39
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Cтpaницa
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ 40
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКPУЖАЮЩЕЙ СPЕДЫ 40
МЕPЫ ПPЕДОСТОPОЖНОСТИ И ОБЩИЕ 41
PЕКОМЕНДАЦИИ
ЗНАКОМСТВО С ПРИБОРОМ 42
ЧИСТКА И УХОД 44
СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР 45
40
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ПРИБОРОМ
• Приобретенное Вами изделие предназначено
только для использования в быту
Для оптимального использования прибора
рекомендуем Вам внимательно прочитать инструкции
по эксплуатации, в которых Вы найдете описание
холодильника и полезные советы по хранению
продуктов.
Сохраните данное руководство для получения
нужных рекомендаций в будущем.
1. После снятия упаковки с прибора удостоверьтесь,
что он не поврежден и что дверца плотно
закрывается. О любом
повреждении следует сообщить в магазин,
где Вы приобрели холодильник, в течение 24
часов после его поставки.
2. Рекомендуем подождать не менее 2 часов до
включения прибора для того, чтобы
восстановилась эффективность работы системы
охлаждения.
3. Проследите, чтобы установка и электрическое
подключение прибора были выполнены
квалифицированным техническим специалистом в
соответствии с инструкциями производителя и
действующими местными нормами безопасности.
4.Прежде чем пользоваться прибором, вымойте его
внутри.
1. Упаковка
Для упаковки прибора используется материал,
допускающий 100% ную вторичную переработку, о чем
свидетельствует нанесенный на него
соответствующий символ. Удаление материала
должно осуществляться в соответствии с
действующими местными нормами. Упаковочный
материал (целлофановые пакеты, элементы из
полистирола и т.п.) является потенциальным
источником опасности для детей и должен храниться
в недоступном для них месте.
2. Сдача на утилизацию
Прибор изготовлен из материалов, допускающих
повторное использование. Данный прибор имеет
маркировку в соответствии с Европейской директивой
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE Утилизация электрического и электронного
оборудования). Обеспечивая надлежащую утилизацию
изделия, потребитель способствует предотвращению
возможного негативного воздействия на окружающую
среду и здоровье людей.
Символ имеющийся на изделии или в
сопроводительной документации, указывает на то, что
данное изделие не может удаляться в отходы как
бытовой мусор, а должно быть доставлено на
специализированный пункт переработки
электрических и электронных приборов. При сдаче
прибора в утилизацию приведите его в нерабочее
состояние, срезав электрический кабель питания и
сняв дверцы и полки так, чтобы дети не могли попасть
внутрь прибора. При сдаче холодильника на
утилизацию придерживайтесь соответствующих
местных правил и сдавайте его в специальные центры
по переработке отходов, не оставляя прибор без
присмотра даже на несколько дней, так как он
является источником потенциальной опасности для
детей. Более подробную информацию о том, как
следует обращаться с прибором, а также о его сдаче и
переработке можно получить в соответствующем
местном учреждении, службе сбора бытового мусора
или в магазине, в котором было приобретено это
изделие.
Для справки:
Настоящий прибор не заполнен CFC. В охлаждающем
контуре используется фреон R134а (HFC) или R600a
(HC), см. паспортную табличку внутри прибора. Для
приборов с изобутаном (R600a): изобутан это
природный газ, не оказывающий воздействия на
окружающую среду, но являющийся горючим. В связи
с этим необходимо проверять трубопроводы системы
охлаждения на отсутствие повреждений. В данном
приборе может содержаться парниковые газы-
фторуглероды, трактуемые в Киотском Протоколе;
хладагент содержится в герметичном замкнутом
контуре системы. Хладагент R134a: Классифицирован
как газ, имеющий потенциал влияния на глобальное
потепление GWP, равный 1300.
Заявление о соответствии
• Данный прибор предназначен для хранения
продуктов питания и изготовлен в соответствии с
правилами (EC) N. 1935/2004.
• Данное изделие разработано, изготовлено и
реализовано в соответствии:
- нормы безопасности Директивы "Низкое
напряжение" 2006/95/CE (которая
заменяет Директиву 73/23/CEE с ее последующими
изменениями).
- с правилами защиты, предусмотренными Директивой
"ЭМС" 2004/108/CE.
Электрическая защита
прибора гарантирована
только в том случае, если
прибор правильно подключен
к эффективно действующему
заземляющему устройству в
соответствии с
законодательными нормами.
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКPУЖАЮЩЕЙ
СPЕДЫ
41
УСТАНОВКА
• Перемещение и установка прибора должны
выполняться не менее чем двумя лицами.
• Будьте внимательны при перемещениях
прибора, чтобы не повредить полы (например,
паркет).
• В процессе установки следите за тем, чтобы не
повредить холодильником кабель питания.
• Проследите за тем, чтобы прибор не находился
вблизи от источников тепла.
• Для обеспечения должной вентиляции
оставляйте свободное пространство по обеим
сторонам прибора и над ним или же следуйте
инструкциям по эксплуатации.
• Следите за тем, чтобы вентиляционные
отверстия прибора оставались свободными.
• Следите за целостностью трубопроводов
контура циркуляции хладагента.
• Устанавливайте, выровняв по горизонтали,
холодильник на полу, способном выдерживать
вес прибора, выбрав при этом пространство,
соответствующее его размеру и назначению.
• Устанавливайте прибор в сухом и хорошо
вентилируемом помещении. Прибор
предназначен для эксплуатации в среде,
температура которой не превышает
определенных пределов, которые определяются
по климатическому классу прибора, указанному
на паспортной табличке: прибор может
работать ненадлежащим образом в случае,
если он длительное время находился при
температуре, выходящей за пределы
установленных интервалов.
• Удостоверьтесь, что данные по напряжению на
табличке с паспортными данными
соответствуют напряжению в Вашей квартире.
• Не пользуйтесь переходниками на одно или
несколько гнезд или удлинителями.
• Для подключения к сети водоснабжения
следует использовать трубу, поставляемую в
комплекте с новым изделием; нельзя
использовать трубу прибора, которым вы
пользовались до этого.
• Изменения в конструкции кабеля питания или
его замена может выполняться только
квалифицированным персоналом.
• Отключение от электрической сети
осуществляется отсоединением вилки от
розетки или при помощи двухполюсного
сетевого выключателя, устанавливаемого до
розетки.
БЕЗОПАСНОСТЬ
• Не храните бензин, горючие жидкости или
огнеопасные вещества вблизи от холодильника
или любого другого электробытового прибора.
Выделяемые ими пары могут стать причиной
пожара или взрыва.
• Нельзя пользоваться никакими механическими,
электрическими или химическими
приспособлениями для ускорения процесса
оттаивания кроме тех, которые рекомендованы
производителем прибора.
• Нельзя пользоваться или помещать
электроприборы внутрь отделений, если они
отличаются от тех, которые рекомендованы
производителем.
• Данный прибор не предназначен для
использования детьми или лицами со
сниженными физическими, сенсорными или
умственными возможностями, а также лицами,
не имеющими соответствующего опыта и
знаний, без надзора или предварительного
обучения пользованию им лицом, отвечающим
за их безопасность.
• Во избежание опасности удушья и застревания
внутри прибора не позволяйте детям играть или
прятаться в нем.
• Не допускайте попадания в желудок жидкого
содержимого (нетоксичного) аккумуляторов
холода, если таковые имеются (в некоторых
моделях).
• Не ешьте кубики льда и мороженое типа эскимо
сразу после того, как они вынуты из
морозильника, так как они могут вызвать ожоги
от холода.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• Перед выполнением каких либо операций по
обслуживанию или уборке выньте вилку из
розетки или отключите питание в электросети.
• Все приборы, в которых предусмотрены
ледогенераторы и дозаторы воды, должны быть
подсоединены к системе водоснабжения, в
которой подается только питьевая вода (при
давлении в сети водоснабжения 0,17 – 0,81 MPa
(1,7 - 8,1 бар)). В ледогенераторы и/или
дозаторы воды, не соединенные напрямую с
сетью водоснабжения, следует наливать только
питьевую воду.
• Используйте холодильную камеру только для
хранения свежих продуктов, а морозильную
камеру только для хранения замороженных и
замораживания свежих продуктов, а также для
получения кубиков льда.
• Не ставьте в морозильную камеру стеклянные
емкости с жидкостью, так как они могут
лопнуть.
Изготовитель снимает с себя любую
ответственность в случае несоблюдения
приведенных выше указаний и мер
предосторожности.
МЕPЫ ПPЕДОСТОPОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
PЕКОМЕНДАЦИИ
Климатический
класс
Т. окр. ср. (°C) Т. окр. ср. (°F)
SN от 10 до 32 от 50 до 90
N от 16 до 32 от 61 до 90
ST от 16 до 38 от 61 до 100
T от 16 до 43 от 61 до 110
42
Приобретенное Вами изделие обозначено символом ; оно позволяет прекрасно
замораживать свежие и приготовленные продукты, получать кубики льда и хранить мороженые и
быстрозамороженные продукты. Для наилучшего пользования прибором рекомендуем внимательно
прочитать инструкции по эксплуатации, в которых Вы найдете описание Вашего прибора и полезные
советы по его эффективному использованию и
по хранению в нем продуктов.
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (Рис. 1)
A) Панель управления
1. Индикатор работы прибора (зеленая
лампочка)
2. Индикатор недостаточно низкой температуры
(красная лампочка) с устройством подачи
звукового сигнала
3. Индикатор быстрой заморозки (желтая
лампочка)
4. Выключатель системы быстрой заморозки
5. Ручки регулировки температуры внутри
прибора (термостат)
6. Выключатель звукового сигнала открытой двери (если есть)
B) Ящики для заморозки и хранения мороженых продуктов.
C) Ящик только для хранения.
Некоторые модели холодильников оснащены контейнерами с охлаждающей жидкостью
(эвтектики): достаньте их из-за ящика (C) и поставьте их рядом внутри самого ящика.
УСТАНОВКА
Удостоверьтесь, что прибор не поврежден.
О любом повреждении следует сообщить в магазин, где Вы приобрели холодильник, в течение 24
часов после его поставки. Установите прибор в сухом хорошо проветриваемом помещении далеко
от источников тепла, таких как печи, плиты, солнечные лучи проч. Если же подобная установка
является неизбежной, соблюдайте следующие расстояния от боковых стенок прибора:
a) между прибором и угольной или керосиновой плитой: минимум 30 см
b) между прибором и газовой или электрической плитой: минимум 3 см
Для такого типа установки прибора существует еще одна возможность, предполагающая прокладку
изолирующих пластин, имеющихся в продаже в специализированных магазинах. Прибор следует
устанавливать на ровной устойчивой поверхности в соответствии с указаниями на шаблоне,
вложенном в прибор.
Прежде чем включить морозильник, дайте ему постоять пару часов: за это время вымойте его
внутри губкой, смоченной в водном растворе уксуса, и поставьте в прибор имеющиеся
принадлежности.
Внимание: к вилке прибора должен быть обеспечен легкий доступ с тем, чтобы и после установки
прибора его можно было при необходимости отключить от сети. Если же это невозможно,
подключите прибор к сети через двухполюсный выключатель с минимальным разведением
контактов 3 мм, установленный в доступном месте.
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
Удостоверьтесь, что данные по напряжению на табличке с паспортными данными соответствуют
напряжению в Вашей квартире.
Заземление холодильника является обязательным требованием законодательства. Производитель
снимает с себя всякую ответственность за травмы людей, животных или повреждение предметов,
которые могут возникнуть в результате несоблюдения вышеуказанных норм.
Когда прибор включен в сеть, если ручка термостата не установлена на символ
•
, загорается
зеленая и красная лампочки (1) и (2) (Рис. 1) и включается звуковой сигнал низкой температуры.
Зеленая лампочка продолжает гореть постоянно, указывая на то, что прибор включен. Красная
аварийная лампочка горит до тех пор, пока в холодильнике не будет достигнута соответствующая
рабочая температура. Лампочка вновь загорается, когда температура внутри морозильника
поднимается из-за частого или длительного раскрытия двери прибора, и когда в прибор
добавляются свежие продукты для заморозки. В таком случае включите выключатель быстрой
ЗНАКОМСТВО С ПРИБОРОМ
43
заморозки до тех пор, пока не погаснет красная лампочка. Звуковой сигнал указывает на
включение красной аварийной лампочки. Сигнал выключается, когда гаснет красная аварийная
лампочка, или при включении выключателя быстрой заморозки (загорается желтая лампочка).
РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ
Термостат (см. Рис. 1) позволяет плавно регулировать температуру. Положение
•
означает, что
прибор временно отключен. Идеальная температура для длительного хранения мороженых и
глубоко замороженных продуктов составляет -18°C. В обычных условиях (температура помещения
от +20°C до +25°C) рекомендуется установить указатель ручки термостата в среднее положение.
При желании настроить в камере температуру выше или ниже -18°C поверните ручку "
•
"
соответственно. Напоминаем, что регулировка термостата зависит от изменений комнатной
температуры, от количества хранящихся в приборе продуктов, от места его положения и от частоты
раскрытия двери: со временем Вы накопите необходимый опыт и найдете настройку, наиболее
соответствующую Вашим потребностям. Для проверки температуры мороженых продуктов
вставьте термометр (если входит в комплект поставки) в пространство между продуктами; если
положить термометр на продукты, он будет указывать только температуру воздуха в камере,
которая не соответствует температуре самих продуктов.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
Прибор оснащен устройством подачи звукового сигнала, который срабатывает, когда дверь прибор
остается случайно открытой. Чтобы отключить сигнал в случае длительного раскрытия двери,
потяните за ручку выключателя (6) Рис. 1.
ЗАМОРОЗКА (Рис. 6)
Максимальное количество продуктов, которое
можно заморозить в течение 24 часов при
комнатной температуре 25°C, указано на
паспортной табличке в кг.
При необходимости заморозить максимально
допустимое количество продуктов рекомендуется
включить выключатель быстрой заморозки (4)
(загорается желтая лампочка) за 24 часа до
размещения продуктов в морозильнике и
положить их на полки, а не в корзины.
По завершении заморозки продуктов отключите
функцию быстрой заморозки (выключается
желтая лампочка) соответствующим выключателем.
Время заморозки уменьшается с уменьшением максимального количества замораживаемых
продуктов.
Для замораживания малых количеств продуктов не следует включать функцию быстрой заморозки.
Нельзя ставить в морозильную камеру теплые продукты; не рекомендуется повторно замораживать
даже частично размороженные продукты. Заверните продукты в алюминиевую фольгу или
полиэтиленовую пленку и разложите их в соответствующие емкости. Укажите на упакованных
продуктах дату замораживания и содержимое упаковки. В морозильнике поддерживается
необходимая для хранения продуктов температура даже в случае прерывания подачи
электроэнергии в течение 15 часов; В этом случае рекомендуется не открывать дверцу
морозильной камеры.
Примечание: за счет уплотнения, создаваемого прокладкой, дверцу морозильной камеры нельзя
открыть сразу после того, как она была закрыта; подождите для этого несколько минут.
ПРОИЗВОДСТВО КУБИКОВ ЛЬДА
Наполните ванночки для льда водой на три четверти и поставьте их в самый верхний ящик.
Если ванночки примерзли, не пытайтесь отделить их острыми или заостренными предметами,
которые могут повредить прибор, а воспользуйтесь ручкой ложки.
Внимание: не ешьте кубики льда или мороженое типа эскимо сразу после того, как они вынуты из
морозильной камеры, так как это может вызвать холодный ожог. Не ставьте в прибор жидкости в
стеклянных емкостях.
ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ ГЛУБОКОЙ ЗАМОРОЗКИ
В момент приобретения продуктов глубокой заморозки проверьте целостность упаковки, на которой
не должно быть вздутостей и пятен влажности. Положите продукты как можно быстрей в
морозильную камеру, чтобы предупредить их порчу в результате сильного повышения температуры
44
От правильного и периодического ухода зависит качественная работа и срок службы Вашего
прибора.
Прежде чем приступать к выполнению любых работ, обязательно выньте вилку из розетки.
Периодически мойте холодильник внутри теплым водным раствором уксуса. Затем ополосните
камеру и вытрите.
Никогда не пользуйтесь абразивными и моющими составами.
Время от времени очищайте дверную прокладку водой и тщательно ее вытирайте. Следите, чтобы
прокладка не пачкалась маслом и жиром.
По завершении очистки прибора не забудьте подключить его к сети.
РЕКОМЕНДАЦИИ НА СЛУЧАЙ ВАШЕГО ОТСУТСТВИЯ
Если Ваше отсутствие будет продолжительным, выньте вилку из электрической розетки и
полностью опорожните прибор. Вымойте его внутри и оставьте дверь открытой.
Если Ваше отсутствие будет недолгим, оставьте прибор включенным.
ЧИСТКА И УХОД
во время транспортировки. В любом случаетакие продукты следует употреблять в течение
указанного на упаковке периода годности.
РАЗМОРАЖИВАНИЕ
Некоторые рекомендации:
Овощи, подлежащие приготовлению: не размораживайте, а положите в кипящую воду и готовьте
как обычно.
Мясо и мясопродукты (крупные куски): разморозьте в холодильнике, не снимая с них упаковку.
Прежде чем их готовить, оставьте при комнатной температуре в течение пары часов.
(мелкие куски): разморозьте при комнатной температуре или готовьте сразу.
Рыба: разморозьте в холодильнике, не снимая упаковку, или готовьте сразу после частичной
разморозки.
Готовые блюда: сразу готовьте их в духовке, не вынимая из алюминиевого контейнера.
Фрукты: разморозьте в холодильнике.
ОТТАИВАНИЕ
Размораживайте прибор не менее двух раз в год и всегда, когда слой льда на стенках достиг 3 мм.
В промежутках между оттаиваниями прибора рекомендуется время от времени удалять с решеток
морозильника иней щеткой и не пользоваться при этом острыми или заостренными предметами.
Повреждения прибора, вызванные использованием таких предметов, исключаются из гарантийного
обслуживания. Оттаивайте морозильник, когда в нем находится минимальное количество
продуктов, или когда он пуст. Если в приборе еще есть мороженые продукты, до оттаивания
включите на несколько минут функцию быстрой заморозки с тем, чтобы продукты охладились еще
больше. Оберните мороженые продукты в газету (или в одеяло) и положите их в холодильник или в
прохладное место. Установите ручку термостата в положение
•
, выньте вилку из электрической
розетки и оставьте дверь прибора открытой. Приподнимите ящики спереди и выньте их из
морозильника. Будьте
осторожны со спреями для оттаивания, продающимися в специализированных магазинах: они могут
содержать вредные вещества. После оттаивания морозильника тщательно его помойте и
просушите. Подключите прибор к электрической сети и включите выключатель быстрой заморозки.
Положите в камеру мороженые продукты.
Через два часа после выключения красной лампочки отключите функцию быстрой заморозки.
45
Не всегда неправильная работа прибора вызвана его недостатками, скорее она объясняется
неправильной его установкой или эксплуатацией. Во избежание ненужных обращений в сервисный
центр и соответствующих расходов рекомендуется выполнить перечисленные ниже проверки.
1. Температура внутри морозильника недостаточно низкая, и мигает или горит ровным светом
аварийная красная лампочка. Проверьте:
• чтобы хорошо закрывалась дверь
• чтобы термостат находился в верном положении (см. раздел о
регулировке температуры)
• чтобы морозильник не находился вблизи от источников тепла
• чтобы воздух свободно циркулировал в вентиляционных отверстиях
• чтобы не было большого нароста льда.
Если в приборе есть ящик (см. Рис. 11), расположенный внизу слева,
рекомендуется вынуть его и очистить внутри щеткой.
2. Непрерывная работа компрессора может быть вызвана следующими
причинами:
• включен выключатель системы быстрой заморозки
• слишком высокая комнатная температура
• очень интенсивная работа морозильника при частом раскрытии двери.
3. Повышенный шум прибора. Проверьте:
• чтобы морозильник стоял ровно.
4. Прибор не работает. Проверьте:
• чтобы ручка термостата не находилась в положении
•
• чтобы на прибор подавался электрический ток
• чтобы вилка хорошо стояла в настенной электрической розетке
• чтобы автоматический прерыватель электрической сети в квартире не был отключен, и чтобы
не были повреждены предохранители в распределительном щите
• чтобы сетевой шнур не был поврежден (см. также Примечание).
Примечание: при необходимости заменить сетевой шнур выньте вилку из электрической розетки,
подсоедините новый шнур и проверьте его крепление. Если после перечисленных проверок прибор
все же не работает должным образом, обратитесь в Сервисный центр, адрес которого указан в
гарантийном талоне, а также в телефонных справочниках; укажите тип неисправности, модель и
серийный номер прибора.
СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
/