Hama 12306 4 EN 1 Инструкция по применению

E

CZ

F

D

GB

I

P

NL

TR

GR

RO

H

FIN

BG

PL

S

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

4in1 / 8in1Universal Remote Control

Universal Fernbedienung

00012306

00012307

TV DVDSAT VCR

EPG

SHIFT

GUIDE

OK

MENU

V

P

EXIT

FAV

SETUP

123

456

789

0

AV

SMART TV

APPS

4in1

Art.Nr.: 00012306

8in1

Art.Nr.: 00012307

TV DVDSAT VCR

EPG

SHIFT

GUIDE

OK

MENU

V

P

EXIT

SETUP

MODE

123

456

789

0

AV

SMART TV

APPS

AUXDVBT CBL AMP

AAA

22

11

10 10

8

44

99

33

66

77

11 11

12 12

13 13

18

19

20 20

14 14

15 15

17 17

16 16

55

Страница загружается ...

Para activar la función Punch-Through de volumen:

•Pulse la tecla del aparato que desee (p. ej., TV).

•Mantenga pulsada la tecla „VOL+”.

•Pulse la tecla del aparato que desee (p. ej., SAT).

•Suelte la tecla „VOL+” de nuevo (el LED parpadea

una vez con el ajuste activado).

Para desactivar la función Punch-Through de volumen:

•Pulse la tecla del aparato que desee (p. ej., TV).

•Mantenga pulsada la tecla „VOL-”.

•Pulse la tecla del aparato que desee (p. ej., SAT).

•Suelte la tecla „VOL-” de nuevo (

el LED parpadea

dos veces cuando se desactiva el ajuste

).

6.3 Macro Power

Con Macro Power puede encender/apagar dos

aparatos de AV al mismo tiempo.

Para activar la función Macro Power:

•Pulse la tecla del aparato que desee (p. ej., TV).

•Mantenga pulsada la tecla „POWER”.

•Pulse la tecla del aparato que desee (p. ej., SAT).

•Suelte la tecla „POWER” de nuevo (el LED

parpadea una vez con el ajuste activado).

Para desactivar la función Macro Power:

•Pulse la tecla del aparato que desee (p. ej., TV).

•Mantenga pulsada la tecla „POWER”.

•Pulse la tecla del aparato que desee (p. ej., SAT).

•Suelte la tecla „POWER” de nuevo (el LED parpadea

dos veces cuando se desactiva el ajuste).

7. Mantenimiento

•

No utilice pilas viejas y nuevas al mismo tiempo

en el mando a distancia universal ya que las

pilas viejas tienden a derramarse y pueden

provocar una pérdida de rendimiento.

•

No limpie nunca el mando a distancia universal con

sustancias abrasivas ni con detergentes agresivos.

•

Mantenga el mando a distancia universal libre

de polvo limpiándolo con un paño suave y seco.

8. Solución de fallos

C. Mi mando a distancia universal no funciona.

R.

Compruebe el aparato de AV. Si el interruptor

principal del aparato está apagado, el mando a

distancia universal no puede manejar el aparato.

R.

Compruebe si las pilas están correctamente

colocadas y si la polaridad es correcta.

R. Compruebe si ha pulsado la tecla de aparato

correspondiente para el aparato.

R. Cambie las pilas si están próximas a gastarse.

C.

Si para la marca de mi aparato de AV se

encuentran varios códigos de aparato en la lista,

¿cómo selecciono el código de aparato correcto?

R.

Para encontrar el código de aparato correcto

para el aparato de AV, pruebe los códigos su-

cesivamente hasta que la mayoría de las teclas

funcionen correctamente.

C. Mi aparato de AV sólo reacciona a algunos

comandos de teclas.

R. Pruebe otros códigos hasta que funcione la

mayoría de las teclas.

9. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el produc-

to, diríjase al asesoramiento de productos Hama.

Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)

Podrá encontrar más informacion:

www.hama.com

10. Instrucciones para desecho y reciclaje

Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la

directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/

EU en el sistema legislativo nacional, se

aplicara lo siguiente: Los aparatos

eléctricos y electrónicos, así como las

baterías, no se deben evacuar en la basura

doméstica. El usuario está legalmente obligado a

llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así

como pilas y pilas recargables, al nal de su vida

útil a los puntos de recogida comunales o a

devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles

quedaran denidos por la ley de cada país. El

símbolo en el producto, en las instrucciones de uso

o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al

reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas

de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye

Usted de forma importante a la protección de

nuestro medio ambiente.

21

Универсальный пульт

дистанционного управления

Благодарим за покупку!

Перед началом эксплуатации внимательно

ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните

инструкцию в надежном месте для справок в будущем.

Органы управления (модели "4 в 1", "8 в 1")

1. Выключатель звука

2. Кнопки выбора устройств

3. Text EIN: включение телетекста

4. Halten: замораживание текущей страницы

телетекста

5. ◄◄ быстрая перемотка назад (красная)

► воспроизведение (желтая)

►► быстрая перемотка вперед (синяя)

● включение записи

■ стоп (зеленая)

ll пауза (пурпурная)

6. Кнопка Shift

7. Menu: открыть меню устройства

8. Кнопка выбора дополнительной группы

устройств (только в модели "8 в 1":

AUX,DVBT,CBL,AMP)

9. Vol+/Vol-: регулировка громкости

10. Setup: настройка ПДУ

11. Кнопки с цифрами 0 - 9

12. Smart TV: Открыть меню Smart TV (при

наличии функции в устройстве).

Shift+Smart TV: выбор источника AV.

13. APPS: Открыть меню приложений

(при наличии функции в устройстве).

Shift+APPS : Переход к двухразрядным

номерам программ.

14. PROG+/PROG-: переключение программ

вперед/назад

15. EXIT: выйти из меню устройства

16. OK: ввод команды

17. EPG: электронная программа передач (при

наличии функции в AV-устройстве)

18. Info: экранная информация (при наличии

функции в AV-устройстве)

19.Text AUS: выключить телетекст

20. Power: включение/выключение питания /

Лампа

1. Описание значков

Примечание

► Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

- Универсальный пульт дистанционного

управления

- Список кодов

- Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

• Берегите изделие от влаги и брызг воды.

• Не подвергайте изделие воздействию

прямых солнечных лучей. Не размещайте

изделие рядом с источниками тепла.

• Берегите изделие от ударов и падений.

• Запрещается разбирать изделие.

В устройстве нет узлов, которые

предназначены для техобслуживания

эксплуатационником.

• Не давать детям!

4. Загрузка батарей

Примечание

► Рекомендуется применять щелочные

батареи. Для питания применяются две

батареи ААА (LR 03/Micro).

► На задней панели устройства откройте

крышку отсека батарей.

► Загрузите батареи, соблюдая полярность.

► Закройте крышку отсека батарей.

22

R Руководство по эксплуатации

Примечание! Блок хранения

кодов

► Во время замены батареи записывающее

устройство пульта сохраняет все коды

до 10 минут, однако при этом нельзя

нажимать кнопки до загрузки батареи

в отсек. Если это произойдет, все коды

будут удалены.

Примечание! Экономичный режим

► ПДУ автоматически отключается через

15 секунд после последнего нажатия

на любую кнопку. Это предотвращает

нежелательный разряд батареи в

случае постоянного нажатия на кнопку,

например при попадании пульта между

подушками дивана.

5. Настройка

Примечание!

► Направьте ИК-излучатель ПДУ в сторону

управляемого устройства.

► Нажмите кнопку MODE, чтобы выбрать

дополнительную группу устройств: AUX,

AMP, DVB-T, CBL (только в модели „8

в 1”).

► Чтобы воспользоваться синими

кнопками, нажмите кнопку SHIFT.

Работа кнопки SHIFT отменяется при ее

повторном нажатии или автоматически

через 30 секунд после последнего

нажатия на любую кнопку.

► Режим настройки выключается

автоматически, если нажатий на кнопки

не производилось в течение 30 секунд.

Лампа индикации загорится шесть раз,

а затем погаснет.

► Все типы устройств можно назначить

на любую кнопку, например, кнопки

DVD, AUX и т.д. можно настроить на

управление телевизором.

► В режиме настройки управление

устройствами невозможно. Выйдите из

режима настройки, после чего выберите

кнопкой тип устройства, которым

требуется управлять.

5.1 Ввод кода из списка кнопками

В комплекте имеет список кодов устройств. В

списке приводятся четырехразрядные коды

большинства производителей визуальной

и звуковой техники. Список сортирован

по алфавиту и по типам устройств. Если

управляемое устройство находится в списке

кодов, то прямой ввод кода является самым

простым способом настройки ПДУ.

5.1.1 Включите управляемое устройство.

5.1.2 Нажмите и удерживайте кнопку SETUP,

пока не загорится лампа индикации.

5.1.3 Выберите управляемое устройство, нажав

кнопку типа устройства, например TV. Если

выбор правильный, лампа мигнет один

раз, а затем начнет гореть непрерывно

5.1.4 В списке кодов найдите тип и марку

управляемого устройства.

5.1.5 Введите четырехзначный код из списка.

При вводе каждой цифры загорается

лампа индикации. После ввода 4-й цифры

лампа гаснет.

23

Примечание

► Действительный код сохраняется

автоматически.

► Если код введен неправильно, лампа

загорается 6 раз, а затем гаснет. В этом

случае повторите пункты 5.1.1 - 5.1.5,

либо воспользуйтесь другим методом

настройки.

5.2 Поиск кода вручную

ПДУ снабжен внутренним блоком памяти на

350 кодов. Поиск кода вручную заключается

в последовательном переборе сохраненных

кодов, пока не сработает управляемое

устройство. Например, управляемое устройство

может отключиться (кнопка POWER) или

переключить программу (PROG+/PROG-).

5.2.1 Включите управляемое устройство.

5.2.2 Нажмите и удерживайте кнопку SETUP,

пока не загорится лампа индикации.

5.2.3 Выберите управляемое устройство, нажав

кнопку типа устройства, например TV. Если

выбор правильный, лампа мигнет один

раз, а затем начнет гореть непрерывно

5.2.4 Нажимайте кнопку POWER или PROG+/

PROG-, переключая, таким образом, коды,

пока не сработает управляемое устройство.

5.2.5

Чтобы сохранить код и выйти из режима

поиска, нажмите MUTE(OK). Лампа

погаснет.

Примечание

► Встроенные блок памяти вмещает до 350

кодов. Так как количество AV-приборов

чрезвычайно велико, возможно будут

работать только основные функции ПДУ. В

этом случае повторите пункты 5.2.1 - 5.2.5,

чтобы найти более подходящий код. Для

некоторых специфичных моделей устройств,

возможно, коды не предусмотрены.

5.3 Автоматический поиск кодов

При автоматическом поиске применяются

те же коды, что и при поиске вручную (5.2).

ПДУ автоматически перебирает коды до

реагирования управляемого устройства.

Например, управляемое устройство может

отключиться (кнопка POWER) или переключить

программу (PROG+/PROG-).

5.3.1

Включите управляемое устройство.

5.3.2 Нажмите и удерживайте кнопку SETUP,

пока не загорится лампа индикации.

5.3.3 Выберите управляемое устройство, нажав

кнопку типа устройства, например TV. Если

выбор правильный, лампа мигнет один

раз, а затем начнет гореть непрерывно

5.3.4 Чтобы включить автопоиск кодов,

нажмите PROG+/PROG- или POWER. Лампа

мигнет один раз, а затем начнет гореть

непрерывно Поиск начнется через 6

секунд.

Примечание! Настройка

скорости поиска

► На каждый код выделена 1 секунда. При

необходимости коды можно переключат

каждые 3 секунды. Чтобы настроить

время переключения кода, нажмите

PROG+ или PROG- в период ожидания

начала автоматического кода (в первые 6

секунд после включения режима поиска).

5.3.5 При переключении кода мигает лампа

индикации.

5.3.6 Чтобы сохранить код и выйти из режима

поиска, нажмите MUTE(OK). Лампа

погаснет.

5.3.7 Чтобы прервать поиск, нажмите кнопку

EXIT.

24

Примечание

► Если автоматический поиск не дал

результата, ПДУ автоматически переходит

в рабочий режим. Текущий сохраненный

код не изменяется.

5.4 Считывание кодов

Функция предназначена для определения

кодов, которые уже занесены в память пульта

дистанционного управления.

5.4.1 Нажмите и удерживайте кнопку SETUP,

пока не загорится лампа индикации.

5.4.2 Выберите управляемое устройство, нажав

кнопку типа устройства, например TV. Если

выбор правильный, лампа мигнет один

раз, а затем начнет гореть непрерывно.

5.4.3 Нажмите кнопку SETUP. Лампа мигнет один

раз, а затем начнет гореть непрерывно.

5.4.4 Чтобы найти первую цифру кода,

нажимайте кнопки от 0 до 9. При нажатии

правильной цифры лампа индикации

загорится один раз.

5.4.5 Повторите пункт 5.4.4 для поиска второй,

третьей и четвертой цифры.

CODES

TV VCR SATDVD

AUX AMP CBL DVBT

6. Дополнительные функции

6.1 Функция Punch Through для

переклочения программ

Данная функция „сквозных кoманд” (Punch

Тhrough) предназначена для переключения

программ другого устройства, не меняя тип

устройства. Функция не влияет на другие

команды.

Включение функции:

•Нажмите кнопку устройства, например, ТV.

•Нажмите и удерживайте кнопку PROG+.

•Нажмите

кнопку

другого

устройства, например,

SAТ.

•Отпустите кнопку PROG+. Лампа мигнет один

раз, показывая, что настройка включена.

Выключение функции:

•Нажмите кнопку устройства, например, ТV.

•Нажмите и удерживайте кнопку PROG–.

•Нажмите

кнопку

другого

устройства, например,

SAТ.

•Отпустите кнопку PROG–. При отключении

режима настройки лампа мигает два раза.

6.2 Функция Punch Тhrough для реrулировки

rpoмкости

Данная функция „сквозных команд” (Puпch

Through) предназначена для реrулировкм

громкости другого устройства, не меняя тип

устpoйcтвa. Функция не впияет на другие

команды.

Включение функции:

•Нажмите кнопку устройства, например, ТV.

•Нажмите и удерживайте кнопку VOL+.

•Нажмите

кнопку

другого

устройства, например,

SAТ.

•Отпустите кнопку VOL+. Лампа мигнет один

раз, показывая, что настройка включена.

Выключение функции:

•Нажмите кнопку устройства, например, ТV.

•Нажмите и удерживайте кнопку VOL–.

•Нажмите

кнопку

другого

устройства, например,

SAТ.

•Отпустите кнопку VOL–. При отключении

режима настройки лампа мигает два раза.

25

6.3 Макрокоманда включения/выключения

питания

Функция предназначена для одновременного

включения/выключения питания двух устройств.

Включение функции:

•Нажмите кнопку устройства, например, ТV.

•Нажмите и удерживайте кнопку POWER.

•Нажмите

кнопку

другого

устройства, например,

SAТ.

•Отпустите кнопку POWER. Лампа мигнет один

раз, показывая, что настройка включена.

Выключение функции:

•Нажмите кнопку устройства, например, ТV.

•Нажмите и удерживайте кнопку POWER.

•Нажмите

кнопку

другого

устройства, например,

SAТ.

•Отпустите кнопку POWER. При отключении

режима настройки лампа мигает два раза.

7. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

• Запрещается одновременно загружать новые

и старые батареи.

• Запрещается чистить прибор абразивными

средствами.

• Берегите прибор от пыли. Протирать прибор

следует сухой мягкой тканью.

8. Устранение ошибки

B. ПДУ не работает.

O. Проверьте управляемое устройство. Главный

выключатель управляемого устройства

должен находиться в положении ВКЛ.

O. Проверьте состояние батарей и соблюдение

полярности.

O. Убедитесь, что нажимаемые кнопки

соответствуют управляемому устройству.

O. Замените разряженные батареи.

B. Как выбрать правильный код при наличии

нескольких кодов для управляемого

устройства.

O. Чтобы найти правильный код для устройства,

попробуйте все коды поочередно, пока

не найдете тот, который поддерживает

наибольшее количество требуемых команд.

B. Устройство реагирует только на некоторые

команды пульта дистанционного управления.

O. Попробуйте применить другой код.

9. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных

изделий обращайтесь к продавцу или в

сервисную службу компании Hama.

Горячая линия отдела техобслуживания:

+49 9091 502-115 (немецкий, английский)

Подробнее смотрите здесь:

www.hama.com

10. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального

законодательства на европейские

нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU

действительно следующее:

Электрические и электронные приборы,

а также батареи запрещается утилизировать с

обычным мусором. Потребитель, согласно

закону, обязан утилизировать электрические и

электронные приборы, а также батареи и

аккумуляторы после их использования в

специально предназначенных для этого пунктах

сбора, либо в пунктах продажи. Детальная

регламентация этих требований осуществляется

соответствующим местным законодательством.

Необходимость соблюдения данных

предписаний обозначается особым значком на

изделии, инструкции по эксплуатации или

упаковке. При переработке, повторном

использовании материалов или при другой

форме утилизации бывших в употреблении

приборов Вы помогаете охране окружающей

среды. В соответствии с предписаниями по

обращению с батареями, в Германии

вышеназванные нормативы действуют для

утилизации батарей и аккумуляторов.

26

Страница загружается ...

Universele afstandsbediening

Hartelijk dank dat u voor een Hama-product heeft

gekozen.

Neemt u zich de tijd en lees de onderstaande

aanwijzingen en informatie allereerst geheel door.

Bewaar deze instructies op een veilige plek als

naslagwerk voor op een later tijdstip.

Functietoetsen (modellen 4 in 1, 8 in 1)

1. Mute-schakelaar

2. Toetsen voor de apparatuurselectie

3. Text IN: teletext inschakelen

4. Vasthouden: op actuele teletextpagina blijven

5. ◄◄ terug/rood

► weergave/geel

►► snel vooruit/blauw

● opname starten

■ stop/groen

ll pause/roze

6. Shift-toets

7. Menu: apparatuurmenu openen

8. Moduletoets voor de selectie van de secundaire

apparatuurgroep (alleen model 8 in 1:

AUX,DVBT,CBL,AMP)

9. Vol+/Vol-: volumeregeling

10. Setup: instellingen van de afstandsbediening

11. Cijfertoetsen 0-9

12. Smart TV: Smart TV menu openen (indien door

het eindtoestel wordt ondersteund)

Shift+Smart TV: externe AV bron selecteren

13. APPS: App-menu openen (indien door

het eindtoestel wordt ondersteund)

Shift+APPS : naar tweecijferig zendernummer

omschakelen

14. PROG+/PROG-: programmaselectie, naar boven/

naar beneden

15. EXIT: apparatuurmenu verlaten

16. OK: selectie bevestigen

17.

EPG: elektronische programmagids (mits deze functie

door het geselecteerde AV-toestel wordt ondersteund)

18. Info: On-Screen-informatie (mits deze functie

door het AV-toestel wordt ondersteund)

19.

Tekst UIT: teletext verlaten

20. Power: IN/UITä / LED

1. Verklaring van het aanwijzing-symbool

Aanwijzing

► Dit symbool duidt op extra informatie of bel-

angrijke aanwijzingen.

2. Bij de verpakking inbegrepen

- Universele afstandsbediening

- Codelijst

- Deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

• Gebruik de universele afstandsbediening niet in

vochtige omgevingen en voorkom contact met

spatwater.

• Houd de universele afstandsbediening uit de

buurt van warmtebronnen en stel de afstands-

bediening niet bloot aan direct zonlicht.

• Laat de universele afstandsbediening niet

vallen.

• De universele afstandsbediening niet openen.

De afstandsbediening bevat geen onderdelen

die door de gebruiker dienen te worden onder-

houden.

• De universele afstandsbediening dient, net als

alle elektrische apparatuur, buiten het bereik

van kinderen gehouden te worden.

4. Eerste stappen – plaatsen van de batterijen

Aanwijzing

► Wij adviseren alkaline batterijen. Gebruik

twee batterijen van het type „AAA” (LR 03/

Micro).

► Verwijder het batterijdeksel aan de achter-

zijde van de universele afstandsbediening.

► Plaats vervolgens de batterijen met inacht-

neming van de polariteit (+/-), zoals in het

batterijvak is aangegeven.

► Sluit het batterijvak.

32

N Gebruiksaanwijzing

Страница загружается ...

00012306_07/06.16

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim

/Germany

www.hama.com

Hama 12306 4 EN 1 Инструкция по применению

Hama 12306 4 EN 1 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов