÐÙèÕÓÞ ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝÞÓÞ ÔØÛÕàÐ Nokia.

µáÛØ áÞÞÑéÕÝØÕ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ßÞÛãçÕÝÞ, ÝÞ ÝÕ ÒëßÞÛÝÕÝÞ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÕ

áÞåàÐÝÕÝØÕ Ø ÐÚâØÒÐæØï ÝÐáâàÞÕÚ, ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ 1 ÝÞÒÞÕ

áÞÞÑéÕÝØÕ. ²ëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ×., çâÞÑë ÞâÚàëâì áÞÞÑéÕÝØÕ. ÇâÞÑë áÞåàÐÝØâì

ÝÐáâàÞÙÚØ, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ÁÞåàÐÝØâì. ¼ÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ÒÒÕáâØ

PIN-ÚÞÔ, ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝëÙ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.

17

2. ¾ âÕÛÕäÞÝÕ

■ ºÛÐÒØèØ Ø ÔÕâÐÛØ

ºÛÐÒØèÐ ÒÚÛîçÕÝØï (1)

³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì (2)

´ØÝÐÜØÚ (3)

ºÛÐÒØèØ àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ (4)

»ÕÒÐï Ø ßàÐÒÐï ÚÛÐÒØèØ ÒëÑÞàÐ (5)

ºÛÐÒØèÐ ÜÕÝî (6),

ÔÐÛÕÕ ÞßØáëÒÐÕâáï ÚÐÚ «ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî»

ºÛÐÒØèÐ ÞçØáâÚØ (7)

ºÛÐÒØèÐ Òë×ÞÒÐ (8)

ºÛÐÒØèÐ àÐ×êÕÔØÝÕÝØï (9)

ºÛÐÒØèÐ ßàÞÚàãâÚØ Navi™ (10),

ÔÐÛÕÕ ÚÛÐÒØèÐ ßàÞÚàãâÚØ

ÆØäàÞÒëÕ ÚÛÐÒØèØ (11)

¼ØÚàÞäÞÝ (12)

ÀÐ×êÕÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÓÐàÝØâãàë

Nokia AV (2,5 ÜÜ) (13)

³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì (14)

ÀÐ×êÕÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ×ÐàïÔÝÞÓÞ

ãáâàÞÙáâÒÐ (15)

³ÝÕ×ÔÞ ÚÐàâë microSD (16)

ÀÐ×êÕÜ USB (17)

¸º-ßÞàâ (18)

18

ºÛÐÒØèØ ÜãÛìâØÜÕÔØÐ:

¿ÕàÕÜÞâÚÐ ÝÐ×ÐÔ, ãÜÕÝìèÕÝØÕ

ÜÐáèâÐÑÐ (19)

²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ/¿Ðã×Ð/ÁâÞß,

ÚÛÐÒØèÐ áêÕÜÚØ (20)

¿ÕàÕÜÞâÚÐ ÒßÕàÕÔ, ãÒÕÛØçÕÝØÕ

ÜÐáèâÐÑÐ (21)

¾ÑêÕÚâØÒ ÚÐÜÕàë (22)

²áßëèÚÐ ÚÐÜÕàë (23)

■ ÀÕÖØÜë

ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ àÐÑÞâÐâì Ò ßïâØ àÐ×ÛØçÝëå àÕÖØÜÐå: àÕÖØÜ âÕÛÕäÞÝÐ (1),

àÕÖØÜ ÚÐÜÕàë (2), àÕÖØÜ Üã×ëÚØ (3), àÕÖØÜ ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ (4) Ø àÕÖØÜ

ßàÞáÜÞâàÐ ÒØÔÕÞ (5). ´Ûï áÜÕÝë àÕÖØÜÐ ßÞÒÕàÝØâÕ ÝØÖÝîî çÐáâì âÕÛÕäÞÝÐ.

·ÐÔÐÝÝëÙ àÕÖØÜ ÒÚÛîçÐÕâáï ßÞáÛÕ ÝÕÑÞÛìèÞÙ ßÐã×ë. ² àÕÖØÜÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕ

ßÞÒÞàÐçØÒÐÙâÕ ÝØÖÝîî çÐáâì ãáâàÞÙáâÒÐ ÑÞÛÕÕ çÕÜ ÝÐ 90 ÓàÐÔãáÞÒ ÒÛÕÒÞ

Ø ÝÐ 180 ÓàÐÔãáÞÒ ÒßàÐÒÞ. ¿àØ ßÞßëâÚÕ ßÞÒÕàÝãâì ÝØÖÝîî çÐáâì ÝÐ ÑÞÛìèØÙ

ãÓÞÛ âÕÛÕäÞÝ ÑãÔÕâ ßÞÒàÕÖÔÕÝ.

ÀÕÖØÜ âÕÛÕäÞÝÐ

ÀÕÖØÜ âÕÛÕäÞÝÐ ÒÚÛîçÕÝ, ÕáÛØ æØäàÞÒëÕ ÚÛÐÒØèØ ÝØÖÝÕÙ çÐáâØ

ãáâàÞÙáâÒÐ ÝÐåÞÔïâáï ÝÐ áâÞàÞÝÕ ÔØáßÛÕï.

ÀÕÖØÜ ÚÐÜÕàë

´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ Ø× àÕÖØÜÐ âÕÛÕäÞÝÐ Ò àÕÖØÜ ÚÐÜÕàë ßÞÒÕàÝØâÕ ÝØÖÝîî çÐáâì

ãáâàÞÙáâÒÐ ÝÐ 90 ÓàÐÔãáÞÒ ÒÛÕÒÞ. µáÛØ áÜÞâàÕâì ÝÐ ÔØáßÛÕÙ, ÞÑêÕÚâØÒ

ÚÐÜÕàë ßàØ íâÞÜ ÝÐßàÐÒÛÕÝ Þâ ²Ðá.

19

ÇâÞÑë áÝïâì ÐÒâÞßÞàâàÕâ, Ò àÕÖØÜÕ âÕÛÕäÞÝÐ ßÞÒÕàÝØâÕ ÝØÖÝîî çÐáâì

âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ 90 ÓàÐÔãáÞÒ ÒßàÐÒÞ. µáÛØ áÜÞâàÕâì ÝÐ ÔØáßÛÕÙ, ÞÑêÕÚâØÒ

ÚÐÜÕàë ßàØ íâÞÜ ÝÐßàÐÒÛÕÝ ÝÐ ²Ðá.

ÀÕÖØÜ Üã×ëÚØ

´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ Ø× àÕÖØÜÐ âÕÛÕäÞÝÐ Ò àÕÖØÜ Üã×ëÚØ ßÞÒÕàÝØâÕ ÝØÖÝîî

çÐáâì ãáâàÞÙáâÒÐ ÝÐ 180 ÓàÐÔãáÞÒ ÒßàÐÒÞ. ¿àØ íâÞÜ ÚÛÐÒØèØ ãßàÐÒÛÕÝØï

ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕÜ ÑãÔãâ ÝÐåÞÔØâìáï ÝÐ áâÞàÞÝÕ ÔØáßÛÕï.

ÀÕÖØÜ ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ

²Þ ÒàÕÜï ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ ÐÔàÕáÐâ ÜÞÖÕâ ÒØÔÕâì ²Ðá. ¿ÞÒÕàÝØâÕ ÝØÖÝîî

çÐáâì âÕÛÕäÞÝÐ âÐÚØÜ ÞÑàÐ×ÞÜ, çâÞÑë ÞÑêÕÚâØÒ ÚÐÜÕàë Ø ÔØáßÛÕÙ ÑëÛØ

ÝÐßàÐÒÛÕÝë ÝÐ ²Ðá. ¾ÑêÕÚâØÒ ÚÐÜÕàë ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ßÞÒÕàÝãâì

Ò ßàÞâØÒÞßÞÛÞÖÝÞÜ ÝÐßàÐÒÛÕÝØØ.

ÀÕÖØÜ ßàÞáÜÞâàÐ ÒØÔÕÞ

²Þ ÒàÕÜï ßàÞáÜÞâàÐ ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒ ØÛØ

Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ Ò àÕÖØÜÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ

ßÕàÕÙâØ Ò àÕÖØÜ ßàÞáÜÞâàÐ ÒØÔÕÞ. ¿ÞÒÕàÝØâÕ

ÝØÖÝîî çÐáâì âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ 90 ÓàÐÔãáÞÒ ÒÛÕÒÞ.

¾ÑêÕÚâØÒ ÚÐÜÕàë ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÝÐßàÐÒÛÕÝ Þâ

²Ðá. ² àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ ÒØÔÕÞ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ

ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï ÐÛìÑÞÜÝÐï ÞàØÕÝâÐæØï

ÔØáßÛÕï, ÑÛÐÓÞÔÐàï çÕÜã ÜÞÖÝÞ, ÝÐßàØÜÕà, ßÞÛÞÖØâì âÕÛÕäÞÝ ÝÐ áâÞÛ ÒÞ

ÒàÕÜï ßàÞáÜÞâàÐ.

´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÛÕÔãîéÕÓÞ ØÛØ ßàÕÔëÔãéÕÓÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, Ð âÐÚÖÕ

ßÕàÕÜÞâÚØ ÒØÔÕÞÚÛØßÐ ÒßÕàÕÔ ØÛØ ÝÐ×ÐÔ ÝÐÖÜØâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ

ÚÛÐÒØèØ ÜãÛìâØÜÕÔØÐ.

ÇâÞÑë ÝÐçÐâì ØÛØ ßàØÞáâÐÝÞÒØâì ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ÝÐÖÜØâÕ

áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã ÜãÛìâØÜÕÔØÐ. ÇâÞÑë ÞáâÐÝÞÒØâì

ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ ÒØÔÕÞÚÛØßÐ, ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã

ÜãÛìâØÜÕÔØÐ «²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ/¿Ðã×Ð/ÁâÞß».

■ ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï

¿àØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝ àÕÓØáâàØàãÕâáï Ò áÕâØ Ø ßÕàÕåÞÔØâ Ò àÕÖØÜ

ÞÖØÔÐÝØï, ßÞáÛÕ çÕÓÞ ÞÝ ÓÞâÞÒ Ú àÐÑÞâÕ.

20

´Ûï ÞâÚàëâØï áßØáÚÐ ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.

´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÓÞÛÞáÞÒëå ÚÞÜÐÝÔ ØÛØ ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ

Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ßàÐÒãî ÚÛÐÒØèã ÒëÑÞàÐ.

´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï àÕÖØÜÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï Ø ÒëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ.

´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ¸ÝâÕàÝÕâã ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã 0.

°ÚâØÒÝëÙ àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï

² ÐÚâØÒÝÞÜ àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔØáßÛÕÙ ÔÛï ÑëáâàÞÓÞ

ÔÞáâãßÐ Ú çÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëÜ ßàØÛÞÖÕÝØïÜ. ÇâÞÑë ãáâÐÝÞÒØâì ÒÐàØÐÝâ

ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï, ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ >

½Ðáâà. âÛä > ¾ÑéØÕ > ¼ÞÙ áâØÛì > ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï > °Úâ. àÕÖ. ÞÖ. > ²ÚÛ.

ØÛØ ¾âÚÛ..

´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ßàØÛÞÖÕÝØïÜ ÐÚâØÒÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÔÕÛØâÕ

ßàØÛÞÖÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÕÓÞ. ² ÐÚâØÒÝÞÜ àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï Ò ÒÕàåÝÕÙ

çÐáâØ ÞÑÛÐáâØ, áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÙ íâÞÜã àÕÖØÜã, ÞâÞÑàÐÖÐîâáï áâÐÝÔÐàâÝëÕ

ßàØÛÞÖÕÝØï, Ð ßÞÔ ÝØÜØ ßÕàÕçØáÛÕÝë áÞÑëâØï ÚÐÛÕÝÔÐàï, ÔÕÛÐ

Ø ßàÞØÓàëÒÐâÕÛï. ´Ûï ÒëÑÞàÐ ßàØÛÞÖÕÝØï ØÛØ áÞÑëâØï ÒëÔÕÛØâÕ Ø ×ÐâÕÜ

ÒëÑÕàØâÕ ÕÓÞ.

°ÒâÞÝÞÜÝëÙ àÕÖØÜ

°ÒâÞÝÞÜÝëÙ àÕÖØÜ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ãáâàÞÙáâÒÞ ÑÕ× ßÞÔÚÛîçÕÝØï

Ú áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ¿àØ ÒÚÛîçÕÝØØ àÕÖØÜÐ °ÒâÞÝÞÜÝëÙ ãáâàÞÙáâÒÞ ÞâÚÛîçÐÕâáï

Þâ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, ÝÐ çâÞ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ×ÝÐçÞÚ ÝÐ èÚÐÛÕ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï

àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ. ¿ÞáÛÕ íâÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÞ ßàÕÚàÐéÐÕâ ßàØÕÜ Ø ßÕàÕÔÐçã

àÐÔØÞáØÓÝÐÛÞÒ, Ø ÜÞÖÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÑÕ× (U)SIM-ÚÐàâë. ¸áßÞÛì×ãÙâÕ

ÐÒâÞÝÞÜÝëÙ àÕÖØÜ Ò çãÒáâÒØâÕÛìÝëå Ú àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÜã Ø×ÛãçÕÝØî

ãáÛÞÒØïå, ÝÐßàØÜÕà Ò áÐÜÞÛÕâÕ ØÛØ ÑÞÛìÝØæÕ. ² ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ àÕÖØÜÕ ÜÞÖÝÞ

ßàÞáÛãèØÒÐâì Üã×ëÚÐÛìÝëÕ äÐÙÛë á ßÞÜÞéìî Üã×ëÚÐÛìÝÞÓÞ

ßàÞØÓàëÒÐâÕÛï.

´Ûï ÒëåÞÔÐ Ø× ÐÒâÞÝÞÜÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï

Ø ÒëÑÕàØâÕ ÔàãÓÞÙ àÕÖØÜ.

Страница загружается ...

Nokia 5700 red Руководство пользователя

Nokia 5700 red Руководство пользователя

Похожие модели бренда