Philips HD8842/09 Руководство пользователя

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Внимательно прочитайте перед использованием машины.

Зарегистрируйте свое изделие и получите поддержку на сайте

www.philips.com/welcome

Русский

HD8841

HD8842

Суперавтоматическая кофемашина для эспрессо

4000 series

Для бытовых нужд

RU

14

2

РУССКИЙ

Поздравляем Вас с покупкой суперавтоматиче-

ской кофемашины для эспрессо Philips с технологией

Co eeSwitch и классическим вспенивателем молока!

Чтобы максимально воспользоваться поддержкой

Philips, зарегистрируйте вашу покупку на www.philips.

com/welcome.

Машина предназначена для приготовления кофе

эспрессо и ароматного кофе (Classic Co ee) из цельных

зерен кофе, а также для подачи пара и горячей воды.

В этом руководстве вы найдете всю необходимую

информацию по установке, использованию, чистке и

удалению накипи из вашей машины.

 

ВА ЖН О ........................................................................................................... 4

Инструкции по безопасности .................................................................................................. 4

Внимание ................................................................................................................................. 4

Рекомендации .......................................................................................................................... 6

Электромагнитные поля ..........................................................................................................7

Утилизация ............................................................................................................................... 7

УСТАНОВКА .................................................................................................... 8

Общий вид изделия ................................................................................................................. 8

Общее описание ....................................................................................................................... 9

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ ....................................................................10

Упаковка машины.................................................................................................................. 10

Установка машины ................................................................................................................ 10

Функция режима демо .......................................................................................................... 12

ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ .....................................................................................13

Загрузка контура.................................................................................................................... 13

Автоматический цикл ополаскивания/самоочистки ........................................................... 14

Цикл ручного ополаскивания................................................................................................ 14

ИЗМЕРЕНИЕ И ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ ...............................17

ФИЛЬТР ДЛЯ ВОДЫ «INTENZA+» ...................................................................19

Установка фильтра для воды «INTENZA+» ........................................................................... 19

Замена фильтра для воды «INTENZA+» ................................................................................ 21

РЕГУЛИРОВКИ ...............................................................................................22

Co eeSwitch - Рычаг выбора «ESPRESSO» или «COFFEE» ...................................................... 22

Saeco Adapting System ............................................................................................................ 24

Регулировка керамической кофемолки ............................................................................... 24

3

РУССКИЙ

Регулировка аромата (интенсивность вкуса кофе) .............................................................. 26

Регулировка устройства подачи кофе .................................................................................. 27

Регулировка количества кофе в чашке ............................................................................... 28

ПОДАЧА ЭСПРЕССО И ЭСПРЕССО ЛУНГО ...........................................................29

Подача эспрессо и эспрессо лунго из кофе в зернах............................................................. 29

Подача эспрессо и эспрессо лунго из предварительно намолотого кофе ........................... 30

ПОДАЧА АРОМАТНОГО КОФЕ (CLASSIC COFFEE) ...............................................31

Подача ароматного кофе (Classic co ee) из кофе в зернах .................................................. 31

Подача ароматного кофе (Classic co ee) из предварительно намолотого кофе................. 32

ВСПЕНИВАНИЕ МОЛОКА И ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО ................................34

Вспенивание молока .............................................................................................................34

Приготовление капучино ...................................................................................................... 36

ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ ...............................................................................36

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .....................................................38

Ежедневная чистка машины ................................................................................................ 38

Еженедельная чистка машины ............................................................................................. 39

Чистка бака для воды ............................................................................................................ 40

Ежедневная чистка классического вспенивателя молока .................................................. 40

Еженедельная чистка классического вспенивателя молока............................................... 40

Еженедельная чистка блока приготовления кофе ............................................................... 41

Ежемесячная смазка блока приготовления кофе ................................................................ 45

Ежемесячная чистка блока приготовления кофе с помощью таблеток для удаления кофейного масла .....46

Ежемесячная чистка емкости для кофе в зернах ................................................................ 48

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ .......................................................................................49

Фаза подготовки..................................................................................................................... 49

Фаза удаления накипи ...........................................................................................................51

Фаза ополаскивания .............................................................................................................. 52

Прерывание цикла очистки от накипи ................................................................................. 54

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ...................................................................................54

Следующие параметры могут быть отрегулированы ......................................................... 54

Программирование машины ................................................................................................ 56

ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ НА ДИСПЛЕЕ ..............................................................58

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ ......................................................................................62

РЕЖИМ ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ ..........................................................65

Stand-by .................................................................................................................................. 65

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...................................................................65

ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ ................................................................................66

ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ........................................................................66

Гарантия.................................................................................................................................. 66

Обслуживание ........................................................................................................................ 66

ЗАКАЗ ИЗДЕЛИЙ ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ....................................................67

4

РУССКИЙ



  

Машина оснащена предохранительными устройствами.

Тем не менее следует внимательно прочитать и следовать

инструкциям по безопасности, содержащимся в данном

руководстве, во избежание случайного нанесения ущер-

ба людям или имуществу вследствие неправильного

использования машины. Храните это руководство для

возможности дальнейших консультаций.

Термин  и этот символ предупреждают

пользователя об опасных ситуациях, которые могут

вызвать тяжелые травмы, быть опасными для жизни

персонала и/или вызвать повреждение машины.

Термин  и этот символ

предупреждают пользователя об опасных ситуациях,

которые могут вызвать легкие травмы и/или вызвать

повреждение машины.



• Включите машину в соответствующую настенную

розетку, основное напряжение которой соответствует

техническим характеристикам машины.

• Включите машину в настенную розетку, оснащенную

заземлением.

• Избегайте ситуации, когда шнур питания свисает со

стола или столешницы, либо когда он касается горячих

поверхностей.

• Ни в коем случае не погружайте машину, электри-

ческую розетку или шнур питания в воду: опасность

поражения электротоком!

5

РУССКИЙ

5

• Не проливайте жидкости на коннектор шнура питания.

• Ни в коем случае не направляйте струю горячей воды

на тело: опасность ожогов!

• Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Пользуй-

тесь ручками и рукоятками.

• После того, как главный выключатель, расположен-

ный сзади, выключен, достаньте штепсельную вилку

из розетки:

- если обнаружатся неисправности;

- если машина не используется в течение длительно-

го периода времени;

- прежде чем приступить к чистке машины.

• Тяните за штепсельную вилку, а не за шнур питания.

• Не касайтесь штепсельной вилки мокрыми руками.

• Не пользуйтесь машиной, если штепсельная вилка,

шнур питания или машина повреждены.

• Никоим образом не изменяйте и не модифицируйте

машину или шнур питания. Все ремонтные работы

должны производиться авторизованным сервисным

центром Philips во избежание любых проблем.

• Машина не предназначена для использования детьми

младше 8 лет.

• Машина может использоваться детьми в возрасте 8 лет

(и старше) при условии предварительного инструктажа

по правильному использованию машины и понимания

соответствующих рисков либо под присмотром взрослого.

• Операции по очистке и техническому обслуживанию

не должны выполняться детьми, за исключением

выполнения этих операций детьми старше 8 лет под

присмотром взрослого.

• Обеспечьте, чтобы машина и шнур питания находи-

лись в недосягаемости для детей младше 8 лет.

6

РУССКИЙ

• Машина может использоваться лицами с ограни-

ченными физическими, умственными, сенсорными

способностями или отсутствием опыта и (или) недо-

статочными знаниями при условии предварительного

инструктажа по правильному использованию машины

и понимания соответствующих рисков либо под при-

смотром взрослого.

• Не оставляйте детей без присмотра и не позволяйте

им играть с машиной.

• Ни в коем случае не вставляйте пальцы или любые

другие предметы в кофемолку.



• Машина предусмотрена только для домашнего ис-

пользования и не предназначена для работы в столо-

вых или на кухнях магазинов, офисов, фабрик или в

других рабочих помещениях.

• Всегда располагайте машину на ровной и устойчивой

поверхности.

• Не ставьте машину на горячие поверхности, вблизи к

горячим духовкам, нагревательным приборам и иным

источникам тепла.

• Наполняйте емкость всегда и только жареным кофе в

зернах. Порошкообразный, растворимый кофе, сырой

кофе, а также различные предметы, помещенные

внутрь емкости для кофе в зернах, могут повредить

машину.

• Дайте машине остынуть прежде, чем вставлять или

снимать какую-либо деталь, нагревающиеся поверхно-

сти содержат остаточное тепло после использования.

