Инструкция по эксплуатации
Комплект акустических систем
Concertos
covers 11/1/02 5:32 PM Page 9 (Black plate)
2
Ñîäåðæàíèå
Èçãîòîâëåíî ïî ëèöåíçèè Dolby Laboratories. “Dolby” è ñèìâîë
äâîéíîãî D – òîâàðíûå çíàêè Dolby Laboratories. Ïðè èçãîòîâëå-
íèè èñïîëüçîâàíû ðåçóëüòàòû êîíôèäåíöèàëüíûõ íåîïóáëèêî-
âàííûõ ðàáîò Dolby Laboratories. Âñå àâòîðñêèå ïðàâà çàùèùåíû
(1992-1997).
DOLBY
DIGITAL
Î ñèñòåìå.............................................. 3
Ñîñòàâ êîìïëåêòà ïîñòàâêè ...............................................4
Ðàçìåùåíèå è ñáîðêà ........................................................5
Ìîäóëü Concertos Acoustimass® ...................................... 5
Ñàòåëëèòû ..........................................................................5
Óñòàíîâêà êîëîíîê ................................... 6
Óñòàíîâêà íåñóùèõ âèíòîâ â ñòåíå ....................................6
Ïðîêëàäêà êàáåëÿ ..............................................................6
Ìîíòàæ êîëîíîê íà íàñòåííîì êðîíøòåéíå ..................... 6
Óñòàíîâêà êîëîíîê íà ìåáåëè ...........................................7
Ïîäêëþ÷åíèå.......................................... 7
Ïåðâûå îïåðàöèè ...............................................................8
Âêëþ÷åíèå ..........................................................................8
Âûáîð êîëîíîê ..................................................................8
Óñòàíîâêà òåìáðà íèçêèõ è âûñîêèõ ÷àñòîò .....................8
Ïîäãîòîâêà ñàòåëëèòîâ ......................................................8
Ðàáîòà .................................................. 9
Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè ..................................................... 9
Óñòàíîâêà ãðîìêîñòè äëÿ òûëà è äëÿ öåíòðà ....................9
Êîððåêöèÿ çâóêà
(Êîððåêöèÿ íèçêèõ ÷àñòîò äëÿ ôèëüìà) ...........................9
Íî÷íîé ðåæèì
(Ôóíêöèÿ Digital Dynamic Range®) ...................................9
1-êàíàëüíàÿ ðàáîòà
(Ðåæèì One To Five) ........................................................... 9
Îáùèå ðåêîìåíäàöèè .............................. 10
Âîïðîñû áåçîïàñíîñòè .................................................... 10
Î÷èñòêà è óõîä ................................................................. 10
Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ............................................ 10
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ...........................................10
Zak_542.p65 01.11.2002, 13:012
Black
3
Î ñèñòåìå
Äîáðî ïîæàëîâàòü
Ïîçäðàâëÿåì Âàñ ñ ïîêóïêîé ïðîäóêòà
êîìïàíèè Loewe! Çâóêîâàÿ ñèñòåìà
Concertos c àêóñòèêîé îò ôèðìû Bose®
âêëþ÷àåò â ñåáÿ ìîäóëü Concertos
Acoustimass® è ÷åòûðå èëè ïÿòü ñàòåë-
ëèòîâ. Ýòà ñèñòåìà ÿâëÿåòñÿ ïðîäóêòîì
âûñî÷àéøåãî êà÷åñòâà, ïðèçâàííûì ïî-
ãðóçèòü Âàñ â íîâîå èçìåðåíèå çâóêà,
ñìîòðèòå ëè Âû ôèëüì, ïðîñëóøèâàåòå
ëè ìóçûêó íà Âàøåì òåëåâèçîðå Loewe
èëè èñïîëüçóåòå â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà
çâóêà âíåøíèå óñòðîéñòâà, íàïðèìåð,
âèäåîìàãíèòîôîí èëè DVD-ïëååð.
Ìû íå òîëüêî îáåñïå÷èâàåì Âàì âûñî-
÷àéøåå êà÷åñòâî çâó÷àíèÿ, ìû òàêæå
çàáîòèìñÿ î òîì, ÷òîáû ïðåäåëüíî óï-
ðîñòèòü äëÿ Âàñ îïåðàöèè óñòàíîâêè,
ñîåäèíåíèÿ, íàñòðîéêè è ðàáîòû, ÷òî-
áû Âû ñìîãëè íàñëàäèòüñÿ ïðåêðàñ-
íûì çâóêîì ñðàçó è áåç ïðîáëåì. Òåì
íå ìåíåå, ÷òåíèþ ýòîé èíñòðóêöèè âñå
æå íóæíî óäåëèòü íåñêîëüêî ìèíóò,
÷òîáû îáåñïå÷èòü íàèëó÷øåå ðàñïîëî-
æåíèå è íàèëó÷øèå óñëîâèÿ ðàáîòû Âà-
øåé ñèñòåìû.
Âíóøèòåëüíàÿ êîìàíäà
Loewe è Bose
Ñèñòåìà Concertos ïðîèçâîäñòâà Loewe
è Bose® ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì êîëîñ-
ñàëüíîãî îïûòà â ñîçäàíèè óñòðîéñòâ
çâóêîâîñïðîèçâåäåíèÿ. Îíà îáëàäàåò
öåëûì ðÿäîì äîñòîèíñòâ, êîòîðûå íå-
âîçìîæíî îæèäàòü íè îò êàêîãî äðóãî-
ãî îáû÷íîãî êîìïîíåíòà.
Èíòåãðèðîâàííàÿ â äàííóþ àïïàðàòóðó
äèíàìè÷åñêàÿ ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêè
íàñòðàèâàåò âîñïðîèçâåäåíèå çâóêà â ñî-
îòâåòñòâèè ñ îñîáåííîñòÿìè ÷åëîâå÷åñ-
êîãî óõà. Äàæå ïðè íèçêîé ãðîìêîñòè
çâó÷àíèÿ áàñû âîñïðèíèìàþòñÿ íà ñëóõ
â ïðàâèëüíîé ïðîïîðöèè îòíîñèòåëüíî
ñðåäíèõ è âûñîêèõ ÷àñòîò.  äâóõ ñëîâàõ:
ïðè ëþáîé ãðîìêîñòè âîñïðîèçâåäåíèÿ
äàííîé ñèñòåìû Âû óñëûøèòå çâó÷àíèå
êëàññà Hi-Fi.
Ñèñòåìà âîññîçäàåò îáúåìíóþ è æèâóþ
àòìîñôåðó áîëüøîãî êîíöåðòíîãî çàëà
èëè êèíîòåàòðà íåïîñðåäñòâåííî â Âà-
øåé æèëîé êîìíàòå, èñïîëüçóÿ äëÿ
ýòîãî çàïàòåíòîâàííóþ òåõíîëîãèþ ïî-
ñòðîåíèÿ àêóñòè÷åñêîé ñèñòåìû Direct/
Reflecting® Bose®. Ýòî ñîçäàåò ïðî-
ñòðàíñòâåííîå çâó÷àíèå ñ ïîòðÿñàþùè-
ìè õàðàêòåðèñòèêàìè. Íèêàêèå äðóãèå
îáû÷íûå ãðîìêîãîâîðèòåëè íå ìîãóò
ïðåäëîæèòü Âàì ýòîãî. Àêóñòè÷åñêèå
ñèñòåìû ïðÿìîãî èçëó÷åíèÿ îáåñïå÷è-
âàþò ïðàâèëüíîå âîñïðèÿòèå ñòåðåî
çâó÷àíèÿ òîëüêî èç îäíîãî ñòðîãî îï-
ðåäåëåííîãî ìåñòà ìåæäó êîëîíêàìè.
Ïðè ýòîì ñèñòåìà Concertos ïåðåíîñèò
íåïîñðåäñòâåííî â Âàøó ãîñòèíóþ çâó-
÷àíèå, êîòîðîå ïðàâèëüíî îòîáðàæàåò
èñõîäíûé ôîðìàò ñ åñòåñòâåííûìè
ïðîïîðöèÿìè ïðÿìîãî è îòðàæåííîãî
çâóêà. Â èòîãå Âû ìîæåòå ïðîñëóøè-
âàòü çâó÷àíèå êëàññà Hi-Fi èç ëþáîãî
ìåñòà ãîñòèíîé.
Çàïàòåíòîâàííàÿ òåõíîëîãèÿ ïîñòðîå-
íèÿ àêóñòè÷åñêîé ñèñòåìû
Acoustimass® âïåðâûå ïîçâîëèëà çà-
ïîëíèòü çâóêîì âñþ êîìíàòó èç ôàê-
òè÷åñêè íåâèäèìûõ äèíàìèêîâ. Ýòè
ñàòåëëèòû ÿâëÿþòñÿ óäà÷íîé çàìåíîé
Âàøåé ñòàðîé ãðîìîçäêîé çâóêîâîé
àïïàðàòóðå. È ñåðäöå ýòîé òåõíîëîãèè
çâóêîâîñïðîèçâåäåíèÿ, ìîäóëü
Acoustimass®, ñîâåðøåííî íåçàìåòíî
ñêðûò ãäå-òî â Âàøåé êîìíàòå.
 îòëè÷èå îò ïðî÷èõ êîëîíîê ìîäóëü
Concertos Acoustimass® èçëó÷àåò íèç-
êèå ÷àñòîòû âñåõ êàíàëîâ íå ÷åðåç íå-
ïîñðåäñòâåííîå äâèæåíèå äèàôðàãìû,
âîçäåéñòâóþùåé íà âîçäóõ ïîìåùåíèÿ,
à ïîñðåäñòâîì äâèæåíèÿ òàê íàçûâàå-
ìîé «àêóñòè÷åñêîé ìàññû», ÷òî äåëàåò
áàñû îñîáåííî ìîùíûìè è ñîâåðøåííî
íåèñêàæåííûìè. È ïîñêîëüêó èñòî÷íèê
íèçêî÷àñòîòíîãî çâóêà íå ëîêàëèçîâàí,
ýòîò ìîäóëü ìîæíî ñïðÿòàòü â êîìíàòå
ãäå óãîäíî, íåçàâèñèìî îò òîãî, ãäå ðàñ-
ïîëàãàþòñÿ ñàòåëëèòû. Ïðè ýòîì êàæåò-
ñÿ, ÷òî âåñü çâóê, âêëþ÷àÿ ìîùíûå
áàñû, ïðèõîäèò èç ñàòåëëèòîâ.
Àêóñòè÷åñêàÿ ñèñòåìà Concertos ñ íîâîé
òåõíîëîãèåé Videostage 5® Decoding
ñðàâíèìà ñ íàèáîëåå ñîâðåìåííûìè
öèôðîâûìè ïðîãðàììíûìè ôîðìàòà-
ìè, òàêèìè êàê ôîðìàò «Surround Sound
5.1» äëÿ DVD. Êàæäàÿ èç ÷åòûðåõ èëè
ïÿòè êîëîíîê èçëó÷àåò îòäåëüíûé çâóêî-
âîé ñèãíàë, åùå îäèí êàíàë ñîçäàåò ñåí-
ñàöèîííûå áàñîâûå ýôôåêòû. Ïðåæíèå
çâóêîâûå ôîðìàòû èìåëè òîëüêî îäèí
êàíàë íà îáå òûëîâûõ êîëîíêè – ôàêòè-
÷åñêè â Âàøåì ðàñïîðÿæåíèè áûëî òîëü-
êî 4 êàíàëà âìåñòî 5 êàíàëîâ îáúåìíîãî
çâó÷àíèÿ ôîðìàòà «surround sound». Òå-
ïåðü íîâûå ôîðìàòû îáåñïå÷èâàþò äëÿ
òûëîâûõ êîëîíîê «surround sound» ðåà-
ëèñòè÷íûé ñòåðåî çâóê.
Åñëè Âû óæå èñïûòàëè íà ñåáå çâó÷à-
íèå öèôðîâîãî ôîðìàòà «Surround
Sound 5.1», òî ïåðåä Âàìè âñòàíåò âîï-
ðîñ, ñìîæåòå ëè Âû ñíîâà âîñïðèíè-
ìàòü ñâîè ñòàðûå çàïèñè èëè æå ÷åðíî-
áåëûå òåëåâèçèîííûå ïðîãðàììû. Îò-
âåò Âàì äàþò Bose® è Loewe: çàïàòåí-
òîâàííàÿ êîìïàíèåé Bose® òåõíîëîãèÿ
Videostage 5® ïîçâîëÿåò ïðîñëóøèâàòü
â ôîðìàòå «Surround Sound» ñ ÷åòûðü-
ìÿ èëè ïÿòüþ êîëîíêàìè êàê Âàøè ñòà-
ðûå âèäåîçàïèñè, òàê è ñòàðûå ÷åðíî-
áåëûå ôèëüìû ïî òåëåâèçîðó. Âû âñå-
ãäà áóäåòå ïåðåæèâàòü îùóùåíèÿ, ýêâè-
âàëåíòíûå âîñïðèÿòèþ çâó÷àíèÿ ôîð-
ìàòà «Surround Sound 5.1». Êñòàòè,
áëàãîäàðÿ âèäåî îáðàáîòêå Videostage
5® Post Processing, Âû áóäåòå ñëûøàòü
ãîëîñà è äèàëîãè, âñåãäà èäóùèå èç
ïðàâèëüíîãî ïîëîæåíèÿ íà ýêðàíå, êàê
åñëè áû Âû áûëè â áîëüøîì êèíîòåàò-
ðå, à íå íàä èëè ïîä òåëåâèçîðîì.
Åñëè ýòîãî åùå íå äîñòàòî÷íî: íîâàÿ
òåõíîëîãèÿ Bose Digital Dynamic
Range® ïîçâîëÿåò ñëóøàòü òèõèé äèà-
ëîã íà ôîíå øóìíûõ ñïåöýôôåêòîâ,
äàæå åñëè ïåðåä ýòèì Âû óáàâèëè áû
ãðîìêîñòü, ÷òîáû íå ìåøàòü ñîñåäÿì.
Óäîáíàÿ òåõíîëîãèÿ Bose® ïîçâîëÿåò
Âàì áîëüøå íå çàíèìàòüñÿ ïîñòîÿííîé
ðåãóëèðîâêîé ãðîìêîñòè. Ïóñòü Âàñ ïî-
ãëîòÿò íàèáîëåå çàõâàòûâàþùèå ïîë-
íûå áóðíûõ ñîáûòèé ñöåíû, êàêèå Âû
êîãäà-ëèáî âèäåëè â êèíîòåàòðå. Âû íå
òîëüêî óâèäèòå ñïåöýôôåêòû, Âû ñìî-
æåòå èõ ïî÷óâñòâîâàòü. Áàñîâûå ýô-
ôåêòû â áîëüøèõ êèíîòåàòðàõ óñèëèâà-
þòñÿ òàê, ÷òîáû çâóê âîñïðîèçâîäèë
òî÷íóþ ðåàêöèþ, êîòîðóþ íàìåðåâàëñÿ
ïîëó÷èòü äèðåêòîð ôèëüìà.
Ñèñòåìû äîìàøíèõ êèíîòåàòðîâ òàêæå
äîëæíû óñèëèâàòü ýòè ãëóáîêèå áàñû â
íóæíûé ìîìåíò, ÷òîáû ñäåëàòü ôèëüì
ñîâåðøåííî ðåàëèñòè÷íûì. Íî ñîâåð-
øåííî î÷åâèäíî, ÷òî äîïîëíèòåëüíàÿ
ïîðöèÿ áàñîâ áóäåò òîëüêî áåñïîêîèòü,
êîãäà Âû çàõîòèòå ïîñëóøàòü ìóçûêó.
Ñèñòåìà Concertos àâòîìàòè÷åñêè ïå-
ðåñòðîèò ýòî âîñïðîèçâåäåíèå áàñîâ,
êîãäà Âû çàõîòèòå ïåðåêëþ÷èòüñÿ ñ
ïðîñìîòðà òåëåâèçîðà íà ïðîñëóøèâà-
íèå ðàäèî.
Èòàê, Loewe and Bose® æåëàþò Âàì
ïîëó÷èòü ìàññó óäîâîëüñòâèÿ è ðàäîñ-
òè îò èñïîëüçîâàíèÿ Âàøåé ñèñòåìû
Concertos.
Zak_542.p65 01.11.2002, 13:013
Black
4
Ñîñòàâ êîìïëåêòà ïîñòàâêè
*Concertos 1 **Concertos 2 ***òîëüêî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ñ àóäèîñèñòåìîé „certos»
Êîë. Îïèñàíèå Âèä Íîìåð Ñîêðàùåíèå,
ïî êàòàëîãó ïðèíÿòîå
â èíñòðóêöèè
1 Ìîäóëü Concertos 61247 M/A/P/L 00 AM
Acoustimass®
5* Ñàòåëëèòû 88363 B00 SL
4**
2 Êàáåëü êîëîíêè, 169 88302 004, -005 K1
äëèíà 15 ì
3* Êàáåëü êîëîíêè, 169 88302 001, -002 K2
2** äëèíà 6 ì
1 Ñîåäèíèòåëüíûé 16988313001 VA
àóäèî-øíóð,
äëèíà 6 ì
1 Ñîåäèíèòåëüíûé 169-88316001
øíóð öåíòðàëüíîãî
êàíàëà***
1 Ñåòåâîé øíóð 17046655001 NK
5* Ðåçèíîâàÿ íîæêà 88303101 GF
4** ñ êëååâîé ñòîðîíîé
1 Ðóêîâîäñòâî 233-29745 BA
ïî ýêñïëóàòàöèè
2 Íàñòåííûé WH
êðîíøòåéí (ìåòàëë)
2 Êîæóõ (ïëàñòèê) äëÿ AH
íàñòåííîãî
êðîíøòåéíà
2 Ìîíòàæíîå êîëüöî BR
(ïëàñòèê)
2 Ìîíòàæíûå BS
ïëàñòèíû ñ îòâåðñ-
òèÿìè (ìåòàëë)
4 Âèíòû äëÿ çàêðåï- WS
ëåíèÿ â ñòåíå
(äëèííûå)
6 Âèíòû äëÿ óñòà- MS
íîâêè (êîðîòêèå)
4/1 Äþáåëè, êëþ÷ äëÿ D, JS
ðåãóëèðîâêè
íàñòåííûõ êîëîíîê
88309 004
Zak_542.p65 01.11.2002, 13:014
Black
5
Ðàçìåùåíèå è ñáîðêà
Ïåðåä íà÷àëîì ñáîðêè ñèñòåìû óäåëè-
òå, ïîæàëóéñòà, íåêîòîðîå âðåìÿ òîìó,
÷òîáû òùàòåëüíî ïðîäóìàòü íàèëó÷øåå
ðàñïîëîæåíèå îòäåëüíûõ êîìïîíåíòîâ
è äîáèòüñÿ íàèëó÷øåãî çâó÷àíèÿ.
Ìîäóëü Concertos
Acoustimass®
Ìîäóëü Acoustimass* (AM) îáû÷íî ðàç-
ìåùàåòñÿ â ëþáîì ìåñòå êîìíàòû, ïî-
ñêîëüêó íèçêèå ÷àñòîòû ðàñïðåäåëÿþò-
ñÿ ðàâíîìåðíî è ëîêàëèçàöèÿ èõ èñòî÷-
íèêà çàòðóäíåíà. Ïîñêîëüêó ìîäóëü íå-
îáõîäèìî ïîäêëþ÷èòü ê òåëåâèçîðó, ðå-
êîìåíäóåòñÿ ñòàâèòü åãî íà ïîëó íåäà-
ëåêî îò òåëåâèçîðà.
Ïðèìå÷àíèå. Âûáèðàÿ ïîëîæåíèÿ äëÿ
ýòîãî ìîäóëÿ, ïîìíèòå, ÷òî äëÿ ïèòà-
íèÿ åìó òðåáóåòñÿ ñåòåâîå íàïðÿæå-
íèå 230 Â.
Ñàòåëëèòû
Ó Âàñ åñòü òðè âàðèàíòà âûáîðà ïîëî-
æåíèÿ ñàòåëëèòîâ (SL) â ïîìåùåíèè.
Ñàòåëëèòû ìîæíî:
• óñòàíîâèòü íà ÷òî-ëèáî, íàïðèìåð,
íà ìåáåëü,
• çàêðåïèòü èõ íà ñòåíå èëè
• óñòàíîâèòü èõ íà ñïåöèàëüíûå ñòîé-
êè Loewe, êîòîðûå ìîæíî êóïèòü
â ñïåöèàëèçèðîâàííîì ìàãàçèíå
(íîìåð ïî êàòàëîãó 61250 B00).
Ïðèìå÷àíèå. Èñïîëüçóéòå ýòè ñàòåëëè-
òû òîëüêî ñ ìîäóëåì Concertos
Acoustimass®. Ïîäêëþ÷åíèå èõ ê äðó-
ãîìó îáîðóäîâàíèþ ìîæåò âûâåñòè èõ
èç ñòðîÿ è ïðèâåñòè ê àííóëèðîâàíèþ
âñåõ ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ.
×òîáû äîáèòüñÿ íàèëó÷øåãî çâó÷àíèÿ,
ñàòåëëèòû íåîáõîäèìî ðàñïðåäåëèòü
ïî êîìíàòå ðàâíîìåðíî. Äâà èç íèõ
ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü êàê ôðîíòàëü-
íûå êîëîíêè ñëåâà è ñïðàâà îò òåëåâè-
çîðà, ïî âîçìîæíîñòè íà ðàâíîì ðàñ-
ñòîÿíèè. Äâà äðóãèõ äîëæíû èñïîëüçî-
âàòüñÿ äëÿ ñîçäàíèÿ îáúåìíîñòè çâó-
÷àíèÿ. Îíè óñòàíàâëèâàþòñÿ íà ðàâíîì
ðàññòîÿíèè ñçàäè èëè ñáîêó îò òîãî
ìåñòà â êîìíàòå, ãäå òðåáóåòñÿ ñîçäàòü
óñëîâèÿ íàèëó÷øåãî çâó÷àíèÿ (íàïðè-
ìåð, äèâàí, íà êîòîðîì Âû ñèäèòå,
êîãäà ñìîòðèòå òåëåâèçîð).
Ê ñèñòåìå Concertos 2 íå îáÿçàòåëüíî
ïðèñîåäèíÿòü öåíòðàëüíóþ êîëîíêó, òàê
êàê â ýòîì êà÷åñòâå ìîæåò èñïîëüçî-
âàòüñÿ âñòðîåííàÿ àêóñòè÷åñêàÿ ñèñòå-
ìà òåëåâèçîðà Loewe. Ñèñòåìà
Concertos 2 ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ
òîëüêî ñ îïðåäåëåííûìè òåëåâèçîðàìè
Loewe. Åñëè Âû õîòèòå èñïîëüçîâàòü
ïÿòûé ñàòåëëèò â êà÷åñòâå öåíòðàëüíîé
êîëîíêè, åãî íåîáõîäèìî ðàçìåñòèòü
ïî öåíòðó íàä èëè ïîä òåëåâèçîðîì.
Îáà òûëîâûõ ñàòåëëèòà ìîæíî ïîâå-
ñèòü íà ñòåíó ñ ïîìîùüþ âõîäÿùèõ â
êîìïëåêò ïîñòàâêè íàñòåííûõ êðîíø-
òåéíîâ (WH). Îáà ôðîíòàëüíûõ ñàòåë-
ëèòà äîëæíû áûòü ïðèïîäíÿòû, íàïðè-
ìåð, óñòàíîâëåíû íà ìåáåëè èëè íà
ñòîéêàõ, êîòîðûå ìîæíî ïðèîáðåñòè
â ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ìàãàçèíàõ. Âñå
ñàòåëëèòû íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü íà
âûñîòå ãîëîâû ñëóøàòåëÿ, ò.å. ïðèìåð-
íî íà óðîâíå 1 ì îò ïîëà.
Ïðèìå÷àíèå. Äëèíû ïîñòàâëÿåìûõ
êàáåëåé (Ê1 è Ê2, 15 ì è 6 ì ñîîòâåò-
ñòâåííî) äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ðàçìåñ-
òèòü ñàòåëëèòû â ëþáîì ìåñòå êîìíà-
òû ñðåäíåãî ðàçìåðà. Åñëè äëèíû êà-
áåëåé íåäîñòàòî÷íî, ñâÿæèòåñü ñ Âà-
øèì ïîñòàâùèêîì.
Íà ðèñóíêå ñíèçó ïðèâåäåí ïðèìåð îï-
òèìàëüíîãî ðàñïîëîæåíèÿ âñåõ êîìïî-
íåíòîâ.
Ëåâûé ôðîíòàëü-
íûé ñàòåëëèò
Ìîäóëü
Öåíòðàëüíûé
ñàòåëëèò
Ïðàâûé ôðîí-
òàëüíûé ñàòåëëèò
Ëåâûé òûëî-
âîé ñàòåëëèò
Ïðàâûé òûëî-
âîé ñàòåëëèò
Zak_542.p65 01.11.2002, 13:015
Black
6
Óñòàíîâêà êîëîíîê
Óñòàíîâêà íåñóùèõ âèíòîâ
â ñòåíå
Êîãäà Âû ðåøèòå, êóäà ñëåäóåò ïîâåñèòü
îáå íàñòåííûå êîëîíêè, Âàì ñëåäóåò
ïðîñâåðëèòü â ñîîòâåòñòâóþùèõ òî÷êàõ
äâà îòâåðñòèÿ ïîä äþáåëè (D) ïåðïåí-
äèêóëÿðíî ñòåíå íà ðàññòîÿíèè 7,5 ñì
äðóã îò äðóãà. Ïðè îïðåäåëåíèè òðåáóå-
ìîé ñêîðîñòè âðàùåíèÿ äðåëè ïðèìèòå
â ðàñ÷åò ïðî÷íîñòü ñòåíû.
Ïðèìå÷àíèå. Äåòàëè êðåïåæà ðàññ÷è-
òàíû íà êðåïëåíèå â áåòîííûõ ñòåíàõ.
Åñëè Âàì òðåáóåòñÿ ïîâåñèòü êîëîíêè
íà ñòåíû èç äðóãèõ ìàòåðèàëîâ, íà-
ïðèìåð èç äåðåâà èëè ãèïñîêàðòîíà,
èñïîëüçóéòå, ïîæàëóéñòà, ñïåöèàëü-
íûå äåòàëè êðåïåæà, êîòîðûå Âû ìî-
æåòå ïðèîáðåñòè â ñïåöèàëèçèðîâàí-
íûõ ìàãàçèíàõ.
 ïðîñâåðëåííûå îòâåðñòèÿ âñòàâüòå äþ-
áåëè è ââåðíèòå â íèõ êðåïåæíûå âèíòû
(WS), òàê ÷òîáû îíè âûñòóïàëè ïðèìåð-
íî íà 5 ìì. Ïîçæå íà íèõ ñëåäóåò ïîâå-
ñèòü íàñòåííûé êðîíøòåéí (WH).
Ïðîêëàäêà êàáåëÿ
Òåïåðü âîçüìèòå êàáåëè (K1 äëèíîé
15 ì) è ñäåëàéòå íà êîíöå ïåòëþ íà
ðàññòîÿíèè ïðèìåðíî 30 ñì îò äâóõ-
øòûðüêîâîãî ðàçúåìà. Ïðîïóñòèòå
ïåòëþ ÷åðåç âûðåç â îñíîâàíèè íà-
ñòåííîãî êðîíøòåéíà (WH) è ïîâåñüòå
åãî íà ñïåöèàëüíûå ôèêñàòîðû íà
êðîíøòåéíå. Ýòî íåîáõîäèìî äëÿ ñíÿ-
òèÿ íàãðóçêè ñ ðàçúåìà è äëÿ ïðåäîò-
âðàùåíèÿ ñëó÷àéíîãî âûäåðãèâàíèÿ
êàáåëÿ èç ðàçúåìà êîëîíêè.
Ïðèìå÷àíèå. Óáåäèòåñü, ÷òî êîíåö êà-
áåëÿ ñâèñàåò ïðèìåðíî íà 10 ñì ïîä
êðîíøòåéíîì, ÷òîáû ïîñëå ïîäêëþ÷å-
íèÿ êîëîíêó ìîæíî áûëî ïåðåìåùàòü.
Òåïåðü ïîâåðõ ìîíòàæíîé ïëàñòèíû óñ-
òàíîâèòå ïëàñòèêîâûé êîæóõ (AH).
Çàòåì ïîâòîðèòå òó æå ñàìóþ ïðîöåäó-
ðó ñ äðóãèì íàñòåííûì êðîíøòåéíîì,
èñïîëüçóÿ âòîðîé êàáåëü (K1).
Ïðèìå÷àíèå. Ñîáëþäàéòå ïðàâèëüíóþ
ïîëÿðíîñòü ïðè ïîäêëþ÷åíèè. Êëþ÷îì
ñëóæèò ïàç íà ðàçúåìå, êîòîðûé äîë-
æåí áûòü îáðàùåí âïåðåä. Íå ïðèìå-
íÿéòå ñèëó, åñëè ðàçúåì íå âñòàâëÿåò-
ñÿ, à ïðîñòî ïðîâåðüòå, íå ñëåäóåò ëè
åãî ðàçâåðíóòü.
Òåïåðü ìîæíî ïåðåâåðíóòü êîëîíêó è
ïîâåñèòü åå íà âèíòû, ââåðíóòûå â ñòå-
íó. Óáåäèòåñü, ÷òî íàñòåííûé êðîíø-
òåéí íàäåæíî âèñèò íà âèíòàõ â ñòåíå.
Åñëè íåîáõîäèìî, âûðîâíÿéòå êðîíø-
òåéí, à çàòåì çàòÿíèòå âèíòû.
Óñòàíîâèòå êîëîíêó òàê, ÷òîáû îíà
áûëà íàïðàâëåíà íà ìåñòî, ãäå ðàñïî-
ëîæåí ñëóøàòåëü.  çàêëþ÷åíèè, çàòÿ-
íèòå òðè ôèêñèðóþùèõ âèíòà â îñíî-
âàíèè êîëîíêè.
Òåïåðü ïîâòîðèòå òî æå ñàìîå äëÿ âòî-
ðîé íàñòåííîé êîëîíêè.
Ìîíòàæ êîëîíîê íà íàñòåííîì
êðîíøòåéíå
Âûïîëíÿÿ ìîíòàæ êîëîíîê íà íàñòåí-
íîì êðîíøòåéíå (WH), ëó÷øå âñåãî ïî-
ìåñòèòü èõ íà ïëîñêóþ ïîâåðõíîñòü (íà-
ïðèìåð, íà ñòîë) òàê, ÷òîáû ê Âàì áûëà
îáðàùåíà íèæíÿÿ/çàäíÿÿ ñòîðîíà ñ
ìîíòàæíûì âûðåçîì.
Òåïåðü âîçüìèòå îäèí èç íàñòåííûõ
êðîíøòåéíîâ (WH), ÷åðåç êîòîðûé âû
ïðîïóñòèëè êàáåëü, è ïîìåñòèòå ìîí-
òàæíîå êîëüöî â âûñòóïàþùåå êîëüöî
íà íèæíåé ïîâåðõíîñòè êîëîíêè. Ñàì
íàñòåííûé êðîíøòåéí òàêæå äîëæåí
áûòü ïåðåâåðíóò; âûðåç, ÷åðåç êîòîðûé
Âû ïðîïóñòèëè êàáåëü, íåîáõîäèìî ñî-
âìåñòèòü ñ ðàçúåìîì â êîëîíêå.
Çàòåì óñòàíîâèòå ïëàñòèêîâîå ìîí-
òàæíîå êîëüöî (BR) ñ îáðàùåííûì
ââåðõ áîðòèêîì â ñåðåäèíó ìåòàëëè-
÷åñêîãî êîëüöà íà íàñòåííîì êðîíø-
òåéíå. Ïîìåñòèòå ìîíòàæíóþ ïëàñòèíó
(BS) âíóòðè ïëàñòèêîâîãî êîëüöà òàê,
÷òîáû âûðåç äëÿ êàáåëÿ áûë ñîâìåùåí
ñ ðàçúåìîì êîëîíêè, è ââåðíèòå îò-
âåðòêîé òðè ìîíòàæíûõ âèíòà (MS),
íå çàòÿãèâàÿ èõ.
Òåïåðü âîçüìèòå ðàçúåì ñîåäèíèòåëüíî-
ãî êàáåëÿ (K1) è ïîäêëþ÷èòå åãî ê êîëîí-
êå, ïðîäåâ ñêâîçü âûðåç â ìîíòàæíîé
ïëàñòèíå (BS). Ïîäòÿíèòå êàáåëü äî óïî-
ðà â ôèêñàòîðå ñíèçó/ñçàäè êîëîíêè.
Zak_542.p65 01.11.2002, 13:016
Black
7
Óñòàíîâêà êîëîíîê íà ìåáåëè
ðîïèòàíèÿ. Ïîäêëþ÷àòü åãî ê ñåòè ìîæ-
íî òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê âñå êàáåëè
ïîäñîåäèíåíû. Ïðè âûïîëíåíèè êîììó-
òàöèè òåëåâèçîð òàêæå äîëæåí áûòü îò-
êëþ÷åí.
Ïðè ïîäêëþ÷åíèè êàáåëÿ (VA) ê òåëåâè-
çîðó óáåäèòåñü, ÷òî èç ãíåçäà
«subwoofer stand» (ÑÒÎÉÊÀ ÑÀÁÂÓÔÅ-
ÐÀ) èçâëå÷åí ïðÿìîóãîëüíûé ðàçúåì-
çàãëóøêà. ×òîáû åãî âûíóòü, íóæíî íà-
æàòü íà ôèêñàòîð. Ñîõðàíèòå ýòîò
ðàçúåì, îí ïîòðåáóåòñÿ ïîçæå, ÷òîáû
èñïîëüçîâàòü òåëåâèçîð äëÿ âîñïðîèç-
âåäåíèÿ çâóêà.
Çàôèêñèðóéòå ðåçèíîâóþ
ïëàñòèíó (GF) íà óñòàíàâ-
ëèâàåìîé êîëîíêå. Äëÿ
ýòîãî ñíèìèòå çàùèòíóþ
ïëåíêó è ñ ñèëîé ïðèæìè-
òå ðåçèíîâóþ ïëàñòèíó
êëåÿùåé ñòîðîíîé ê îñíî-
âàíèþ êîëîíêè.
Ïðèìå÷àíèå. Óáåäèòåñü,
÷òî âûðåç â ðåçèíîâîé
ïëàñòèíå ñîâïàäàåò ñ
ãíåçäîì ðàçúåìà â êîëîí-
êå, ÷òîáû íå ïåðåêðûòü
äîñòóï ê ãíåçäó.
Ïðèñîåäèíèòå êàáåëü (K2 äëèíîé 6 ì) ê
êîëîíêå è ïðîïóñòèòå åãî ÷åðåç áîêîâîé
âûðåç. Òåïåðü êîëîíêó ìîæíî ïîñòà-
âèòü â ëþáîì ìåñòå â êîìíàòå, íàïðè-
ìåð, êàê ÷àñòü èíòåðüåðà. Ðåçèíîâàÿ ïî-
âåðõíîñòü îñíîâàíèÿ êîëîíêè íå äîïóñ-
òèò ïîÿâëåíèÿ öàðàïèí íà óÿçâèìîé ïî-
âåðõíîñòè ìåáåëè.
Ïîäêëþ÷åíèå
Çàâåðøèâ ðàçìåùåíèå è ìîíòàæ êîëî-
íîê è ìîäóëÿ Acoustimass®, ñëåäóåò ñî-
åäèíèòü âìåñòå âñå îòäåëüíûå êîìïî-
íåíòû è ïîäêëþ÷èòü ìîäóëü ê òåëåâèçî-
ðó Loewe.
Íåîáõîäèìî ñäåëàòü ñëåäóþùåå:
• êàæäûé èç ïÿòè (Concertos 1) èëè ÷å-
òûðåõ (Concertos 2) ñàòåëëèòîâ ñî-
åäèíèòü ñ ìîäóëåì ñ ïîìîùüþ êàáå-
ëÿ (K1 èëè K2) (ðàçúåìû íà îñíîâà-
íèè),
• ìîäóëü Acoustimass® ñîåäèíèòü ñ
òåëåâèçîðîì è/èëè âíåøíèì óñòðîé-
ñòâîì èëè ñ DVD-ïëååðîì ñ ïîìî-
ùüþ ñîåäèíèòåëüíîãî àóäèî-øíóðà
(VA) (ðàçúåìû â îñíîâàíèè ìîäóëÿ è
íà çàäíåé ïàíåëè òåëåâèçîðà)
• ñåòåâîé øíóð (NK) âñòàâèòü â ñåòå-
âóþ ðîçåòêó.
Íà ñõåìå ïîäêëþ÷åíèÿ ïîêàçàíî, êàê
îòäåëüíûå êîìïîíåíòû ñîåäèíÿþòñÿ
ìåæäó ñîáîé. Îïèñàíèå è âíåøíèé âèä
âñåõ êàáåëåé ïðèâåäåíû â ðàçäåëå, îïè-
ñûâàþùåì êîìïëåêò ïîñòàâêè. Ïðè ïðî-
êëàäêå êàáåëåé ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû íå
áûëî óçëîâ èëè ïåòåëü.
Ïðèìå÷àíèå. Ïåðåä íà÷àëîì ïðîêëàäêè
êàáåëåé óáåäèòåñü, ÷òî ìîäóëü
Acoustimass® îòêëþ÷åí îò ñåòè ýëåêò-
DIG IN
DIG OUT
SUB
SUB
R
L
C
IN
CTRL
1
2
DIG IN
DIG OUT
SUB
SUB
R
L
C
IN
CTRL
1
2
Âñòàâüòå êðàñíûé ðàçúåì êàáåëÿ (VA) â
êðàñíîå ãíåçäî ÀÓÄÈÎ-ÂÛÕÎÄÀ íà çàä-
íåé ïàíåëè òåëåâèçîðà, äðóãîé ðàçúåì
â áåëîå ãíåçäî ÀÓÄÈÎ-ÂÛÕÎÄÀ.
Êàê òîëüêî âñå êàáåëè áóäóò ïîäêëþ÷å-
íû, à ìîäóëü ïîäêëþ÷åí ê ñåòåâîé ðî-
çåòêå, ñèñòåìà ãîòîâà ê èñïîëüçîâà-
íèþ. Âêëþ÷àòü èëè îòêëþ÷àòü ñèñòåìó
íå òðåáóåòñÿ (âûêëþ÷àòåëÿ íåò). Ýòî
ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêè ïðè âêëþ-
÷åíèè è îòêëþ÷åíèè òåëåâèçîðà.
Ëåâàÿ ôðîíòàëüíàÿ
êîëîíêà
* Îïèñàíèå è âíåøíèé âèä âñåõ êàáåëåé ïðèâåäåíû â ðàçäåëå, îïèñûâàþùåì êîìïëåêò ïîñòàâêè
Òåëåâèçîð
Ëåâàÿ ôðîíòàëüíàÿ
êîëîíêà
Ê2*,
äëèíà 6 ì
Ïàíåëü ñ ðàçúåìàìè
íà çàäíåé ñòîðîíå
òåëåâèçîðà
Ê2*,
äëèíà 6 ì
DVD/
âèäåî-
ìàãíèòî-
ôîí
(öèôðî-
âîé)
Öåíòðàëüíàÿ êîëîí-
êà (òîëüêî äëÿ
Concertos 1)
VA*
(Concertos 2)
K2* (òîëüêî äëÿ
Concertos 1)
Âûõîä áåñïðîâîäíîé ñâÿçè (â
äàííîé ìîäåëè íå èñïîëüçóåòñÿ)
Âûõîä ôðîíòàëüíûõ êîëîíîê
Ïðàâàÿ
Öåíò-
ðàëüíàÿ
Ëåâàÿ
Àóäèî
âõîä
Ïðàâàÿ
Öåíò-
ðàëü-
íàÿ
Ëåâàÿ
Âûõîä òûëî-
âûõ êîëîíîê
Ëåâàÿ òûëîâàÿ
êîëîíêà
Ïàíåëü ñ ðàçúåìà-
ìè íà íèæíåé ñòî-
ðîíå ìîäóëÿ
Acoustimass®
K1*,
äëèíà 15 ì
K1*,
äëèíà 15 ì
Ïðàâàÿ òûëîâàÿ
êîëîíêà
NK*
Zak_542.p65 01.11.2002, 13:017
Black
8
Âêëþ÷åíèå
Âêëþ÷åíèå âîñïðîèçâåäåíèÿ
çâóêà ñ ïîìîùüþ ñèñòåìû
Concertos
1. Âêëþ÷èòå òåëåâèçîð
2. Âêëþ÷èòå ìåíþ òåëå-
âèçîðà, íàæàâ êíîïêó
Ì íà ïóëüòå äèñòàíöè-
îííîãî óïðàâëåíèÿ.
3. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê óï-
ðàâëåíèÿ êóðñîðîì íà
ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ âûäåëèòå
ïóíêò ìåíþ «Sound»
(ÇÂÓÊ) è íàæìèòå OK.
4. Â ìåíþ «Sound» (ÇÂÓÊ)
ñ ïîìîùüþ êíîïîê
âûäåëèòå ïóíêò
«Concertos» (ÑÈÑÒÅÌÀ
CONCERTOS).
5. Çàêðîéòå ìåíþ, íàæàâ
íà êíîïêó Å. Óñòàíîâêè
áóäóò ñîõðàíåíû.
Òåïåðü çâóê ïåðåäàåòñÿ ÷åðåç êîìïî-
íåíòû Concertos â ñèñòåìó Concertos 2,
è àêóñòè÷åñêàÿ ñèñòåìà òåëåâèçîðà ñòà-
íîâèòñÿ öåíòðàëüíûì êàíàëîì.
Ïðèìå÷àíèå. Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè
çâóêà ÷åðåç ñèñòåìó Concertos ñòàí-
äàðòíûå óñòàíîâêè òåëåâèçîðà äëÿ çâó-
êà îòêëþ÷àþòñÿ, â òîì ÷èñëå íàñòðîéêè
òåìáðà íèçêèõ è âûñîêèõ ÷àñòîò, áà-
ëàíñà.
Âûáîð êîëîíîê
1. Êðàòêîâðåìåííî íà-
æìèòå êíîïêè
íà
ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ.
2. Ñ ïîìîùüþ êíîïêè
â
ìåíþ «other...» (äðó-
ãîé) âûáåðèòå ïóíêò
«Loudspeakers» (ÀÊÓÑ-
ÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÈÑÒÅÌÛ).
3. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê
âûáåðèòå êîëè-
÷åñòâî êîëîíîê, ïîä-
êëþ÷åííûõ ê ìîäó-
ëþ, è ïîäòâåðäèòå
êíîïêîé OK.
Óñòàíîâêà òåìáðà íèçêèõ
è âûñîêèõ ÷àñòîò
Îñíîâíóþ óñòàíîâêó òåìáðà ïî íèçêèì
è ïî âûñîêèì ÷àñòîòàì ìîæíî âûïîë-
íèòü â ìîäóëå Acoustimass®. Äëÿ ýòîãî
ñíèìèòå çàäíþþ êðûøêó. Óñòàíîâêè
òåìáðà âûïîëíÿþòñÿ ñ ïîìîùüþ ðó÷åê
íàñòðîéêè òåìáðà ïî íèçêèì è ïî âûñî-
êèì ÷àñòîòàì.
Ïîäãîòîâêà ñàòåëëèòîâ
Ó êàæäîãî ñàòåëëèòà (SL) åñòü âåðõíÿÿ
è íèæíÿÿ ÷àñòè, êîòîðûå ìîãóò áûòü
ðàçâåðíóòû íàâñòðå÷ó äðóã äðóãó. Ýòî
îçíà÷àåò, ÷òî èçëó÷åíèå êàæäîé îò-
äåëüíîé êîëîíêè ìîæåò áûòü èçìåíåíî
äëÿ îïòèìèçàöèè ðàáîòû ñèñòåìû è
äëÿ ãèáêîé íàñòðîéêè â ñîîòâåòñòâèè
ñ óñëîâèÿìè ïîìåùåíèÿ.
Íèæíÿÿ ÷àñòü ñàòåëëèòà äîëæíà áûòü
óñòàíîâëåíà âñåãäà òàê, ÷òîáû çâóê
èçëó÷àëñÿ â íàïðàâëåíèè, ãäå òðåáóåò-
ñÿ ñîçäàòü íàèëó÷øèå óñëîâèÿ îáúåì-
íîãî çâó÷àíèÿ, íàïðèìåð, â ñòîðîíó
äèâàíà, ãäå Âû ñèäèòå, êîãäà ñìîòðèòå
òåëåâèçîð.
Âåðõíÿÿ ÷àñòü ñàòåëëèòà äîëæíà áûòü
íåìíîãî ïîâåðíóòà ê ñòåíå èëè îò ñòå-
íû, ÷òîáû èçìåíèòü íàïðàâëåíèå è èí-
òåíñèâíîñòü âîñïðîèçâåäåíèÿ çâóêà îò
êàæäîé îòäåëüíîé êîëîíêè.
Ðåêîìåíäóåòñÿ óäåëèòü ýòîìó íåêîòî-
ðîå êîëè÷åñòâî ñâîáîäíîãî âðåìåíè è
ïîïðîáîâàòü ðàçëè÷íûå óñòàíîâêè, ïîêà
Âû íå íàéäåòå òó èç íèõ, êîòîðàÿ îêà-
æåòñÿ íàèëó÷øåé.
Îáà ñàòåëëèòà îáúåìíîãî çâó÷àíèÿ,
ñìîíòèðîâàííûå íà ñòåíå, ìîæíî íà-
êëîíèòü âíèç. Íàïðèìåð, ýòî ìîæíî
ñäåëàòü, åñëè íàñòåííûå êîëîíêè óñòà-
íîâëåíû âûøå ãîëîâû ñëóøàòåëÿ.
Äëÿ ýòîãî ñ ïîìîùüþ ðåãóëèðîâî÷íîãî
êëþ÷à (JS) îñëàáüòå îáà áîëòà, ôèêñèðó-
þùèõ ñ îáåèõ ñòîðîí ìîíòàæíûé ôëàíåö
ê îñíîâàíèþ íàñòåííîãî êðîíøòåéíà.
Çàòåì âñòàâüòå êîðîòêèé êîíåö êëþ÷à
â âèíò è îñëàáüòå åãî. Äëèííûé êîíåö
êëþ÷à ñëóæèò äëÿ äàëüíåéøåãî îñëàáëå-
íèÿ âèíòà.
Äîáèâøèñü æåëàåìîãî óãëà íàêëîíà,
ñíîâà çàòÿíèòå âèíòû, âûïîëíèâ îïè-
ñàííûå èíñòðóêöèè â îáðàòíîì ïîðÿäêå.
Zak_542.p65 01.11.2002, 13:018
Black
9
Ðàáîòà
Êîððåêöèÿ çâóêà
(Êîððåêöèÿ íèçêèõ ÷àñòîò
äëÿ ôèëüìà)
Ñèñòåìà Concertos ïîçâîëèò Âàì íà-
ñëàæäàòüñÿ ïðåâîñõîäíûì çâó÷àíèåì
ôèëüìîâ è ìóçûêàëüíûõ çàïèñåé.
1. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê
âûáåðèòå ïóíêò ìåíþ
«Sound correction»
(Êîððåêöèÿ çâóêà).
2. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê
âûáåðèòå ïóíêò
«Music» (ÌÓÇÛÊÀ)
èëè «Film» (ÔÈËÜÌ) è
ïîäòâåðäèòå ñ ïîìî-
ùüþ êíîïêè OK.
Ïðèìå÷àíèå.  çàâîäñêèõ íàñòðîéêàõ
ñèñòåìû Concertos ïðè ðàáîòå òåëåâè-
çîðà àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ ïóíêò
«Film» (ÔÈËÜÌ). Íî ýòè óñòàíîâêè ïî
óìîë÷àíèþ â ëþáîé ìîìåíò ìîæíî èç-
ìåíèòü ñ ïîìîùüþ ïóëüòà äèñòàíöèîí-
íîãî óïðàâëåíèÿ, íàïðèìåð, åñëè Âû õî-
òèòå ïîñìîòðåòü ìóçûêàëüíóþ ïåðåäà÷ó
ïî òåëåâèäåíèþ.
Íî÷íîé ðåæèì
(Ôóíêöèÿ Digital Dynamic
Range®)
×òîáû íèêîãî íå áåñïîêîèòü ïðè ïðî-
ñìîòðå òåëåâèçîðà èëè ïðîñëóøèâàíèè
ìóçûêè â î÷åíü ïîçäíåå âðåìÿ, Âû ìî-
æåòå ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè Digital
Dynamic Range® óìåíüøèòü äèíàìè-
÷åñêèé äèàïàçîí âîñïðîèçâîäèìîãî
çâóêà, íå òåðÿÿ êà÷åñòâà çâó÷àíèÿ.
1. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê
âûáåðèòå ïóíêò ìåíþ
«Night mode» (ÍÎ×-
ÍÎÉ ÐÅÆÈÌ).
Ñèñòåìà Concertos ïðåäëàãàåò ðàçíîîá-
ðàçíûå âîçìîæíîñòè íàñòðîéêè îáúåì-
íîãî çâó÷àíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ëè÷íû-
ìè ïðåäïî÷òåíèÿìè è äëÿ ðàçëè÷íûõ
òèïîâ çâóêîâîñïðîèçâåäåíèÿ. Âû ìîæå-
òå ñäåëàòü ýòî â ëþáîé ìîìåíò ïðÿìî
èç óäîáíîãî êðåñëà, ïîëüçóÿñü ýêðàí-
íûì ìåíþ òåëåâèçîðà, êîòîðîå âûçûâà-
åòñÿ ñ ïîìîùüþ ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ.
Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè
Îáû÷íî ìîæíî íàñòðàèâàòü îáùóþ
ãðîìêîñòü, ãðîìêîñòü òûëîâûõ êîëîíîê
è öåíòðàëüíîé êîëîíêè (öåíòðàëüíûé
êàíàë) îòäåëüíî ñ ïîìîùüþ ïóëüòà äèñ-
òàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
1. Óñòàíîâèòå òðåáóåìóþ
ãðîìêîñòü, íàæàâ
êíîïêè
. Âñêîðå
ïîñëå ýòîãî ìåíþ àâòî-
ìàòè÷åñêè çàêðîåòñÿ.
Óñòàíîâêà ãðîìêîñòè äëÿ òûëà
è äëÿ öåíòðà
Äëÿ òûëîâûõ ñàòåëëèòîâ îáúåìíîãî çâó-
÷àíèÿ è äëÿ öåíòðàëüíîãî êàíàëà ãðîì-
êîñòü ìîæíî íàñòðîèòü îòäåëüíî.
1. Íàæìèòå êðàòêîâðå-
ìåííî êíîïêè
ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ.
2. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê
âûáåðèòå ïóíêòû
«Center» (ÖÅÍÒÐ) èëè
«Surround» (ÒÛË) â
ñòðîêå «other…»
(ÄÐÓÃÎÉ).
3. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê
âûáåðèòå æåëàå-
ìûé óðîâåíü. Åñëè íå
íàæèìàòü íèêàêèå äðó-
ãèå êíîïêè, ìåíþ âñêî-
ðå çàêðîåòñÿ.
2. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê
âûáåðèòå «off»
(ÎÒÊË.) èëè «on»
(ÂÊË.) è ïîäòâåðäèòå
êíîïêîé OK.
1-êàíàëüíàÿ ðàáîòà
(Ðåæèì One To Five)
Äàæå åñëè íåò ñòåðåî ñèãíàëà, êàê, íà-
ïðèìåð, â ñëó÷àå ñòàðûõ ôèëüìîâ, ñè-
ñòåìà «surround sound» íå îñòàâèò Âàñ
â áåäå. Óñòðîéñòâî ìîæåò ïðåîáðàçî-
âàòü ìîíî ñèãíàë òàê, ÷òîáû ïðè âîñ-
ïðîèçâåäåíèè ïîëó÷èëîñü îáúåìíîå
çâó÷àíèå.
1. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê
âûáåðèòå ïóíêò ìåíþ
«1-channel operation»
(1-ÊÀÍÀËÜÍÀß ÐÀÁÎ-
ÒÀ).
2. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê
âûáåðèòå «off»
(ÎÒÊË.) èëè «on»
(ÂÊË.) è ïîäòâåðäèòå
ñ ïîìîùüþ êíîïêè OK.
Ïðèìå÷àíèå. Åñëè âûáðàíî «Muting
off» (ÏÐÈÃËÓØÅÍÈÅ ÇÂÓÊÀ ÎÒÊË.),
çíà÷åíèå ýòîãî ïàðàìåòðà ìîæåò áûòü
èçìåíåíî ïîìîùüþ êíîïîê êóðñîðà
âîêðóã êðóãëîé êíîïêè.
Zak_542.p65 01.11.2002, 13:019
Black
10
Îáùèå ðåêîìåíäàöèè
Âîïðîñû áåçîïàñíîñòè
Èç ñîîáðàæåíèé áåçîïàñíîñòè è âî
èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ òåëåâèçîðà,
ïîæàëóéñòà, ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå
ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè:
• Ñèñòåìà ñêîíñòðóèðîâàíà äëÿ èñ-
ïîëüçîâàíèÿ â æèëûõ èëè îôèñíûõ
ïîìåùåíèÿõ è íå ìîæåò áûòü èñ-
ïîëüçîâàíà â ìåñòàõ ñ ïîâûøåííîé
âëàæíîñòüþ (íàïðèìåð, âàííà, ñàó-
íà) èëè ñ âûñîêîé êîíöåíòðàöèåé
ïûëè (íàïðèìåð, öåõ). Åñëè âðåìåí-
íî íóæíî èñïîëüçîâàòü òåëåâèçîð
âíå ïîìåùåíèÿ, íåîáõîäèìî óáå-
äèòüñÿ, ÷òî îí íàäåæíî çàùèùåí îò
âîäû (äîæäü, áðûçãè, ðîñà). Âûñî-
êîå ñîäåðæàíèå âëàãè èëè ïûëè â
âîçäóõå âûçûâàåò ïîÿâëåíèå òîêîâ
óòå÷êè â óñòðîéñòâå, ÷òî ìîæåò ïðè-
âåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì
òîêîì èëè ê ïîæàðó. Ãàðàíòèÿ ïðî-
èçâîäèòåëÿ ñîõðàíÿåòñÿ òîëüêî ïðè
óñëîâèè èñïîëüçîâàíèÿ òåëåâèçîðà
â îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ îêðóæàþ-
ùåé ñðåäû.
• Ñèñòåìà äîëæíà áûòü ïîäêëþ÷åíà ê
ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ ñ ïàðàìåòðàìè,
ñîîòâåòñòâóþùèìè óêàçàííûì íà
òàáëè÷êå ñ íîìèíàëüíûìè õàðàêòå-
ðèñòèêàìè. Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðî-
ñåòè äîïóñêàåòñÿ òîëüêî ñ ïîìîùüþ
âõîäÿùåãî â êîìïëåêò ïîñòàâêè ñåòå-
âîãî øíóðà. Ïèòàíèå ýëåêòðîñåòè ñ
äðóãèìè ïàðàìåòðàìè ìîæåò âûâåñ-
òè ñèñòåìó èç ñòðîÿ.
• Ïðè ïåðåìåùåíèè ìîäóëÿ
Acoustimass* èç ñðåäû ñ íèçêîé òåì-
ïåðàòóðîé â òåïëîå ïîìåùåíèå íà
âñåõ åãî áëîêàõ âûïàäàåò êîíäåíñàò.
Íàëè÷èå âëàãè â óñòðîéñòâå ìîæåò
âûçâàòü òîêè óòå÷êè, ÿâëÿþùèåñÿ
ïðè÷èíîé ïîæàðà. Ïîýòîìó, ïðåæäå
÷åì âêëþ÷èòü óñòðîéñòâî, íåîáõîäè-
ìî äàòü åìó íåêîòîðîå âðåìÿ, ÷òîáû
ïðîãðåòüñÿ (ïîêà íå èñïàðèòñÿ êîí-
äåíñàò).
• Íåëüçÿ çàãîðàæèâàòü âåíòèëÿöèîí-
íûå îòâåðñòèÿ íà çàäíåé ñòîðîíå òå-
ëåâèçîðà.
• Ìîäóëü Acoustimass* íåëüçÿ óñòà-
íàâëèâàòü âáëèçè îò èñòî÷íèêîâ òåï-
ëà, íàïðèìåð, îòîïèòåëüíûõ ðàäèàòî-
ðîâ, à òàêæå â ìåñòàõ, êóäà ïàäàåò
ïðÿìîé ñîëíå÷íûé ñâåò.
• Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ ìåòàëëè÷åñêèõ
ïðåäìåòîâ, èãîëîê, îáðûâêîâ áóìà-
ãè, æèäêîñòåé, âîñêà èëè ïðî÷èõ ìà-
òåðèàëîâ â âåíòèëÿöèîííûå îòâåð-
ñòèÿ â çàäíåé êðûøêå òåëåâèçîðà.
Ýòî ìîæåò âûçâàòü êîðîòêîå çàìû-
êàíèå âíóòðè òåëåâèçîðà è ïðèâåñòè
ê ïîæàðó. Ïðè ïîïàäàíèè ëþáîãî
èíîðîäíîãî òåëà âíóòðü óñòðîéñòâà
íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå åãî, âûäåð-
íèòå øíóð èç ðîçåòêè è âûçîâèòå
ñïåöèàëèñòà ñåðâèñíîé ñëóæáû, êî-
òîðûé äîëæåí ïðîèçâåñòè ïðîâåðêó.
• Íå ñòàâüòå íà òåëåâèçîð âàçû ñ âî-
äîé, çàææåííûå ñâå÷è è ò.ï.
• Îáÿçàòåëüíî âûíèìàéòå ñåòåâîé
øíóð èç ðîçåòêè âî âðåìÿ ãðîçû.
Áðîñêè íàïðÿæåíèÿ â ýëåêòðîñåòè,
âûçâàííûå ãðîçîâûìè ðàçðÿäàìè,
ìîãóò âûâåñòè òåëåâèçîð èç ñòðîÿ.
Òàêæå íåîáõîäèìî îòñîåäèíèòü ñå-
òåâîé øíóð è àíòåííó, åñëè ñèñòåìà
íå èñïîëüçóåòñÿ äëèòåëüíûé ïåðèîä.
• Ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ëåãêî
äîñòóïíà, ÷òîáû ïðè íåîáõîäèìîñòè
ìîæíî áûëî áûñòðî îòñîåäèíèòü ñå-
òåâîé øíóð.
• Ïðîêëàäûâàéòå ñåòåâîé øíóð òàê,
÷òîáû åãî íåëüçÿ áûëî ïîâðåäèòü.
Íå äîïóñêàéòå çàïóòûâàíèÿ ñåòåâîãî
øíóðà, êîíòàêòà øíóðà ñ îñòðûìè
ïðåäìåòàìè, íå ðàçìåùàéòå øíóð
òàì, ãäå íà íåãî ìîæíî íàñòóïèòü
èëè ãäå íà íåãî ìîãóò ïîïàñòü õèìè-
êàòû. Èñïîëüçîâàíèå ñåòåâîãî øíó-
ðà ñ ïîâðåæäåííîé èçîëÿöèåé ìî-
æåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè-
÷åñêèì òîêîì èëè ê ïîæàðó.
• Ïðè îòñîåäèíåíèè ñåòåâîãî øíóðà
îò ðîçåòêè òÿíóòü ñëåäóåò òîëüêî çà
êîðïóñ âèëêè, à íå çà øíóð. Ïðè íå-
ïðàâèëüíîì îáðàùåíèè ìîæíî ïî-
âðåäèòü ïðîâîäíèêè âíóòðè ñåòåâîé
âèëêè, ÷òî ïðèâåäåò ê êîðîòêîìó çà-
ìûêàíèþ.
Î÷èñòêà è óõîä
Äëÿ î÷èñòêè êîëîíîê è ìîäóëÿ
Acoustimass® èñïîëüçóéòå âëàæíóþ
ìÿãêóþ òêàíü. Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå
äëÿ î÷èñòêè æåñòêèå èëè àáðàçèâíûå
ìàòåðèàëû.
Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
Loewe Concertos ÿâëÿåòñÿ ñîâðåìåííîé
ýëåêòðîííîé àóäèî-âèäåî ñèñòåìîé, èç-
ãîòîâëåííîé ñ íàèâûñøèì âíèìàíèåì
ê êà÷åñòâó, óäîáñòâó èñïîëüçîâàíèÿ
è ôóíêöèîíàëüíîñòè.
Åñëè âñå æå âîçíèêíóò ïðîáëåìû, ïåðåä
òåì, êàê âûçâàòü ñïåöèàëèñòà, ïðîâåðü-
òå âûïîëíåíèå ñëåäóþùèõ óñëîâèé:
• ñåòåâûå øíóðû, èäóùèå îò òåëåâèçî-
ðà èëè îò âíåøíåãî óñòðîéñòâà çâóêî-
âîñïðîèçâåäåíèÿ è îò ìîäóëÿ
Acoustimass® ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ,
íå ïîâðåæäåíû,
• òåëåâèçîð èëè âíåøíåå óñòðîéñòâî
çâóêîâîñïðîèçâåäåíèÿ (âèäåîìàãíè-
òîôîí, DVD-ïëååð) âêëþ÷åí,
• óðîâåíü ãðîìêîñòè óñòàíîâëåí ïðà-
âèëüíî,
• âñå êàáåëè ðàçâåäåíû ïðàâèëüíî, íå
èìåþò óçëîâ è íàäåæíî âñòàâëåíû
â ðàçúåìû,
• âñå óñòàíîâêè, âûïîëíÿåìûå èç ýê-
ðàííîãî ìåíþ, ñäåëàíû ïðàâèëüíî.
Åñëè ïîñëå ïðîâåðêè ïðîáëåìû îñòà-
íóòñÿ, íå ïûòàéòåñü óñòðàíèòü íåèñï-
ðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî. Íå âñêðû-
âàéòå àïïàðàò – ýòî îïàñíî, ïîñêîëüêó
îòäåëüíûå äåòàëè ìîãóò îñòàâàòüñÿ ïîä
íàïðÿæåíèåì. Êðîìå òîãî, â ýòîì ñëó-
÷àå Âû ëèøàåòåñü ãàðàíòèè ïðîèçâîäè-
òåëÿ. Äëÿ âûïîëíåíèÿ ðåìîíòà ñâÿæè-
òåñü ñ Âàøèì ïîñòàâùèêîì èëè ñ ñåð-
âèñíîé ñëóæáîé êîìïàíèè Loewe.
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Ìîäóëü Acoustimass®
Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû (øèðèíà/âûñîòà/
ãëóáèíà), ìì 320 x 420 x 320
Ìàññà, êã 16
Èñòî÷íèê ýëåêòðîïèòàíèÿ
220-240 Â, 50 Ãö
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü, Âò
350 (ìàêñ.)
Êëàññ çàùèòû 2
Ñàòåëëèòû
Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû (äèàìåòð/âûñîòà),
ìì 92 x 215
Ìàññà, êã 2
Zak_542.p65 01.11.2002, 13:0110
Black
Торговое представительство
в России и странах СНГ
LOEWE. Москва
г. Москва, Петровский пер.,
д.5, стр.2, офис 10
Тел. (095) 929-9928
Факс (095) 921-6407
LOEWE. Сервис центр
г. Москва,
ул. Верхняя Масловка, д. 29
Тел. (095) 212-5043
Факс (095) 956-6764
covers 11/1/02 5:32 PM Page 8 (Black plate)
/