Vax V-020 TFR — универсальный моющий пылесос, который легко справляется с уборкой ковров, твердых напольных покрытий и мягкой мебели. Устройство оснащено двумя резервуарами: для чистой и грязной воды, благодаря чему процесс уборки становится максимально удобным и гигиеничным. Vax V-020 TFR комплектуется специальными насадками для всех типов уборки: насадка FibreFlow для ковров, Hydrodry для твердых напольных покрытий и насадка для мытья мягкой мебели.
Vax V-020 TFR — универсальный моющий пылесос, который легко справляется с уборкой ковров, твердых напольных покрытий и мягкой мебели. Устройство оснащено двумя резервуарами: для чистой и грязной воды, благодаря чему процесс уборки становится максимально удобным и гигиеничным. Vax V-020 TFR комплектуется специальными насадками для всех типов уборки: насадка FibreFlow для ковров, Hydrodry для твердых напольных покрытий и насадка для мытья мягкой мебели.
Инструкция по эксплуатации
www.vax.co.uk
V-020(TF) User Guide.qxd 4/9/06 14:43 Page 2
Пылесос для мытья ковров, твердых
полов, обивки мягкой мебели
Номер модели Vax: V-020TF
Прежде, чем пользоваться пылесосом,
внимательно прочитайте инструкцию.
Пожалуйста, сохраните эту инструкцию для
того, чтобы в дальнейшем Вы могли
обращаться к ней в случае необходимости.
1. Схематическое изображение
Перечень деталей
5
2
1
3
6
7
2
1. Кнопка переключения работы двигателя
(красная)
2. Кнопка переключения работы помпы
(зеленая)
3. Ручка для переноски
4. Сетевой шнур
5. Защелки для фиксации электродвигателя
к резервуару
6. Ролики
7. Отверстие для подсоединения шланга
8. Разъем для подсоединения капилляра
подачи моющего раствора
9. Фильтр на выходе
10. Шланг
10a. Конец шланга для его подсоединения
к пылесосу (7)
11. Капилляр подачи моющего раствора
11a. Коннектор для подсоединения капилляра
к разъему (8)
11b. Коннектор для подсоединения капилляра
к насадкам для влажной уборки
12. Телескопическая труба
13. Насадка для мытья ковров Fibreflow
14. Насадка для мытья твердых напольных
покрытий Hydrodry
15. Насадка для мытья обивки мягкой мебели
16. Чистящее средство ААА для ковров
фирмы Vax
17.
Чистящее средство MULTI для твердых
напольных покрытий фирмы Vax
4
Рис. 1/2
Рис. 1/1
Рис. 1/6
Рис. 1/5Рис. 1/4
Рис. 1/3
AAA
A NT I
A LL ERGE N
A DD I TI V E
multi
8
9
10
11
10a11a
11b
13
1514
16 17
12
V-020(TF) User Guide.qxd 4/9/06 14:43 Page 3
3
Информация по технике безопасности / Подготовка ковра
V-020(TF) User Guide.qxd 4/9/06 14:43 Page 4
2. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ПЫЛЕСОС ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО ДЛЯ
ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Этот пылесос не предназначен для
его использования в коммерческих целях.
Всегда будьте внимательны, пользуясь пылесосом VAX V-020TF. Во
избежание травмы или повреждения пылесоса, помните о правилах
безопасности при наладке, эксплуатации и обслуживании Вашего
пылесоса.
1. Прежде чем приступить к работе, ознакомьтесь с правилами
техники безопасности и эксплуатации Вашего пылесоса VAX V-020
TF, изложенными в настоящем «Руководстве Пользователя».
2. Храните настоящее «Руководство Пользователя» в доступном
месте или вместе с Вашим пылесосом.
3. Если Вы продаете или передаете Ваш пылесос VAX V-020TF
другому владельцу, то обязательно вместе с пылесосом передайте
настоящее «Руководство Пользователя» для того, чтобы новый
владелец мог ознакомиться с правилами техники безопасности и
эксплуатации пылесоса.
4. Следуйте всем инструкциям настоящего «Руководства
Пользователя».
5. Не разрешайте играть с пылесосом. Необходимо тщательно
следить за соблюдением техники безопасности, когда пылесос,
используется детьми или инвалидами, или поблизости от них.
6. Ни в коем случае не изменяйте спецификацию и не вносите
каких-либо изменений в конструкцию пылесоса VAX V-020TF.
7. Ремонт и обслуживание Вашего пылесоса VAX V-020TF
производится только в уполномоченных фирмой VAX сервисных
центрах с использованием только фирменных запасных частей
VAX.
8. Не пытайтесь сами выполнять техническое обслуживание Вашего
пылесоса. По всем вопросам технического обслуживания, кроме
обычного ухода, обращайтесь в сервисный центр.
9. Перед использованием убедитесь, что сетевой шнур полностью
размотан и выровнен по всей длине.
10. При включении пылесоса и при работе с ним убедитесь, что
сетевой шнур удален от отверстий или движущихся частей
пылесоса.
11. Держите сетевой шнур на расстоянии от источников тепла, масел,
острых краев, грубых и неровных поверхностей, а также избегайте
каких либо других его повреждений.
12. Перед проведением каких-либо мероприятий по обслуживанию,
предусмотренных в настоящем «Руководстве Пользователя»,
отсоедините вилку сетевого шнура от электрической розетки.
13. Прежде чем извлечь вилку из розетки, а также при смене любой
из насадок обязательно выключайте Ваш пылесос.
14. Проявляйте особую осторожность при чистке лестничных
ступенек и лестничных ковров. Обеспечьте устойчивое положение
пылесоса на верхней или нижней площадке лестницы или
придерживайте Ваш пылесос рукой.
15. Не допускайте чрезмерного натяжения шланга или шнура.
16. При установке насадок и принадлежностей следуйте указаниям
настоящего «Руководства Пользователя».
17. Поддерживайте чистоту фильтров, а также регулярно меняйте их.
18. Храните Ваш пылесос VAX V-020TF в сухом месте.
ЗАПРЕЩЕНО
1. Не оставляйте Ваш пылесос без присмотра после подключения и
не разрешайте детям разбирать или играть с пылесосом.
2. Не тяните пылесос за сетевой шнур.
3. Не тяните за сетевой шнур, чтобы вытащить вилку из розетки и не
передвигайте пылесос, пользуясь шнуром как ручкой, избегайте
контакта шнура с горячими или острыми предметами и не
пережимайте шнур дверью.
4. Не используйте Ваш пылесос VAX V-020TF с поврежденным
сетевым шнуром или вилкой. Во избежание опасности для здоровья,
поврежденные шнур и (или) вилка должны быть заменены
представителем авторизованного сервисного центра.
5. Избегайте контакта одежды, волос, пальцев, ступней и других
частей тела с движущимися частями пылесоса.
6. Во избежание удара током, не используйте пылесос на открытом
воздухе.
7. Ни в коем случае не используйте пылесос в помещении с
легковоспламеняющимися газами.
8. Не допускайте всасывания горячих предметов и веществ, опасных
жидкостей или каких-либо иных материалов, способных повредить
Ваш пылесос, а также не пользуйтесь Вашим пылесосом в тех
местах, где они могут присутствовать.
9. Не используйте пылесос для уборки раскаленных, горящих или
дымящихся предметов
10. Никогда не пользуйтесь пылесосом без установленного
резервуара для моющего раствора и резервуара для грязной воды.
11. Не пользуйтесь пылесосом с поврежденными фильтрами или без
них.
12. Не беритесь влажными руками за вилку или пылесос.
13. Не кладите посторонние предметы в отверстия на корпусе
пылесоса. Не пользуйтесь пылесосом при закупоренных отверстиях, а
также не допускайте попадания в отверстия любых предметов,
мешающих нормальному прохождению воздушного потока.
14. Не допускайте, чтобы пылесос перемещался по сетевому шнуру.
15. При использовании пылесоса в режиме влажной уборки, нельзя
добавлять в чистую воду стиральные порошки и средства для мытья
посуды.
16. Не используйте моющий пылесос в режиме сухой уборки.
17. Если Ваш VAX V-020TF не работает, ни в коем случае не
пытайтесь починить его самостоятельно, т.к. неквалифицированный
ремонт может привести к травмам человека или повреждению
пылесоса.
Важная информация
1. ВНИМАНИЕ! Данный прибор не должен быть заземлен.
2. Данный прибор соответствует требованиям правил директивы
ЕЭС № 82/499/ЕЕС в отношении радиопомех.
3.При пользовании сетевым шнуром обязательно проверьте
состояние его изоляции.
4.Проверьте, правильно ли подсоединена вилка сетевого шнура к
розетке. Если у Вас есть сомнения, попросите квалифицированного
электрика проверить их подсоединение.
5. Используйте настоящий сетевой шнур в соответствии с
рекомендациями настоящего «Руководства Пользователя».
6. Применение неподходящего напряжения может привести к
повреждению электродвигателя и вызвать травмирование
пользователя. Правильное напряжение указано на шильдике.
7. В целях обеспечения безопасности поврежденный сетевой шнур
должен быть заменен только уполномоченным сервисным центром
VAX.
8. В интересах повышения качества выпускаемой продукции
Компания оставляет за собой право без предупреждения вносить
изменения в модификацию.
3. РЕКОМЕНДАЦИИ
1. Перед влажной уборкой ковра рекомендуется тщательно очистить
его пылесосом, предназначенным для выполнения сухой уборки
помещений. Для выполнения более тщательной уборки, особенно
владельцам домашних животных, рекомендуем воспользоваться
пылесосом, оснащенным турбощеткой.
2. Обязательно проверьте ковер на стойкость окраски, предварительно
обработав небольшой участок ковра неразбавленным чистящим
средством для ковров.
3. При влажной уборке ковров с длинным ворсом перемещайте
насадку для влажной уборки в направлении ворса.
4. Начинайте уборку с самого дальнего угла комнаты и
перемещайтесь назад к двери.
5. В случае сильно загрязненных ковров может потребоваться
многократная влажная уборка в течение некоторого периода
времени для постепенного подъема грязи к поверхности или,
возможно, придется принять дополнительные меры.
6. При использовании моющего пылесоса пользуйтесь только
рекомендованными чистящими средствами VAX.
7. Деревянные и металлические ножки мебели могут оставлять
пятна на влажном ковре, поэтому перед установкой мебели
дождитесь высыхания ковра или оберните ножки мебели
алюминиевой фольгой.
8. Не разрешайте детям и животным находиться на влажном ковре.
9. Не ходите по ковру, пока он полностью не высушится.
10. Для поддержания помпы в рабочем состоянии рекомендуется
после проведения влажной уборки промыть помпу.
Для этого следует:
- собрать пылесос в режим влажной уборки,
- наполнить резервуар для чистой воды водой без чистящих средств,
- опустить конец капилляра подачи моющего раствора в резервуар с
чистой водой (Рис. 4/5),
- другой конец капилляра, не подсоединяя к насадке, опустить в
любое место для слива воды,
- включить двигатель,
- включить помпу.
11. Время от времени (один раз в месяц) на 5 секунд включайте
помпу пылесоса для обеспечения ее работоспособности при
проведении последующих влажных уборок.
4. Подготовка машины
1. Отщелкните защелки на электродвигателе
(А) с обеих сторон пылесоса (Рис. 4/1).
2. Поднимите вверх электродвигатель, раск-
рывая при этом резервуар для чистой воды
(А), расположенный внутри резервуара для
грязной воды (B) (Рис. 4/2).
3. Извлеките резервуар для чистой воды (А) из
резервуара для грязной воды и заполните его
теплой водой (макс. 40ºС) до отметки, указан-
ной на резервуаре. Добавьте чистящего сред-
ства AAA фирмы Vax (для ковров) или мою-
щего раствора Multi фирмы Vax (для твердых
напольных покрытий) согласно инструкциям
указанным на чистящих средствах. (Рис. 4/3).
4. Поставьте на место резервуар для чистой воды
(А), вставив его внутрь резервуара для грязной
воды (В), убедившись при этом, что пространство,
предназначенное для сбора грязной воды при
попадании в резервуар, находится на одном
ровне с отверстием для подсоединения шланга
(С) (Рис. 4/4).
5. Поставьте на место электродвигатель (А), убедив-
шись, что конец капилляра подачи моющего раст-
вора (B) опущен в резервуар для чистой воды (C),
обеспечивая поступление чистящего раствора в
помпу . Закрепите электродвигатель защелками к
нижнему резервуару(Рис. 4/5).
ВНИМАНИЕ: На этом этапе нельзя вставлять
вилку сетевого шнура в электророзетку.
5. Сборка
1. Плотно вставьте коннектор для подсоединения
капилляра подачи моющего раствора (A) в
разъем для его подсоединения (A1). Поверни-
те коннектор для подсоединения капилляра (A)
вправо (по часовой стрелке) на четверть оборо-
та, чтобы его зафиксировать (Рис. 5/1).
Подготовка машины / Сборка
4
A
A
A
B
Рис. 4/1
Рис. 4/2
Рис. 4/3
A
C
Рис. 4/4
Рис. 4/5
Рис. 5/1
B
A
A
A1
B
C
V-020(TF) User Guide.qxd 4/9/06 14:43 Page 5
2. Плотно вставьте конец шланга для подсоединения
его к пылесосу (В ) в отверстие на корпусе пыле-
соса (B1). Поворачивайте шланг вправо до тех
пор, пока он зафиксируется. (Рис. 5/2).
3. Вставьте ручку шланга в один конец телес-
копической трубы. (Рис. 5/3).
4. Оберните капилляр подачи моющего раствора
(А) вокруг шланга (В). Убедитесь, что капилляр
подачи моющего раствора распределен дос-
таточно свободно, чтобы раствор бесперебойно
поступал через капилляр (Рис. 5/4).
5. После распределения капилляра вокруг
шланга, прикрепите капилляр подачи мою-
щего раствора (A) к шлангу (B) с помощью
предусмотренных для этого прищепок (C)
для его надежной фиксации (Рис. 5/5).
6.
Вставьте другой конец телескопической трубы
в насадку, которая должна применяться, и на-
деньте надавливающим движением коннектор
для подсоединения капилляра к насадкам на
выступающую соединительную часть насадки
(Рис. 5/6).
6. Эксплуатация пылесоса
1. Подключите вилку сетевого шнура пылесоса к
электророзетке.
2. Нажмите красную кнопку, чтобы включить питание.
3. Нажмите зеленую кнопку, чтобы включить помпу.
Влажная уборка и сушка ковров
1. Убедитесь, что педаль переключения (А) на
насадке для влажной уборки ковров Fibreflow
переключена к задней части насадки. При та-
ком положении педали переключения моющий
раствор будет равномерно поступать на ковер.
(Рис. 6/1).
Сборка / Использование
5
Рис. 5/3
Рис. 5/4
A
B
Рис. 5/2
Рис. 5/6
B
1
B
Рис. 5/5
A
B
C
Рис. 6/1
A
V-020(TF) User Guide.qxd 4/9/06 14:43 Page 6
2. Чтобы быстрее удалить избыточную влагу,
необходимо перевести педаль переключе-
ния (А) на насадке Fibreflow в переднее по-
ложение. Это перекроет подачу чистящего
раствора , позволив удалить избыточную
влагу (Рис. 6/2).
Влажная уборка и сушка любых твердых на-
польных покрытий с герметичными стыками
1. Убедитесь, что педаль переключения на на-
садке Hydrodry переключена к задней час-
ти насадки для того, чтобы вода или мою-
щий раствор могли поступать на пол (Рис. 6/3).
2. Для мойки твердых напольных покрытий пе-
ремещайте моющую насадку медленно плав-
ными движениями по поверхности, которую
нужно помыть.
3. Чтобы удалить избыточную влагу и высушить
твердые напольные покрытия, необходимо
перевести педаль переключения в переднее
положение. Это позволит перекрыть поток во-
ды и моющего раствора из резервуара для
чистой воды.
Влажная чистка обивки мягкой мебели
1. Отсоедините насадку, которой вы пользовались
до этого момента от капилляра для подачи мою-
щего раствора, а также от телескопической трубы.
2. Вытащите телескопическую трубу из рукоятки
шланга.
3. Прикрепите насадку для мытья обивки мягкой
мебели непосредственно к рукоятке шланга
(Рис. 6/4) и, насколько это необходимо,
оберните образовавшуюся избыточную часть
капилляра для подачи моющего раствора
вокруг шланга. Подсоедините капилляр
подачи моющего раствора к насадке (Рис. 6/4).
7. Поиск и устранение
неисправностей
Неисправность: Пылесос не работает.
Причина: Вилка неплотно вставлена в электророзетку.
Решение:Плотно вставьте вилку в розетку.
Причина: Отсутствие электроэнергии в электророзетке.
Решение:Проверьте плавкий предохранитель или
автомат защиты сети.
Причина: Не включен переключатель
"включено - выключено".
Решение:Нажмите переключатель, переведя его в
положение "включено".
