Groupe Brandt I-300BS Инструкция по применению

1

CZ5701928

008886400

3/13

1.2.3

x2

40 máx

65

930

510

900

490

40 máx

65

93

0

440

900

410

40 máx

65

7

70

510

750

490

40 máx

65

288

510

270

490

a

b c

d e

40 máx

65

630

520

560

490

f-m

520

700

520

630

600

510

590

520

577

507

40 min

20min

40min

5 min

40min

0

7

4

8

4

6 0

9

4

94

60

88

8

4

812

9

22

922

10

0

42

0

8

80 88

8

10

12

P

5

Страница загружается ...

37

Русский

Руководство по эксплуатации

Очень важно: Прочтите всю эту инструкцию полностью, прежде чем пользоваться духовкой.

Эта инструкция составлена таким образом, чтобы текст иллюстрировался соответствующими

рисунками.

Техника безопасности

Остаточный жар

При эксплуатации, прибор и его доступные части становятся горячими.

Необходимо принять меры предосторожности, чтобы не касаться

нагревательных эле- ментов (

) Чтобы остановить работу одно- го

или камины, нажмите и удерживайте кнопку вкл./выкл. О выключении

функции поль- зователя предупреждает зву- ковой сигнал и изменение

состояния индикатора.

В течение этого времени высвечивается “

H ”. Не прика- сайтесь к

неостывшим участ- кам.

Система защиты от детей

Детей младше 8 лет следует держать на расстоянии, если за ними нет

постоянного надзора. Варочная плита оборудована системой защиты

от детей, пред- отвращающей доступ после выключения или во время

готов- ки). Не забудьте отключить блокировку перед включением

плиты.

Для тех, кто использует кардиостимуляторы и актив- ные имплантаты

Плита полностью соответству- ет действующим нормам элек-

тромагнитных помех и, таким образом, вполне отвечает тре- бованиям

законодательства (директивы 2004/108/CE).

Во избежание помех между варочной плитой и кардиости-

мулятором, последний должен быть разработан и настроен согласно

соответствующим нормам и правилам.

В этом плане, мы можем гаран- тировать Вам только соответ- ствие

нашей продукции.

За информацией о кардиости- муляторе и возможных несоот-

ветствиях обращайтесь к про- изводителю либо к Вашему лечащему

врачу.

Ваш прибор соответствует Евро- пейским Директивам 2006/95/

CE (Директивы по Низкому напря- жению) и 2004/108/CE (Электро-

магнитная совместимость).

38

Русский

Приготовление без наблю- дения на конфорке, покрытой жиром или маслом

может пред- ставлять опасность и вызвать пожар.

Никогда не пытайтесь поту- шить огонь водой, а выключите прибор и накройте

пламя, например крышкой или жаро- стойким покрывалом.

Опасность пожара: не хранить предметы на варочной плите. Если поверхность

потреска- лась, выключите прибор во избежание удара электриче- ским

током.

Нельзя класть металлические предметы, такие как ножи, вилки, ложки или

крышки, на поверхность, поскольку они могут сильно нагреться.

При повреждении кабеля, во избежание опасности, его заме- на должна

производиться про- изводителем, его Службой Послепродажного Обслужива-

ния, либо персоналом со схо- жей квалификацией.

Избегайте ударов посудой: Стеклокерамическая поверх- ность очень прочна,

но все-таки может быть разбита.

Не кладите горячие крышки на плиту. Существует риск повре- дить

стеклокерамическую поверхность из-за эффекта “присоски”. Не царапайте

поверхность посудой, что со временем может привести к порче декоративного

покрытия стеклокерамической поверхно- сти.

Не ставьте посуду на рамку или крышку (в зависимости от модели).

Не используйте посуду с шеро- ховатой или неровной поверх- ностью: на ней

могут быть частицы, которые испачкают или поцарапают плиту.

Не ставьте чистящие или вос- пламеняющиеся продукты в ящик под плитой.

Никогда не используйте вакуумный очиститель для ухода за вашей плитой.

Не разогревайте банки консер- вов в закрытом виде - они могут взорваться.

Эта предосторожность относит- ся ко всем режимам готовки.

Никогда не используйте для готовки алюминиевую фольгу. Ни в коем случае

не кладите на плиту завернутые в алюминие- вую фольгу или в алюминиевой

упаковке. Алюминий может расплавиться и нанести неис- правимый урон

Вашей плите.

Эти повреждения, которые не приводят к нарушениям в рабо- те прибора

или его непригод- ности к использованию, не вхо- дят в рамки гарантии.

Опасность замыкания или удара током

Удостоверьтесь, что кабель электропитания какого-либо

электроприбора, включенного в непосредственной близости от плиты,

не соприкасается с конфорками.

При появлении трещины в стеклянной поверхности немедленно

отключите прибор во избежание удара электри- ческим током.

Для этого необходимо вывер- нуть вынуть предохранители или

выключить автоматиче- ский выключатель.

Не пользуйтесь плитой, пока не стеклянная поверхность не заменена.

Русский

39

1

2

Установка

Эксплуатация

Определи модель твоей плиты (“a”, “b”, “c”, “d”,

“e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”, “l”

, “m”

) сравнивая номер

и расположение конфорок твоего прибора с теми,

что указаны на иллюстрациях.

1.1 Распаковка. Удали все элементы защиты.

1.2 Вставка в мебель. Всегда принимай во

внимание характеристики, указанные на

этикетке плиты (1.2.1), зоны вентиляции

(1.2.2) и размеры мебели, в которую будет

устанавливаться плита (1.2.3). Приклей

пористый уплотнитель по внешнему

периметру плиты для достижения хорошей

герметичности (1.2.4). Переверни плиту

и вставь ее в отверстие. Закрепи ее на

мебели при помощи прилагаемых скоб

(1.2.6). Необходимо обеспечить возможность

циркуляции воздуха, выходящего из задней

части плиты, при установке на ящике (1.2.7),

а в случае установки на духовом шкафу

следует также обеспечить возможность

выхода воздуха в передней части (1.2.8). В

установленном духовом шкафу обязательно

должна быть предусмотрена принудительная

вентиляция.

1.3 Подключение к электросети. Плита

снабжена кабелем электропитания. Проверь,

какого типа кабель у плиты. Определи

по числу проводов и по их цвету: Кабель

из 3 проводов (1.3.1) а) зелено-желтый,

b) синий, c) коричневый. Кабель из 5

проводов (1.3.2) а) зелено-желтый, b) синий,

c) черный, d) коричневый, e) серый. Кабель

из 8 проводов (1.3.3) а) зелено-желтый, b)

синий, c) черный, d) коричневый, e) серый.

Подключение должно производиться в

соответствии с максимальной мощностью,

предусмотренной характеристиками плиты, и в

розетки с обязательным заземлением.

Рекомендация: Установка плиты должна

производиться специалистом, который установит

ее в соответствии с инструкциями и схемами

производителя. Если устанавливается духовка

другой марки, то она должна быть изолирована

от плиты. Плита индукционного нагрева не

должна устанавливаться сверху посудомоечной

машины, стиральной машины, холодильника

или морозильной камеры. Не применять трудно

0

Идентификация

При пользовании плитой в первый раз имей в

виду, что индукционное нагревание – это такая

технология, при которой тепло передается

непосредственно используемой посуде. Поэтому

все сосуды, которые ты используешь, должны

иметь ферромагнитное основание.

2.1 Выбор посуды. Очень важно выбрать

тип посуды, которую ты собираешься

использовать для того, чтобы достичь лучшей

работы твоей плиты и лучших результатов

приготовления пищи. В принципе, любая

посуда, к днищу которой можно прикрепить

магнит, годится для индукционного

нагревания (2.1.1). Помести продукты для

готовки в посуду. Никогда не ставь нагревать

пустую посуду (2.1.2).Для нагревания на

круговых стеклокерамических конфорках

помимо посуды для индукционного

нагревания может использоваться

глиняная, медная посуда или сделанная

из нержавеющей стали. Не рекомендуется

использовать алюминиевую посуду, так как

она может оставить пятна на стеклянной

поверхности плиты.

2.2 Выбор конфорки. В твоем распоряжении

имеются разные конфорки, на которые

можно поставить посуду

. Выбери ту, которая тебе подходит в

зависимости от размера посуды. Если

основание посуды очень маленькое,

индикатор мощности начнет мигать и

конфорка не будет функционировать, хотя

материал для индукционного нагрева выбран

правильный. Постарайтесь не использовать

посуду с основанием, которое меньше

указанного в таблице.

Ø конфорки Ø миним. основания

посуды

16 см. 10 см.

18 см. 12 см.

21 см. 18 см.

28 см. 15 см.

Секция Zone 12 см.

полное Zone 18 см.

Рекомендация: Не передвигайте посуду по

стеклянной поверхности плиты во избежание

нанесения на ней царапин. Не кладите на

удаляемых материалов, таких как силикон.

Расстояние между краем плиты и боковой или

задней стены должно быть как минимум 40 мм

Русский

40

рабочую поверхность плиты металлические

предметы, такие как ножи, вилки или крышки, так

как они могут нагреться.

2.3 Зажигание конфорки. Нажми

и начнет

мигать

0

.

2.4 Выбор мощности. Установи ее, нажимая

или .

2.5 Выбор времени готовки

Можешь

выбрать время продолжительности

функционирования конфорки, нажимая

или на окошке времени

.

По завершении времени конфорка

автоматически отключится, издав свисток.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОНФОРКИ

2.6 Конфорка двойной стеклокерамики.

Переключи основную зону на максимальную

мощность (2.6.1). Дополнительное нажатие

на подключит двойную зону (2.6.2), а

звуковой сигнал и дополнительный значок

на дисплее уведомят о выполнении этой

функции; теперь можете регулировать

мощность по своему желанию , . Для

отключения двойной зоны нажмите на стоп

, а затем включите

и отрегулируйте

мощность , .

2.7 Конфорка Zone. Можешь использовать эту

конфорку независимо как две отдельные

конфорки

или вместе, как одну

конфорку

. Нажми на клавишу

конфорки, которую хочешь использовать, и

действуй в соответствии с пунктом (2.4) для

выбора мощности и (2.5) для выбора времени

готовки.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

2.8 Функция Прямого Доступа

. Позволяет

достичь напрямую выбранной мощности.

При зажженной конфорке

нажми

и

получишь мощность

8

, которая является

мощностью, установленной изготовителем

(2.8.1). Для того, чтобы изменить ее, отключи

конфорку ( не нажимая

) , и держи

нажатой в течение нескольких секунд

до тех пор, пока не прозвучит сигнал и не

начнет мигать

8

. Выбери новую желаемую

мощность, нажав , . Зафиксируй,

нажав снова на клавишу . (2.8.2, 2.8.3,

2.8.4).

2.9 Функция Toталь . Позволяет изменить

мощность в течение выбранного времени.

При включенной конфорке

и

определенной мощности , , нажми

(2.9.1). Выбери новую мощность при помощи

клавиш

, (2.9.2) и время при помощи

, в окошке символа

(2.9.3).

Закрепи данные, нажав снова на клавишу

и появится символ, означающий новую

мощность (2.9.4). По истечении выбранного

времени величина мощности снижается до

начальной и символ исчезает. (2.9.5)

2.10 Функция Бустер : Позволяет быстро

добиться максимальной температуры, что

необходимо для быстрого разогрева пищи

или кипячения жидкости. При включенной

конфорке

,нажми

и появится

символ (2.10.1). Как только жидкость

закипит, выбери желаемую мощность нажав

на (2.10.2).

Важное замечание: При нажатом

максимальная мощность, какую можно

использовать на соседней конфорке, равна 6.

2.11 Программирование по времени :

Позволяет установить время длительности

и окончания приготовления пищи. Нельзя

использовать одновременно более одной

конфорки.

При включенной конфорке

, нажми

(2.11.1), и увидишь на дисплее реальное

время. Если время показано неправильно,

установи его при помощи клавиш ,

мощности для установки двух часовых цифр

(2.11.2) и при помощи клавиш , на

символе

для установки двух минутных

цифр (2.11.3). Зафиксируй время, нажав на

клавишу

(2.11.4). Затем установи таким

же способом время окончания готовки (2.11.5,

2.11.6) и зафиксируй, нажав

(2.11.7).

Установи длительность готовки при помощи

клавишей , на символе

(2.11.8) и

зафиксируй нажатием

(2.11.9). Выбери

мощность нажатием

, (2.11.10) и

зафиксируй нажатием

(2.11.11). Увидишь

символы

они тут же погаснут и

останется лишь красная точка (2.11.12).

Важное замечание: Временное

программирование нельзя применять

одновременно более чем для одной конфорки.

Необходимо устанавливать желаемые величины

окончания, длительности и мощности в момент,

когда цифры мигают.

Русский

41

3

Уход и чистка

Если стекло на плитах индукционного

нагревания нагревается не часто, его очистить

довольно просто. Тем не менее, очищай как

можно скорей испачканные и забрызганные

поверхности влажной тканью или бумажной

салфеткой. Для удаления серьезных загрязнений

используй специальные чистящие средства для

стеклокерамических поверхностей. В моделях с

конфорками накаливания стекло очень сильно

нагревается, поэтому старайся очистить его как

можно скорей и избегай того, чтобы «сбежавшая»

пища высохла. Чтобы удалить пятна,

подвергавшиеся неоднократному нагреванию,

используй губку с мыльной водой и специальную

лопаточку для очищения стеклянных

поверхностей. Не следует использовать паровой

очиститель. Применение абразивных чистящих

средств или металлических мочалок для чистки

плиты может поцарапать ее поверхность и

вызвать разрушение стеклянной поверхности.

Немедленно удалять пятна и остатки сахара, так

как они могут повредить поверхность плиты.

ДРУГИЕ ФУНКЦИИ

2.12 Функция быстрого нагревания (символ

Р)

(Кроме моделей, в которых имеется

режим «Total»): Позволяет достичь б льшую

мощность в течение определенного времени

∼

2’. Нажми

до появления (2.12,1).

Вновь нажми и появится максимальная

мощность (2.12.2). Нажми и выбери

желаемую мощность (2.12.3). Появится

(2.12.4). Когда закончится соответствующее

время

∼

2’, установится выбранная мощность.

Рекомендации: Если после выбора мощности

не назначить окончательную рабочую мощность,

конфорка погаснет.

Пока виден на дисплее символ любые

действия по изменению мощности отменяют

функцию.

2.13 Функция блокировки: Служит для

защиты от действий детей. Надо держать

нажатой в течение трех секунд клавишу

чтобы включить блокировку. Для снятия

блокировки повторить операцию.

Рекомендации: Используй предпочтительно зоны

варки, расположенные с разных сторон. Избегай

ударов посуды о стеклянную поверхность.

Используй посуду, пригодную для индукционного

нагрева. Используй посуду с толстым и ровным

основанием.

Предупреждения: Если оставить какие либо

предметы на сенсорах, плита начнет подавать

звуковые сигналы и погаснет. Во время кипячения

жидкостей на большой мощности будет слышен

свист из-за взаимодействия частот конфорок.

Это нормально. На смешанных моделях с

конфорками накаливания, не касайся этих зон,

так как можешь обжечься.

Индукционные конфорки снабжены системой

определения типа посуды. Они нагревают только

при наличии на них посуды.

Автоматическое отключение: Если ты

забудешь выключить конфорку, она отключится

автоматически в течение периода от 1 до 10

часов в зависимости от избранной мощности.

4

Решение про-

блем

Не функционирует. Проверь, подключена

ли плита или нет, а также целостность

предохранителей.

Отключаются дифференциалы. Проверь

подключение.

При включении появляется световой сигнал.

Это нормально, сигнал исчезнет через 30 секунд.

При первой варке появляется запах. После

нескольких раз пользования прибором запах

исчезнет.

Плита не работает и появляется надпись.

Напоминает о необходимости обращения к

специалистам технического обслуживания.

Не функционирует и появляется символ

.

Разблокируй предохранитель от детей (4.1.1).

Не работает и появляется

“ ”

и звуковой

сигнал. Очисти или убери предметы,

находящиеся на сенсорах (4.1.2).

Русский

42

5

Окружающая среда

Плита была спроектирована с учетом охраны

окружающей среды.

Охраняй окружающую среду. Используй

соответствующую мощность для каждого

приготовления пищи. По окончании приготовления

пищи, если пожелаешь, можешь поставить

на раскаленную конфорку другую посуду для

другой готовки, чтобы использовать полученное

тепло и тем самым сэкономить электроэнергию.

Используй крышку всякий раз, когда можешь

это делать, чтобы снизить потерю тепла из-за

испарений.

Меры по утилизации электрических и

электронных приборов. Не утилизируй

приборы, смешивая их с обычными домашними

отходами. Сдавай свою плиту в специальные

центры их приемки. Вторичная переработка

электробытовых приборов помогает избежать

негативных последствий для здоровья,

окружающей среды и позволяет сэкономить

электроэнергию и ресурсы. Для получения

более подробной информации обращайся к

местным властям или в торговую точку, где была

приобретена плита.

Появляется после ряда “ “. Электронные

схемы перегрелись (4.1.3). Обратитесь в службу

сервисного или технического обслуживания,

указав код ошибки.

Во время работы мигают символы.

Используемая посуда не подходит.

Во время готовки на малых мощностях могут

раздаться постукивания. Это нормально,

это означает, что включается и отключается

саморегулировка выбранной мощности.

Во время приготовления кастрюли издают шум.

Это нормально при использовании определенных

типов емкостей.

После выключения плиты продолжает

работать вентиляция. Это нормально, это

значит, что происходит охлаждение электронных

схем.

Страница загружается ...

63

1

2

0

16

18

21

28

10

12

18

15

12

18

0

64

8

~

2’

~

2’

65

4

3

66

5

67

català

Manual d’instruccions

Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar la placa

Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos

corresponents.

Seguretat

Calor residual

L’aparell i les peces accessibles s’escalfen durant l’ús.

S’ha de procurar no tocar els elements calefactors.

Per aturar el funcionament d’un o de diversos focus, pitgi i mantingui

pressionada la tecla

( ).

S’avisa l’usuari de la interrupció del

funcionament mitjançant un xiulet i el canvi d’estat de la pantalla.

Durant aquest període apareix “

H

”. Eviti tocar aquestes zones.

Seguretat infantil

Els nens menors de 8 anys han de romandre lluny de l’aparell, tret que

se’ls vigili en tot moment.

La placa incorpora una funció de seguretat infantil que en bloqueja l’ús tant

en estat d’aturada com durant la cocció. No es descuidi de desbloquejar-

la abans de tornar-la a utilitzar.

Per als usuaris d’estimuladors cardíacs i implants actius

El funcionament de la placa compleix la normativa vigent en matèria

d’interferències electromagnètiques i, per tant, respon perfectament als

requisits legals (directiva 2004/108/CE).

Perquè no es produeixin interferències entre la placa de cocció i un

estimulador cardíac, aquest últim haurà d’estar dissenyat i ajustar-se

d’acord amb la reglamentació que correspongui.

Pel que fa a aquest tema, només li podem garantir la conformitat del

nostre propi producte.

Quant a la conformitat de l’estimulador cardíac o a possibles

incompatibilitats, es pot adreçar al fabricant o al seu metge.

L’aparell compleix les directives europees 2006/95/CE (Directiva de baixa

tensió) i 2004/108/CE (Directiva de compatibilitat electromagnètica).

Cuinar sense vigilància en una placa de cocció amb greix o oli pot ser

perillós i pot provocar un incendi.

No intenti mai apagar un incendi amb aigua; al contrari, apagui l’aparell i

cobreixi la ﬂ ama amb una tapa o amb una manta ignífuga.

Страница загружается ...

català

71

3

Manteniment i

neteja

El fet que en les plaques d’inducció el vidre no

s’escalﬁ gaire, fa que sigui fàcil de netejar. No

obstant això, cal que netegis els vessaments

i les esquitxades l’abans possible amb un

drap humit o amb un drap de paper laminat.

Per netejar la brutícia més resistent, utilitza

productes especíﬁ cs per a vitroceràmiques.

En els models mixtos amb focus radiants, el

vidre assoleix una temperatura elevada. Procura

netejar els vessaments l’abans possible,

abans no s’assequin. Per netejar les taques

rescalfades, utilitza un esponja amb aigua

sabonosa i un rascador especial per a vidres.

No utilitzis mai un netejador de vapor.

L’ús de productes de neteja abrasius o de

fregalls metàl·lics durs per netejar la placa, pot

2.13 Funció de bloqueig: Per evitar

manipulacions per part dels nens. Prem

continuadament durant 3 segons la

tecla

i activaràs el bloqueig. Per

desbloquejar, repeteix l’operació.

Recomanacions: utilitza preferentment zones

de cocció situades en costats diferents.

Evita els cops dels recipients contra el vidre.

Utilitza recipients vàlids per a inducció.

Utilitza recipients amb un fons gruixut i pla.

Advertències: si deixes algun objecte a sobre

dels sensors, la placa emetrà sons i s’apagarà.

En bullir líquids a potències altes, se sentirà

un brunzit produït per l’acoblament de les

freqüències dels focus. És normal.

En els models mixtos amb focus radiants,

no toquis aquestes zones perquè et podries

cremar.

Els focus d’inducció disposen d’un sistema de

detecció de recipients. Només escalfen si hi ha

un recipient.

Desconnexió automàtica: Si t’oblides d’apagar

el focus, s’apagarà sol automàticament en un

període d’entre 1 i 10 hores en funció de la

potència seleccionada.

4

Solució de

problemes

No funciona. Veriﬁ ca que estigui connectat i

comprova els interruptors diferencials.

Els diferencials salten. Veriﬁ ca la connexió.

En connectar-ho apareix un senyal lluminós.

És normal, el missatge desapareix en 30 segons.

En les primeres coccions se senten olors.

L’olor desapareixerà després de diversos usos.

La placa no funciona i apareix un missatge.

Truca al servei tècnic.

No funciona i apareix

. Desbloqueja la

seguretat per a nens (4.1.1).

No funciona i apareix “ ” i un senyal sonor.

Neteja o retira els objectes que es troben a

sobre dels sensors (4.1.2).

Apareix

després d’una sèrie de “ ” .

Els circuits electrònics s’han rescalfat (4.1.3).

Truqueu el servei tècnic especiﬁ cant-hi el codi

d’error.

Durant el funcionament els pilots

parpellegen. El recipient utilitzat no és apte.

Durant la cocció en potències baixes se sent

un clic-clac. És normal, s’encén i s’apaga per

autoregular la potència seleccionada.

Durant la cocció, les cassoles fan soroll. És

normal amb alguns tipus de recipients.

Després d’apagar la placa, la ventilació

continua. És normal, això permet el refredament

dels circuits electrònics.

ratllar la superfície i provocar el trencament del

vidre.

Eliminar immediatament les taques i restes de

sucre, ja que poden danyar la superfície de la

placa.

Страница загружается ...

galego

77

3

Mantemento e

limpeza

Ao non se quentar moito o vidro nas placas de

indución, a limpeza é sinxela. Non obstante,

limpa canto antes os derrames e salpicaduras

cun pano húmido ou cun trapo de papel

laminado. Para sucidade máis resistente, utiliza

produtos especíﬁ cos para vitrocerámicas.

Nos modelos mixtos con focos radiantes, o

vidro atinxe unha temperatura elevada; procura

limpar o antes posible e evita que os derrames

sequen. Para limpar as manchas requentadas

utiliza unha esponxa con auga xabonosa e un

rascador especial para vidros.

Non utilices un limpador de vapor.

Mentres se ve

calquera acción nos mandos

de potencia anula a función.

2.13 Función bloqueo: Para evitar

manipulacións por parte dos nenos, ten

pulsado durante 3 segundos a tecla

e

activarás o bloqueo. Para desbloquealo,

repite a operación.

Recomendacións: Utiliza preferentemente

zonas de cocción situadas en lados diferentes.

Evita golpes dos recipientes sobre o cristal.

Utiliza recipientes válidos para indución.

Utiliza recipientes con fondo groso e plano.

Advertencias: Se deixas algún obxecto enriba

dos sensores, a placa emitirá sons e apagarase.

Ao ferver líquidos en potencias altas,

escoitarase un zunido debido ao encaixe das

frecuencias dos focos. É normal.

Nos modelos mixtos con focos radiantes,

non toques esas zonas porque che poderías

queimar.

Os focos de indución dispoñen dun sistema de

detección de recipientes. Só quentar se hai un

recipiente.

Desconexión automática: Se te esqueces de

apagar o foco, este apágase automaticamente

nun período comprendido entre 1 e 10 horas

segundo a potencia seleccionada.

4

Solución de

problemas

Non funciona. Veriﬁ ca se está conectado e

comproba os interruptores diferenciais.

Saltan os diferenciais. Veriﬁ ca a conexión.

Ao conectar aparece un sinal luminoso.

É normal, a mensaxe desaparece após 30

segundos.

Nas primeiras coccións emana olor. O olor

desaparecerá tras varias utilizacións.

A placa non funciona e aparece unha

mensaxe. Chama o servizo técnico.

Non funciona e aparece

. Desbloquea a

seguridade para nenos (4.1.1).

Non funciona e aparece “ ” e un sinal

sonoro. Limpa ou retira os obxectos que se

encontren sobre os sensores (4.1.2).

Aparece

despois dunha serie de “ ”.

Os circuítos electrónicos requentáronse (4.1.3).

Chame ao servizo técnico especiﬁ cando o

código de erro.

Durante o funcionamento os pilotos

escintilan. O recipiente utilizado non é apto.

Durante a cocción en potencias baixas

podes escoitar un clic-clac. É normal,

acéndese e apaga autorregulando a potencia

seleccionada.

Durante a cocción as cazolas fan ruído. É

normal con certos tipos de recipientes.

Despois de apagar a placa, a ventilación

continúa. É normal, permite o arrefriamento dos

circuítos electrónicos.

O uso de produtos de limpeza abrasivos ou

estropallos metálicos duros para limpar a placa

pode riscar a superﬁ cie e provocar a rotura do

vidro.

Eliminar inmediatamente as manchas e restos

de azucre xa que poden danar a superﬁ cie da

placa.

Страница загружается ...

79

euskara

Erabilera-eskuliburua

Oso garrantzitsua: plaka erabili aurretik irakurri osorik eskuliburu hau.

Eskuliburu honetako testuak eta marrazkiak erlazionatuta daude.

Segurtasuna

Hondar-beroa

Tresna eta pieza irisgarriak erabiltzean, berotu egiten dira.

Kontuz ibili beharra dago elementu berotzaileak ez ukitzeko.

Su bat edo gehiago gelditzeko, sakatu tekla eta eutsi sakatuta

( ).

Txistu baten bidez eta pantailaren egoera aldatzen dela ikusita jakingo du

erabiltzaileak funtzionamendua eten dela.

Une horretan “

H

”agertuko da. Ez ukitu zati horiek.

Haur-segurtasuna

8 urtetik beherako umeek urrun geratu behar dute, uneoro kontrolatuta ez

badaude.

Plakak haur-segurtasunerako funtzioa du, geldirik nahiz martxan denean

erabilera blokeatzeko. Ez ahaztu desblokeatzea berriro erabili aurretik.

Bihotz-estimulatzaileak eta inplante aktiboak dituzten

erabiltzaileentzat

Plakaren funtzionamenduak interferentzia elektromagnetikoei dagokienez

indarrean dagoen legedia betetzen du eta, beraz, behar bezala betetzen

ditu legezko betekizunak (2004/108/CE zuzentaraua).

Egoste-plakaren eta bihotz-estimulagailuen arteko interferentziarik gerta ez

dadin, bihotz-estimulagailua dagokion araudiari jarraikiz diseinatu eta ezarri

behar da.

Horri dagokionez, geure produktuaren egokitasuna baino ezin dugu

bermatu.

Bihotz-estimulagailuaren egokitasunaren edo balizko bateraezintasunen

inguruko alderdiak jorratzeko, fabrikatzailearengana edo medikuarengana

jo dezakezu.

Europako 2006/95/CE zuzentaraua (tentsio baxuari buruzkoa) eta

2004/108/CE zuzentaraua (bateragarritasun elektromagnetikoa).

Janaria egoste-plaka batean koipez edo olioz prestatzea zaintzarik gabe

arriskutsua izan daiteke eta sute bat piz dezake

Ez saiatu inoiz sutea urez itzaltzen; horren ordez, itzali tresna eta estali

garra, esaterako, tapa batekin edo suaren aurkako tapaki batekin.

80

euskara

Sute-arriskua: ez gorde objekturik egoste-tresnan. Gainazalak arrakalak

baditu, itzali tresna deskarga elektrikoa jasotzeko arriskua ekiditeko.

Objektu metalikoak, esaterako, labanak, sardexkak, koilarak eta tapak ez

dira gainazalean jarri behar, bero daitezkeelako.

Elikatze-kablea kaltetuta badago, fabrikatzaileak, saldu osteko zerbitzuak

edo langile gaitu batek aldatu beharko du, arriskuei aurre hartzeko.

Ontziek ez dezatela plaka kolpatu:

Beira bitrozeramika oso gogorra da, baina ez da apurtezina.

Ez jarri tapa berorik plakaren gainean luzetara.

“Bentosa-efektuak” gainazal bitrozeramika kalte dezake. Ez arrastatu

ontziak gainazalean zehar, marruskadurak gainazal bitrozeramikaren

gaineko marrazkiak honda ditzake epe luzera.

Ez jarri ontziak plakaren markoan edo edergarrian (modeloaren arabera).

Ez erabili hondo zimurtsua edo ondulatua duen ontzirik: plakan orbanak

edo marrak eragin ditzaketen materialak eduki edo ekar ditzakete.

Ez gorde garbitzeko produkturik edo produktu sukoirik plakaren azpiko

armairuan.

Ez erabili sekula lurrun bidezko garbigailurik plaka garbitzeko.

Ez berotu kontserba-lata itxirik, eztanda egin lezake.

Jakina, egoste-modu guztietarako balio du babes-neurri horrek.

Jakiak prestatzeko, ez erabili sekula aluminiozko paper-orririk. Ez jarri

sekula aluminiozko paperetan bildutako edo aluminiozko erretiluetan

jarritako produkturik plaka gainean. Aluminioa urtu eta egoste-tresna behin

betiko kaltetuko luke.

Funtzionamendu okerrik edo erabiltzeko ezintasunik eragiten ez

duten arazo horiek ez dira bermearen barruan sartu.

Arrisku elektrikoa

Egiaztatu plakatik gertu konektatuta dauden gailu elektrikoen

elikatze-kableek ez dutela egoste-eremua ukitzen.

Beiraren gainazalean arrakala bat irekitzen bada, deskarga elektrikoa

jasotzeko arriskua ekiditeko, deskonektatu tresna berehala.

Horretarako, itzali fusibleak edo eragin disjuntoreari.

Ez erabili plaka beirazko gainazala aldatu arte.

euskara

81

1

2

Instalazioa

Erabilera

Identiﬁ katu zure plakaren modeloa (“a”,

“b”, “c”, “d”, “e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”, “l”,

“m”), foku kopurua eta antolamendua irudietan

agertzen denarekin alderatuta.

1.1 Enbalajea kentzea. Kendu babes-elementu

guztiak.

1.2 Altzarian ahokatzea. Kontuan hartu beti

ezaugarri-plakan datozen datuak (1.2.1),

aireztatze aldeak (1.2.2) eta plaka ahokatuko

deneko altzariaren neurriak (1.2.3). Itsatsi

aparrezko juntura plakaren inguruan,

erabateko estankotasuna lortzeko (1.2.4).

Plakari buelta eman, eta sartu altzariaren

hutsunean (1.2.5). Altzarira lotu horretarako

dituzun loturekin (1.2.6). Ziurtatu tiraderaren

gainean instalatuz gero (1.2.7) plakaren

atzeko aldean aireak zirkulatzeko aukera

duela eta labearen gainean instalatuz gero,

ziurtatu aurreko aldeko airearen irteera ere

(1.2.8). Instalatutako labeak beti izan beharko

du aireztapen artiﬁ ziala.

1.3 Sare elektrikorako konexioa. Plakarekin

batera beti argindar-kablea egongo da.

Egiaztatu zein kable mota duen zure plakak.

Horretarako, begiratu zenbat hari dauzkan

eta zein koloretakoak diren. 3 hari dituen

kablea (1.3.1): a) berde horia, b) urdina, c)

marroia; 5 hari dituena (1.3.2): a) berde

horia, b) urdina, c) beltza, d) marroia, e)

grisa; eta 8 hari dituena (1.3.3): a) berde

horia, b) urdina, c) beltza, d) marroia, e)

grisa. Instalazio elektrikoa ezaugarri-plakan

adierazitako gehienezko potentziara

egokitu behar da, eta korronte elektrikoaren

hargunea arauzko lur-hargunera.

Gomendioa: Plaka, baimena duen instalatzaile

batek instalatu beharko du, eta instalatzeko

fabrikatzailearen instrukzioak eta eskemak

jarraitu beharko ditu. Beste marka bateko labea

instalatzen bada, labeak plakatik isolatuta egon

beharko du. Indukzio-plaka ez da ontzi-garbigailu,

garbigailu, hozkailu edo izozkailuaren gainean

instalatu behar. Ez erabili erauzgarriak ez diren

gaiak; esaterako, silikona. Plakaren ertzetik

alboko edo atzeko hormara arte gutxienez 40 mm

egon behar dira.

0

Identiﬁ kazioa

Zure plaka berria lehen aldiz erabiltzen hasi

aurretik, kontuan izan indukzioaren bitartez beroa

ontzira zuzenean transmititzen dela. Hortaz, erabili

beti azpi ferromagnetikoa duten ontziak.

2.1 Ontziak aukeratzea. Ondo aukeratu

erabiliko duzun ontzia, oso garrantzitsua

baita plakari ahalik eta probetxu handiena

ateratzeko eta janak ahalik eta onen

prestatzeko. Printzipioz, imana erakartzen

duen azpia duen edozein ontzik balio

du indukzioarekin erabiltzeko (2.1.1).

Sartu prestatu nahi duzun jakia ontzian.

Ez jarri inoiz ontzia berotzen hutsik

dagoela (2.1.2). Bitrozeramikazko foku

bero-emaileetan, indukziorako diren ontziez

aparte, buztinezkoak, kobrezkoak edo

altzairu herdoilgaitzezkoak erabili daitezke.

Aluminiozkoak, berriz, ez dira gomendatzen,

plakaren beiraren gainean orbanak sor

ditzaketelako.

2.2 Fokua aukeratzea. Foku bat baino gehiago

duzu ontziak gainean jartzeko

. Aukeratu komeni zaizuna, erabiliko

duzun ontziaren neurriak kontuan izanda.

Ontziaren azpia oso txikia bada, potentzia

adierazten duen argia keinuka hasiko

da, eta fokua ez da piztuko, nahiz eta

ontziaren materiala indukziorako egokia izan.

Egiaztatu erabiltzen duzun ontziaren azpia

ez dela taulan adierazitako diametroa baino

txikiagoa.

Fokuaren Ø Ontziaren azpiaren gutxieneko Ø

16 cm 10 cm

18 cm 12 cm

21 cm 18 cm

28 cm 15 cm

Zone sekzioa 12 cm

Zone osoa 18 cm

Gomendioa: ez arrastatu ontziak, plakaren beira

marratu daiteke-eta.

Lanerako gainazalean ez jarri objektu

metalikorik, labana, sardexka edo taparik, berotu

daitezke-eta.

2.3 Fokua piztea. Sakatu

tekla, eta

0

keinuka hasiko da.

2.4 Potentzia aukeratzea. Nahi duzun potentzia

zehatza aukeratu,

edo

teklak erabiliz.

Страница загружается ...

euskara

83

3

Mantentzea eta

garbitzea

Indukzio-plaketan beira asko berotzen ez

denez, erraz garbi daiteke. Halere, beira gainera

erortzen dena eta zipriztinak lehenbailehen

garbitu zapi umel batekin edo paper laminatuzko

zapi batekin. Zikina ez bada erraz kentzen,

erabili bitrozeramikarako produktu bereziak.

