Русский 2 - 10
Қазақша 11 - 19
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
125654/1
Инструкции
нұсқаулықтары
TYPE CH58
Используйте измельчитель Kenwood для
измельчения и приготовления пюре в чаше
с ножевым блоком.
Меры безопасности
●
Внимательно прочтите и сохраните эту
инструкцию.
●
Соблюдайте меры предосторожности
при работе с ножевым блоком, т.к.
лезвия очень острые.
ППррии ррааббооттее ии вв
ппррооццеессссее ччииссттккии нноожжееввооггоо ббллооккаа
ииззммееллььччииттеелляя
ббееррииттеессьь ззаа
ссппееццииааллььннууюю ррууччккуу,, ккаакк ммоожжнноо ддааллььшшее оотт
ллееззввиийй..
●
Выключайте прибор и отключайте его от
сети:
●●
перед установкой или удалением
деталей
●●
после использования
●●
перед чисткой.
●
Перед тем, как снять с чаши блок
электродвигателя, дождитесь полной
остановки ножевого блока.
●
Перед тем, как опорожнить или вылить
содержимое чаши, извлеките ножевой
блок.
●
Не используйте поврежденный прибор.
Проверка или ремонт осуществляются в
специализированных центрах: см. раздел
«Техническое обслуживание».
●
Не допускайте попадания влаги на блок
электродвигателя, шнур или вилку.
Русский
2
19
майонез
(
берілген жағдайда майонез
шөмішін пайдалану)
1
25мл зәйтүн майы
1 бүтін жұмыртқа
2
тамшы лимон шырыны
т
ұз және бұрыш
Төменгі пышақ алмасын табаққа
салыңыз. Жұмыртқа, лимон
шырыны мен дәмдеуіштерді
қосыңыз. Майонез шөмішін
салыңыз , одан кейін қоспаға
майды қосыңыз. Қақпақ пен қуат
бөлігін жылдам салып, майдың
көбі араласпайынша және
майонез қою болмайынша 2-
жылдамдықта өңдеңіз.
Қажетінше пайдаланыңыз.
Ескертпе: Қолданғаннан кейін
майонез шөмішінде аздап май
қалады, бұл қалыпты.
●
Сетевой шнур не должен свешиваться с
края стола или другой рабочей
поверхности, а также соприкасаться с
горячей поверхностью.
●
Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.
●
Неправильное использование кухонного
измельчителя может причинить травму.
●
Используйте только те насадки, которые
рекомендованы производителем.
●
Приборы могут использоваться лицами
со сниженными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, а также лицами с
недостаточным опытом или знаниями,
если они находятся под наблюдением
или получили инструкции по
безопасному использованию устройства
и если они понимают сопряженные с
этим риски.
●
Прибор не предназначен для
использования детьми. Храните прибор
и его шнур в недоступном для детей
месте.
●
Дети должны быть под присмотром и не
играть с прибором.
●
Этот бытовой электроприбор
разрешается использовать только по его
прямому назначению. Компания Kenwood
не несет ответственности, если прибор
используется не по назначению или не в
соответствии с данной инструкцией.
3
п
еред включением в сеть
●
Удостоверьтесь, что напряжение
э
лектросети в вашем доме
с
оответствует показателям,
указанным на нижней стороне
прибора.
●
Д
анное устройство соответствует
директиве ЕС 2004/108/EC по
электромагнитной
с
овместимости, а также норме
ЕС 1935/2004 от 27/10/2004 по
материалам, предназначенным
для контакта с пищевыми
продуктами.
Перед первым
использованием
●
Распакуйте изделие, снимите все
ярлыки и пластиковую защитную
упаковку с ножевого блока.
Будьте осторожны, т.к. лезвия
очень острые. Не храните
защитную упаковку, т.к. она
предназначена исключительно
для защиты лезвий в процессе
производства и транспортировки.
●
Промойте детали: см. раздел
«Уход и чистка».
Основные компоненты
햲 переключатель скорости
햳 блок электродвигателя
햴 фиксатор шнура
햵 крышка
햶 верхнее лезвие ножа
햷 ручка
햸 нижнее лезвие ножа
햹 чаша
햺 фиксирующий штифт
햻 подставка чаши
햽 насадка для приготовления
майонеза (может не входить в
комплект)
Как пользоваться
измельчителем
Ножевой блок состоит из двух
частей: нижнего и верхнего
лезвий.
●
Для измельчения на более
крупные кусочки, используйте
только нижнее лезвие.
●
Д
ля измельчения на боле мелкие
кусочки или приготовления пюре,
и
спользуйте оба лезвия
о
дновременно. Это ускорит
процесс обработки. Чтобы
использовать оба лезвия,
у
становите верхнее лезвие на
нижнее и поверните его против
часовой стрелки для фиксации
. Будьте осторожны! Лезвия
ножа очень острые.
Внимание: После окончания
процесса обработки верхнее
лезвие может отсоединится от
нижнего. Это нормальное
явление, т.к. ножевой блок имеет
свободную посадку с целью
облегчить процесс разборки
прибора после использования.
1 Установите подставку под дно
чаши. (Это нужно для того, чтобы
чаша не скользила по рабочей
поверхности).
2 Установите прибор на чистую
гладкую поверхность.
3 Накрутите соответствующий
ножевой блок на фиксирующий
штифт внутри чаши.
4 Порежьте продукты на кусочки
подходящего размера и положите
в чашу. Более крупные кусочки
следует порезать на более
мелкие приблизительно 1-2 см.
5 Установите крышку и поверните
по часовой стрелке для фиксации
.
6 Установите блок
электродвигателя на крышку.
7 Подключите прибор к сети и
нажмите переключатель
скорости, чтобы выбрать нужную
скорость. Во время работы
прибора, придерживайте его за
крышку и чашу.
●
Легонько нажмите
переключатель скорости и
включится скорость 1.
●
Сильнее нажмите переключатель
скорости и включится скорость 2.
●
Переключатель скорости можно
включать на короткие промежутки
времени для импульсного
режима. При таком режиме
продукты не подвергаются
излишней обработке.
4
8
Продолжайте процесс обработки
до тех пор, пока не получите
ж
елаемую консистенцию.
9
Закончив работу, всегда
выключайте прибор и отключайте
его от сети питания.
1
0 Чтобы разобрать прибор,
повторите вышеописанную
процедуру в обратном порядке.
Внимание!
●
При приготовлении питания для
грудных и маленьких детей,
перед кормлением убедитесь в
том, что все ингредиенты
тщательно измельчены.
●
Время беспрерывной работы
измельчителя не должно
превышать 10 секунд. После
каждого 10-секундного цикла
работы, выключайте прибор на 1
минуту и давайте ему остыть.
●
Прежде чем включить прибор,
проверьте наличие загруженных
продуктов в чаше.
●
Не включайте измельчитель,
если в чаше находится жидкость.
●
Перед обработкой остудите
горячие ингредиенты.
Полезные советы
●
Если измельчитель работает с
усилием, извлеките часть смеси и
выполните обработку продуктов в
несколько приемов, в противном
случае вы можете повредить
двигатель.
●
Измельчение твердых продуктов
такие, как кофейные зерна,
специи, шоколад или кубики льда
ускоряет износ лезвий ножа.
●
Не измельчайте некоторые
ингредиенты слишком сильно.
Время от времени выключайте
прибор и проверяйте
консистенцию.
●
Некоторые виды специй, такие
как, гвоздика, семена укропа и
тмина негативно воздействовать
на пластиковые детали
измельчителя.
●
Для равномерной обработки
продуктов выключите прибор и
снимите налипшие на стенку
чаши ингредиенты с помощью
пластмассовой лопатки.
●
Д
ля получения лучших
результатов не измельчайте
б
ольшое количество продуктов за
о
дин цикл.
●
Более крупные ингредиенты
следует порезать на кусочки
р
азмером 1-2 см. Загрузка
большого количества
ингредиентов или больших
к
усочков может привести к
неравномерному измельчению
продуктов.
●
Перед измельчением орехов,
трав, хлебных крошек и т.д.,
удостоверьтесь, что все
продукты, нож, чаша и крышка
абсолютно сухие.
как пользоваться насадкой для
приготовления майонеза
(может не входить в комплект)
Инструкции по сборке и
использованию насадки для
приготовления майонеза
находятся в разделе «Рецепты»,
пункт «Приготовление
майонеза».
Уход и чистка
●
Всегда выключайте прибор и
отключайте его от сети перед
чисткой.
●
Будьте осторожны при работе
с ножевым блоком, лезвия
очень острые.
●
Некоторые виды продуктов могут
оставлять следы на
пластмассовых деталях прибора.
Это считается нормальным
явлением, не приводит к
повреждению пластмассовых
деталей и не влияет на вкус
пищи. Чтобы удалить пятно,
протрите его салфеткой,
смоченной в растительном
масле.
блок электродвигателя
●
Протрите влажной салфеткой,
затем просушите.
●
Не опускайте блок
электродвигателя в воду.
●
Намотайте излишек длины шнура
вокруг блока электродвигателя и
зафиксируйте с помощью
фиксатора шнура 햴.
5
6
Советы по обработке продуктов
Продукты Максимальная Подготовка Максимальное
з
агрузка время/скорость
Мясо 150 гр. Удалите косточки, жир 5-10 сек./высокая
и хрящи.
Порежьте кубиками 1-2 см.
Зелень, например, 30 гр. Удалите стебельки. Перед 10 сек./медленная
петрушка измельчением зелень или высокая
рекомендуется помыть
и просушить.
Орехи, например, 100 гр. Удалите скорлупу, 10 сек./высокая
миндаль, фундук, обрабатывайте, пока
грецкий орех, орехи полностью не
орех-пекан измельчаться. (Внимание:
Миндаль не измельчается
до однородной массы).
Сыр, например, 100 гр. Порежьте кубиками 1-2 см. 10 сек./высокая
Грюйер
Хлеб 40 гр. Удалите корку и порежьте 10 сек./медленная
кубиками 1-2 см.
Печенье 100 гр. Поломайте на кусочки. Прерывистыми
включениями,
медленная или
высокая
Яйца, сваренные 3 Порежьте пополам или на 5 сек./высокая
вкрутую четыре части в зависимости
от размера.
Репчатый лук или 150 гр. Порежьте на кусочки Прерывистыми
лук-шалот приблизительно по 2 см. включениями/
медленная
Чеснок 150 гр. Разделите на зубчики. 5-10 сек./
медленная
Мягкие фрукты, 130 гр. Удалите стебельки. 5-10 сек./
например, малина медленная
Сухофрукты, 110 гр. Порежьте на кусочки 5-10 сек./высокая
например, абрикосы, по 1-2 см.
чернослив
Корень имбиря 75 гр. Почистите и порежьте на 5-10 сек./высокая
небольшие кусочки
размером 1 см.
Суп 0,4 л. Не перемешивайте более 0,4 л супа. Для
получения лучших результатов, отфильтруйте
ингредиенты и поместите их в чашу, залив
небольшое количество жидкости в соответствии
с указаниями рецепта. Обрабатывайте, пока не
получите желаемую консистенцию, а затем
залейте в оставшуюся часть жидкости.
к
рышка/чаша/подставка
ч
аши/ножевой блок
Перед чисткой всегда снимайте
в
ерхнее лезвие с нижнего лезвия
н
ожевого блока. Будьте
осторожны, т.к. лезвия очень
о
стрые.
●
П
омойте вручную, затем
просушите.
●
Т
акже данные детали разрешено
м
ыть в посудомоечной машине,
но размещать их следует только
н
а верхней полке.
●
Н
е помещайте данные детали в
паровой стерилизатор. Вместо
э
того используйте раствор для
с
терилизации в соответствии с
инструкциями изготовителя таких
растворов.
Обслуживание и
забота о покупателях
●
П
ри повреждении шнура в целях
безопасности он должен быть
заменен в представительстве
к
омпании или в
специализированной мастерской
по ремонту бытовой техники
KENWOOD.
Если вам нужна помощь в:
●
пользовании прибором или
●
техобслуживании или ремонте,
●
обратитесь в магазин, в котором
вы приобрели прибор.
Информация о коде даты может
находиться на нижней
поверхности продукта или около
таблички с техническими
данными. Код даты показан в
виде кода года и месяца, за
которым следует номер недели.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Первые
две цифры обозначают год,
последние две цифры –
порядковый номер недели года.
Например: 1 сентября 2013 года
= 13L35
●
Сделано в Китае.
Адрес производителя:
Kenwood Limited, 1-3 Kenwood
Business Park, New Lane, Havant,
Hampshire PO9 2NH, UK
Адрес компании-импортера:
ООО «Делонги», Россия, 127055,
Москва, ул. Сущёвская, д. 27, стр. 3
Тел.: +7 (495) 781-26-76
В
АЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО
ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ
И
ЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО
Д
ИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC.
По истечении срока службы
изделие нельзя выбрасывать как
бытовые (городские) отходы.
Изделие следует передать в
специальный коммунальный пункт
раздельного сбора отходов местное
учреждение или в предприятие,
оказывающее подобные услуги.
Отдельная утилизация бытовых
приборов позволяет предотвратить
возможные негативные
последствия для окружающей
среды и здоровья, которыми
чревата ненадлежащая утилизация,
и позволяет восстановить
материалы, входящие в составе
изделий, обеспечивая
значительную экономию энергии и
ресурсов. В качестве напоминания
о необходимости отдельной
утилизации бытовых приборов на
изделие нанесен знак в виде
перечеркнутого мусорного бака на
колесах.
7
Модель TYPE CH58
Напряжение 220 – 240 В
Частота 50/60 Гц
колебаний
Мощность 500 Вт
Таблица поиска и устранения неисправностей
8
П
роблема Причина Решение
У
стройство не работает. Нет питания. Проверьте, включен
ли прибор.
Блок электродвигателя Проверьте
н
е зафиксирован на правильность сборки
крышке надлежащим измельчителя.
о
бразом.
Устройство замедляет Превышено Допустимое
скорость работы или рекомендуемое количество
обрабатывает продукты количество. обрабатываемых
с трудом. продуктов указано в
руководстве по
обработке.
Превышено Не включайте
рекомендованное устройство дольше,
время работы в чем на 10 секунд
10 секунд. подряд. Выключайте и
охлаждайте прибор в
течение 1 минуты в
перерывах между 10-
секундными циклами
работы.
Плохое измельчение. Превышено См. раздел "Советы"
рекомендуемое и следуйте
количество. руководству по
Не соблюдено обработке продуктов.
рекомендованное
время работы.
Пластмассовые детали Некоторые продукты Чтобы удалить следы
обесцветились после могут изменять цвет окрашивания,
обработки. пластика - это смочите ткань в
нормально и не растительном масле
повредит пластмассу и протрите.
и не повлияет на
вкус пищи.
Рецепты
Д
ля приготовления блюд по
у
казанным рецептам
установите оба лезвия внутри
чаши (за исключением особых
случаев).
Соус «Гуакамоле»
1
/2 небольшой луковицы
1 помидор, почистить и удалить
семена
1 небольшой зеленый перец-
Чили, удалите семена
1
/2 зубчика чеснока, измельчить
несколько побегов петрушки
1 спелый авокадо
15 мл лимонного сока
соль и перец
Порежьте лук, помидор и Чили на
кусочки размером
приблизительно 1-2 см. Положите
в чашу, добавьте чеснок и
петрушку и измельчайте на
высокой скорости до получения
однородной массы. Переложите в
другую емкость. Почистите
авокадо и удалите косточки,
затем порежьте его кубиками 1-2
см. Положите в чашу, залейте
лимонный сок и обрабатывайте
на высокой скорости до
получения консистенции пюре.
Смешайте полученное пюре из
авокадо с томатной пастой,
добавьте специи по вкусу.
Маринад из перцев
чили
3
00 г холодного жидкого меда
(поставить на ночь в
холодильник)
1
5 мл арахисового масла
1 красный перец чили (целый)
Положите ингредиенты в чашу.
Обрабатывайте на высокой
скорости в течение примерно 5
секунд.
Используйте в соответствии с
индивидуальными требованиями
Томатный соус
«Салса»
15 г. свежего кориандра
1 красная луковица небольшого
размера
1 зеленый перец-Чили, удалите
семена
4 твердых помидора, почистите и
удалите
семена
сок 1 плода лайма
соль и перец
Добавьте кориандр в чашу и
измельчите. Переложите в
другую емкость. Порежьте
луковицу и Чили на кусочки
размером приблизительно 1-2 см,
добавьте в чашу и измельчите на
высокой скорости. Добавьте в
емкость с кориандром. Затем
порежьте помидоры на кусочки
размером приблизительно 2 см и,
включив высокую скорость,
обработайте, но не слишком
измельчайте. Добавьте
полученную массу в емкость с
кориандром и смешайте с
лимонным соком. Добавьте соль
и перец.
9
Клубничный коктейль
4
-5 кубиков льда
8
ягод клубники, почистите и
разрежьте пополам
приблизительно 10 мл сахарной
пудры
П
оместите кубики льда и
клубнику в чашу и, включив
высокую скорость, обработайте
до измельчения льда. Добавьте
сахар и тщательно перемешайте.
Перелейте в стакан.
Рекомендуется употреблять
сразу же после приготовления.
Майонез
(используйте насадку для
приготовления майонеза, если
такая насадка входит в комплект
прибора)
125 мл оливкового масла
1 яйцо, целое
2 капли лимонного сока
соль и перец
Установите нижнее лезвие
внутри чаши. Положите яйцо,
добавьте лимонный сок и
приправы. Установите насадку
для приготовления майонеза ,
затем налейте масло в
специальной полость внутри
насадки. Быстро закройте крышку
и установите блок
электродвигателя.
Обрабатывайте на скорости 2 до
получения густой массы
майонеза. Используйте в
соответствии с индивидуальными
требованиями
Внимание: Некоторая часть
масла может оставаться в
насадке после завершения
работы. Это нормальное
явление.
10
/