Причина: Перегорел плавкий предохранитель
или сработал автомат защиты сети.
Решение:Выключите или включите снова автомат
защиты сети или замените плавкий
предохранитель.
Неисправность: Пылесос и насадки не
собирают жидкость.
Причина: Насадки неправильно присоединены.
Решение:См. информацию по установке насадок
Причина: Шланг засорен.
Решение:Снимите шланг и насадки.
Удалите засорение.
Использование / Поиск и устранение неисправностей
6
Рис. 6/3
A
Рис. 6/2
Рис. 6/4
V-020(TF) User Guide.qxd 4/9/06 14:43 Page 7
4.
Для того, чтобы обеспечить поступление моющего
раствора на обрабатываемую поверхность, необхо-
димо переместить обжимное кольцо, находящееся
на насадке, к насадке.
5.
При необходимости дополнительной сушки обивки
мягкой мебели необходимо переместить обжимное
кольцо, от насадки. Это перекроет поток чистящего
раствора и позволит дополнительно удалить влагу.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не оставляйте моющий раствор в
резервуаре для чистой воды, а также грязную воду
в резервуаре для грязной воды, т.к. могут обра-
зоваться минеральные отложения или плесень, а
также возникнуть неприятный запах. Это может
негативно отразиться на работе моющего пылесо-
са, а также на эффект от его работы.
ВНИМАНИЕ: Прежде, чем приступать к операциям
обслуживания, для снижения риска получения
травмы, выдерните вилку сетевого шнура из
электророзетки.
7
Служба обслуживания и помощи в Великобритании / Технические характеристики
8. Техническое обслуживание
и помощь в России
9. Технические характеристики
Напряжение: 220 ~ 240В 50Гц
Мощность: 1300Вт
Емкость резервуара для чистой воды:
4 литра
Емкость резервуара для грязной воды:
4 литра
Длина сетевого шнура: 7.5м
Масса: 7.7кг
Технические характеристики могут быть изменены
производителем без предварительного уведомления.
V-020(TF) User Guide.qxd 4/9/06 14:43 Page 8
Для получения ответов на любые Ваши вопросы
или обращения по проблемам Вашего пылесоса
Vax, пожалуйста, обращайтесь в авторизованный
сервисный центр «ИнтерРадиоПрибор»
123308, Москва, ул. Мневники, 7, корпус 2
www.irp.ru <http://www.irp.ru>
телефон: (495) 783 80 08
Факс: (495) 946 28 01
а также узнавайте у продавца, на сайте или у опе-
раторов информацию о региональных филиалах
сервисного центра «ИнтерРадиоПрибор»
Пожалуйста, перед тем, как позвонить, запишите
серийный номер и номер модели Вашего пылесоса.
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ЕЭС
Vax Ltd., Kingswood Road, Hampton Lovett, Droitwich, Worcestershire, WR9 0QH, UK
Редакция 1
V-020(TF) User Guide.qxd 4/9/06 14:43 Page 1
Производитель или импортер ЕЭС: фирма Vax Limited, настоящим под нашу собственную ответственность,
заявляют, что указанное изделие - моющий пылесос Vax V-020TF – изготовлен в
соответствии со следующими условиями:
Безопасность: директива ЕЭС: 73/23/EEC "Низковольтное оборудование", с поправками согласно директиве 93/68/EEC
Электромагнитная совместимость: директива ЕЭС: 89/336/EEC "Электромагнитная
совместимость", с поправками согласно директиве 93/68/EEC.
Отходы электротехнических изделий не должны утилизоваться вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста,
направляйте такие отходы на рециклинг, если существуют соответствующие установки. Для получения
информации по рециклингу, обратитесь в местные органы власти.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Vax V-020 TFR — универсальный моющий пылесос, который легко справляется с уборкой ковров, твердых напольных покрытий и мягкой мебели. Устройство оснащено двумя резервуарами: для чистой и грязной воды, благодаря чему процесс уборки становится максимально удобным и гигиеничным. Vax V-020 TFR комплектуется специальными насадками для всех типов уборки: насадка FibreFlow для ковров, Hydrodry для твердых напольных покрытий и насадка для мытья мягкой мебели.
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Vax 7151 Руководство пользователя
-
Vax 6121 Red Руководство пользователя
-
-
-
Vax 6131 Руководство пользователя
-
-
-
-
-