Foku bero-emaileak dituzten modelo mistoetan,

beira asko berotzen da; beraz, lehenbailehen

garbitu eta ez utzi gainera eroritakoa lehortzen.

ikusiko duzu (2.12.4). Ezarritako denbora

igaro ondoren

∼

2’, gehienezko potentziatik

aukeratutako potentziara igaroko da.

Gomendioak: potentzia aukeratu ondoren, ez

baduzu lan bukaerako potentzia bat aukeratzen,

fokua itzali egingo da.

ikusten ari zaren bitartean, potentzia

aukeratzeko aginduetan funtzioa indargabetu

egingo da.

2.13 Blokeo funtzioa: Haurrek ez erabiltzeko.

Sakatu

tekla 3 segundoz, eta blokeoa

aktibatuta geldituko da. Desblokeatzeko,

errepikatu eragiketa.

Gomendioak: Ahal bada, alde ezberdinetako

fokuak erabili kozinatzeko.

Ez kolpatu kristala ontziekin.

Erabili indukziorako aproposak diren ontziak.

Erabili hondo sendoa eta laua duten ontziak.

Oharrak: Sentsoreen gainean objekturen bat

uzten baduzu, plakak soinu bat egingo du eta

itzali egingo da.

Potentzia altuekin likidoak irakiten hasten badira,

burrunba bat entzungo da fokuen frekuentzien

akoplamenduarengatik. Normala da. Foku

bero-emaileak dituzten modelo mistoetan, ez

ukitu alde horiek, erre egin zaitezke-eta.

Indukzio-fokuek ontziak detektatzeko sistema bat

dute. Bakarrik ontzia gainean badute berotuko

dute.

Deskonexio automatikoa: Fokua itzaltzea

ahazten bazaizu, automatikoki itzaliko da,

denbora bat pasa ondoren (1-10 ordu,

aukeratutako potentziaren arabera).

4

Arazoak kon-

pontzea

Ez du funtzionatzen. Egiaztatu konektatuta

dagoela eta begiratu etengailu diferentzialak.

Diferentzialek salto egiten dute. Egiaztatu

konexioa.

Konektatzerakoan argi bat agertzen da.

Normala da, mezua 30 segundo igaro ondoren

desagertzen da.

Kozinatzen duzun lehenengo aldietan, plakari

usaina dario. Hainbat aldiz erabili ondoren,

usaina joango da.

Plakak ez du funtzionatzen, eta mezu bat

agertzen da. Deitu zerbitzu teknikora.

Ez du funtzionatzen, eta

agertzen da..

Haurrentzako segurtasuna desblokeatu (4.1.1.)

Ez du funtzionatzen, eta “ ” agertzen da eta

soinu bat entzuten da. Sentsoreen gainean

dauden objektuak garbitu edo kendu. (4.1.2).

“ ” seriearen ondoren agertzen da.

Zirkuitu elektronikoak berotu egin dira (4.1.3).

Deitu zerbitzu teknikoari eta zehaztu akatsaren

kodea.

Plaka martxan dagoela argiak keinuka ari

dira. Erabiltzen ari zaren ontzia ez da egokia.

Potentzia baxuetan kozinatzen ari bazara,

agian klik-klak entzungo duzu. Normala da,

piztu eta itzali egiten da etengabe aukeraturako

potentzia erregulatzeko.

Egostean lapikoek zarata egiten dute. Normala

da ontzi mota batzuekin.

Orban zaharrak garbitzeko erabili xaboi uraz

bustitako esponja bat eta beirak garbitzeko

errasketa berezi bat.

Ez erabili lurrunez garbitzeko inolako makinarik.

Garbiketa produktu urratzaileak edo metalezko

espartzu gogorrak erabiltzen badituzu plakak

garbitzeko, gainazala urratuta geldi daiteke eta

beira hautsi.

Garbitu lehenbailehen azukre orbanak

eta hondarrak, plakaren gainaldea honda

dezakete-eta.

euskara

84

5

Ingurumena

Plaka ingurumena babesteko diseinatu da.

Ingurumena zaintzen du. Erabili beti janari

bakoitzari dagokion potentzia. Bukatzerakoan,

foku bero-emaileak dituzten modeloetan jana

prestatu duzun fokuan bertan utz dezakezu

ontzia, horrela bertan metatutako beroa erabil

dezakezu eta energia aurreztu.

Ahal duzun guztietan, erabili tapa tenperatura

mantentzeko, lurrunaren bidez beroa galtzen

baita.

Tresna elektriko eta elektronikoen hondakinen

kudeaketa.

Ez nahastu aparatuak etxeko hondakin

orokorrekin.

Utzi zure plaka hondakin bilketarako zentro berezi

batean.

Etxetresna elektrikoak birziklatzeak osasunerako

eta ingurumenerako ondorio kaltegarriak

saihesten ditu, eta energia eta baliabideak

aurreztea ahalbidetzen du.

Informazio gehiago nahi izanez gero, jar zaitez

harremanetan herriko agintariekin edo plaka erosi

zenuen saltokiarekin.

Plaka itzali ostean, aireztapena ez da eteten.

Normala da, zirkuitu elektronikoak hozteko da.

Страница загружается ...

Groupe Brandt I-300BS Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Groupe Brandt I-300BS Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов