Страница загружается...
Forehead measurement
A
B
C
Veuillez lire attentivement les instructions avant d’utiliser ce produit.
Prima di utillizzare l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l’uso.
Lees alvorens deze instrumenten te gebruiken de instructies aandachtig door.
Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este dispositivo.
Leia atentamente este manual de instruções antes de utilizar o dispositivo.
Read the instructions carefully before using this device.
Перед использованием прибора внимательно прочтите данное руководство.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
RU : ДВОЙНОЙ ТЕРМОМЕТР DUO : ЛОБОВОЙ / УШНОЙ
Данный термометр является высококачест- венным изделием, созданным с применением новейших технологий, испытанным в соответствии
с международными стандартами. Благодаря применению уникальной технологии, данный термометр способен при каждом измерении
обеспечить точные показания температуры, не зависящие от внешнего теплового воздействия. Для обеспечения необходимой точности
измерения, прибор проводит самотестирование при каждом включении.
Данный термометр предназначен для периодических измерений и отслеживания температуры тела в домашних ус ловиях. Применение прибора
не имеет возрастных ограничений.
Данный термометр прошел клинические испытания и по их результатам признан соответствующим критериям безопасности и точности, при
условии соблюдения указаний Руководства по эксплуатации.
Пожалуйста, изучите данное руководство по эксплуатации перед использованием термометра. Сохраните это руководство.
Измерительный датчик / Съемный наконечник
Кнопка START
Дисплей
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
Крышка батарейного отсека
Отображение всех элементов
Память
Готовность к измерению
Измерение завершено
Индикация температуры поверхности
Индикатор разряда батареи
Переключение со шкалы Цельсия на шкалу Фаренгейта
Режим воспроизведения
Воспроизведение 12 последних результатов
Измеренная температура слишком высокая
Измеренная температура слишком низкая
Температура окружающей среды слишком высокая
Температура окружающей среды слишком низкая
Отображение ошибки
Пустой дисплей
Разряженная батарея
Замена батареи
1. ПРЕИМУЩЕСТВА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОГО ТЕРМОМЕТРА
Многоцелевое использование (широкий диапазон измерения)
Термометр име ет широкий диапазон измере ния от 0 °C до 100,0 °C (от 32,0 °F до 212,0 °F); что позвол яет использовать е го как в качестве лобного и
ушного термометра для измерения температуры тела, так и для измерения температуры поверхностей :
• Температуры поверхности молока в детской бyтылoчке
• Температуры поверхности воды в детской ванне
• Температуры окружающей среды
Отсутствие необходимости в защитных колпачках
Этот термометр более легок в обращении и более экономичен, поскольку не требует использования специальных защитных колпачков.
Измерение температуры всего за несколько секунд
Новейшая технология измерения инфракрасным датчиком позволяет проводить измерение в ушной раковине всего лишь за 1 секунду и на лбу
всего лишь за 3 секунды.
Точность и надежнос ть
Уникальная конструкция прибора со встроенным щупом, содержащим новейший датчик инфракрасного излучения, обеспечивает точные и
надежные результаты измерений.
Удобс тво и простота в использовании
• Эргономичный дизайн делает процедуру использования термометра простой и удобной.
• Температура может быть измерена даже у спящего ребенка, не тревожа его.
• Температура измеряется быстро, что особенно удобно для детей.
Автоматическое отображение показаний памяти
После включения прибор автоматически показывает значение последнего измерения в течение 2 секунд.
Воспроизведение нескольких последних результатов
Можно просмотреть последние 12 результатов измерений, войдя в режим воспроизведения, что позволяет более эффективно проследить
температурные изменения.
Безопасность и гигиеничность
• Отсутствие опасности ранения осколками стек ла или заглатывания ртути.
• Полная безопасность при использовании для детей.
• Очистку щупа можно производить при помощи смоченной спиртом хлопчатобумажной ткани, что позволяет обеспечить полную гигиену при
использовании прибора всей семьей.
Предупреждение о повышенной температуре
10 коротких звуковых сигналов и красная подсветка ЖКД предупреждают пациента о том, что у него может быть темпер атура выше 37,5 °C.
2. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
• Никогда не погружайте термометр в воду или другие жидкости. При очистке следуйте инструкциям, приведенным в разделе «Очистка и
дезинфекция».
• Не используйте прибор, ес ли Вам кажется, что он поврежден, или ес ли Вы замети ли что-либо необычное.
• Никогда не вс крывай те прибор.
• Присутствие серы в ушном канале может привести к пониженным пока заниям температуры. Поэтому очень важно убедитьс я в том, что ушной
канал пациента с вободен от серы.
• Общий физиологический эффект, называемый вазоконстрикцией, может происходить на ранних стадиях повышения температуры, приводя к
эффекту поверхностного охлаждения, результат измерения температуры лобным термометром может быть подозрительно низким.
• Если результат измерения температуры не соответствует самочувствию пациента или является подозрительно низким, повторяйте измерения
каждые 15 минут или дважды проверяйте результат другим способом измерения температуры внутри тела.
• В состав прибора входят чувствительные компоненты, требующие осторожного обращения. Ознакомьтесь с условиями хранения и
эксплуатации, описанными в разделе «Технические характеристики»!
• Позаботьтесь о том, чтобы дети не могли использов ать прибор без присмотра, поскольку некоторые его мелкие час ти могу т быть проглочены.
• Оберегайте прибор от:
− экстремальных температур
− ударов и падений
− загрязнения и пыли
− прямых солнечных лучей
− жары и холод а
• Если прибор не будет использов аться в течение длительного периода времени, то из него с ледуе т вынуть батарею.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Использование прибора не заменяет необходимости консультации у врача. Прибор НЕ является водонепроницаемым!
Пожалуйс та, ни при каких условиях не погру жайте его в жидкост ь.
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
⑬
⑭
⑮
⑯
⑰
⑱
⑲
⑳
㉑
㉒
3. ПРОЦЕДУРА ИЗМЕРЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ ДАННЫМ ТЕРМОМЕТРОМ
Этот термометр позволяет проводить измерение на лбу и в ушной раковине.
Измерение на лбу
Термометр измеряет энергию инфракрасного излучения кожи в надбровной области и окружающих тканей. Эта энергия концентрируется с
помощью линзы и преобразуется в значение температуры. Показания температуры, полученные путем сканирования надбровной области,
обладают высочайшей точностью.
Измерение в ушной раковине
Термометр измеряет энергию инфракрасного излучения, излучаемую барабанной перепонкой и окружающими тканями. Эта энергия
улавливается с помощью линзы и преобразуется в температурное значение. Измеренное значение,полученное непосредственно с барабанной
перепонки, обеспечивает наиболее точное измерение температуры в ухе.
Значения, полученные с окружающих ушной канал тканей,дают более низкий уровень температур и могут привести к ошибочному диагнозу
повышенной температуры.
Во избежание неточностей измерения
1. Включите термометр нажатием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ
④
2. Услышав короткий звуковой сигнал (после чего иконка температурной шкалы замигает), выпрямите ушной канал, аккуратно потянув за
середину уха назад и вверх.
3. То чно поме стите щуп
① прямо в у шной канал, наж мите кнопк у START ② и удерживайте щ уп в ухе до тех по р, пока зву ковой си гнал тер мометра
не извес тит о том, что измерение завершено.
Измерение температуры жидкости/воздуха
• Для измерения температуры в доме (поверхности, жидкости или воздуха) необходимо снять колпачок термометра
• Любая температура, измеренная вне диапазона 32°C-42.2°C автоматически рассматривается термометром как температура в доме
• Расстояние при измерении: не более 5 см от поверхности, температура которой измеряется
Измерение температуры жидкости
• Температура верхнего слоя жидкости может отличаться от температуры средних слоев в бутылочке, в ванночке или в супе. Поэтому перед
измерением температуры следует хорошо перемешать жидкость.
• При измерении через сосуд (например, бутылочка), следует учитывать инерцию сосуда.
• Во избежание появления конденсата на линзе термометра, измерение температуры следует проводить как можно быстрее.
• Термометр не является герметичным и его нельзя помещать в жидкость.
Температура воздуха
• Измеряйте температуру посредине комнаты, вдали от источников тепла (обогреватели, камин) и холода (окно) и в месте без сквозняков.
• Не поворачивайте линзу термометра к источнику света.
4. ИНДИКАЦИЯ И СИМВОЛЫ УПРАВЛЕНИЯ
• Отображение всех элементов
⑥: Нажмите кнопку ВК Л/ВЫКЛ ④ для включения прибор а, в течение 2 сек унд буду т отображаться все сегмен ты.
• Память
⑦: В течение 2 секунд автоматически будет отображаться последнее измеренное значение.
• Готовность к использованию
⑧: Прибор готов к использованию, отображенная иконка «°C» или «°F» продолжает мигать в то время как символ
режима (ухо или лоб) горит постоянно.
• Измерение завершено
⑨: Значение отобразится на дисплее ③ с «°C» или «°F» и символом режима. Прибор будет снова готов к следующему
измерению, как только иконка «°C» или «°F» начнет мигать.
• Индикация температуры поверхности
⑩: Иконка перечеркнутое ухо появится на дисплее ③ если значение измерения в ушной раковине
выходит за преде лы 32,0 - 42,2 °C (89,6 - 108,0 °F).
• Индикация разряда батареи
⑪: При включенном приборе иконка батареи будет непрерывно мигать, напоминая пользователю о
необходимости замены батареи.
5. ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМОВ ИЗМЕРЕНИЯ НА ЛБУ И В УШНОЙ РАКОВИНЕ
Чтобы изменить режим с измерения на лбу на измерение в ушной раковине, снимите съемный наконечник
① с верхней части термометра.
Прибор немедленно переключится в режим измерения в ушной раковине. Когда на дисплее появится иконка ухо и будет мигать иконка «°C»
или «°F», прибор готов к использованию.
Чтобы вернуться в режим измерения на лбу, наденьте съемный 1 колпачок на наконечник термометра, и прибор немедленно переключится в
режим измерения на лбу. Когда на дисплее появитс я иконка лоб и будет мигать иконка «°C» или «°F», прибор готов к ис пользованию.
6. УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
1. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ
④. Дисплей 3 ак тивир- уется и в течение ③ секунд отображает все элементы.
2. Данные последнего измерения отображаются на дисплее автоматически в течение 2 сек унд со значком «M»
⑦.
3. Прибор готов к использованию, когда иконка «°C» или «°F» непрерывно мигает и прозвучал сигнал готовности
⑧.
Измерение на лбу
• Аккуратно приложите щуп к участку приблизительно на 1 см выше середины брови. Если надбровная область покрыта волосами, потом или
грязью, пожалуйста, сначала удалите помехи, чтобы уве личить точность показаний.
• Нажмите кнопку START один раз и отпустите. Начните плавно перемещать инструмент из точки, расположенной в 1 см над серединой брови,
в височную область. Через 3 секунды прозвучит длинный сигнал, подтверждающий завершение измерения. Если щуп перемещался слишком
медленно и не достиг височной области к моменту сигнала, повторите измерение, как описано выше, но на этот раз перемещайте щуп немного
быстрее.
• Считайте показание температуры с ЖК-дисплея.
ВНИМАНИЕ:
• Пациенты должны хотя бы на протяжении 30 минут находиться в помещении с неизменными условиями.
• Не измеряйте температ уру во время или сразу после кормления грудного ребенка.
• Не пользуйтесь термометром в условиях повышенной влажности.
• Перед измерением температуры или во время него пациент не должен принимать пищи, пить или выполнять физическую работу.
• Перед размещением датчика температуры в облас ти измерения удалите грязь, волосы и пот.
• Не убирайте измерите льное ус тройс тво из облас ти измерения до выдачи сигнала о завершении.
• Всегда измеряйте температуру в одном и том же месте, так как показания мог ут различаться в разных мес тах.
• 10 коротких звуковых сигналов и красная подсветка ЖКД предупреж дают пациента о том, что у него может быть температ ура выше 37,5 °C.
Измерение в ушной раковине
• Выпрямите ушной канал, потянув ухо вверх и назад, чтобы открыть доступ к барабанной перепонке.
- Для детей до года: Потяните ухо точно назад.
- Для детей от года и взрослых: Потяните ухо вверх и назад. Кроме того, руководствуйтесь, пожалуйста, краткими указаниями на передней
панели!
• Аккуратно потянув за ухо, плотно вставьте щуп в ушной канал (макс. 1 сек) и немедленно нажмите кнопку START
②. Отпустите кнопку и ждите
звукового сигнала. Этот сигнал обозначает завершение измерения
• Выньте термометр из ушного канала. Дисплей отображает измеренную температуру
⑨.
ВНИМАНИЕ:
• Для обеспечения точности показаний, после 3-5 измерений, сделанных подряд, необходимо подождать не менее 30 ceкyнд.
• Скопление ушной серы на щупе может привести к снижению точности показаний температуры и переносу инфекции между лицами,
использующими прибор. Поэтому чрезвычайно важно для каждого измерения использовать чистый щуп. Для очистки следуйте инструкциям
в разделе «Очис тка и дезинфекция».
• После очистки измерительного сенсора
① спиртомнеобходимо, перед выполнением следующего измерения, подождать 5 минут для того,
чтобы термометр принял исходную рабочую температуру.
• При измерении температуры у младенцев, лучше всего положить ребенка на плоскую поверхность и наклонить голову набок, так чтобы ухо
было направ лено вверх. Проводя измерение температуры у детей старш его возраста и взрос лых, лучше стоят ь сзади и чуть сбок у от пациента.
• Всегда измеряйте температуру в одном и том же у хе, поскольк у показани я температуры в левом и правом ухе мог ут быть раз личны.
• Для измерения температуры после сна подождитепожалуйста, несколько минут.
• В следующих случаях рекомендуется триж ды замерять температуру в одном и том же у хе, и за правильное принимать наибольшее из
измеренныхзначений :
1. Для младенцев в первые 100 дней жизни.
2.Для детей до трех лет с ослабленной иммунной системой, а также для тех, для кого наличие или отсутствие повышенной температуры имеет
особую важность.
3. Для тех, кто только знакомится с прибором, изучает принцип его действия и получает при измерениях похожие, но не абсолютно идентичные
результаты.
4. Если измеренная температура подозрительно низкая.
7. ВОЗМОЖНОСТЬ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ МЕЖДУ ШКАЛАМИ ЦЕЛЬСИЯ И ФАРЕНГЕЙТА
Термометр способен отображать результаты измерений температуры по шкале Фаренгейта либо по шкале Цельсия. Для переключения дисплея
между °C и °F, просто выключите прибор, нажмите и удерживайте кнопку START
② в течение 5 секунд; через 5 секунд, можно будет увидеть
мигающую текущую измерительнуюшкалу (иконка «°C» или «°F» ) на дисплее
⑫. Повторнымнажатием кнопки START шкала измерения снова
переключается между °C и °F
②. После выбора шкалы измерения подождите 5 секунд, и прибор автоматическиперейдет в режим готовности
к измерению.
8.ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПОСЛЕДНИХ 12 РЕЗУЛЬТАТОВ ИЗМЕРЕНИЙ В РЕЖИМЕ ПАМЯТИ
Термометр может воспроизводить последние .
• Режим воспроизведения
⑬: Нажмите кнопку START ② для перехода в режим воспроизведения, когда термометр выключен. Иконка памяти
«M» мигает.
• Результат 1 - последний результат
⑭: Нажмите и отпустите кнопку START ② для вызова последнего результата. На дисплее вместе с иконкой
памяти з амигает 1.
• Результат 12 - последовательное считывание : Нажимайте и отпускайте кнопку START
② для последовательного воспроизведения до 12
последних результатов.
Нажимая и отпуская кнопку START
② после воспроизведения последних 12 результатов, можно еще раз просмотреть их последовательность
начиная с результата 1.
9. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
• Измеренная температура слишком высокая
⑮ : Отображается символ «H», если измеренная температура выше 100,0°C (212,0°F) в режиме
измерения в ушной раковине или 42,2°C (108,0°F) в режиме измерения на лбу.
• Измеренная температура слишком низкая
⑯: Отобра жается символ «L», если измеренная температ ура ниже 0°C (32,0°F) в режиме измерения
в ушной раковине или 34,0°C (93,2°F) в режиме измер ения на лбу.
• Температура окружающей среды слишком высокая
⑰ : Символ «H» вместе с символом « » отображаются, если температура окружающей
сре ды выше 40,0°C (104,0°F).
• Температура окружающей среды слишком низкая
⑱ : Символ «L» вместе с символом « » отображаются, если температура окружающей
сре ды ниже 5,0°C (41,0°F) в режиме измерения в ушной раковине или 16°C (60,8°F) в ре жиме измерения на лбу.
• Отображение ошибки
⑲ : При неполадке сис темы.
•Пустой дисплей
⑳
: Пожалуйста, проверьте правильнос ть установки б атареи. Проверьте так же полярность (<+> и <->) батареи.
• Индикация разрядившейся батареи
㉑
: Если на дисплее не отображается ничего, кроме постоянного символа батареи, то батарею следует
незамедлительно заменить.
10. ДЕЗИНФЕКЦИЯ И ОЧИСТКА
Для очистки корпуса термометра и измерительного щупаиспользуйте тампон или хлопковую ткань, смоченные в спиртовом растворе
(70%-раствор изопропилового спирта). Убедитесь, что внутрь термометра не попадаетжидкость. Никогда не используйте для очистки
абразивные чистящие средства, растворители или бензол, и никогда не погружайте прибор в воду или иные чистящие жидкости. Старайтесь не
поцарапать поверхности линзы щупа и дисплея.
11. ЗАМЕНА БАТАРЕИ
При бор пос тавл яетс я с одной ли тиево й батар ейкой ти па CR2032. З амена б атарей ки на нову ю типа CR 2032 прои зводит ся при п оявле нии на дис плее
мигающего символа батарейки
㉑. Снимите крышку отсека для батарей в направлении, показанном на рисунке. Выньте батарею и замените её
новой
㉒.
Батареи и электронные приборы следует утилизировать в соответствии с принятыми нормами и не выбрасывать вместе с
бытовыми отходами.
12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Диапазон измерений : Режим измерения в ушной раковине: 0 -100,0 °C (32-212,0 °F )Режим измерения на лбу: 34-42,2 °C (93,2-108,0 °F).
Минимальный шаг индикации : 0.1 °C / °F.
Точность измерений : Лабораторная : ±0,2°C, 32,0 ~ 42,2°C (±0,4°F, 89,6~108,0°F) .
Дисплей :
иконками специальными со знака4, исплейд ристаллическийкидкоЖ.
Звуковые сигналы :
• Прибор включен и готов к измерению : 1короткий звуковой сигнал.
• Завершение измерения: 1длинный сигнал (1 сек.), если значение меньше 37,5°C (99,4°F), 10коротких звуковых сигналов, если значение равно
или выше 37,5°C (99,4°F).
• Системная ошибка или неисправность: 3коротких звуковыхсигнала.
Память :
• Автоматическое отображение последней измеренной температуры.
• Воспроизведение 12 последних р езультатов в режиме памят и .
Подсветка :
• При включении прибора дисплей засветится ЗЕЛЕНЫМ цветом на 4секунды.
• При завершении измерения с полученным значением меньше 37,5°C (99,4° F) дисплей з асветитс я ЗЕЛЕНЫМ цветом на 5сек унд.
• При завершении измерения с полученным значением, равным или превышающим 37,5°C (99,4°F), дисплей засветится КРАСНЫМ цветом на
5секунд.
Диапазон рабочих температур : Режим измерения в ушной раковине: 5-4 0,0 °C (41-104,0 °F) Режим измерения на лбу: 16-40,0 °C (60, 8-104,0 °F);
максимальная относительная влажность 15-95 %.
Температурахранения : от -25 °C до +55 °C (от -13 °F до 131 °F); максима льная относительная в лажность 15-95 %.
Автоматическое выключение : Прибор отключается приблизительно через 1 минуту после выполнения последнего измерения.
Батарея : CR2032 Батаре я (X1) V3 - не мене е1000 измерений .
Размеры : 107 x 50 x 34 мм.
Масса :
55 г (с батареей), 52 г (без б атареи).
13. ГАРАНТИЯ
На данный продукт распространяется гарантия в течении 2 лет со дня совершения покупки. Тем не менее, данная гарантия не действительна
для повреждений, связанных с несоблюдением инструкции по эксплуатации, неправильного использования, а также вследствие ударов и
неправильной замены батарейки. Также гарантия не распространяется ни на батарейки, ни на упаковку.
Данный прибор соответствует требованиям директивы ЕЭС о медицинском оборудовании 93/42/EEC.
Право на внесение технических изменений сохраняется.
Страница загружается...
/