V-ZUG 41038 Инструкция по эксплуатации

Руководство по эксплуатации

Adora SL полностью встраиваемая или

встраиваемая в дизайн

Посудомоечная машина

Благодарим за покупку нашего изделия. Приобретенное устройство соот-

ветствует самым высоким требованиям и отличается простотой управле-

ния. Тем не менее, следует внимательно ознакомиться с данным руко-

водством по эксплуатации. Знание принципов работы и возможностей

устройства позволит использовать его оптимальным образом и избежать

неисправностей.

Необходимо соблюдать указания по технике безопасности.

Изменения

Текстовая и графическая информация, а также приведенные данные, со-

ответствуют техническому уровню устройства на момент публикации дан-

ного руководства. Производитель сохраняет за собой право на внесение

изменений в конструкцию устройства с целью усовершенствования изде-

лия.

Область применения

Номер линии продукции (номер модели) соответствует первым цифрам на

заводской табличке. Данное руководство по эксплуатации действительно

для:

Модель Тип Серия продукции Размерная си-

стема

Adora 55 SL GS 55SLdi 41001 SMS 55

Adora 55 SL GS 55SLVi 41002 SMS 55

Adora 55 SL GS 55SLGdi 41003 / 41040 SMS 55

Adora 55 SL GS 55SLGVi 41004 / 41041 SMS 55

Adora 60 SL GS 60SLdi 41005 EURO 60

Adora 60 SL GS 60SLVi 41006 EURO 60

Adora 60 SL GS 60SLGdi 41007 / 41042 EURO 60

Adora 60 SL GS 60SLGVi 41008 / 41043 EURO 60

Adora 60 SLWP GS 60SLWPdi 41009 EURO 60

Adora 60 SLWP GS 60SLWPVi 41038 EURO 60

Отличия в конструкции упомянуты в тексте.

2

Оглавление

1 Правила техники безопасности 5

1.1 Используемые символы..................................................................................... 5

1.2 Общие указания по технике безопасности ................................................. 6

1.4 Указания по эксплуатации................................................................................ 8

2 Утилизация 12

3 Прибор 13

3.1 Описание прибора............................................................................................13

3.2 Конструкция прибора ......................................................................................14

3.3 Органы управления и индикации..................................................................15

4 Обзор программ 17

4.1 Программы..........................................................................................................17

4.2 Дополнительные функции ...............................................................................18

5 Настройки пользователя 20

5.1 Регулировка настроек пользователя...........................................................20

5.2 Язык ......................................................................................................................22

5.3 Контрастность ....................................................................................................22

5.4 Звуковой сигнал ................................................................................................22

5.5 Моющее средство «All in 1» ...........................................................................23

5.6 Защита от детей.................................................................................................23

5.7 Дозировка средства для блеска...................................................................23

5.8 Жесткость воды .................................................................................................24

5.9 Подключение горячей воды ...........................................................................25

5.10 Единица измерения температуры.................................................................25

5.11 Сохранение воды в баке.................................................................................25

5.12 Автоматическое открывание дверцы...........................................................26

5.13 Освещение камеры...........................................................................................26

5.14 Тепловой насос *...............................................................................................27

5.15 Заводские настройки.......................................................................................27

6 Мойка 28

6.1 Подготовка прибора.........................................................................................28

6.2 Рекомендации по мойке..................................................................................29

6.3 Загрузка лотков.................................................................................................30

6.4 Рекомендации по загрузке выдвижного ящика для столовых приборов

* ..............................................................................................................................30

6.5 Советы по загрузке верхнего лотка ............................................................32

3

6.6 Советы по загрузке нижнего лотка..............................................................36

6.7 Добавление моющего средства ....................................................................40

6.8 Выбор программы.............................................................................................42

6.9 Выбор программы Eco ....................................................................................42

6.10 Выбор дополнительной функции ..................................................................43

6.11 Сохранение дополнительной функции........................................................43

6.12 Отсрочка старта ................................................................................................44

6.13 Прерывание программы ................................................................................44

6.14 Преждевременное прерывание программы .............................................45

6.15 Завершение программы..................................................................................45

6.16 Управление при активированной функции блокировки клавиш..........46

7 Уход и техническое обслуживание 47

7.1 Внутренняя очистка..........................................................................................47

7.2 Наружная очистка.............................................................................................47

7.3 Очистка системы фильтрации .......................................................................48

7.4 Очистка распылителей ....................................................................................49

7.5 Добавление соли...............................................................................................50

7.6 Добавление средства для блеска ................................................................51

7.7 Очистка фильтра ...............................................................................................52

7.8 Опорожнение бака-накопителя.....................................................................52

8 Самостоятельное устранение неполадок 53

8.1 Что делать, если… .............................................................................................53

8.2 Отключение электропитания .........................................................................59

9 Запасные части и принадлежности 60

10 Технические характеристики 62

10.1 Обзор....................................................................................................................62

10.2 Технический паспорт изделия.......................................................................63

10.3 Показатели расхода .........................................................................................65

10.4 Сведения для контрольных инстанций........................................................68

10.5 Измерение уровня шума .................................................................................68

11 Алфавитный указатель 69

12 Служба поддержки и сервисного обслуживания 71

4

1 Правила техники безопасности

1.1 Используемые символы

Данным символом отмечены все указания, важные для безопас-

ной эксплуатации устройства.

Несоблюдение таких указаний может привести к травме, повре-

ждению прибора или его компонентов!

Данный символ отмечает информацию и указания, которые следу-

ет учитывать.

Информация по утилизации

Информация о руководстве по эксплуатации

▸ Данный символ отмечает операции, выполняемые по порядку.

– Данный символ описывает реакцию устройства на выполненную

операцию.

▪ Данный символ встречается при перечислениях.

5

1 Правила техники безопасности

1.2 Общие указания по технике безопасности

▪ Начинать эксплуатацию прибора только после прочтения

руководства по эксплуатации.

▪ Данные приборы могут использоваться детьми в возрасте

от 8лет и старше, лицами с задержкой физического, сен-

сорного или умственного развития, а также лицами, не

имеющими необходимых знаний и опыта использования

прибора, только под присмотром или после инструктажа

по безопасному использованию прибора. Перед началом

работы пользователи должны понимать опасности, возни-

кающие при эксплуатации прибора. Прибор– не игрушка.

Очистка и техническое обслуживание прибора детьми без

присмотра взрослых недопустимы.

▪ Если прибор оснащен сетевым кабелем и штекером или

другими средствами для отключения от сети, расстояние

между контактами которых на каждом полюсе соответству-

ет условиям категории перенапряжения III для полного

размыкания, в стационарную электропроводку необходи-

мо интегрировать устройство размыкания согласно усло-

виям монтажа.

▪ Если сетевой кабель данного прибора будет поврежден,

во избежание опасных ситуаций замену кабеля необходи-

мо поручить производителю прибора, его сервисной служ-

бе или специалисту, обладающему аналогичной квалифи-

кацией.

6

1 Правила техники безопасности

1.3 Правила техники безопасности для данного прибора

▪ Прибор предназначен исключительно для мойки бытовой

посуды и столовых приборов с использованием воды и

обычных моющих средств для посудомоечных машин. Ис-

пользуйте прибор только в домашнем хозяйстве и по на-

значению. За повреждения в результате ненадлежащей

эксплуатации или неправильного управления прибором

производитель ответственности не несет.

▪ Дети младше 3 лет не должны приближаться к прибору, за

исключением случаев непрерывного присмотра за ними.

▪ Никогда не используйте устройство очистки паром.

▪ Если прибор имеет вентиляционные отверстия, то запре-

щается перекрывать их ковровыми покрытиями.

▪ Оставляйте дверцу прибора открытой только в фиксиро-

ванном положении. При открытой дверце прибора грозит

опасность спотыкания и защемления! Не садитесь и не

опирайтесь на дверцу прибора, а также не используйте ее

в качестве подставки.

▪ ВНИМАНИЕ! Ножи и прочие предметы с острыми концами

укладывайте в коробе концами вниз или в горизонтальном

положении.

▪ ВНИМАНИЕ! Не вставляйте и не допускайте попадания но-

жей, вилок и прочих острых предметов в отверстие в зам-

ке дверцы.

▪ Не допускайте попадания моющего средства в отверстие в

замке дверцы. В противном случае возможно повреждение

замка дверцы.

7

1 Правила техники безопасности

1.4 Указания по эксплуатации

Подготовка к работе

▪ Установка прибора и подключение к электросети производится соглас-

но отдельному руководству по монтажу. Для проведения установочных

работ обратитесь к авторизованному монтажнику/электрику.

Перед отправкой продавцу прибор прошел проверку с водой на

заводе-изготовителе. Поэтому в приборе могут быть остатки воды.

Использование по назначению

▪ Ремонтные работы, изменения или манипуляции с деталями прибора, в

особенности токопроводящими деталями, разрешается выполнять толь-

ко производителю прибора, его сервисной службе или специалисту,

имеющему соответствующую квалификацию. Некомпетентный ремонт

может привести к серьезным несчастным случаям, повреждению прибо-

ра и оборудования, а также нарушениям в работе прибора. При появле-

нии неисправности или в случае необходимости ремонта соблюдать

указания, приведенные в главе «Служба поддержки и сервисного обслу-

живания». При необходимости обращаться в наш сервисный центр.

▪ Допускается использовать только оригинальные запчасти.

▪ Сохраните данное руководство, чтобы иметь возможность в любой мо-

мент обратиться к нему.

Если есть дети

▪ Вода в приборе не подходит для питья. Если в приборе находятся остат-

ки моющего средства, имеется опасность химического ожога! Не под-

пускайте детей близко к открытому прибору.

Техника безопасности при эксплуатации

▪ Используйте функцию блокировки клавиш.

▪ Если прибор имеет видимые повреждения, не включайте его, а обрати-

тесь в наш сервисный центр.

▪ При обнаружении неполадок в работе необходимо отсоединить прибор

от электрической сети.

▪ Перед закрытием дверцы прибора и запуском новой программы убеди-

тесь, что в приборе отсутствуют посторонние предметы и домашние жи-

вотные. Посторонние предметы, например, гвозди или скрепки, могут

повредить узлы прибора и посуду.

8

1 Правила техники безопасности

▪ Используйте только моющие средства, средства для блеска и соль,

изготовитель которых в инструкции по применению однозначно допус-

кает применение в посудомоечных машинах. Точно соблюдайте соот-

ветствующие инструкции по применению.

▪ Не мойте посуду без моющего средства или с недостаточным его коли-

чеством – опасность повреждения прибора!

▪ Не используйте средства для ручной мойки, так как они образуют

большое количество пены и ведут к неполадкам.

▪ После наполнения емкости для соли выберите программу без посу-

ды.

▪ Никогда не добавляйте моющее средство в емкость для соли или сред-

ства для блеска. Если, тем не менее, это произошло, категорически

запрещается включать прибор, так как в противном случае прибор по-

лучает серьезные повреждения, ведущие к дорогостоящему ремонту.

Позвоните в сервисную службу.

▪ Никогда не вводите прибор в эксплуатацию без системы фильтрации.

▪ Выполняйте очистку под системой фильтрации только с помощью мяг-

ких материалов. Никогда не используйте для этого металлические пред-

меты.

Осторожно! Опасность получения ожогов!

▪ Запрещается мыть в приборе предметы, которые загрязнены огнеопас-

ными или вызывающими коррозию растворителями, красками, воском,

химическим веществами (кислотами, щелочами) или металлической

стружкой или из которых могут выпадать волокна.

▪ Избегайте ненужного открывания дверцы прибора во время работы. По-

суда и вода могут иметь высокую температуру – опасность получения

ожогов! Выходящий пар может повредить деревянную панель. Стекла

очков могут запотеть и ухудшить видимость.

Осторожно! Опасность травмирования!

▪ Не опирайтесь на части прибора — опасность несчастного случая!

▪ Не позволяйте домашним животным приближаться к прибору.

Осторожно! Опасность для жизни!

▪ Части упаковки (например, пленка, пенопласт) могут представлять опас-

ность для детей. Опасность удушения! Не давайте детям части упаковки.

9

1 Правила техники безопасности

Во избежание повреждения прибора

▪ Закрывайте кран подачи воды, если предполагается длительное отсут-

ствие.

▪ Внимание! Прибор должен быть постоянно подключен к электрической

сети для обеспечения его защиты (в том числе от протечек).

Запрещается закрывать дверцу, если на дисплее отображается

Автоматическое открывание дверцы

/

Не закрывать дверцу!

. В про-

тивном случае будет повреждена ручка замка.

Если загорается индикатор наполнения соли , необходимо до-

бавить соль, даже если используются моющие

средства .

▪ Прибор разрешается транспортировать только в вертикальном положе-

нии! Любое иное положение при транспортировке ведет к повреждени-

ям прибора! При осторожной переноске без встряхивания прибор мож-

но наклонять макс. на 90° в левую сторону (вид спереди).

10

1 Правила техники безопасности

Лицевая сторона

Лицевая

сторона

Задняя

сторона

Лицевая сторона,

ножками вверх

Боковая

сторона

Лицевая

сторона

11

2 Утилизация

2.1 Упаковка

Детям ни в коем случае нельзя играть с упаковочным материалом

(опасность травм и удушья). Храните упаковочный материал в

безопасном месте или утилизируйте его согласно действующим

предписаниям по охране окружающей среды.

2.2 Безопасность

Не допускайте возможности использования прибора во избежание не-

счастных случаев (например, использование играющими детьми):

▸ Отключите прибор от электросети: Отсоединение стационарно установ-

ленного прибора осуществляет квалифицированный электрик. Затем

снимите сетевой кабель с прибора.

▸ Снимите запор дверцы или исключите возможность его использования.

2.3 Утилизация

▪ Символ перечеркнутого бака для мусора требует раздельной ути-

лизации электрического и электронного оборудования. Такие приборы

могут содержать опасные вещества, загрязняющие окружающую среду.

▪ Такие приборы следует утилизировать в специальных точках приема

утиля для вторичной переработки. Утилизация с не отсортированным

бытовым мусором запрещена. Это ваш вклад в защиту ресурсов и окру-

жающей среды.

▪ Более подробные данные можно получить в местных компетентных ор-

ганах.

2.4 Указание по тепловому насосу

В данном приборе отсутствуют фреоны. Он содержит фторированный пар-

никовый газ, подпадающий под действие Киотского протокола.

Тепловой насос герметично закрытый

Парниковый газ R134a

Загрузка [кг] 0.175

ПГП [(кг CO

2

)/(кг парникового газа)] 1430

Общий ПГП [т CO

2

] 0.250

12

3 Прибор

3.1 Описание прибора

▪ Вместимость

– 12 или 13 международных стандартных комплектов посуды (SMS 55,

выдвижной ящик для столовых приборов) *

– 13 или 14 международных стандартных комплектов посуды (EURO

60, выдвижной ящик для столовых приборов) *

▪ 10 программ

– «Автоматическая» – «Фондю / раклет»

– «Ежедневная короткая» – «Гигиена»

– «Sprint» – «Предварительное ополаски-

вание»

– «Стекло» – «Гигиена машины»

– «Интенсивная»» – «Программа Eco»

▪ Дополнительные функции

– «Сбережение энергии» – «Неполная загрузка»

– «SteamFinish» – «Отсрочка старта»

▪ Выбор языка ▪ Моющее средство «All in 1»

▪ Защита от детей ▪ Звуковой сигнал

▪ Освещение камеры (на светодиодах)

▪ Function Light * (в модели Adora SL полностью встраиваемая)

▪ Текстовая индикация

▪ Подключение горячей воды

▪ Автоматическое умягчение воды с помощью датчика накипи

▪ Регулятор жесткости воды

▪ Автоматическая дозировка средства для блеска

▪ Датчик загрязнения

▪ Тепловой насос * * В зависимости от модели.

13

3 Прибор

3.2 Конструкция прибора

2

4

3

5

9

8

7

10

1

6

1

Корзина Vario для столовых приборов *

2

Распылитель

13

11

12

3

Лоток

4

Лоток для столовых приборов *

5

Емкость средства для блеска

6

Органы управления и индика-

ции

7

Краткая инструкция по эксплуа-

тации

8

Емкость для моющего средства

9

Емкость для соли

10

Система фильтрации

11

Выдвижной ящик для столовых приборов *

12

Function Light *

13

Текстовая индикация на дисплее *

* В зависимости от модели.

14

3 Прибор

3.3 Органы управления и индикации

Клавиши программ

Выбор программы

Программа Eco

Завершение программы

Дополнительные функции (клавиши)

Сбережение энергии Неполная загрузка

SteamFinish Отсрочка старта

Символы программ

Автоматическая Интенсивная

Ежедневная короткая Фондю/раклет

Sprint Гигиена

Стекло Предварительное ополаскива-

ние

Дополнительные функции/указания (символы)

Сбережение энергии Моющее средство All in 1

SteamFinish Индикатор наполнения сред-

ства для блеска

Неполная загрузка Индикатор наполнения соли

15

3 Прибор

Индикатор (текстовый дисплей)

При выборе программы и во время ее выполнения на дисплее появляется

различная информация.

▪ Название программы и продолжительность/температура

▪ Этап программы и оставшееся время

▪ Дополнительные функции

▪ Отсрочка старта

▪ Защита от детей

▪ Указания и сообщения о неисправностях

Звуковой сигнал

По завершении программы и при неисправностях раздается звуковой сиг-

нал.

Function Light *

▪ горит во время выполнения программы

▪ мигает во время фазы окончательной сушки

* В зависимости от модели.

16

4 Обзор программ

4.1 Программы

Автоматическая

Оптимальный результат мойки посуды с минимальным расходом

воды и энергии. При любой степени загрязнения, за исключени-

ем пригоревших, сильно засохших загрязнений.

Ежедневная короткая

Короткая программа для посуды с нормальным повседневным за-

грязнением. Мойка с высоким давлением распыления.

Sprint

Короткая программа для слегка загрязненной посуды, например,

для аперитива или кофе. При настройке «All in 1» программа

удлиняется на 10 минут. Не подходит для медленно растворяю-

щихся таблеток.

Стекло

Программа бережной мойки для стаканов.

Интенсивная

Высокая степень загрязнения, особенно для содержащих крах-

мал загрязнений (картофель, рис и т.д.).

Фондю/раклет

Высокая степень загрязнения, особенно для пригоревших загряз-

нений (посуда для фондю и раклета, формы для гратена и т. д.).

Использовать только какелоны, подходящие для посудомоечных

машин. Результат очистки можно улучшить, добавив чистящее

средство в камеру предварительного ополаскивания.

17

4 Обзор программ

Гигиена

Посуду, к которой предъявляются строгие гигиенические требо-

вания (бутылочки для младенцев, разделочные доски и т. д.), мож-

но очищать при более высокой температуре. Перед запуском

программы очистить систему фильтрации. Тщательно очистить

прибор и слив.

Предварительное ополаскивание

Предотвращает засыхание грязи, если программа запускается

позднее.

+

Гигиена прибора

Машина подвергается гигиенической мойке, особенно бак-нако-

питель. Перед запуском программы очистить систему фильтрации

и поместить моющее средство в емкость.

Программа Eco

Эффективная программа по экономному расходованию воды и

электроэнергии для нормально загрязненной посуды (стандарт-

ная программа).

4.2 Дополнительные функции

Сбережение энергии

Снижение температуры моющего раствора на 5°C при мойке.

Экономия электроэнергии примерно на 10%, щадящая мойка

изделий из стекла.

В приборах с тепловым насосом нагревание до определенной

температуры ополаскивания осуществляется только при помощи

теплового насоса, расход электроэнергии сокращается почти на

30 %, продолжительность программы увеличивается.

18

4 Обзор программ

SteamFinish

Во время программы ополаскивания до блеска выполняется ак-

тивная паровая фаза. Пар осаждается на посуде и приводит к оп-

тимальному, блестящему результату сушки. Продолжительность

программы увеличивается примерно на 15минут.

Неполная загрузка

При частичной загрузке программа регулируется согласно мень-

шей загрузке. Значительно уменьшается количество воды, эконо-

мится от 1 до 6л воды.

С помощью дополнительной функции «Частичная загрузка» про-

должительность программы уменьшается макс. на 30 минут.

Отсрочка старта

Отсрочка старта позволяет выполнить мойку в определенные ча-

сы (например, с низким тарифом на электроэнергию). Диапазон

настройки от 30 минут до 24 часов. Последняя введенная про-

должительность отсрочки старта отображается в качестве

предлагаемого значения.

19

5 Настройки пользователя

5.1 Регулировка настроек пользователя

Пользовательские настройки можно выполнять, если не выполняется ни

одна из программ. Порядок действий для всех настроек схож.

Изменение настроек пользователя

▸ Держите (примерно 5 секунд) нажатой

клавишу , пока на дисплее не по-

явится:

Настройки пользователя

▸ Нажимать клавишу , пока на дисплее не появится нужная настройка.

▸ Для изменения нажать клавишу .

– Настройка вводится в память.

Выход из меню «Настройки пользователя»

▸ Нажимайте клавишу , пока на дис-

плее не появится:

Настройки сохранены

Если в течение 15 сек. не будет нажата никакая клавиша, выход

из меню произойдет автоматически и дисплей погаснет.

20

Страница загружается ...

V-ZUG 41038 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

V-ZUG 41038 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов