Whirlpool AMW 230 BL Руководство пользователя

AMW 230

www.whirlpool.com

УСТАНОВКА

ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ

БЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ПРИБОР НЕ ПОВРЕЖДЕН. Убе-

дитесь в том, что дверь духового шкафа

плотно закрывается. Выньте из печи все

принадлежности и протрите ее внутри мяг-

кой влажной тряпкой.

ПОСЛЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

РИБОР должен быть обязательно за-

землен. Изготовитель не несет ответс-

твенности за травмы людей, животных

или повреждения предметов в случае

несоблюдения этого требования.

Изготовитель не несет ответственности

за неисправности, возникшие

вследствие несоблюдения

пользователем настоящей инструкции.

НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ПРИБОРОМ, если у него

повреждены сетевой шнур или вил-

ка, если он не работает должным об-

разом, если он поврежден или упал.

Не погружайте сетевой шнур или вил-

ку в воду. Держите шнур вдали от го-

рячих поверхностей. В противном слу-

чае возможны поражение электричес-

ким током, пожар и т.п.

РОВЕРЬТЕ, ЧТОБЫ НАПРЯЖЕНИЕ на таблич-

ке технических данных соответствова-

ло напряжению у Вас дома.

ЕЧЬЮ МОЖНО ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТОЛЬКО при плотно

закрытой дверце.

ПОСТАВЬТЕ ПЕЧЬ НА УСТОЙЧИВУЮ

РОВНУЮ ПОВЕРХНОСТЬ , способ-

ную выдержать вес печи и

размещаемой в ней ку-

хонной посуды. Будьте ос-то-

рожны при перемещении прибора.

СТАНАВЛИВАЙТЕ ПЕЧЬ В ОТДАЛЕНИИ от других ис-

точников тепла. Для обеспечения доста-

точной вентиляции над печью должен ос-

таваться зазор не менее 20 см. Удостоверь-

тесь, что под, над и вокруг печи имеется

свободное пространство, обеспечивающее

достаточную циркуляцию воздуха.

СЛИ ПЕЧЬ СТОИТ ВПЛОТНУЮ К ТЕЛЕВИЗОРУ, радио

или антенне, может появиться

некачественный телеви-

зионный прием и радио-

помехи.

НЕ РАЗРЕШАЙТЕ ДЕТЯМ пользоваться печью

без присмотра взрослых, если они не

получили соответствующие инструк-

ции, позволяющие ребенку безопасно

пользоваться печью и понимать опас-

ности ее неправильной эксплуатации.

Настоящий прибор не предназначен

для эксплуатации

маленькими

детьми, а также

недееспособными

лицами без

соответствующего присмотра.

Пожалуйста, следите за тем, чтобы

маленькие дети не играли с прибором.

Если печь может работать в

комбинированном режиме, то из-за

высокой генерируемой температуры

дети могут пользоваться печью только

под присмотром взрослых.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

НЕ НАГРЕВАЙТЕ И НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ГОРЮЧИЕ

МАТЕРИАЛЫ внутри или вблизи печи.

Пары могут привести к возгоранию

или взрыву.

Е ИСПОЛЬЗУЙТЕ МИКРОВОЛНОВУЮ печь для

сушки тканей, бумаги, специй, трав,

дерева, цветов, фруктов и прочих го-

рючих материалов. Это может привес-

ти к возгоранию.

Е ПЕРЕВАРИВАЙТЕ И НЕ ПЕРЕЖАРИВАЙТЕ ПИЩУ.

Это может привести к возгоранию.

Е ОСТАВЛЯЙТЕ ПЕЧЬ БЕЗ ПРИСМОТРА, осо-

бенно, если в процессе приготовления

пищи используется бумага, пластмас-

са и прочие горючие материалы. Бума-

га может обуглиться или загореться, а

некоторые виды пластмасс при нагре-

вании пищи могут расплавиться.

СЛИ ВНУТРИ / СНАРУЖИ ПЕЧИ ПОЯВИЛИСЬ

ВОЗГОРАНИЕ ИЛИ ДЫМ, не открывайте

дверцу и отключите печь. Отсоедини-

те силовой шнур или отключите пи-

тание через предохранитель или рас-

пределительный сетевой щит.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Е ИСПОЛЬЗУЙТЕ

МИКРОВОЛНОВУЮ печь для по-

догрева продуктов в

герметичных вакуум-

ных упаковках. Повышение

давления может вызвать повреждение

емкости при ее открытии, либо ем-

кость может лопнуть.

ЯЙЦА

Е ИСПОЛЬЗУЙТЕ МИКРОВОЛНОВУЮ печь для при-

готовления или подогрева

целых яиц, очищенных или в

скорлупе, так как они могут

лопнуть даже после того, как

нагрев печи прекратился.

ЕОБХОДИМО РЕГУЛЯРНО ПРОВЕРЯТЬ

УПЛОТНЕНИЯ ДВЕРЦЫ И УЧАСТКИ ВОКРУГ НИХ на

наличие повреждений. Если эти учас-

тки повреждены, не следует пользо-

ваться печью до тех пор, пока она не

будет отремонтирована квалифи-

цированным техническим специалис-

том.

Е ПОМЕЩАЙТЕ в печь химические вещест-

ва и пары, вызывающие коррозию. Дан-

ный прибор предназначен для подог-

ревания и приготовления пищи. Он не

предназначен для промышленного или

лабораторного применения.

Е ПОДВЕШИВАЙТЕ И НЕ КЛАДИТЕ тяжелые

предметы на дверцу печи, т.к. это мо-

жет привести к повреждению проема

и петель дверцы. Не используйте руч-

ку дверцы для подвешивания пред-

метов.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

АННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО ДЛЯ

БЫТОВОГО ПРИМЕНЕНИЯ!

Е СЛЕДУЕТ ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ ПЕЧЬ без продуктов

в режиме микроволн. В противном случае

печь может выйти из строя.

ПЕРИОД ОБУЧЕНИЯ ПОЛЬЗОВАНИЮ печью ставьте

внутрь нее стакан воды. Вода поглотит мик-

роволновую энергию и, тем самым, предох-

ранит печь от повреждений.

ЕРЕД ТЕМ, КАК ПОМЕЩАТЬ В ПЕЧЬ бу-

мажные или пластиковые паке-

ты, снимите с них завязки.

ЖАРКА ВО ФРИТЮРЕ

Е ПОЛЬЗУЙТЕСЬ МИКРОВОЛНОВОЙ печью для

жарки во фритюре, поскольку тем-

пературу масла контроли-

ровать невозможно.

ЖИДКОСТИ

АПРИМЕР, НАПИТКИ ИЛИ ВОДА. Нагрев жидкос-

ти выше точки кипения может

произойти без явного обра-

зования пузырьков. Это мо-

жет вызвать неожиданный

перелив горячей жидкости.

Чтобы исключить вероятность этого,

соблюдайте следующие правила:

1. Не используйте емкости с прямыми

стенками и узким горлышком.

2. Взболтайте жидкость перед тем, как

ставить емкость в печь, и оставьте в

ней чайную ложку.

3. После нагрева оставьте жидкость не-

надолго в печи, еще раз размешайте ее

и осторожно выньте емкость.

БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ

А БОЛЕЕ ПОДРОБНЫМИ СВЕДЕНИЯМИ ВСЕГДА

ОБРАЩАЙТЕСЬ к кулинарной книге для микро-

волновой печи. Будьте особенно вниматель-

ны при приготовлении или разогреве спир-

тосодержащих пищевых продуктов.

ОСЛЕ ПОДОГРЕВА ДЕТСКОГО ПИТАНИЯ или

питья в бутылочке сначала

обязательно взболтайте

содержимое и проверьте его

температуру. Эта мера обеспечит равно-

мерное распределение тепла и предотвра-

тит опасность ошпаривания или ожогов.

Убедитесь в том, что перед нагревом с

бутылочки сняты крышка и соска!

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ПОЛЬЗУЙТЕСЬ СПЕЦИАЛЬНЫМИ ПРИХВАТКАМИ

ИЛИ НАДЕВАЙТЕ РУКАВИЦЫ , чтобы не об-

жечься о посуду или части печи по

окончании приготовления пищи.

Е ИСПОЛЬЗУЙТЕ КАМЕРУ печи для хранения ка-

ких бы то ни было предметов.

ЕЛЬЗЯ ЗАКРЫВАТЬ вентиляционные отверстия

прибора. Блокирование впускных или выпуск-

ных отверстий для воздуха может вызвать

повреждение прибора и привести к некачест-

венным результатам приготовления пищи.

НЕ ХРАНИТЕ и не включайте печь под откры-

тым небом.

Е ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ печь около кухонной мой-

ки, на мокрой поверхности, рядом с бассей-

ном и т.п.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Это особенно важно при использовании

принадлежностей из металла или с

металлическими частями.

ОПОРА ПОВОРОТНОГО СТОЛИКА

СТАНОВИТЕ ОПОРУ под стеклянный поворот-

ный столик. Никогда не ставь-

те на опору поворотного столи-

ка никакие другие принадлеж-

ности.

Вставьте опору поворотного

столика в печь.



СТЕКЛЯННЫЙ ПОВОРОТНЫЙ СТОЛИК

СПОЛЬЗУЙТЕ СТЕКЛЯННЫЙ поворотный столик

при приготовлении пищи лю-

бым методом. Он служит сбор-

ником для капель сока и час-

тиц пищи, которые в против-

ном случае могли бы оставить пятна и ис-

пачкать печь изнутри.

Установите стеклянный поворотный

столик на предназначенную для него

опору.



ПЕРЕД ПРИГОТОВЛЕНИЕМ ПИЩИ УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ Вами при-

надлежности пригод-

ны для использования

в печи и прозрачны для

микроволн.

ПРИ РАЗМЕЩЕНИИ ПРОДУКТОВ И РАЗЛИЧНЫХ

ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ в микроволновой печи сле-

дите за тем, чтобы они не касались ее внут-

ренних стенок.

СЛИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ С МЕТАЛЛИЧЕСКИМИ частя-

ми касаются внутренних стенок находящей-

ся в работе печи, может образоваться искра

и печь может быть повреждена.

ПРОДАЖЕ имеется большой выбор кулинар-

ных принадлежностей. При покупке про-

верьте их пригодность для использования в

микроволновой печи.

ЗАЩИТА ОТ ВКЛЮЧЕНИЯ ПУСТОЙ ПЕЧИ / ЗАМОК

ДЛЯ БЛОКИРОВАНИЯ ДОСТУПА ДЕТЕЙ

ЭТА АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ

ВКЛЮЧАЕТСЯ ЧЕРЕЗ минуту после воз-

врата печи в “режим ожидания”.

(Печь находится в режиме ожида-

ния, когда на дисплее отображаются

часы с 24-часовым форматом представ-

ления времени или когда дисплей пуст при

неустановленной функции часов).

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО БУДЕТ

РАЗБЛОКИРОВАНО ТОЛЬКО ПОСЛЕ ТОГО, как двер-

ца будет открыта и закрыта, например, для

того чтобы поставить внутрь продукты. На

дисплее появится слово “DOOR” (дверца).

ДВЕdoorРЦ

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВКЛЮЧИТЬ ПЕЧЬ , обязательно удос-

товерьтесь в том, что поворотный столик

свободно вращается. Если поворотный сто-

лик не может свободно вращаться, исполь-

зуйте посуду меньшего размера.

ПРИОСТАНОВКА ИЛИ ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ

ПРИОСТАНОВКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ:

ОТКРЫВ ДВЕРЦУ, МОЖНО

ПРИОСТАНОВИТЬ ПРОЦЕСС

ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ, чтобы

проверить, перевернуть

или помешать приготавли-

ваемое блюдо. Заданные настройки сохра-

няются в течение 10 минут.

СЛИ ВЫ НЕ ХОТИТЕ ПРОДОЛЖАТЬ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ:

ВЫНЬТЕ ПРОДУКТ, закройте дверцу

и нажмите кнопку “Стоп”.

РОДОЛЖЕНИЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ:

ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЦУ и нажмите на кноп-

ку “Пуск” ОДИН РАЗ. Процесс

приготовления пищи возобно-

вится с момента его приостановки.

ПРИ НАЖАТИИ КНОПКИ “ПУСК” ДВА РАЗА

время приготовления пищи увеличивается

на 30 секунд.

ВУКОВОЙ СИГНАЛ, подаваемый раз в минуту

в течение 10 минут, указы-

вает на завершение приго-

товления пищи. Чтобы от-

ключить сигнал, нажмите кнопку “Стоп” или

откройте дверцу.

РИМЕЧАНИЕ: Если по окончании приготовле-

ния пищи открыть, а потом закрыть дверцу,

печь сохранит заданные настройки всего на

60 секунд.

ТАЙМЕР

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТУ ФУНКЦИЮ, если Вам нужен кухонный таймер для

точного отсчета времени приготовления, например, в случае

варки яиц или, чтобы дать тесту подняться до выпечки и т.д.

НАЖМИТЕ КНОПКУ “ЧАСЫ”.

ПОВОРАЧИВАЯ РЕГУЛИРОВОЧНУЮ РУЧКУ, ЗАДАЙТЕ время работы

таймера.

НАЖМИТЕ КНОПКУ “ПУСК”.

ИГАЮЩИЕ ДВОЕТОЧИЯ указывают на то что таймер ра-

ботает.

СЛИ НАЖАТЬ КНОПКУ “ЧАСЫ” один раз, на дисплее появится ин-

формация о том, сколько времени остается до конца работы

таймера. Эта информация останется на дисплее 3 секунды, пос-

ле чего дисплей возвратится в режим индикации времени при-

готовления (если Вы в этот момент готовите).

ТОБЫ ОСТАНОВИТЬ ТАЙМЕР , когда он работает на фоне другого ре-

жима, нужно сначала вернуть его на передний план нажатием

кнопки “Часы”, а затем остановить нажатием кнопки “Стоп”.

О ОКОНЧАНИИ ОБРАТНОГО ОТСЧЕТА ВРЕМЕНИ ТАЙМЕР ПОДАЕТ звуковой

сигнал.

ТЕПЕРЬ ЧАСЫ НАСТРОЕНЫ и работают.

ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ УБРАТЬ ЧАСЫ с дисплея после их настройки, еще

раз нажмите кнопку “Часы”, подержите ее нажатой 3 секунды, а

затем нажмите кнопку “Стоп”.

ЧТОБЫ ВЕРНУТЬ ЧАСЫ НА ДИСПЛЕЙ, , выполните описанные выше опе-

рации.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВО ВРЕМЯ НАСТРОЙКИ ЧАСОВ ДЕРЖИТЕ ДВЕРЦУ ОТКРЫТОЙ.

Это дает вам возможность произвести настройку часов в тече-

ние 10 минут. В противном случае каждая операция настройки

должна быть выполнена за 60 секунд.

ЧАСЫ

ПРИ ПЕРВОМ ПОДКЛЮЧЕНИИ ПРИБОРА К СЕТИ и после отключения элек-

троэнергии дисплей остается пустым. Если время на часах не

установлено, дисплей остается пустым до тех пор, пока не будет

задано время приготовления продукта.

НАЖИМАЙТЕ КНОПКУ “ЧАСЫ” (3 секунды), пока не начнет

мигать левая (часовая) цифра.

ПОВОРАЧИВАЯ РЕГУЛИРОВОЧНУЮ РУЧКУ, УСТАНОВИТЕ нужный час.

СНОВА НАЖМИТЕ КНОПКУ “ЧАСЫ”. (Две цифры справа (минуты)

начнут мигать).

ПОВОРАЧИВАЯ РЕГУЛИРОВОЧНУЮ РУЧКУ , установите минуты.

Поворачивая регулировочную ручку, установите минуты.

СНОВА НАЖМИТЕ КНОПКУ “ЧАСЫ”.

ТОЛЬКО МИКРОВОЛНОВЫЙ РЕЖИМ

ОЩНОСТЬ РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРИМЕНЕНИЕ:

(750 ВТ)

ПОДОГРЕВ НАПИТКОВ, воды, бульонов, кофе, чая и других продуктов с большим со-

держанием воды. Если в продукте содержатся яйца или сливки, выберите мень-

шую мощность.

600 В

Т ПРИГОТОВЛЕНИЕ рыбы, мяса, овощей и т.п.

500 В

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПРОДУКТОВ, ТРЕБУЮЩИХ ПОВЫШЕННОГО ВНИМАНИЯ, например соусов с

высоким содержанием белка, блюд из сыра и яиц, доведение до готовности

блюд “в горшочке”.

350 В

Т ТУШЕНИЕ МЯСА, растапливание сливочного масла.

160 В

Т РАЗМОРАЖИВАНИЕ. Размягчение сливочного масла, сыров.

90 Вт Р

АЗМЯГЧЕНИЕ мороженoго.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ И РАЗОГРЕВ ПИЩИ В

МИКРОВОЛНОВОМ РЕЖИМЕ

ПРИМЕНЯЙТЕ ЭТОТ РЕЖИМ для обычного приготовления и разогрева

приготовленных овощей, рыбы, картофеля и мяса.

ОСЛЕ НАЧАЛА ПРОЦЕССА ПРИГОТОВЛЕНИЯ:

Нажимая кнопку “Пуск”, можно легко увеличивать время вы-

полнения программы с шагом в 30 секунд. Каждое нажатие

увеличивает время на 30 секунд. Кроме того, время приготов-

ления продукта можно увеличить или уменьшить, поворачи-

вая регулятор.

ВЫБОР УРОВНЯ МОЩНОСТИ

НАЖИМАЯ НА КНОПКУ “МОЩНОСТЬ”, задайте нужный уровень

мощности.

ПОВОРАЧИВАЯ РЕГУЛИРОВОЧНУЮ РУЧКУ, задайте время

приготовления.

СНОВА НАЖМИТЕ КНОПКУ “ПУСК”.

ЭТОТ РЕЖИМ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ для быстрого разогрева продуктов с

высоким содержанием воды, например бульонов, кофе и чая.

БЫСТРЫЙ ПУСК

НАЖМИТЕ КНОПКУ “ПУСК”.

ДАННЫЙ РЕЖИМ АВТОМАТИЧЕСКИ ЗАПУСТИТСЯ с максимальной мощ-

ностью микроволн и с временем приготовления, равным 30 се-

кундам. Каждое дополнительное нажатие на эту кнопку уве-

личивает время на 30 секунд. Кроме того, поворачивая регуля-

тор, Вы можете увеличить или уменьшить время приготовления

пищи даже после того, как этот режим начнет выполняться.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ ВРУЧНУЮ

ПРИ РАЗМОРАЖИВАНИИ ПРОДУКТОВ вручную выпол-

ните операции, описанные в разделе “Приго-

товление и повторный разогрев пищи с помо-

щью микроволн” и задайте мощность 160 Вт.

РЕГУЛЯРНО ПРОВЕРЯЙТЕ И ОСМАТРИВАЙТЕ ПРОДУКТЫ.

Опыт пользования печью подскажет Вам

время, необходимое для приготовления

нужного количества продукта.

РУПНЫЕ КУСКИ МЯСА необходимо перевернуть

по истечении половины времени размора-

живания.

ЗАМОРОЖЕННЫЕ ПРОДУКТЫ В ПЛАСТИКОВЫХ ПАКЕТАХ,

пластиковой пленке или картонных короб-

ках можно закладывать непосредствен-

но в печь, если в упаковке не содержит-

ся никаких металлических компонен-

тов (например, проволочных завязок).

ОРМА УПАКОВКИ влияет на время размо-

раживания. Плоские пакеты размора-

живаются быстрее, чем глубокие упаковки.

ОГДА ПРОДУКТ НАЧНЕТ РАЗМОРАЖИВАТЬСЯ,

ОТДЕЛИТЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КУСКИ друг от друга.

Отдельные куски размораживаются легче.

РИКРОЙТЕ ОТДЕЛЬНЫЕ УЧАСТКИ ПРИГОТАВЛИВАЕМОГО

ПРОДУКТА (куриные ножки, кончи-

ки крыльев и т. п.) небольшими

листами алюминиевой фоль-

ги, если эти участки начнут

нагреваться.

АРЕНЫЕ, ТУШЕНЫЕ БЛЮДА И МЯСНЫЕ СОУСЫ

оттаивают быстрее, если в процессе

размораживания их помешивать.

РИ РАЗМОРАЖИВАНИИ рекомендуем оста-

вить продукт слегка недооттаявшим и для

завершения процесса дать ему постоять

при комнатной температуре.

АКОЕ ВЫДЕРЖИВАНИЕ ПРОДУКТОВ

ПОСЛЕ РАЗМОРАЖИВАНИЯ ВСЕГДА

УЛУЧШАЕТ результат их кули-

нарного приготовления,

поскольку в это время про-

исходит равномерное распределение тем-

пературы по всему объему продукта.

КАТЕГОРИЯ ПРОДУКТА КОЛИЧЕСТВО РЕКОМЕНДАЦИИ

МЯСО 100 Г - 2 КГ РУБЛЕННОЕ МЯСО, КОТЛЕТЫ, СТЕЙКИ ИЛИ ЖАРКОЕ.

ПТИЦА 100 Г - 2 КГ КУРИЦА ЦЕЛИКОМ, КУСКАМИ ИЛИ ФИЛЕ.

РЫБА 100 Г - 2 КГ ЦЕЛИКОМ, СТЕЙКИ ИЛИ ФИЛЕ.

РИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРОДУКТОВ, ОТСУТСТВУЮЩИХ В ДАННОЙ ТАБЛИЦЕ, и в случаях, когда вес продук-

тов меньше или больше рекомендуемого, следуйте процедуре, относящейся к режиму

“Приготовление и разогрев пищи с помощью микроволн”, а при размораживании устано-

вите мощность на 160 Вт.

ЗАМОРОЖЕННЫЕ ПРОДУКТЫ:

ЕСЛИ ВЕС МЕНЬШЕ ИЛИ БОЛЬШЕ

РЕКОМЕНДУЕМОГО: Следуйте процеду-

ре, относящейся к режиму “Приго-

товление и разогрев пищи с помо-

щью микроволн”, а при размора-

живании установите мощность на 160 Вт.

ЗАМОРОЖЕННЫЕ ПРОДУКТЫ:

ЕСЛИ ТЕМПЕРАТУРА ПРОДУКТА выше тем-

пературы глубокого заморажива-

ния (-18°C), задайте меньший вес

продукта.

ЕСЛИ ТЕМПЕРАТУРА ПРОДУКТА ниже тем-

пературы глубокого заморажива-

ния (-18°C), задайте больший вес

продукта.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ

ПРИМЕНЯЙТЕ ЭТОТ РЕЖИМ для размораживания мяса, рыбы и птицы.

Режим автоматического размораживания следует применять

только для продуктов, чистый вес которых находится в преде-

лах 100 г - 2 кг.

СЕГДА СТАВЬТЕ ПРОДУКТ на стеклянный поворотный столик.

НАЖИМАЯ НА КНОПКУ РЕЖИМА АВТОМАТИЧЕСКОГО РАЗМОРАЖИВАНИЯ,

выберите категорию продукта.

ПОВОРАЧИВАЯ РЕГУЛИРОВОЧНУЮ РУЧКУ, задайте вес.

НАЖМИТЕ КНОПКУ “ПУСК”.

ПРОДУКТЫ НЕКОТОРЫХ КАТЕГОРИЙ во время размораживания необ-

ходимо переворачивать. В таких случаях печь будет приоста-

навливать свою работу и с помощью сообщения на дисплее

предлагать Вам выполнить соответствующее действие.

СЛИ В ЭТО ВРЕМЯ НЕ ОТКРЫТЬ ДВЕРЦУ (в течение 2-х минут), то печь

ппродолжит процесс размораживания. Кулинарный результат в

этом случае может не быть оптимальным.

Откройте дверцу.

Выполните предложенное действие.

Закройте дверцу и вновь запустите печь, нажав кнопку “Пуск”.



ДЛЯ РАБОТЫ В ЭТОМ РЕЖИМЕ ПЕЧЬ ДОЛЖНА “ЗНАТЬ” чистый вес продукта.

ПАМЯТЬ

ФУНКЦИЯ ПАМЯТИ ДАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ быстро восстановить предпо-

читаемую Вами настройку

НАЗНАЧЕНИЕ ФУНКЦИИ ПАМЯТИ заключается в сохранении текущей

настройки и функции, отображенной на дисплее.

ЛЯ СОХРАНЕНИЯ В ЭЛЕКТРОННОЙ ПАМЯТИ ТОЙ ИЛИ ИНОЙ НАСТРОЙКИ:

Выберите какой-либо режим.

Запрограммируйте выбранный параметр.

Нажмите и удерживайте кнопку “Память” в течение

3 секунд, пока не послышится звуковой сигнал.

Соответствующая настройка внесена в электронную память.

Память печи можно перепрограммировать произвольное

количество раз.



КАК ПРИМЕНИТЬ СОХРАНЕННУЮ НАСТОЙКУ:

НАЖМИТЕ КНОПКУ “ПАМЯТЬ”.

НАЖМИТЕ НА КНОПКУ “ПУСК”.

РИ ПОДКЛЮЧЕНИИ ПЕЧИ к сети и после прекращения подачи элек-

троэнергии в памяти по умолчанию сохраняется параметр вре-

мени “2 минуты” и установка на максимальную мощность.

НАПИТОК

РЕЖИМ “НАПИТОК” ПОЗВОЛЯЕТ пользоватетелю быстро разогреть 1-

4 чашки жидкости для питья.

НАЖИМАЯ НА КНОПКУ “НАПИТОК”, выберите количество чашек,

содержимое которых необходимо разогреть.

НАЖМИТЕ НА КНОПКУ “ПУСК”.

ЧАШКА СОДЕРЖИТ 150 мл напитка.

КАТЕГОРИЯ

ПРОДУКТА

КОЛИЧЕ

СТВО

УРОВЕНЬ

МОЩНОСТИ

ВРЕМЯ ВРЕМЯ

ВЫСТАИВАНИЯ

РЕКОМЕНДАЦИИ

КУРИЦА

(целиком)

1000 Г

750 ВТ

18 - 20

МИН.

5 - 10 МИН.

ПЕРЕВЕРНИТЕ КУРИЦУ по истечении

половины времени приготовления.

По окончании приготовления

убедитесь в том, что мясной сок стал

бесцветным.

КУРИЦА (филе

или кусочки)

500 Г

8 - 10

МИН.

5 МИН.

ПО ОКОНЧАНИИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ УБЕДИТЕСЬ в

том, что мясной сок стал бесцветным.

ЕКОН 150 Г 3 - 4 МИН. 1 - 2 МИН.

ЛОЖИТЕ НА СПЕЦИАЛЬНУЮ КУЛИНАРНУЮ БУМАГУ

в 2 или 3 слоя на тарелке и накройте

сверху такой же бумагой.

ОВОЩИ

(свежие)

300 Г 3 - 4 МИН. 1 - 2 МИН.

ГОТОВЬТЕ, ПРЕДВАРИТЕЛЬНО НАКРЫВ;

добавьте 2 столовые ложки соли.

ОВОЩИ

(заморожен-

ные)

250 -

400 Г

3 - 4 МИН.

5 - 6 МИН.

1 - 2 МИН.

ГОТОВЬТЕ, ПРЕДВАРИТЕЛЬНО НАКРЫВ

КАРТОФЕЛЬ В

МУНДИРЕ

1 ШТ.

4 ШТ.

4 - 6 МИН.

12 - 15

МИН.

2 МИН.

5 МИН.

ПРОТКНИТЕ ВИЛКОЙ. (1 шт. = 250 г).

По истечении половины времени

переверните.

МЯСО

(формован-

ный фарш)

600 -

700 Г

600 ВТ

12 - 14

МИН.

5 МИН.

РЫБА

(целиком)

600 Г 8 - 9 МИН. 4 - 5 МИН.

НАДРЕЖЬТЕ КОЖУ и готовьте,

предварительно накрыв.

ЫБА (стейки

или филе)

400

Г 5 - 6 МИН. 2 - 3 МИН.

УЛОЖИТЕ ТАК , ЧТОБЫ БОЛЕЕ ТОНКИЕ ЧАСТИ

оказались в центре тарелки. Готовьте,

предварительно накрыв.

ТАБЛИЦА ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПРОДУКТОВ

ЧЕМ БОЛЬШЕ ПРОДУКТОВ ВЫ ХОТИТЕ ПРИГОТОВИТЬ,

тем больше времени это займет. Это означа-

ет, что для двойного количества продуктов

требуется в два раза больше времени.

ЧЕМ НИЖЕ НАЧАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА ПРОДУКТА, тем

больше времени требуется для его приго-

товления. Продукты, имеющие комнат-

ную температуру, готовятся быстрее, чем

продукты, вынутые из холодильника.

ЛЯ ОДНОВРЕМЕННОГО РАВНОМЕРНОГО

ПРИГОТОВЛЕНИЯ НЕСКОЛЬКИХ ЕДИНИЦ од-

ного и того же продукта, например,

картофеля в мундире, расположите их по кругу.

НЕКОТОРЫЕ ПРОДУКТЫ ПОКРЫТЫ КОЖУРОЙ

ОМЕШИВАНИЕ И ПЕРЕВОРАЧИВАНИЕ ПРОДУКТА приме-

няется как при традиционном способе приго-

товления, так и во время приготовления пищи

в микроволновой печи. Это позволяет быстро

перераспределить тепло в центр приго-

товляемого блюда и избежать перегре-

ва продукта по краям.

О ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПРОДУКТОВ

НЕПРАВИЛЬНОЙ ФОРМЫ или неоднородных

по толщине положите более тонкую их

часть в центр, где она нагревается в послед-

нюю очередь.

ПРОДУКТЫ С ВЫСОКИМ СОДЕРЖАНИЕМ ЖИРА И САХАРА го-

товятся быстрее продуктов, содержащих мно-

го воды.В процессе приготовления

жир и сахар достигают более вы-

соких температур, чем вода.

ПОСЛЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ БЛЮДА В

ПЕЧИ следует всегда дать ему пос-

тоять в течение некоторого времени. Это всег-

да улучшает результат готовки, поскольку в это

время происходит равномерное распределе-

ние температуры по объему продукта.

ИЛИ ПЛЕНКОЙ, НАПРИМЕР, картофель, яб-

локи и яичные желтки. Такие про-

дукты следует прокалывать вилкой

или палочкой для коктейлей, чтобы снизить

давление и предупредить разрыв оболочки.

БОЛЕЕ МЕЛКИЕ КУСКИ ГОТОВЯТСЯ БЫСТРЕЙ, чем боль-

шие, а куски правильной формы готовятся бо-

лее равномерно, чем куски неправильной фор-

мы.

КАТЕГОРИЯ

ПРОДУКТА

КОЛИЧЕСТВО УРОВЕНЬ

МОЩНОСТИ

ВРЕМЯ ВРЕМЯ

ВЫСТАИВАНИЯ

РЕКОМЕНДАЦИИ

ОРЦИОННОЕ

БЛЮДО

300 Г

450 Г

750 ВТ

3 - 5 МИН.

4 - 5 МИН.

1 - 2 МИН.

НАКРОЙТЕ ТАРЕЛКУ

РИС

2 ДЛ

6 ДЛ

1 - 2 МИН.

3 - 4 МИН.

1 МИН.

2 МИН.

НАКРОЙТЕ ТАРЕЛКУ

МЯСНЫЕ

ФРИКАДЕЛЬКИ

250 Г 2 МИН. 1 - 2 МИН.

РАЗОГРЕВАЙТЕ НЕ

НАКРЫВАЯ

НАПИТОК 2 ДЛ 1 - 2,5 МИН.1 МИН.

О ИЗБЕЖАНИЕ ПЕРЕГРЕВА

вставьте в чашку

металлическую

ложку.

УП (светлый) 2,5 ДЛ 2 - 2,5 МИН.1 МИН.

АЗОГРЕВАЙТЕ В ОТКРЫТОМ

ВИДЕ в тарелке или

супнице.

УПЫ ИЛИ

СОУСЫ НА

МОЛОКЕ

2,5 ДЛ 3 - 4 МИН.1 МИН.

Е ЗАПОЛНЯЙТЕ

емкость более, чем

на 3/4. Один раз

перемешайте во

время подогрева.

ОТ-ДОГИ

1 ШТ.

2 ШТ.

600 В

0,5 - 1 МИН.

1 - 1,5 МИН.

1 МИН.

АЗАНЬЯ 500 Г 5 - 6 МИН. 2 - 3 МИН.

ТАБЛИЦА ПОВТОРНОГО РАЗОГРЕВА ПРОДУКТОВ

КАК И В СЛУЧАЕ ПРИМЕНЕНИЯ ТРАДИЦИОННЫХ

МЕТОДОВ ПРИГОТОВЛЕНИЯ, повторно разогре-

ваемые в микроволновой печи продук-

ты должны быть доведены до высокой

температуры.

ПТИМАЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ДОСТИГАЮТСЯ В

ТОМ СЛУЧАЕ, если продукты размеща-

ются таким образом, чтобы их более

толстая часть находилась на краю та-

релки, а более тонкая - в ее центре.

ПОЛОЖИТЕ ТОНКИЕ ЛОМТИ МЯСА один на другой

или вперемежку.Более толстые куски, типа

мясной вырезки или колбасы, кладите близ-

ко друг к другу.

РИ ПОВТОРНОМ РАЗОГРЕВЕ ТУШЕНЫХ БЛЮД ИЛИ

СОУСОВ для равномерного распределения

тепла их необходимо помешать.

НАКРЫВАНИЕ ПРОДУКТА помогает удер-

живать влагу, уменьшает разбрызги-

вание и снижает время повторного

разогрева.

РИ РАЗОГРЕВЕ ПОРЦИЙ ЗАМОРОЖЕННЫХ

ПРОДУКТОВ следуйте инструкциям изго-

товителя, приведенным на упаковке.

БЛЮДА, КОТОРЫЕ НЕЛЬЗЯ ПОМЕШИВАТЬ, например,

запеканки, следует разогревать, установив

уровень мощности на 400-600 Вт.

ДАВ БЛЮДУ ВЫСТОЯТЬСЯ НЕСКОЛЬКО МИНУТ, Вы

обеспечите равномерное распределение

температуры по всему его объему.

КАТЕГОРИЯ

ПРОДУКТА

КОЛИЧЕ

СТВО

УРОВЕНЬ

МОЩНОСТИ

ВРЕМЯ ВРЕМЯ

ВЫСТАИВАНИЯ

РЕКОМЕНДАЦИИ

ЖАРКОЕ

800 -

1000 Г

РАЗМО-

РАЖИВАНИЕ

(160 ВТ)

20 - 22

МИН.

10 - 15 МИН.

ПЕРЕВЕРНИТЕ по истечении

половины времени

размораживания.

РУБЛЕНОЕ МЯСО 500 Г

8 - 10

МИН.

5 МИН.

ПЕРЕВЕРНИТЕ по истечении

половины времени

размораживания. Отделите

оттаявшие части.

ОТБИВНЫЕ,

КОТЛЕТЫ,

СТЕЙКИ

500 Г 7 - 9 МИН. 5 - 10 МИН.

ПЕРЕВЕРНИТЕ по истечении

половины времени

размораживания.

УРИЦА

(целиком)

1200 Г 25 МИН. 10 - 15 МИН.

ПЕРЕВЕРНИТЕ по истечении

половины времени

размораживания.

КУРИЦА (филе

или кусочки)

500 Г 7 - 9 МИН. 5 - 10 МИН.

ПЕРЕВЕРНИТЕ / РАЗ ДЕ ЛИТЕ по

истечении половины времени

размораживания. Оберните

крылышки и ножки листками

фольги по избежание перегрева.

РЫБА

(целиком)

600 Г

8 - 10

МИН.

5 - 10 МИН.

ПЕРЕВЕРНИТЕ по истечении половины

времени размораживания и во

избежание перегрева накройте

хвост фольгой.

РЫБА (стейки

или филе)

400 Г 6 - 7 МИН.5 МИН.

ПЕРЕВЕРНИТЕ по истечении

половины времени

размораживания. Отделите

оттаявшие части.

ХЛЕБ 500 Г 4 - 6 МИН.5 МИН.

ЕРЕВЕРНИТЕ по истечении половины

времени размораживания.

БУЛОЧКИ

4 ШТ. (150

- 200 г)

1,5 - 2

МИН.

2 - 3 МИН.УЛОЖИТЕ по кругу.

ФРУКТЫ И

ЯГОДЫ

200 Г 2 - 3 МИН. 2 - 3 МИН.

ОТДЕЛИТЕ во время

размораживания.

ТАБЛИЦА ДЛЯ РАЗМОРАЖИВАНИЯ ПРОДУКТОВ

ЗАМОРОЖЕННЫЕ ПРОДУКТЫ В ПЛАСТИКОВЫХ ПАКЕТАХ,

пластиковой пленке или картонных коробках

можно закладывать непосредственно в печь,

если в упаковке не содержится никаких ме-

таллических компонентов (например,

проволочных завязок).

ОРМА УПАКОВКИ влияет на время размо-

раживания. Плоские пакеты разморажи-

ваются быстрее, чем глубокие упаковки.

КОГДА ПРОДУКТ НАЧНЕТ РАЗМОРАЖИВАТЬСЯ,

ОТДЕЛИТЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КУСКИ друг от друга. Отде-

льные куски размораживаются легче.

ЗАКРОЙТЕ ОТДЕЛЬНЫЕ УЧАСТКИ ПРОДУКТА малень-

кими листками алюминиевой фольги, если

они начинают нагреваться (например, кон-

чики куриных ножек или крылышек).

РУПНЫЕ КУСКИ МЯСА необходимо перевернуть

по истечении половины времени размора-

живания.

ВАРЕНЫЕ, ТУШЕНЫЕ БЛЮДА И МЯСНЫЕ СОУСЫ оттаи-

вают быстрее, если в процессе размо-

раживания их помешивать.

РИ РАЗМОРАЖИВАНИИ рекомендуем

оставить продукт слегка недоотта-

явшим и для завершения процесса

дать ему постоять при комнатной тем-

пературе.

ТАКОЕ ВЫДЕРЖИВАНИЕ ПРОДУКТОВ ПОСЛЕ

РАЗМОРАЖИВАНИЯ всегда улучшает результат их

кулинарного приготовления, поскольку в это

время происходит равномерное распределе-

ние температуры по всему объему продукта.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

ЕДИНСТВЕННОЙ НЕОБХОДИМОЙ ФОРМОЙ УХОДА за

печью является ее чистка.

ПРИ ОТСУТСТВИИ РЕГУЛЯРНОЙ ЧИСТКИ качество ра-

бочей поверхности печи может ухудшиться,

а это в свою очередь может неблагоприят-

но повлиять на срок службы прибора и, воз-

можно, привести к ситуации, опасной для

здоровья пользователя.

Е ПОЛЬЗУЙТЕСЬ

МЕТАЛЛИЧЕСКИМИ

МОЧАЛКАМИ,

АБРАЗИВНЫМИ ЧИСТЯЩИМИ

СОСТАВАМИ, мочалками из стальных ни-

тей, тряпками для мытья посуды с

царапающими добавками и тому по-

добными средствами, которые могут

повредить панель управле-

ния, внутренние и наруж-

ные поверхности печи.

Пользуйтесь губкой с мяг-

ким моющим средством

или бумажным полотенцем с аэрозоль-

ным стеклоочистителем. Распылите

аэрозольный стеклоочиститель на

бумажное полотенце.

НЕ РАСПЫЛЯЙТЕ АЭРОЗОЛЬ прямо на печь.

РЕГУЛЯРНО, особенно после случаев перели-

вания продуктов через край посуды, выни-

майте поворотный столик и опору поворот-

ного столика и протирайте основание печи.

ДАННАЯ ПЕЧЬ РАССЧИТАНА на работу с правиль-

но установленным поворотным столиком.

НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ микроволновой печью

при снятом в процессе чистки пово-

ротном столике.

ЭТИ КОМПОНЕНТЫ МОЖНО МЫТЬ В

ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ:

ПОДСТАВКА ПОВОРОТНОГО СТОЛИКА.

ТЕКЛЯННЫЙ ПОВОРОТНЫЙ

СТОЛИК.

РИ ЧИСТКЕ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ не ис-

пользуйте паровые чистящие устройс-

тва.

ДЛЯ ЧИСТКИ ВНУТРЕННИХ ПОВЕРХНОСТЕЙ ПЕЧИ, пе-

редней и задней сторон дверцы и проема

дверцы применяйте мягкую тряпку, смо-

ченную в воде с добавкой мягкого моюще-

го средства.

Е ДОПУСКАЙТЕ СКАПЛИВАНИЯ вокруг двер-

цы жира и частиц пищи.

ДЛЯ УДАЛЕНИЯ СТОЙКИХ ПЯТЕН поставьте в печь

чашку с водой и кипятите ее в течение 2 или

3 минут. Водяной пар размягчит пятна.

ДОБАВЬТЕ НЕМНОГО ЛИМОННОГО СОКА в чашку

воды, поставьте ее на поворотный столик и

кипятите воду в течение нескольких минут,

чтобы устранить запахи внутри печи.

РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕПОЛАДОК

ЕСЛИ ПЕЧЬ НЕ РАБОТАЕТ, прежде чем обращать-

ся в сервисный центр, убедитесь в том, что:

Поворотный столик и опора

поворотного столика установлены

правильно.

Вилка сетевого шнура правильно

вставлена в настенную розетку.

Дверца как следует закрыта.

Проверьте предохранители и наличие

напряжения в сети.

Проверьте наличие в печи достаточной

вентиляции.

Подождите десять минут и еще раз

попробуйте включить печь.

Перед новой попыткой включения печи

откройте и закройте ее дверцу.

ТО ИСКЛЮЧИТ ненужные вызовы специалис-

тов, за которые Вам придется платить.

При обращении в сервисный центр сообщи-

те серийный номер и номер модели печи (см.

заводскую табличку). Более подробные реко-

мендации содержатся в гарантийном буклете.



В СЛУЧАЕ НЕОБХОДИМОСТИ ЗАМЕНЫ сетево-

го шнура следует заменять

его на фирменный шнур,

который можно приоб-

рести через наш сервис-

ный центр. Замену сетево-

го шнура имеет право про-

изводить только квалифици-

рованный техник сервис-

ной службы.

ЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ДОЛЖЕН ВЫПОЛНЯТЬ ТОЛЬКО

КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ

ТЕХНИК СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ.

Выполнение другими лицами

технического обслуживания или ре-

монтных работ со снятием защит-

ных ограждений, предохраняющих от

воздействия микроволновой энергии,

является опасным.

НЕ СНИМАЙТЕ НИКАКИХ КРЫШЕК.

СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

УПАКОВОЧНАЯ КОРОБКА может быть

подвергнута полной вторич-

ной переработке, о чем

свидетельствует соответс-

твующий символ. Придер-

живайтесь действующих мес-

тных правил по переработке от-

ходов. Храните потенциально опасные упа-

ковочные материалы (пластиковые паке-

ты, полистирол и т.п.) в недоступных для де-

тей местах.

ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ промаркировано в соответс-

твии с Европейской директивой 2002/96/EC

по утилизации электрического и электрон-

ного оборудования (WEEE). Обеспечив пра-

вильную утилизацию данного изделия, Вы

поможете предотвратить потенциальные

негативные последствия для окружающей

среды и здоровья человека, которые могли

бы иметь место в противном случае.

СИМВОЛ на приборе или на сопроводитель-

ной документации ука-

зывает на то, что данный

прибор нельзя утилизи-

ровать, как обычные быто-

вые отходы. Вместо этого его

следует сдать в соответству-

ющий пункт приема элек-

трического и электрон-

ного оборудования для

последующей вторичной

переработки.

СДАЧА В УТИЛЬ должна про-

изводиться в соответствии с местными пра-

вилами по утилизации отходов.

ЗА БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ о правилах

обращения с такими изделиями, их утилиза-

ции и переработке обращайтесь в местные

органы власти, в службу по утилизации от-

ходов или в магазин, в котором Вы приобре-

ли данное изделие.

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ПРИБОРА, срежьте

шнур питания, чтобы он не мог быть под-

ключен к сети.

НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ 230 В/50 ГЦ

НОМИНАЛЬНАЯ ПОТРЕБЛЯЕМАЯ

МОЩНОСТЬ

1150 ВТ

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 10 A

ЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ

МИКРОВОЛНОВОГО ИЗЛУЧЕНИЯ

750 ВТ

ВНЕШНИЕ РАЗМЕРЫ (В Х Ш Х Г) 285 X 456 X 386

НУТРЕННИЕ РАЗМЕРЫ (В Х Ш Х Г) 196 X 292 X 295

ТЕСТ КОЛИЧЕСТВО ПРИМЕРНОЕ ВРЕМЯ УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ ЕМКОСТЬ

12.3.1 750 Г 10 МИН.750 ВТ PYREX 3.220

12.3.2 475

Г 5 МИН.750 ВТ PYREX 3.827

12.3.3 900

Г 14 МИН.750 ВТ PYREX 3.838

12.3.4 1100

Г 18 - 20 МИН.750 ВТ PYREX 3.827

13.3 500

Г AВТОМАТИЧЕСКОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ

ПОМЕСТИТЬ НА ПОВОРОТНЫЙ

СТОЛИК

461969462681

В СООТВЕТСТВИИ С НОРМАМИ МЭК 60705 IEC 60705.

МЕЖДУНАРОДНАЯ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ разработала стандарт для сравнительной про-

верки нагревательной способности различных микроволновых печей. Для этой печи мы ре-

комендуем следующее:

Whirlpool Sweden AB

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Whirlpool AMW 230 BL, AMW 230 SL, AMW 230 WH Руководство пользователя

Похожие модели бренда