• Ни в коем случае не заливайте в бак горячую или

кипящую воду. Используйте только холодную питье-

7

РУССКИЙ

7

вую воду без газа.

• Для чистки не следует использовать абразивные

порошки или агрессивные чистящие средства. Доста-

точно мягкой тряпки, смоченной водой.

• Регулярно осуществляйте удаление накипи в машине.

Если эта операция не будет выполнена, это приведет к

неполадкам прибора. В этом случае ремонт не являет-

ся гарантийным!

• Не держите машину при температуре ниже 0°C. Остат-

ки воды в нагревательной системе могут замерзнуть и

повредить машину.

• Не оставляйте воду в баке, если машина не будет ис-

пользоваться в течение долгого времени. Вода может

загрязниться. Всегда при работе машины используйте

свежую воду.

 

Данный прибор соответствует всем стандартам и норма-

тивным требованиям, действующим в сфере электромаг-

нитного излучения.



Данный символ на изделии указывает на соответствие

требованиям европейской директивы 2012/19/ЕС.

Ознакомьтесь с правилами раздельного сбора отходов,

действующими для электрических и электронных

приборов. Выполняйте местные правила и не

утилизируйте изделие вместе с бытовыми отходами.

Правильная утилизация старых изделий помогает

предотвратить негативные последствия для окружающей

среды и человеческого здоровья.

8



  

30

19

14

15

18

21

20

123

4

11 12 31 13

5

6

7

8

9

10

24 27

32

25 28

26 29

16

17

22

23

9

РУССКИЙ

9

 

1. Ручка для регулировки помола

2. Емкость для кофе в зернах

3. Отделение для предварительно намолотого кофе

4. Бак для воды + крышка

5. Крышка емкости для кофе в зернах

6. Панель управления

7. Устройство подачи кофе

8. Индикатор заполненного поддона для сбора капель

9. Решетка-подставка для чашек

10. Поддон для сбора капель

11. Контейнер для сбора отходов

12. Блок приготовления кофе

13. Дверца для обслуживания

14. Пищевая смазка для блока приготовления кофе - (дополнительно)

15. Шнур питания

16. Защита трубки подачи

17. Классический вспениватель молока (для горячей воды/пара)

18. Ключ для регулировки кофемолки + мерка предварительно

намолотого кофе + Прибор для чистки канала выхода кофе

19. Розетка для шнура питания

20. Главный выключатель

21. Образец для теста жесткости воды

22. Щетка для чистки - (дополнительно)

23. Кнопка ON/OFF

24. Кнопка подачи эспрессо

25. Кнопка подачи эспрессо лунго

26. Кнопка подачи горячей воды/пара

27. Кнопка подачи ароматного кофе (Classic Co ee)

28. Кнопка «Аромат» - Предварительно намолотый кофе

29. Кнопка Меню

30. Раствор для удаления накипи - продается отдельно

31. Контейнер для сбора жидких отходов

32. Рычаг выбора Espresso/Co ee

10

РУССКИЙ

 

 

Оригинальная упаковка была спроектирована и изготовлена для

защиты машины во время ее отгрузки. Рекомендуется сохранять ее для

возможной транспортировки в будущем.

 

1

Извлеките машину из упаковки.

2

Для оптимального использования рекомендуется:

• выбрать ровную и устойчивую поверхность, на которой никто

не сможет перевернуть машину или травмироваться ею;

• выбрать хорошо освещенное, чистое помещение с легкодо-

ступной розеткой;

• обеспечить минимальное расстояние от стен до машины, как

указано на рисунке.

3

Поднимите крышку бака для воды.

4

Выньте бак для воды, используя ручку.

11

РУССКИЙ

11

8

Медленно насыпьте кофе в зернах в емкость для кофе в зернах.

:

Не засыпайте слишком много кофе в зернах в емкость для кофе в зер-

нах, это может ухудшить функции помола машины.

:

      

       . 

,  ,  ()  , -

      ,

      ,   ,

    .

9

Закройте емкость для кофе в зернах крышкой.

10

Вставьте штепсельную вилку в розетку, расположенную в задней

части машины.

11

Вставьте штепсельную вилку с другой стороны шнура питания в

настенную электрическую розетку с соответствующим напряжени-

ем.

1

2

5

Ополосните бак для воды свежей водой.

6

Наполните бак для воды свежей водой до уровня MAX и вставьте

его обратно в машину. Убедитесь, что он вставлен до упора.

:

    , ,   

  ,     ,  

.

7

Поднимите крышку емкости для кофе в зернах.

12

РУССКИЙ

12

Установите главный выключатель на «I». Кнопка « » мигает.

13

Нажмите кнопку « » для включения машины.

Желтый

14

На панели управления появится сообщение о том, что необходимо

выполнить загрузку контура.

  

Машина оснащена программой имитации работы.

Удерживая нажатой кнопку «

» более 8 секунд, машина входит в

программу демо. Для выхода из этой функции, необходимо выключить

и снова включить машину с помощью главного выключателя.

13

РУССКИЙ

13

 

Перед первым использованием должны быть выполнены следующие

условия:

1) необходимо загрузить контур;

2) машина выполнит автоматический цикл ополаскивания /само-

очистки;

3) необходимо запустить цикл ручного ополаскивания.

 

Во время этого процесса свежая вода течет по внутреннему контуру и

машина нагревается. Для этой операции требуется несколько минут.

1

Установите емкость под классический вспениватель молока.

2

Нажмите кнопку « » для включения цикла загрузки контура.

Желтый

3

Полоска под символом показывает прогресс выполнения опе-

рации. По окончании процесса машина автоматически прервет

подачу.

Желтый

4

После этого на панели управления загорится символ подогрева

машины.

14

РУССКИЙ

  /

По окончании подогрева машина выполнит автоматический цикл опо-

ласкивания/самоочистки внутренних контуров свежей водой. Для этой

операции требуется меньше одной минуты.

5

Поставьте емкость под устройство подачи кофе, чтобы собрать

небольшое количество воды, которая будет вытекать.

6

Машина произведет цикл автоматического ополаскивания. Подо-

ждите, пока цикл закончится автоматически.

:

В случае необходимости, цикл можно прервать, нажимая кнопку «

».

Желтый

7

По завершении вышеописанных операций, на дисплее машины по-

явится изображение, показанное сбоку. Теперь можно выполнять

цикл ручного ополаскивания.

  

Во время этого процесса активируется цикл подачи кофе, и свежая

вода течет через контур пара/горячей воды. Для этой операции требу-

ется несколько минут.

1

Поставьте емкость под устройство подачи кофе.

ЗеленыйЗеленый

15

РУССКИЙ

15

ЗеленыйЗеленый

2

Убедитесь, что на дисплее машины отображается изображение,

приведенное сбоку.

3

Выберите функцию подачи предварительно намолотого кофе,

нажав кнопку «

». На дисплее машины появится изображение,

приведенное сбоку.

:

Не добавляйте в отделение предварительно намолотый кофе.

Зеленый

ESPRESSO

4

Убедитесь, что рычаг находится в положении «ESPRESSO». Нажмите

кнопку «

». Машина начнет подачу воды из устройства подачи

кофе.

5

По окончании подачи опорожните емкость. Повторите дважды

операции, описанные в пунктах 1- 4; затем перейдите к пункту 6.

6

Установите емкость под классический вспениватель молока.

Зеленый

7

Нажмите кнопку « » , дисплей отобразит символ, приведенный

сбоку.

16

РУССКИЙ

8

Нажмите кнопку « », чтобы включить подачу горячей воды.

Красный

9

Продолжайте подачу воды до появления символа нехватки воды.

:

В случае необходимости, цикл можно прервать, нажимая кнопку «

».

10

По окончании еще раз наполните бак для воды до уровня MAX.

11

С этого момента машина может использоваться для подачи кофе.

На дисплее появится изображение, приведенное слева.

:

Автоматический цикл ополаскивания/самоочистки запускается, если

машина находилась в режиме ожидания или была отключена в течение

более 15 минут.

Если машина не использовалась в течение двух и более недель, необ-

ходимо запустить также ручной цикл ополаскивания.

По завершении цикла возможна подача кофе.

ЗеленыйЗеленый

17

РУССКИЙ

17

    

Измерение жесткости воды очень важно для определения часто-

ты удаления накипи в машине и для установки фильтра для воды

«INTENZA+» (подробную информацию о фильтре для воды см. в следу-

ющей главе).

Для измерения жесткости воды следуйте приведенным ниже инструк-

циям:

1

Погрузите в воду на 1 секунду образец для теста жесткости воды

(входящий в комплект поставки машины).

:

Образец может быть использован только для одного измерения.

2

Подождите одну минуту.

23 4

A

B

C

Intenza Aroma System

Установка жесткости воды машины

1

3

Проверьте, сколько квадратов покраснело, и сверьтесь с таблицей.

:

Цифры на образце соответствуют устанавливаемым значениям для

регулировки жесткости воды.

Более точно:

1 = 1 (очень мягкая вода)

2 = 2 (мягкая вода)

3 = 3 (жесткая вода)

4 = 4 (очень жесткая вода)

Буквы соответствуют отметкам на основании фильтра для воды

«INTENZA+» (см. следующую главу).

4

Нажмите кнопку « » и пролистывайте опции, нажимая кнопку « » ,

пока не появится показанный сбоку символ.

Нажмите кнопку « » для входа в функцию.

:

Машина поставляется со стандартным установленным значением

жесткости воды, подходящим для большинства типов воды.

Желтый

18

РУССКИЙ

7

Нажмите кнопку « » для выхода из МЕНЮ программирования.

Желтый

5

Нажмите кнопку « » для увеличения значения и кнопку « » для

уменьшения значения.

6

Нажмите кнопку « » для подтверждения установленного значе-

ния.

Желтый

8

На дисплее машины появится изображение, приведенное сбоку, и

она готова для подачи.

ЗеленыйЗеленый

19

РУССКИЙ

19

   INTENZA+

Рекомендуется установить фильтр для воды «INTENZA+», который

уменьшает образование накипи внутри машины и обеспечивает более

насыщенный аромат вашего кофе.

Фильтр для воды «INTENZA+» продается отдельно. Смотрите более

подробную информацию на странице с описанием изделий для техоб-

служивания, содержащуюся в данной инструкции по эксплуатации.

Вода является очень важным компонентом для приготовления кофе,

поэтому чрезвычайно важно выполнять фильтрацию воды на про-

фессиональном уровне. Фильтр для воды «INTENZA+» в состоянии

предотвратить образование минеральных отложений, что улучшает

качество воды.

    «INTENZA+»

1

Снимите маленький белый фильтр, имеющийся в баке для воды,

поместив его на хранение в сухое место.

2

Достаньте фильтр для воды «INTENZA+» из упаковки и погрузите

его в вертикальном положении (отверстием вверх) в холодную

воду, затем слегка нажмите на боковые стенки, чтобы вышли пу-

зырьки воздуха.

3

Отрегулируйте фильтр для воды «INTENZA+» в соответствии со

значениями, полученными при измерении (см. предыдущую главу)

и указанными на основании фильтра:

A = мягкая вода – соответствует значению 1 или 2 на образце

B = жесткая вода (стандарт) – соответствует значению 3 на образце

С = очень жесткая вода – соответствует значению 4 на образце

20

РУССКИЙ

4

Вставьте фильтр для воды «INTENZA +» в пустой бак для воды.

Сдвиньте его как можно ниже.

5

Наполните бак для воды свежей водой и вставьте его обратно в

машину.

6

Подайте всю воду, содержащуюся в баке, с помощью функции горя-

чей воды (см. главу «Подача горячей воды»).

7

Снова наполните бак водой.

8

Нажмите кнопку « » и пролистывайте опции, нажимая кнопку « »,

пока на дисплее не появится изображение, приведенное сбоку.

ЖелтыйЖелтый Желтый

10

Нажмите кнопку « » для выбора опции «ON», и нажмите кнопку

«

» для подтверждения.

Желтый

11

Для выхода нажмите кнопку « ».

9

Нажмите кнопку « » для входа в функцию.

12

На дисплее машины появится изображение, приведенное сбоку, и

она готова для подачи.

Таким образом машина будет запрограммирована для оповещения

пользователя о необходимости замены фильтра для воды «INTENZA+».

ЗеленыйЗеленый

Страница загружается ...

Philips HD8842/09 Руководство пользователя

Philips HD8842/09 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов