UZ 930S
UZ 930S2
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUÇÕES DE MANEJO
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
Instrukcii po èkspluatacii
DRY VACUUM CLEANER
822 2734 000
9905 Edition NA 1
Printed in Sweden by AB Åmålstryck
2
ENGLISH ____________________ 6-7
Electrical connections for UK. only _ 8-9
FRANÇAIS _________________ 10-11
DEUTSCH__________________ 12-13
ESPAÑOL __________________ 14-15
ITALIANO __________________ 16-17
PORTUGUÊS _______________ 18-19
NEDERLANDS ______________ 20-21
SVENSKA __________________ 22-23
NORSK ____________________ 24-25
DANSK ____________________ 26-27
SUOMEKSI _________________ 28-29
Russki\______________________ 30-32
3
4
1a
1b
5e
5f
5a
5b
6
7
a
b
c
2
5
3
4
5c
5d
5g
8
9
a
b
d
c
b
e
30
Ïðåäóïðåæäåíèå !
Âíèìàíèå! Äë® ñíèæåíè® ðèñêà âîçíèê-íîâåíè®
îãí®, ýëåêòðîøîêà, - èçó÷èòå
âñå èíñòðóêöèè áåçîïàñíîñòè, à òàêæå òåêñò
ïðåäóïðåæäåíèé, ïåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíè®
ìàøèíû.
· Ýòà ìàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà äë® èñ-
ïîëüçîâàíè® â ïîìåùåíè®õ, â ëè÷íûõ è
ïðîôåññèîíàëüíûõ öåë®õ.
· Íå îñòàâë®éòå ïûëåñîñ ïîäêëþ÷åííûì
ê ñåòè. Âñåãäà âûòàñêèâàéòå øíóð èç
ðîçåòêè, êîãäà ïûëåñîñ íå èñïîëüçóåò-
ñ®, è ïðè òåõîñìîòðå.
· Íå èñïîëüçóéòå äë® èãð. Áóäüòå îñîáî
îñòîðîæíû, êîãäà ð®äîì äåòè.
· Òî÷íî âûïîëí®éòå óêàçàíè®
èíñòðóöèè.
Ñåðâèñ è ðåìîíò äîëæíû îñóùåñòâ-
ë®òüñ® òîëüêî â óïîëíîìî÷åííûõ ìàc-
òåðñêèõ. Èñïîëüçóéòå òîëüêî ðåêîìåí-
äîâàííûå èçãîòîâèòåëåì ðåçåðâíûå
äåòàëè è ïðèíàäëåæíîñòè. Íèêîãäà íå
ïûòàéòåñü ïåðåäåëàòü ìàøèíó.
· Íå ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé áåç ôèëüò-
ðîâ.
· Ïðåäóïðåæäåíèå! Ìàøèíà íå äîëæíà
èñïîëüçîâàòüñ® íà ðàáîòàõ ñ îïàñíîé
äë® çäîðîâü® ïûëüþ, (íàïð. àñáåñò).
· Íå ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé ñ ïîâðåæ-
äåííûì øíóðîì èëè øòåïñåëåì. Åñëè
àïïàðàò íå ôóíêöèîíèðóåò íàäëåæà-
ùèì îáðàçîì, åñëè îí ïîâðåæäåí, îñ-
òàâëåí âíå ïîìåùåíè®, ïîäâåðæåí
âîçäåéñòâèþ âëàãè - ïðåäñòàâüòå åãî
äë® òåõíè÷åñêîãî îñìîòðà.
· Íå òàùèòå çà øíóð ñ öåëüþ ïåðåìå-
ùåíè® èëè ïîäí®òè® ìàøèíû ââåðõ.
Íå çàæèìàéòå øíóð äâåðüþ è íå ïåðå-
åçæàéòå åãî ìàøèíîé. Íå ïîäâåðãàé-
òå øíóð íàãðåâàíèþ.
· Äåðæèòå çà øòåïñåëü, êîãäà âûòàñêè-
âàåòå øíóð èç ðîçåòêè. Íèêîãäà íå òà-
ùèòå çà øíóð.
· Íå âñàñûâàéòå æèäêîñòè. Íå ïîëüçóé-
òåñü ìàøèíîé â ñûðîì ìåñòå èëè ñ
ìîêðûìè ðóêàìè. Î÷èùàéòå ìàøèíó
ñóõîé òêàíüþ è, òîëüêî ñ âûòàùåííûì
èç ðîçåòêè øíóðîì.
· Íå ïûëåñîñüòå âáëèçè äûìà, æàðà, îã-
í®, íàïð., ñèãàðåò, ñïè÷åê, íàêàëåííî-
ãî ïåïëà, îãíåîïàñíîé æèäêîñòè, ãàçà.
· Íå âñàñûâàéòå îñòðûå ïðåäìåòû, à
òàêæå îñêîëêè ñòåêëà èëè èãîëêè, êî-
ðûå ìîãóò ïîâðåäèòü ðåçåðâóàð äë®
ïûëè.
· Âûêëþ÷èòå ìàøèíó ïðåæäå, ÷åì âû-
òàùèòü øíóð èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè.
· Áóäüòå îñîáî îñòîðîæíû, êîãäà
ïûëåñîñèòå ëåñòíèöû.
· Íå ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé â
ïîìeùåíèè, ãäå íàõîä®òñ®
ãîðþ÷èå èëè
ëåãêîâîñïëàìåí®þùèåñ®
æèäêîñòè è ãàçû.
· Âûêëþ÷èòå ìàøèíó ïåðåä
ìîíòèðîâàíèåì â ( èç ) íåå
ïðèíàäëåæíîñòåé.
Ñåðâèñ àïïàðàòà ñ äâîéíûì
èçîëèðîâàíèåì
 àïïàðàòå ñ äâîéíûì
èçîëèðîâàíèåì,
âìåñòî çàçåìëåíè®, èñïîëüçóåòñ®
äâîé-
íîå èçîëèðîâàíèå. Íà òåõíè÷åñêîì
óêàçàòåëå àïïàðàòîâ òàêîãî òèïà,
èìååòñ®
ñèìâîë - äâîéíà® èçîë®öè®
( îäèí ÷åòûðåõóãîëüíèê
âíóòðè äðóãîãî ).
Ìàøèíà ñ äâîéíûì èçîëèðîâàíèåì
íå ñíàáæåíà çàçåìëåíèåì è íå
äîëæíà èì
ñíàáæàòüñ® â ïîñëåäñòâèè.
Ñåðâèñ àïïàðàòîâ òàêîãî òèïà
òðåáóåò ÷ðåçâû÷àéíîé
îñòîðîæíîñòè è çíàíèé,
è ïîýòîìó äîëæåí âûïîëí®òüñ®
òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûì ìàñòåðîì.
Çàïàñ-
íûå äåòàëè ê òàêîé ìàøèíå äîëæíû
áûòü èäåíòè÷íû äåòàë®ì, êîòîðûå
çà- ìåí®þòñ®.
Çâóêîâà® ñîãëàñíî BS 5415:
UZ 930 S 58,5 dB (A)
UZ 930 S2 ïîëóõîä 49,5 dB (A)
UZ 930 S2 ïîëíûé õîä 58,5 dB (A)
Çâóêîâà® ìîùíîñòü íàñàäêè ê
ïîëó,
ñîãëàñíî IEC 704 :
UZ 930 S 76 dB (A)
UZ 930 S2 ïîëóõîä 71 dB (A)
UZ 930 S2 ïîëíûé õîä 76 dB (A)
Ýòîò àïïàðàò ñîîòâåòñòâóåò
òðåáîâàíè-
®ì äèðåêòèâ Åâðîïåéñêîãî
ñîîáùåñòâà 89/336/EEG, 93/31/EEG,
73/23/EEG, 93/68/EEG.
Èíñòðóêöè® áåçîïàñíîñòè
Ñîõðàí®éòå èíñòðóêöèþ äë® äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíè®
31
ìîòîðîì, êîòîðûé äîëæåí êîíòðîëèðîâàòüñ® è
çàìåí®òüñ® ïðè çà- ìåíå ïàêåòîâ.
ÂÀÆÍÎ !
Ýòà ìàøèíà ñíàáæåíà øíóðîì, êîòîðûé ïðè
ïîâðåæäåíèè äîëæåí çàìåí®òüñ® øíóðîì òàêîãî
æå òèïà. Òàêèå øíóðû ìîæíî ïîëó÷èòü â
àâòîðèòåòíîé ðåìîíò- íîé ìàñòåðñêîé è äîëæåíû
ìîíòèðî-
âàòüñ® ñïåöèàëèñòîì.
Ìàøèíà ñíàáæåíà òåïëîâûì âûêëþ÷à-òåëåì äë®
ïðåäîõðàíåíè® äå®òåëüíîñòè äåòàëåé îò
ïåðåãðåâàíè®. Åñëè ïðåäîõ-ðàíèòåëüíûé
âûêëþ÷àòåëü îòêëþ÷èò ìà-øèíó, òî ïðîéäåò 5-10
ìèíóò ïðåæäå, ÷åì ìàøèíà âêëþ÷èòñ®
àâòîìàòè÷åñêè ñíîâà. Âûêëþ÷èòå âûêëþ÷àòåëü,
âûò®íè- òå øíóð è ïðîâåðüòå øëàíã, ïàêåòû äë®
ïûëè è ôèëüòðû è óáåäèòåñü, ÷òî íè÷òî íå
ïðåï®òñòâóåò ïðîõîæäåíèþ âîçäóõà ÷åðåç ìàøèíó.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ !
Âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç ñòåííîé
øòåïñåëüíîé ðîçåòêè ïåðåä òåõîñìîò-ðîì èëè
óõîäîì çà ìàøèíîé.
Instrukcii po èkspluatacii
1. Âñêðûòèå
Îòò®íèòå ââåðõ çàìîê-êëèïñû (a) è ïîä-íèìèòå
âåðõíþþ êðûøêó (b).
2. Ïàêåò äë® ñáîðà ïûëè
Âñòàâüòå îòâåðñòèå ïàêåòà íàä âïóñêíîé
òðóáîé ìàøèíû. Íàæìèòå íà êàðòîííóþ
áë®õó ñ ìåìáðàíîé âïåðåä, ÷åðåç âîçâû-
øåííûé êàíò íà òðóáå, ïðåäîõðàíèòå
ñòîïîðíîé øàéáîé. Ïîëüçóéòåñü òîëüêî
ïîäëèííûìè ïàêåòàìè äë® ñáîðà ïûëè.
3. Çàêðåïëåíèå øëàíãà
Âñòàâüòå ñîåäèíèòåëüíûé ïàòðóáîê øëàíãà â
ìàøèíó ïîëíîñòüþ, è ïîâåðíè-
òå ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
4. Óäëèíèòåëüíà® òðóáà
Ñòàíäàðò: ñîåäèíèòå òðóáó è ïîâåðíèòå äë®
íàäåæíîãî çàêðåïëåíè®.
Tåëåñêîïè÷åñêà® òðóáà: íàæìèòå íà çà- ùåëêó,
óñòàíîâèòå, çàòåì, äëèííó. Ìàê-
ñèìóì 950 ìì, ìèíèìóì 630ìì. Ïðè óáîðêå ëåñòíèö
ðåêîìåíäóåòñ® ðàçáîð- íà® òåëåñêîïè÷åñêà® òðóáà.
5. Íàñàäêè
Ïðèíàäëåæíîñòè, ïîêàçàííûå íà ðèñóí-
êàõ, ìîãóò âàðèèðîâàòüñ® ìåæäó ðàç-
ëè÷íûìè ìîäåë®ìè.
à-b) Êîìáèíàñàäêè: óñòàíîâèòå íàñàäêó â
ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì ïîëà: ùåòèíîé íà òâåðäûé ïîë
è áåç ùåòèíû íà êîâåð.
c) Óíèâåðñàëüíûå íàñàäêè: ïðèìåí®- þòñ® íà
òâåðäîì ïîëó è íà êîâðàõ.
d)Ñïåöíàñàäêè: ïðèìåí®þòñ® äë® ìå- áåëè, áàòàðåé
è äë® äðóãèõ òðóäíîäîñ- òóïíûõ ìåñò.
e)Ìàëà® êîìáèíàñàäêà: ìàëà® êîìáè- íàñàäêà
îñíàùåíà ùåòêîé äë® ìåáåëè, êàðòèííûõ ðàì, îáîåâ
è ò ä. è ñêëàäíîé, ïëîñêîé íàñàäêîé äë® øòîð,
ìåáåëè è ïð. Íà èçîãíóòîé òðóáå øëàíãà èìååòñ®
ïðàêòè÷íûé äåðæàòåëü äë® íàñàäêè.
f)Íàñàäêà-ùåòêà: ïðåäíàçíà÷åíà äë® òâåðäîãî
ïîëà.
g)Íàñàäêà äë® êîâðîâ ñ âîëîêíîñîáè- ðàòåëåì:
äë® èñïîëüçîâàíè® âîëîêíîñî- áèðàòåë®, ïîâåðíèòå
íàñàäêó.
6. Çàäâèæêà
Âî èçáåæàíèå ïðî÷íîãî ïðèñàñûâàíè® íàñàäêè, ýôôåêò
ïðèñàñûâàíè® ðåãóëè- ðóåòñ® çàäâèæêîé íà ðóêî®òêå
øëàíãà.
7. Ñòàðò / Ñòîï
à) Íîæíîå óïðàâëåíèå ñòàðò / ñòîï
á) Ïîëíûé / ïîëóõîä (òîëüêî UZ 930S2). Êîãäà êíîïêà
íàæàòà, ìàøèíà ðàáîòàåò ñ ïîëíûì ýôôåêòîì.
Êîãäà êíîïêà íå íàæàòà, - ñ ñîêðàùåííûì
ýôôåêòîì.
ñ) Øòåïñåëüíà® ðîçåòêà ýëåêòðîïðèâîäà äë®
êîâðîâîé íàñàäêè âêëþ÷àåòñ®, êîãäà çàïóñêàåòñ®
ìàøèíà.
8. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ !
Íå ïûëåñîñüòå íèêîãäà æèäêîñòè, îñêîë- êè ñòåêëà
èëè çîëó.
9. Ôèëüòðû
Ãëàâíûå ôèëüòðû ðàñïîëîæåíû â êðûø- êå ìàøèíû.
Îíè äåëàþòñ® äîñòóïíûìè ïóòåì ïîäí®òè® ââåðõ
äåðæàòåë® ôèëüò-ðà, êàê ïîêàçàíî íà ðèñ.(à) è
çàòåì, âûòà- ùèòü èõ. Íà ðèñ.(b) ïîêàçàí
ñòàíäàðòíûé ôèëüòð, íà ðèñ.(c) ôèëüòð òîíêîé
î÷èñò- êè. Êîíòðîëèðóéòå ýòè ôèëüòðû ïîñòî®í-
íî è ìåí®éòå èõ ïðè íåîáõîäèìîñòè. Âìåñòî ýòèõ
äâóõ ôèëüòðîâ ìîæåò èñ- ïîëüçîâàòüñ® îäèí
ìèêðîôèëüòð HEPA, ðèñ.(å). Ýòîò ôèëüòð î÷èùàåò
âûäóâàå- ìûé âîçäóõ äî 99,99% èç ÷àñòèö áîëüøå,
÷åì 0,3 ìèêðîí. Ìàøèíà ñíàáæåíà òàê- æå
àâàðèéíûì ôèëüòðîì (g), ðàñïîëî- æåííîãî íàä
Îòâåòñòâåííîñòü çà ïðîäóêöèþ
ENS (ÅÍÑ) îáåñïå÷èâàåò ñòðàõîâàíèå è
îòâåòñòâåííîñòü çà ïðîäóêöèþ ìàøèí,
èçãîòîâë®åìûõ íà íàøèõ ôàáðèêàõ, â òå÷åíèè 10 ëåò
ñî äí® èõ èçãîòîâëåíè®, â ñîîòâåòñòâèè ñ äèðåêòèâîé
85/374/ EEC, ïðè óñëîâèè, ÷òî ïðè âûïîëíåíèè
òåõ.ðåìîíòà èñïîëüçóþòñ® ïîäëèííûå çàïàñíûå
÷àñòè, è ðåìîíò âûïîëí®åòñ® ïðîôåññèîíàëüíî
ïîäãîòîâëåííûì ïåðñîíàëîì.
32
33
/