KHP 6740 X/ALU
2
Уважаемый пользователь!
Благодарим Вас за приобретение кухонной вытяжки KÖRTING. Вытяжки KÖRTING надежны и просты в
эксплуатации. Для обеспечения долгой и безотказной работы изделия внимательно прочитайте данное
руководство.
Данное руководство по эксплуатации объединено с техническим описанием, а также содержит сведе-
ния по установке и монтажу, правила эксплуатации и обслуживания изделия.
В СВЯЗИ С ТЕМ, ЧТО УСТРОЙСТВО ВЫТЯЖКИ ПОСТОЯННО СОВЕРШЕНСТВУЕТСЯ,
ВОЗМОЖНЫ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ РАСХОЖДЕНИЯ МЕЖДУ КОНСТРУКЦИЕЙ ВАШЕЙ
ВЫТЯЖКИ И ИНСТРУКЦИЕЙ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, НЕ ВЛИЯЮЩИЕ НА ТЕХНИЧЕ-
СКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ, БЕЗОПАСНОСТЬ ЭКСПЛУАТА
ЦИИ И ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЕ
СВОЙСТВА.
Изделие предназначено для вытяжной вентиляции бытовых кухонных помещений, отапливаемых
в зимнее время. Промышленная эксплуатация изделия, а также использование на предприятиях
сферы обслуживания, здравоохранения и т.п. не предусмотрены. Ни при каких обстоятельствах не
используйте вытяжку на улице!
-
Изделие оснащено лампами подсветки. Изделие имеет сетевой кабель с вилкой и предназначено
для подключения к однофазной сети переменного тока с напряжением 220 В и частотой 50 Гц.
По типу защиты от поражения электрическим током из делие относится к приборам класса I; по
ДСТУ CISPR 14-2:2007 – к категории I и оборудовано заземляющим проводом в составе сетевого
кабеля.
По типу защиты от доступа к опасным частям и проник новения воды вытяжка, смонтированная
с воздуховодом, относится к приборам класса IP20. Вид климатического исполнения изделия –
УХЛ4.2 по ГО
СТ 15150-69
. Изделие разрешается эксплуатировать при температуре окружающего
воздуха в пределах от +1°C до +45°C. Хранить изделие необходимо в вентилируемом помещении
при температуре от 0°C до +50°C и относительной влажности воздуха не более 90% в упаковке
производителя.
Оборудование отвечает требованиям Технического регламента ограничения использования неко-
торых опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании.
Данное изделие произведено по заказу и под контролем KÖRTING. Срок службы изделия: 5 лет.
Нам очень важно ваше мнение о нашем продукте.
Мы будем признательны, если Вы пришлете свои наблюдения по работе, качеству исполнения и
удобству пользования купленного Вами товара на адрес: info@korting.ru
3
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ И СОХРАНИТЕ ЕГО
СОДЕРЖАНИЕ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ…………………………………………………………………….................… 4
КОНСТРУКЦИЯ ВЫТЯЖКИ……………………………………………..............…................................ 4
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ………………...……………................…… 5
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ МОНТАЖЕ …………………..……………………................…. 6
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ…………………………………………………………...................…..............….. 9
ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ ............................………………………………………....................…. 9
УСТАНОВКА ВЫТЯЖКИ НА СТЕНУ ................……………………………………………….............…..10
ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ .......................…………………………………………..................….... 11
ЗАМЕНА ЛАМП ОСВЕЩЕНИЯ.........................……………………………………………….........….... 11
ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ…………………..................………………………………………….............….... 12
ГАРАНТИЯ............................................................................................................................13
Обратите внимание, что данное изделие помечено следующим символом: В соответствии
с директивой по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE) такое
оборудование следует собирать и обрабатывать отдельно от прочих отходов. При необхо-
димости будущей утилизации данного изделия просьба не делать этого вместе с бытовыми
отходами. Изделие, подлежащее утилизации, следует направить на специализированный пункт сбо-
ра (если имеется).
4
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
№ модели: KHP 6740
Напряжение сети: 220 В
Частота: 50 Гц
Номинальный ток: 0,88 A
Тип управления: Электронное кнопочное
Количество моторов: 1 шт
Мощность двигателя: 120 Вт
Общая мощность: 200 Вт
Производительность: 700 м³/ч
Уровень шума: 60 дБ
Количество жировых фильтров (алюминиевые пятислойные): 2 шт
Количество ламп накаливания (40 Вт): 2 шт
Диаметр воздуховода: 120 мм
Размеры без воздуховода (ШхГхВ): 600x300x200 мм
Масса: 8,2 кг
Цвет: Белый / Черный / Нержавеющая сталь
КОНСТРУКЦИЯ ВЫТЯЖКИ
Корпус с панелью
освещения
Лицевая
декоративная
панель управления
Телескопическая
воздухозаборная панель
Жировые фильтры
5
В комплект поставки входят:
вытяжка - 1 шт.
комплект монтажный - 1 шт.
адаптер для воздуховода - 1 шт.
планка крепежная большая - 1 шт.
планка крепежная малая - 2 шт.
руководство по эксплуатации - 1 шт.
гарантийное свидетельство - 1 шт.
коробка упаковочная - 1 шт.
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ: ОДНОФАЗНАЯ СЕТЬ, К КОТОРОЙ ПОДКЛЮЧАЕТСЯ ИЗДЕЛИЕ, ДОЛЖ-
НА СООТВЕТСТВОВАТЬ ДЕЙСТВУЮЩИМ НОРМАМ. ПОДКЛЮЧЕНИЕ НЕОБХОДИМО
ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ЧЕРЕЗ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ, ВСТРОЕННЫЙ В СТА-
ЦИОНАРНУЮ ПРОВОДКУ НА ВАШЕМ ЭЛЕКТРИЧЕСКОМ ЩИТКЕ.
Все действия, связанные с подключением, настройкой, обслуживанием и ремонтом изделия, а
также замену ламп производить только при снятом напряжении сети! Для этого необходимо от-
ключить электрический выключатель на Вашем щитке или вытащить вилку из розетки. Не тяните
вилку за провод! Не пережимайте и не натягивайте сетевой кабель.
Запрещено использование удлинителей и переходников. Производитель вытяжки не несет от-
ветственности за поломки или возгорания, произошедшие из-за использования тройников и
удлинителей. Для замены поврежденного сетевого кабеля изделия вызывайте специалиста из
сервисного центра.
Перед установкой необходимо убедиться в отсутствии видимых повреждений крыльчатки, кор-
пуса вытяжки, а также в отсутствии в проточной части корпуса посторонних предметов, которые
могут повредить лопасти крыльчатки. Если у Вас есть сомнения в том, что вытяжка не поврежде-
на и полностью укомплектована, свяжитесь с продавцом немедленно.
Запрещается использовать изделие не по назначению и подвергать каким-либо модификациям
и доработкам.
Изделие не предназначено для использования детьми или лицами с пониженными физически-
ми, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта
использования вытяжки, если они ненаходятся под контролем или не проинструктированы ли-
цом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под контролем взрослых для
недопущения игр с изделием.
Перекачиваемый воздух не должен содержать пыли и других твердых примесей, а также липких
веществ и волокнистых материалов. Запрещается использовать изделие в присутствии воспла-
меняемых веществ или их паров, таких как спирт, бензин, инсектициды и т.п.
Не закрывайте и не загораживайте всасывающее и выпускное отверстие изделия, чтобы не ме-
шать оптимальному прохождению воздуха. Не уменьшайте диаметр воздуховода менее 120 мм.
Не садитесь на изделие и не кладите на него какие-либо предметы.
Под вытяжкой не должно происходить приготовление блюд типа фламбе (блюда, которые по-
ливаются алкогольным напитком и поджигаются). Следите, чтобы во время приготовления пищи
происходило возгорание масла. Помните, что повторное использование масла увеличивает ве-
роятность его самовоспламенения.
Не оставляйте без присмотра работающую вытяжку на долгое время.
Лицевая
декоративная
панель управления
6
После длительного функционирования вытяжки не прикасайтесь к лампам освещения – они горя-
чие. При замене ламп освещения необходимо отключить изделие от электрической сети.
Не касайтесь поверхности вытяжки мокрыми руками.
Регулярно очищайте жировые фильтры. Не снимайте жировые фильтры при работающей вытяжке.
При возникновении нестандартной ситуации и поломок отключите изделие от сети и обратитесь в
сервисный центр, адрес и телефон которого указаны в гарантийном талоне.
Если Вы решили, что изделие больше не годится к эксплуатации, сделайте его непригодным к ис-
пользованию: отключите от электрической сети, обрежьте кабель питания, снимите потенциально
опасные части (это особенно важно для безопасности детей, которые могут играть с неиспользуе-
мыми или выброшенными изделиями).
КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНО!
НЕ ВЫВОДИТЕ ВОЗДУХОВОД ВЫТЯЖКИ В ДЫМОХОДЫ ПЕЧЕЙ И ГАЗОВЫХ ПРИ-
БОРОВ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ НАГРЕВА ВОДЫ И ОБОГРЕВА ПОМЕЩЕНИЙ, В
ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ КАНАЛЫ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ ДРУГИХ УСТРОЙСТВ
–
ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К НАРУШЕНИЮ ВЕНТИЛЯЦИИ ПОМЕЩЕНИЯ И НАНЕСЕ-
НИЮ УЩЕРБА ЗДОРОВЬЮ ЛЮДЕЙ.
НЕ ПРОВЕРЯЙТЕ ТЯГУ РАБОТАЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ С ПОМОЩЬЮ ФАКЕЛА ИЛИ ОТ-
КРЫТОГО ОГНЯ
–
ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОЖАРУ.
НЕ ЗАЖИГАЙТЕ КОНФОРКИ ГАЗОВОЙ ПЛИТЫ БЕЗ ПОСУДЫ
(
НАПРИМЕР, ДЛЯ ОБО-
ГРЕВА ПОМЕЩЕНИЯ
)
. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОТКРЫТОГО ОГНЯ МОЖЕТ БЫТЬ ОПАС-
НЫМ И ПОВРЕДИТЬ ПЛАСТМАССОВЫЕ ДЕТАЛИ ВЫТЯЖКИ ИЛИ ВЫЗВАТЬ ВОЗГО-
РАНИЕ.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИЗМЕНЕНИЕ КОНСТРУКЦИИ ВЫТЯЖКИ И ПРОЧИЕ ВМЕШАТЕЛЬ-
СТВА В ИЗДЕЛИЕ ЛИЦ, НЕ УПОЛНОМОЧЕННЫХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ НА ГАРАН-
ТИЙНЫЙ РЕМОНТ
–
ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К НАРУШЕНИЮ РАБОТЫ ВЫТЯЖКИ И
СНИЖЕНИЮ УРОВНЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВЫТЯЖКИ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ ЛЮДЕЙ.
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ МОНТАЖЕ
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА ИЗДЕЛИЯ НЕОБХОДИМО ОБЕСТОЧИТЬ
ЭЛЕКТРИЧЕСКУЮ СЕТЬ!
Минимальное расстояние между варочной поверхностью и нижней
плоскостью вытяжки должно быть:
- для электрических плит – не менее 600 мм;
- для газовых плит – не менее 650 мм.
При наличии в комнате печи, газового котла или колонки необходимо
учитывать, что во время работы вытяжка забирает из помещения воз-
дух, необходимый для горения. Это относится также к помещению с
герметичными окнами и дверями.
7
Для обеспечения безопасной работы вытяжки в замкнутом пространстве должен быть обеспечен
дополнительный приток воздуха извне (открытая форточка в другой комнате, открытая дверь на
кухню или специально оборудованная приточная вентиляция).
При использовании воздуховода, состоящего из нескольких частей, каждая следующая часть долж-
на быть расположена снаружи относительно предыдущей.
В случае комплектации вытяжки электрическим кабелем без вилки необходимо обесточить элек-
трическую сеть и произвести подключение вытяжки к электрической сети согласно следующей
схеме:
КОРИЧНЕВЫЙ провод = L («live», «фаза»)
ГОЛУБОЙ провод = N («neutral», «ноль»)
ЗЕЛЕНО-ЖЕЛТЫЙ = Е («earth», «земля»)
Прямая вытяжка
Пример обеспечения притока
воздуха
Обеспечение необходимого зазора между дверью помещения
и порогом для свободного прохода приточного воздуха
8
Не забывайте включать вытяжку, как только Вы начинаете пользоваться плитой или варочной пане-
лью. Это необходимо для нормальной вентиляции кухни. Для полной вентиляции необходимо вы-
ключать вытяжку не ранее чем через 15 минут после окончания процесса приготовления пищи.
Вытяжка оборудована панелью управления, представляющей собой ряд кнопок.
Для включения вытяжки необходимо полностью выдвинуть телескопическую воздухозаборную па-
нель. Выдвижение панели сопровождается звуковым сигналом. Это означает готовность вытяжки к
работе.
Для включения вытяжки необходимо нажать на кнопку выбранного Вами режима скорости. На-
жатие кнопки сопровождается звуковым сигналом. При этом на индикаторе будет светиться номер
выбранной Вами скорости: 1, 2 или 3. Переключение режимов скоростей может производиться в
любом порядке путем нажатия выбранных Вами кнопок режимов скоростей.
Включение-выключение подсветки вытяжки осуществляется нажатием кнопки «1».
При этом, если не включена ни одна скорость, на индикаторе будет светиться 0, а при повторном
нажатии кнопки «1» – подсветка вытяжки выключится, а индикатор погаснет. Если включение под-
светки происходит во время работы вытяжки, то на индикаторе продолжает светиться номер вы-
бранной Вами скорости.
Для выключения вытяжки необходимо повторно нажать кнопку режима скорости, на котором сей-
час работает вытяжка. При этом мотор вытяжки остановится, а индикатор режима скорости погаснет.
Также Вы можете полностью выключить вытяжку, не используя кнопки управления, максимально
задвинув телескопическую воздухозаборную панель. При этом произойдет полная остановка вы-
тяжки – выключение мотора вытяжки и освещения (индикатор погаснет).
При последующем выдвижении телескопической воздухозаборной панели, в течение 5 секунд, вы-
тяжка включится с предыдущими настройками.
Чтобы активировать таймер, нажмите и удерживайте кнопку активной скорости несколько секунд,
при этом индикатор начнет мигать. Вытяжка будет работать в течение 15 минут на выбранной Вами
скорости, после этого отключится автоматически. Лампы и индикатор при этом погаснут. Чтобы вы-
ключить активированный таймер, повторно нажмите кнопку скорости, на которой сейчас работает
вытяжка.
Если во время работы таймера изменить скорость, то настройки таймера не изменятся.
Если во время активной функции таймера задвинуть телескопическую воздухозаборную панель
менее чем на 5 секунд, а потом снова высунуть ее, то вытяжка продолжит работу с предыдущими
настройками скорости и таймера. Суммарное время работы таймера – 15 минут. Если задвинуть
панель более чем на 5 секунд, то вытяжка выключается полностью.
При разогреве пищи достаточно работы вытяжки на первой скорости. Для стандартных условий
приготовления (варка и жарка на 1-2 конфорках) используется первая или вторая скорость. Третья
скорость предназначена для выведения из помещения большого количества пара, дыма и смешан-
ных кухонных запахов, при одновременной работе всех конфорок.
9
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1. Включить или выключить подсветку.
2. Включить или выключить низкую скорость вентилятора.
3. Индикатор работы вытяжки.
4. Включить или выключить среднюю скорость вентилятора.
5. Включить или выключить высокую скорость вентилятора.
ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ
Внутри вытяжки, между стеклом и патроном с электролампами, находится пенопластовый транс-
портировочный фиксатор. Перед включением и эксплуатацией обязательно удалите пенопласто-
вый фиксатор, так как его присутствие внутри во время работы может привести к поломке изделия.
1. Снимите алюминиевые фильтры
2. Удалите фиксатор
3. Установите на место алюминиевые
фильтры.
10
УСТАНОВКА ВЫТЯЖКИ НА СТЕНУ
1. При помощи саморезов 3,9х9,5 из монтажного комплекта и отвертки закрепите адаптер воз-
духовода и монтажные планки на корпусе вытяжки. (Рис. 1)
2. Выполните отверстия в шкафу согласно эскиза. (Рис. 2)
3. При помощи винтов М6х40 (или М5х40) с шайбами из монтажного комплекта и отвертки при-
крепите вытяжку к шкафу. (Рис. 3)
4. Соедините воздуховод с адаптером вытяжки. (Рис. 4) Выведите другой конец воздуховода в
вентиляционную шахту.
5. Убедитесь в отсутствии щелей в соединениях.
11
ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
В ходе эксплуатации вытяжки с целью обеспечения максимальной производительности и эффек-
тивности ее работы необходимо периодически призводить работы по профилактике и уходу за
вытяжкой.
ВНИМАНИЕ: ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ РАБОТ, СВЯЗАННЫХ С ПРОФИЛАКТИКОЙ И УХО-
ДОМ ЗА ВЫТЯЖКОЙ ОБЯЗАТЕЛЬНО ОТКЛЮЧИТЕ ВЫТЯЖКУ ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ!
При профилактике регулярно выполняйте следующие действия:
1. Регулярно удаляйте все пищевые остатки и жир с нижней поверхности вытяжки и алюмини-
евых жировых фильтров. Излишняя «зажиренность» может стать причиной воспламенения!
2. Протирайте внешние поверхности вытяжки влажной, хорошо отжатой фланелевой салфеткой.
3. Для ухода за поверхностями из нержавеющей стали применяйте специальные средства, соз-
дающие защитную пленку.
4. Не применяйте абразивные вещества и растворители.
5. Проверяйте состояние воздуховода вытяжки и вентиляционный канал, очищайте их при не-
обходимости!
ЗАМЕНА ЛАМП ОСВЕЩЕНИЯ
В вытяжке используются лампы освещения типа Е14 мощностью не более 40 Вт.
Замена ламп производится в следующем порядке:
Перед заменой ламп освещения убедитесь, что вытяжка отключена от электрической сети, и
дайте лампам остыть;
Cнимите жировой фильтр, нажав на замок фильтра;
Выкрутите из патрона старую лампу и вкрутите новую;
Установите жировой фильтр в вытяжку, нажав на замок фильтра.
E14
12
ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ
Вытяжка оборудована съемными защитными жировыми фильтрами. Фильтры обеспечивают погло-
щение взвешенных в воздухе частиц, поэтому могут загрязняться в зависимости от частоты исполь-
зования вытяжки.
С целью обеспечения максимальной производительности и эффективности работы вытяжки необ-
ходимо регулярно очищать жировые фильтры от загрязнений.
Очистка производится каждые 5-6 недель вручную в мыльном растворе без сильного механическо-
го воздействия или в посудомоечной машине.
УВЕЛИЧЕНИЕ ПЕРИОДИЧНОСТИ ОЧИСТКИ ЖИРОВЫХ ФИЛЬТРОВ ЗАТРУДНЯЕТ
ВСАСЫВАНИЕ ВЫТЯЖКОЙ ВОЗДУХА. ЭТО ПРИВОДИТ К УВЕЛИЧЕНИЮ НАГРУЗКИ
НА ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ И МОЖЕТ ПОВЛИЯТЬ НА СРОК СЛУЖБЫ ВЫТЯЖКИ.
Ручная очистка производится в следующем порядке:
1. Cнимите фильтр, предварительно нажав на замок фильтра;
2. Промойте фильтр моющим средством или мыльным раствором с помощью губки или мягкой
щетки;
3. Тщательно промойте фильтр теплой водой;
4. Дождитесь полного высыхания фильтра;
5. Установите фильтр в вытяжку, предварительно нажав на замок фильтра.
В случае очистки с использованием посудомоечной машины убедитесь, что в состав используемых
машиной моющих средств не входят агрессивные вещества, которые могут повредить поверхность
алюминиевых деталей фильтра. В посудомоечной машине располагайте фильтры вертикально во
избежание попадания в них остатков пищи. Перед установкой фильтра в вытяжку после очистки в
посудомоечной машине убедитесь, что фильтр сухой. При несоблюдении данных правил фильтр
может быть испорчен!
13
ГАРАНТИЯ
Изделие соответствует требованиям технических регламентов: электромаг-
нитной совместимости оборудования по ДСТУ CISPR 14-1:2004, ДСТУ CISPR
14-2:2007, ДСТУ IEC 61000-3-2:2004, ДСТУ EN 61000-3-3:2004; безопасности
низковольтного электрического оборудования по ДСТУ IEC 60335-2-31:2006.
Производитель гарантирует нормальную работу изделия в течение 24 месяцев со дня продажи
через розничную торговую сеть при условии выполнения правил транспортировки, хранения, мон-
тажа и эксплуатации, изложенных в настоящем руководстве. Если Ваша вытяжка не работает над-
лежащим образом, свяжитесь с сервисным центром, обслуживающим продукцию KÖRTING и не
забудьте сообщить следующую информацию:
Номер гарантийного свидетельства;
Модель изделия;
Серийный номер, указанный на информационной наклейке вытяжки или в гарантийном талоне;
Описание неисправности.
Претензии не будут рассмотрены без гарантийного свидетельства с датой продажи и штампом тор-
говой организации. При покупке изделия настоятельно требуйте, чтобы гарантийное свидетельство
было правильно заполнено.
Гарантийное обслуживание не производится в следующих случаях:
При несоблюдении правил, указанных в руководстве;
При уменьшении диаметра воздуховода менее 120 мм;
При наличии преград для свободного прохождения воздуха от вытяжки до выхода вентиляци-
онного канала;
При неправильном монтаже, в случае вскрытия электромонтажной распределительной колод-
ки, при замене сетевого кабеля;
При несоответствии питающей электрической сети параметрам, установленным производите-
лем;
При наличии механических или иных повреждений оборудования из-за небрежного обраще-
ния;
При установке вытяжки ниже чем 60 см от конфорок и обогревателей.
РУС
По всем вопросам технического обслуживания, приобретения аксессуаров, а также по вопросам,
связанным с региональным сервисным обслуживанием техники Körting просим вас
обращаться в головной сервисный центр ООО “ПУЛЬСАР”:
Москва, ул. Олеко Дундича , д. 21 к. 2, тел.: (495) 987–10–43, 987–13–19, ООО «Пульсар»,
e-mail: [email protected], www.pulsarbt.ru
Наши специалисты помогут вам в кратчайшие сроки.
/
