www.vax.co.uk
Перед началом эксплуатации пылесоса внимательно прочитайте
данную инструкцию. Всегда разматывайте сетевой шнур на полную
длину перед применением пылесоса. Пожалуйста, сохраните
эту инструкцию для того, чтобы в дальнейшем, в случае
необходимости, Вы могли обращаться к ней.
Руководство по эксплуатации
Bagged cylinder
Пылесос
V#102E
V102E
1. Схема
www.vax.co.uk
2
Схема пылесоса
Рис.1/1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
9
8
2
3
4
5
6
10
11
19
16
18
17
15
1
7
14
13
12
Отверстие для подкл. гибкого шланга.
Кнопка Вкл./Выкл.
Регулятор мощности.
Паз для парковки пылесосной трубы.
Кнопка авто. намотки сетевого шнура.
Штепсельная вилка.
Фиксатор мешкапылесборника.
Защитный фильтр, расположенный
перед мотором (входной фильтр).
Фильтр, расположенный после мотора
(выпускной фильтр).
Одноразовый мешок пылесборник.
Ручка для переноски.
Насадка «две в одной».
Щелевая насадка.
Комбинированная насадка пол/ковер.
Специальная насадка для гладких полов,
паркета и ламинированных покрытий.
Маленькая Турбощетка для чистки
небольших поверхностей от шерсти
домашних животных.
Большая Турбощетка для чистки
любых по площади поверхностей от
шерсти и больших ковровых покрытий.
К сведению: не рекомендуется
применять для чистки гладких полов.
Телескопическая труба.
Гибкий шланг с рукояткой
3
V102E
Общие указания по безопасности
2. Общие указания по безопасности
Прибор предназначен для бытового использования!
Всегда будьте внимательны, пользуясь Вашим пылесосом. Во
избежание травмы или повреждения пылесоса, помните о
правилах безопасности при наладке, эксплуатации и
обслуживании Вашего пылесоса.
При эксплуатации пылесоса необходимо соблюдать
следующие правила техники безопасности:
1. Прежде чем приступить к работе, ознакомьтесь с прави
лами техники безопасности и эксплуатации Вашего
пылесоса, изложенными в настоящем «Руководстве
Пользователя».
2. Храните настоящее «Руководство Пользователя» в
доступном месте или вместе с Вашим пылесосом.
3. Если Вы продаете или передаете Ваш пылесос другому
владельцу, то обязательно вместе с пылесосом передайте
настоящее «Руководство Пользователя» для того, чтобы
новый владелец мог ознакомиться с правилами техники
безопасности и эксплуатации пылесоса.
4. Следуйте всем инструкциям настоящего «Руководства
Пользователя».
5. Не разрешайте играть с пылесосом. Необходимо тщатель
но следить за соблюдением техники безопасности, когда
пылесос используется детьми или инвалидами, или
поблизости от них.
6. Ни в коем случае не изменяйте спецификацию и не
вносите какихлибо изменений в конструкцию пылесоса.
7. Ремонт и обслуживание Вашего пылесоса VAX произво
дится только в уполномоченных фирмой VAX сервисных
центрах с использованием только фирменных запасных
частей VAX.
8. Не пытайтесь сами выполнять техническое обслуживание
Вашего пылесоса. По всем вопросам технического обслу
живания, кроме обычного ухода, обращайтесь в автори
зованный сервисный центр VAX.
9. Перед использованием убедитесь, что сетевой шнур
полностью размотан и выровнен по всей длине.
10. При включении пылесоса и при работе с ним убедитесь,
что сетевой шнур удален от отверстий или движущихся
частей пылесоса.
11. Держите сетевой шнур на расстоянии от источников теп
ла, масел, острых краев, грубых и неровных поверхностей,
а также избегайте каких либо других его повреждений.
12. Перед проведением какихлибо мероприятий по обслу
живанию, предусмотренных в настоящем «Руководстве
Пользователя», отсоедините вилку сетевого шнура от
электрической розетки.
13. Прежде чем извлечь вилку из розетки, а также при смене
любой из насадок, обязательно выключайте Ваш пылесос.
14. Проявляйте особую осторожность при чистке лестничных
ступеней и лестничных ковров. Обеспечьте устойчивое
положение пылесоса на верхней или нижней площадке
лестницы или придерживайте Ваш пылесос рукой.
15. Не допускайте чрезмерного натяжения шланга или шнура.
16. При установке насадок и принадлежностей следуйте ука
заниям настоящего «Руководства Пользователя».
Используйте насадки, рекомендованные производителем.
17. Поддерживайте чистоту фильтров, а также регулярно ме
няйте их в соответствии с указаниями настоящего «Руко
водства Пользователя».
18. Храните Ваш пылесос в сухом месте при комнатной
температуре.
ЗАПРЕЩЕНО
1. Не оставляйте Ваш пылесос без присмотра после подк
лючения и не разрешайте детям разбирать или играть с
пылесосом.
2. Не тяните пылесос за сетевой шнур.
3. Не тяните за сетевой шнур, чтобы вытащить вилку из
розетки и не передвигайте пылесос, пользуясь шнуром
как ручкой. Избегайте контакта шнура с горячими или
острыми предметами и не пережимайте шнур дверью.
4. Не используйте Ваш пылесос с поврежденным сетевым
шнуром или вилкой. Во избежание опасности для здо
ровья, поврежденные шнур и (или) вилка должны быть
заменены представителем авторизованного сервисного
центра VAX.
5. Избегайте контакта одежды, волос, пальцев, ступней и
других частей тела с движущимися частями пылесоса.
6. Во избежание удара током, не используйте пылесос на
открытом воздухе, не убирайте им влажные поверхности.
7. Ни в коем случае не используйте пылесос в помещении с
легковоспламеняющимися газами.
8. Не допускайте всасывания горячих предметов и веществ,
опасных жидкостей или какихлибо иных материалов,
способных повредить Ваш пылесос, а также не пользуй
тесь Вашим пылесосом в тех местах, где они могут
присутствовать.
9. Не используйте пылесос для уборки раскаленных, горя
щих или дымящихся предметов, горючих материалов,
вредных для здоровья и токсичных веществ (хлорных
отбеливателей, аммиака, средств для очистки канализа
ции и т.п.).
10. Не пользуйтесь пылесосом для удаления твердых, острых
и режущих предметов, например, таких как стекло, гвоз
ди, винты, монеты и т.п.
11. Не пользуйтесь пылесосом с поврежденными фильтрами
или без них.
12. Не беритесь влажными руками за вилку или пылесос.
13. Не кладите посторонние предметы в отверстия на корпусе
пылесоса. Не пользуйтесь пылесосом при закупоренных
отверстиях, а также не допускайте попадания в отверстия
любых предметов, мешающих нормальному прохожде
нию воздушного потока.
14. Не допускайте, чтобы пылесос перемещался по сетевому
шнуру.
15. Если Ваш VAX не работает, ни в коем случае не пытайтесь
починить его самостоятельно, т.к. неквалифицированный
ремонт может привести к травмам человека или повреж
дению пылесоса.
www.vax.co.uk
4
Общие указания по безопасности
!
!
!
!
Термостат мотора
Мотор оснащен автоматическим термовыключателем.
Если по какойлибо причине пылесос перегреется,
термостат автоматически его выключит. Если пылесос
автоматически отключился, отключите его от сети и
нажмите на кнопку Вкл./Выкл. Извлеките мешокпы
лесборник и удалите его содержимое. Очистите
фильтры. Подождите 1 час, чтобы пылесос полностью
остыл. Для повторного использования пылесоса подк
лючите его к сети и включите сам прибор.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
1. ВНИМАНИЕ! Данный прибор не должен быть заземлен.
2. Данный прибор соответствует требованиям правил
директивы ЕЭС № 82/499/ЕЕС в отношении радиопомех.
3. При пользовании сетевым шнуром обязательно проверьте
состояние его изоляции.
4. Используйте удлинительные шнуры, утвержденные Сове
том Европы, сила тока в которых не превышает 13 Ампер.
Не утвержденные удлинительные шнуры могут перегре
ваться. Расположите удлинительный шнур таким обра
зом, чтобы не спотыкаться об него.
5. Проверьте, правильно ли подсоединена вилка сетевого
шнура к розетке. Если у Вас есть сомнения, попросите
квалифицированного электрика проверить их подсое
динение.
6. Используйте настоящий сетевой шнур в соответствии с ре
комендациями настоящего «Руководства Пользователя».
7. Применение неподходящего напряжения может привести
к повреждению электродвигателя и вызвать травмирова
ние пользователя. Правильное напряжение указано на
шильдике.
8. В целях обеспечения безопасности поврежденный сете
вой шнур должен быть заменен только уполномоченным
сервисным центром VAX.
9. В интересах повышения качества выпускаемой продукции
Компания оставляет за собой право без предупреждения
вносить изменения в модификацию.
ОСТОРОЖНО! Всегда выключайте пылесос
и отключайте его от сети перед тем, как уста-
навливать мешок-пылесборник, открывать его крыш-
ку или удалять содержимое мешка-пылесборника, а
также для подсоединения/отсоединения насадок.
ВНИМАНИЕ! Пылесос является мощным
бытовым прибором. Перед включением
пы-
лесоса в сеть, убедитесь, что кнопка Вкл./Выкл.
находится в положении «Выкл.».
К СВЕДЕНИЮ! Если отверстие для подклю-
чения гибкого шланга, сам шланг или телес-
копическая трубка блокированы, выключите пылесос
и устраните причину блокировки до повторного вклю-
чения пылесоса.
К СВЕДЕНИЮ! Очистка фильтров улучшает
работу пылесоса. Убедитесь, что все
фильтры совершенно сухие перед тем, как
устанавливать их на место.
Прибор предназначен для бытового использования и не
предназначен для коммерческого или промышленного
использования.
5
V102E
Сборка пылесоса
3. Сборка пылесоса
К СВЕДЕНИЮ! Всегда отключайте
пылесос от сети для подсоединения/
отсоединения насадки.
Вставьте гибкий шланг в отверстие, расположенное на
верхней части пылесоса. Проследите, чтобы он механи
чески зафиксировался. (Рис. 3/1).
Соедините телескопическую трубу с концом рукоятки.
(Рис. 3/2).
Телескопическую трубу можно удлинить или уменьшить,
нажав на кнопку и выдвигая (задвигая) трубу до
требуемой длины (Рис. 3/3).
Вставьте комбинированную насадку пол/ковер для пола
в телескопическую трубу. (Рис.3/4).
Рис. 3/1
Рис. 3/2
Рис. 3/4
Рис. 3/3
!
www.vax.co.uk
6
Порядок работы с электроприбором / Насадки
4. Порядок работы с
электроприбором
Размотка шнура
Размотайте сетевой шнур на полную длину. Желтая
отметка на шнуре показывает рекомендуемую длину
шнура. Красная отметка – его предельную длину.
Кнопка Вкл./Выкл.
Перед тем, как вставить сетевую вилку в розетку,
убедитесь, что пылесос выключен.
Нажмите на кнопку Вкл./Выкл., которая расположена на
пылесосе сверху, чтобы включить электроприбор. Чтобы
выключить пылесос, снова нажмите на кнопку Вкл./Выкл.
Комбинированная насадка пол/ковер
Чистка ковров
Для чистки ковров и ковровых покрытий нажмите
на педаль на внешней стороне комбинированной на&
садки от себя, переключив ее в положение «ковер».
Чистка твердых покрытий
Для чистки твердых покрытий нажмите на педаль
комбинированной насадки от себя, переключив ее
в положение «пол» (щетина выдвигается). Вы можете
также воспользоваться специальной насадкой для
гладких полов, паркета и ламинированных покрытий
(См. на схеме позицию 15).
Механизм автоматической намотки сетевого шнура
Для того, чтобы смотать сетевой шнур необходимо одной
рукой нажать на кнопку механизма автоматической намотки
сетевого шнура, а другой обязательно контролировать про&
цесс сматывания для того, чтобы избежать повреждений.
Регулятор мощности
Регулятор мощности расположен между кнопкой Вкл./Выкл.
и кнопкой механизма сматывания сетевого шнура. Нажмите
кнопку «+» для увеличения силы всасывания и кнопку «&»
для уменьшения силы всасывания.
Ручка для переноски
При необходимости перемещения пылесоса, используйте
ручку для переноски, расположенную наверху пылесоса.
Хранение
Для удобства хранения на пылесосе сзади находится паз,
который применяется для парковки пылесосной трубы.
5. Насадки
Насадки можно присоединять непосредственно к рукоятке
на шланге пылесоса. Для этого отсоедините телескопи&
ческую трубу и наденьте необходимую насадку непос&
редственно на рукоятку.
Вы можете присоединять насадки к телескопической трубе
для увеличения области досягаемости пылесоса. Для этого
следует снять комбинированную насадку пол/ковер и надеть
на телескопическую трубу необходимую насадку.
К СВЕДЕНИЮ: Щелевая насадка и насадка «две
в одной» хранятся под крышкой пылесоса над
отделением для мешка-пылесборника.
Щелевая насадка: для щелей, углов и т.п.
Щетка «два в одной»:
Насадка для удаления пыли: для деликатных
поверхностей.
Насадка для чистки обивки мягкой мебели:
для различных обивочных материалов, для
чистки ковров по краям, лестниц и т.п.
Большая Турбощетка: для чистки любых по площади
поверхностей от шерсти домашних животных и больших
ковровых покрытий.
К СВЕДЕНИЮ: Не рекомендуется использовать
турбощетку для чистки гладких полов.
Маленькая
Турбощетка: для чистки небольших
поверхностей от шерсти домашних животных.
К СВЕДЕНИЮ: Не рекомендуется использовать
маленькую Турбощетку для чистки поверхностей
из замши и кожи.
Специальная насадка для гладких полов, паркета
и ламинированных покрытий.
7
V102E
Мешокпылесборник и фильтры: удаление и замена
6. Мешокпылесборник и фильтры:
удаление и замена
ОСТОРОЖНО! Всегда вынимайте сетевую
вилку из розетки до того, как удалять
мешок-пылесборник из пылесоса.
ОСТОРОЖНО! Эксплуатируйте пылесос
только в том случае, когда ВСЕ фильтры
находятся на своих местах.
Очистка мешка-пылесборника
К СВЕДЕНИЮ: Мешок-пылесборник необходимо
менять каждый раз, когда начинает светиться
индикатор наполнения мешка-пылесборника
или когда мешок полностью
заполнен.
Выключите пылесос и выньте сетевую вилку из розетки.
Поднимите верхнюю крышку пылесоса, чтобы получить
доступ к отсеку мешкапылесборника. Удалите из пылесоса
и утилизируйте наполненный мешокпылесборник, а затем
вставьте новый. (Рис. 6/1).
Очистка фильтров
К СВЕДЕНИЮ: Для очистки фильтров НЕ исполь-
зуйте моющие средства или кипящую воду. Ком-
пания VAX рекомендует проверять фильтры каж-
дый раз, когда Вы меняете мешок-пылесборник.
Очистка защитного фильтра, расположенного
перед мотором (входного фильтра)
Выключите пылесос и выньте сетевую вилку из розетки.
Поднимите верхнюю крышку пылесоса, чтобы получить
доступ к отсеку мешкапылесборника.
Поднимите входной фильтр, который расположен в
задней части отсека. (Рис. 6/2).
Стряхните грязь и пыль в мусорный ящик. При необходи
мости входной фильтр можно промыть в холодной воде.
Вставлять фильтр можно только после его полной
просушки. (Рис. 6/3).
Очистка фильтра, расположенного после мотора
(выпускной фильтр)
Откройте верхнюю крышку пылесоса, чтобы получить
доступ к отсеку мешкапылесборника.
Поднимите фиксатор выпускного фильтра и потяните его
по направлению к передней части пылесоса. (Рис. 6/4).
Для удаления грязи и пыли осторожно постучите
фильтром по краю мусорного ведра. (Рис. 6/5).
Когда выпускной фильтр засоряется (забивается) или
обесцвечивается, его следует заменить. Компания Vax
рекомендует заменять фильтр каждые 912 месяцев.
!
!
Рис. 6/1
Рис. 6/4
Рис. 6/5
Рис. 6/3
Рис. 6/2
www.vax.co.uk
8
Устранение засорений
TABS
7. Устранение засорений
ОСТОРОЖНО! Для предотвращения
поражения электротоком перед прове-
дением технического обслуживания или уст-
ранением неисправностей следует вынуть
сетевую вилку из розетки.
Выключите пылесос и выньте сетевую вилку из розетки.
Можно отсоединить гибкий шланг от пылесоса, нажав
на кнопку на шланге и отсоединив его от электроприбора.
Удалите обнаруженные засорения и затем вновь подсое
дините шланг к пылесосу.
Удаление мусора из маленькой Турбощетки
Выключите пылесос и выньте сетевую вилку из розетки.
Поверните фисирующее кольцо на 180°. (Рис. 7/1).
Снимите верхнюю крышку и удалите засорение. (Рис.7/2).
Вновь соберите турбощетку. Прикрепите верхнюю крышку
к нижней части насадки и поверните фиксирующее
кольцо на 180°С. (Рис. 7/2).
Удаление мусора из большой Турбощетки
Барабан щетки перестанет вращаться, если он будет
блокирован посторонними предметами, которые попадут
в щетку во время чистки пылесосом, или если нитки ковра
намотаются на него.
Выключите пылесос и выньте сетевую вилку из розетки.
Положите турбощетку на ровную поверхность и переверните
её, чтобы можно было видеть барабан щетки. При помощи
ножниц отрежьте нитки или волосы, которые намотались
на барабан щетки. (Рис. 7/3).
К СВЕДЕНИЮ: Барабан щетки также перестанет
вращаться, если защитный фильтр, расположен-
ный перед мотором будет
сильно загрязнен.
Рис. 7/1
Рис. 7/2
!
Рис. 7/3
ФИКСИРУЮЩЕЕ КОЛЬЦО
9
V102E
Хранение / устранение неисправностей
8. Хранение
ВНИМАНИЕ! Всегда вынимайте сетевую
вилку из розетки и полностью сматывайте
кабель, когда ставите пылесос на хранение.
Всегда храните пылесос в вертикальном
положении (основанием вниз).
9. Устранение неисправностей
ОСТОРОЖНО! Для уменьшения риска
нанесения травмы перед проведением
технического обслуживания отключите
пылесос от сети.
ПРОБЛЕМА: Пылесос не включается
Причина: Сетевая вилка неправильно (неплотно)
вставлена в розетку.
Решение: Надежно вставьте вилку.
Причина: В сети не идет ток.
Решение: Проверьте плавкий предохранитель
или прерыватель.
Причина: Кнопка Вкл./Выкл. не включена.
Решение: Нажмите на кнопку Вкл./Выкл.
Причина: Термостат мотора отключил пылесос.
Решение: Отключите пылесос и выньте сетевую вилку
из розетки. Подождите 1 час, чтобы пылесос
полностью остыл. Для повторного использо
вания пылесоса подключите его к сети и
включите сам электроприбор.
Причина: Перегорание плавкого предохранителя/отклю
чение прерывателя.
Решение: Замените плавкий предохранитель /Повторно
включите авто. выключатель (прерыватель)
ПРОБЛЕМА: Пылесос плохо всасывает.
Причина: Мешокпылесборник вставлен неправильно.
Вставьте правильно мешокпылесборник.
Решение:
Причина: Мешок для сбора пыли заполнен
или блокирован.
Решение: Очистите мешокпылесборник.
Причина: Засорились фильтры.
Решение: Выньте и прочистите фильтры или замените их.
ПРОБЛЕМА: Насадки плохо всасывают.
Причина: Насадки неправильно установлены.
См. Раздел 5.
Турбощетка/Маленькая Турбощетка засорились.
Решение:
Причина:
Решение: См. Раздел 7.
Причина: Шланг неправильно установлен.
Решение: См. Раздел 7.
! !
www.vax.co.uk
10
Обслуживание клиентов и информация
ПРОБЛЕМА: Пыль просачивается из пылесоса.
Причина: Мешок для сбора пыли заполнен.
Решение: Очистите мешокпылесборник.
Причина: Мешокпылесборник вставлен неправильно.
Решение: Вставьте правильно мешокпылесборник.
Причина: Шланг неправильно установлен.
Решение: Проверьте правильность установки шланга.
Причина: Фильтры неправильно установлены.
Решение: Проверьте правильность установки фильтров.
10. Обслуживание клиентов
и информация
Для получения ответов на любые Ваши вопросы или обра
щения по проблемам Вашего пылесоса Vax, пожалуйста,
обращайтесь в авторизованные сервисные центры
ООО «КИНИН-М»
103055, Москва, ул. Палиха, 9, стр.1
Тел.: (495) 5425097
ООО «ЮМАКС»
191025, СанктПетербург, Дмитровский пер., дом 3/5
Тел.: (812) 7641917
ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ:
Москва: (495) 5425099
СанктПетербург: (812) 2755429
а также узнавайте у продавца, на сайте или у операторов
информацию о филиалах региональных сервисных центров.
Пожалуйста, перед тем, как позвонить, запишите серийный
номер и номер модели Вашего пылесоса.
www.vax.co.uk
10
V102E
Технические характеристики
11. Технические характеристики
Напряжение: 220240 В
Частота: 50 Гц
Мощность: 2000 Вт
Объем мешкапылесборника: 3,5 л
Фильтры: Входной фильтр НЕРА
Выпускной высокоэффективный
сухой воздушный фильтр
Длина сетевого шнура: 8 м
Вес пылесоса: 7,1 кг
Вес пылесоса с коробкой: 12,0 кг
Компанияпроизводитель оставляет за собой право вносить
технические изменения в конструкцию электроприбора
без уведомления об этом покупателей.
www.vax.co.uk
Заявление о соответствии данного электроприбора
техническим требованиям ЕЭС
Производитель/Импортер ЕЭС: Компания Vax, беря на себя всю ответственность,
заявляет о том, что пылесос V102E произведен в соответствии со следующими директивами:
Директива по безопасности: Директива о низком напряжении 2006/95/ЕЭС
Директива о электромагнитной совместимости: 2004/108/ЕЭС
Непригодные к эксплуатации электроприборы запрещено утилизировать вместе с бытовым мусором.
Если Вам необходимо утилизировать электроприбор, обратитесь в местные органы власти или к розничному продавцу.
/