Telwin ALASKA 200 Руководство пользователя

- 1 -

Cod.954204

EN IT FR ES DE RU PT

EL NL HU RO SV DA NO

FI CS SK SL HR-SR

LT ET LV BG PL

(EN) INSTRUCTION MANUAL

(IT) MANUALE D’ISTRUZIONE

(FR) MANUEL D’INSTRUCTIONS

(ES) MANUAL DE INSTRUCCIONES

(DE) BEDIENUNGSANLEITUNG

(RU) РУКОВОДСТВОПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

(PT) MANUAL DE INSTRUÇÕES

(EL) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ

(NL) INSTRUCTIEHANDLEIDING

(HU) HASZNÁLATI UTASÍTÁS

(RO) MANUALDEINSTRUCŢIUNI

(SV) BRUKSANVISNING

(DA) BRUGSVEJLEDNING

(NO) BRUKERVEILEDNING

(FI) OHJEKIRJA

(CS) NÁVODKPOUŽITÍ

(SK) NÁVODNAPOUŽITIE

(SL) PRIROČNIKZNAVODILIZAUPORABO

(HR-SR) PRIRUČNIKZAUPOTREBU

(LT) INSTRUKCIJŲVADOVAS

(ET) KASUTUSJUHEND

(LV) ROKASGRĀMATA

(BG) РЪКОВОДСТВОСИНСТРУКЦИИ

(PL) INSTRUKCJAOBSŁUGI

(EN) BATTERY CHARGER AND STARTER

(IT) CARICABATTERIE E AVVIATORE

(FR) CHARGEUR DE BATTERIES ET DÉMARREUR

(ES) CARGADOR DE BATERÍAS Y ARRANCADOR

(DE) BATTERIELADEGERÄT UND STARTER

(RU) ЗАРЯДНОЕИПУСКОВОЕУСТРОЙСТВО

(PT) CARREGADOR DE BATERIAS E ARRANCADOR

(EL) ΦΟΡΤΙΣΤΗΣΜΠΑΤΑΡΙΏΝΚΑΙΕΚΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

(NL) BATTERIJLADER EN STARTER

(HU) AKKUMULÁTORTÖLTŐÉSINDÍTÓKÉSZÜLÉK

(RO) ÎNCĂRCĂTORBATERIIŞIDEMAROR

(SV) BATTERILADDARE OCH STARTER

(DA) BATTERIOPLADER OG STARTER

(NO) BATTERIOPPLADER OG STARTER

(FI) AKKULATURI JA KÄYNNISTYSLAITE

(CS) NABÍJEČKAAKUMULÁTORŮASTARTOVACÍZAŘÍZENÍ

(SK) NABÍJAČKAAKUMULÁTOROVAŠTARTOVACIEZARIADENIE

(SL) POLNILNIK AKUMULATORJEV IN ZAGANJALNIK

(HR-SR) PUNJAČBATERIJEIPOKRETAČMOTORA

(LT) AKUMULIATORIAUSĮKROVIKLISIRPALEIDIKLIS

(ET) AKULAADIJA JA KÄIVITI

(LV) AKUMULATORULĀDĒTĀJSUNIEDARBINĀŠANASIERĪCE

(BG) ЗАРЯДНОИПУСКОВОУСТРОЙСТВО

(PL) PROSTOWNIKIDOAKUMULATORÓWIAKUMULATORROZRUCHOWY

- 2 -

(EN) DANGER OF EXPLOSION - (IT) PERICOLO ESPLOSIONE - (FR) RISQUE D’EXPLOSION - (ES) PELIGRO EXPLOSIÓN - (DE)

EXPLOSIONSGEFAHR - (RU) ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА - (PT) PERIGO DE EXPLOSÃO - (EL) ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ - (NL) GEVAAR

ONTPLOFFING - (HU) ROBBANÁS VESZÉLYE - (RO) PERICOL DE EXPLOZIE - (SV) FARA FÖR EXPLOSION - (DA) SPRÆNGFARE - (NO)

FAREFOREKSPLOSJON-(FI)RÄJÄHDYSVAARA-(CS)NEBEZPEČÍVÝBUCHU-(SK)NEBEZPEČENSTVOVÝBUCHU-(SL)NEVARNOST

EKSPLOZIJE-(HR-SR)OPASNOSTODEKSPLOZIJE-(LT)SPROGIMOPAVOJUS-(ET)PLAHVATUSOHT-(LV)SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA-

(BG)ОПАСНОСТОТЕКСПЛОЗИЯ-(PL)NIEBEZPIECZEŃSTWOWYBUCHU.

(EN) GENERAL HAZARD - (IT) PERICOLO GENERICO - (FR) DANGER GÉNÉRIQUE - (ES) PELIGRO GENÉRICO - (DE) GEFAHR ALLGEMEINER

ART-(RU)ОБЩАЯОПАСНОСТЬ-(PT)PERIGOGERAL-(EL)ΓΕΝΙΚΟΣΚΙΝΔΥΝΟΣ-(NL)ALGEMEENGEVAAR-(HU)ÁLTALÁNOSVESZÉLY

- (RO) PERICOL GENERAL - (SV) ALLMÄN FARA - (DA) ALMEN FARE - (NO) GENERISK FARE STRÅLNING - (FI) YLEINEN VAARA - (CS)

VŠEOBECNÉ NEBEZPEČÍ - (SK) VŠEOBECNÉ NEBEZPEČENSTVO - (SL) SPLOŠNA NEVARNOST - (HR-SR) OPĆA OPASNOST - (LT)

BENDRASPAVOJUS-(ET)ÜLDINEOHT-(LV)VISPĀRĪGABĪSTAMĪBA-(BG)ОБЩИОПАСТНОСТИ-(PL)OGÓLNENIEBEZPIECZEŃSTWO.

(EN) DANGER OF CORROSIVE SUBSTANCES - (IT) PERICOLO SOSTANZE CORROSIVE - (FR) SUBSTANCES CORROSIVES DANGEREUSES

-(ES)PELIGROSUSTANCIASCORROSIVAS-(DE)ÄTZENDEGEFAHRENSTOFFE-(RU)ОПАСНОСТЬКОРРОЗИВНЫХВЕЩЕСТВ-(PT)

PERIGOSUBSTÂNCIASCORROSIVAS-(EL)ΚΙΝΔΥΝΟΣΔΙΑΒΡΏΤΙΚΏΝ ΟΥΣΙΏΝ-(NL)GEVAARCORROSIEVESTOFFEN-(HU)MARÓ

HATÁSÚANYAGOK VESZÉLYE - (RO) PERICOLDE SUBSTANŢECOROSIVE-(SV)FARAFRÄTANDEÄMNEN - (DA) FARE,ÆTSENDE

STOFFER-(NO)FARE:KORROSIVESUBSTANSER-(FI)SYÖVYTTÄVIENAINEIDENVAARA-(CS)NEBEZPEČÍPLYNOUCÍZKOROSIVNÍCH

LÁTEK-(SK)NEBEZPEČENSTVOVYPLÝVAJÚCEZKOROZÍVNYCHLÁTOK-(SL)NEVARNOSTJEDKESNOVI-(HR-SR)OPASNOSTOD

KOROZIVNIHTVARI-(LT)KOROZINIŲ MEDŽIAGŲ PAVOJUS-(ET)KORRUDEERUVATEMATERIAALIDEOHT-(LV)KOROZIJASVIELU

BĪSTAMĪBA-(BG)ОПАСНОСТОТКОРОЗИВНИВЕЩЕСТВА-(PL)NIEBEZPIECZEŃSTWOWYDZIELANIASUBSTANCJIKOROZYJNYCH.

(EN) Symbol indicating separation of electrical and electronic appliances for refuse collection. The user is not allowed to dispose of

theseappliancesassolid,mixedurbanrefuse,andmustdoit through authorised refuse collection centres. - (IT) Simbolo che indica

laraccoltaseparatadelleapparecchiatureelettricheedelettroniche.L’utentehal’obbligodinonsmaltirequestaapparecchiaturacome

riuto municipale solido misto, ma di rivolgersi ai centri di raccolta autorizzati. - (FR) Symbole indiquant la collecte différenciée des

appareilsélectriquesetélectroniques.L’utilisateurnepeutéliminercesappareilsaveclesdéchetsménagerssolidesmixtes,maisdoit

s’adresseràuncentredecollecteautorisé.-(ES)Símboloqueindicalarecogidaporseparadodelosaparatoseléctricosyelectrónicos.

Elusuariotienelaobligacióndenoeliminaresteaparatocomodesechourbanosólidomixto,sinodedirigirsealoscentrosderecogida

autorizados.-(DE)SymbolfürdiegetrennteErfassungelektrischerundelektronischerGeräte.DerBenutzerhatpichtgemäßdafürzu

sorgen,daßdiesesGerätnichtmitdemgemischterfaßtenfestenSiedlungsabfallentsorgtwird.Stattdessenmußereinederautorisierten

Entsorgungsstelleneinschalten.-(RU)Символ,указывающийнараздельныйсборэлектрическогоиэлектронногооборудования.

Пользовательнеимеетправавыбрасыватьданное оборудованиев качествесмешанноготвердогобытового отхода,а обязан

обращатьсявспециализированныецентрысбораотходов.-(PT)Símboloqueindicaareuniãoseparadadasaparelhagenseléctricas

eelectrónicas. O utentetema obrigação de nãoeliminar esta aparelhagem comolixo municipal sólido misto,masdeve procurar os

centrosderecolhaautorizados.-(EL)Σύμβολοπουδείχνειτηδιαφοροποιημένησυλλογήτωνηλεκτρικώνκιαηλεκτρονικώνσυσκευών.Ο

χρήστηςυποχρεούταιναμηνδιοχετεύειαυτήτησυσκευήσανμικτόστερεόαστικόαπόβλητο,αλλάνααπευθύνεταισεεγκεκριμένακέντρα

συλλογής.-(NL)Symbooldatwijstopdegescheideninzamelingvanelektrischeenelektronischetoestellen.Degebruikerisverplicht

dezetoestellenniettelozenalsgemengdevastestadsafval,maarmoetzichwendentotdegeautoriseerdeophaalcentra.-(HU)Jelölés,

melyazelektromoséselektronikusfelszerelésekszelektívhulladékgyűjtésétjelzi.Afelhasználóköteleseztafelszereléstnemavárosi

törmelékhulladékkalegyüttesengyűjteni,hanemerreengedéllyelrendelkezőhulladékgyűjtőközponthozfordulni.-(RO)Simbolceindică

depozitareaseparatăaaparatelorelectriceşielectronice.Utilizatorulesteobligatsănudepozitezeacestaparatîmpreunăcudeşeurile

solidemixtecisă-lpredeaîntr-uncentrudedepozitareadeşeurilorautorizat.-(SV)Symbolsomindikerarseparatsopsorteringavelektriska

ochelektroniskaapparater.Användarenfårintesorteradennaanordningtillsammansmedblandatfasthushållsavfall,utanmåstevända

sigtillenauktoriseradinsamlingsstation.-(DA)Symbol,derstårforsærligindsamlingafelektriskeogelektroniskeapparater.Brugeren

harpligttilikkeatbortskaffedetteapparatsomblandet,fastbyaffald;derskalretteshenvendelsetiletautoriseretindsamlingscenter.

-(NO)Symbolsomangirseparatsorteringavelektriskeogelektroniskeapparater.Brukerenmåoppfylleforpliktelsenåikkekastebort

detteapparatetsammenmedvanligehjemmeavfallet,utenhenvendesegtilautoriserteoppsamlingssentraler.-(FI)Symboli,jokailmoittaa

sähkö-jaelektroniikkalaitteidenerillisenkeräyksen.Käyttäjänvelvollisuusonkääntyävaltuutettujenkeräyspisteidenpuoleeneikävälittää

laitettakunnallisenasekajätteenä.-(CS)Symboloznačujícíseparovanýsběrelektrickýchaelektronickýchzařízení.Uživateljepovinen

nezlikvidovattotozařízeníjakopevnýsmíšenýkomunálníodpad,aleobrátitsesnímnaautorizovanésběrny.-(SK)Symboloznačujúci

separovanýzberelektrickýchaelektronickýchzariadení.Užívateľnesmielikvidovaťtotozariadenieakopevnýzmiešanýkomunálnyodpad,

alejepovinnýdoručiťhodoautorizovanýzberní.-(SL)Simbol,kioznačujeločenozbiranjeelektričnihinelektronskihaparatov.Uporabnik

tegaaparatanesmezavrečikotnavadengospodinjskitrdenodpadek,ampaksemoraobrnitinapooblaščenecentrezazbiranje.-(HR-

SR)Simbolkojioznačavaposebnosakupljanjeelektričnihielektronskihaparata.Korisniknesmijeodložitiovajaparatkaoobičankruti

otpad,većsemoraobratitiovlaštenimcentrimazasakupljanje.-(LT)Simbolis,nurodantisatskirųnebenaudojamųelektriniųirelektroninių

prietaisųsurinkimą.Vartotojasnegaliišmestišiųprietaisųkaipmišriųkietųjų komunalinių atliekų, bet privalokreiptisįspecializuotus

atliekųsurinkimocentrus.-(ET)Sümbol,mistähistabelektri-jaelektroonikaseadmeteeraldikogumist.Kasutajakohustuseksonpöörduda

volitatud kogumiskeskuste poole ja mitte käsitleda seda aparaati kui munitsipaalne segajääde. - (LV) Simbols, kas norāda uz to, ka

utilizācijairjāveicatsevišķinocitāmelektriskajāmunelektroniskajāmierīcēm.Lietotājapienākumsirneizmestšoaparatūrumunicipālajā

cietoatkritumuizgāztuvē,betnogādāttopilnvarotajāatkritumusavākšanascentrā.-(BG)Символ,койтоозначаваразделносъбиране

наелектрическатаиелектроннаапаратура.Ползвателятсезадължаваданеизхвърлятазиапаратуракатосмесентвърдотпадък

вконтейнеритезасмет,поставениотобщината, а трябвадасеобърнекъм специализираните затовацентрове- (PL) Symbol,

któryoznaczasortowanieodpadówaparaturyelektrycznejielektronicznej.Zabraniasięlikwidowaniaaparaturyjakomieszanychodpadów

miejskichstałych,obowiązkiemużytkownikajestskierowaniesiędoautoryzowanychośrodkówgromadzącychodpady.

(EN) EXPLANATIONOFDANGER,MANDATORYAND

PROHIBITIONSIGNS.

(IT) LEGENDASEGNALIDIPERICOLO,D’OBBLIGOE

DIVIETO.

(FR) LÉGENDESIGNAUXDEDANGER,D’OBLIGATIONET

D’INTERDICTION.

(ES) LEYENDASEÑALESDEPELIGRO,DEOBLIGACIÓNY

PROHIBICIÓN.

(DE) LEGENDEDERGEFAHREN-,GEBOTS-UND

VERBOTSZEICHEN.

(RU) ЛЕГЕНДАСИМВОЛОВБЕЗОПАСНОСТИ,

ОБЯЗАННОСТИИЗАПРЕТА.

(PT) LEGENDADOSSINAISDEPERIGO,OBRIGAÇÃOE

PROIBIDO.

(EL) ΛΕΖΑΝΤΑΣΗΜΑΤΏΝΚΙΝΔΥΝΟΥ,ΥΠΟΧΡΕΏΣΗΣΚΑΙ

ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ.

(NL) LEGENDESIGNALENVANGEVAAR,VERPLICHTING

ENVERBOD.

(HU) AVESZÉLY,KÖTELEZETTSÉGÉSTILTÁS

JELZÉSEINEKFELIRATAI.

(RO) LEGENDĂINDICATOAREDEAVERTIZAREA

PERICOLELOR,DEOBLIGAREŞIDEINTERZICERE.

(SV) BILDTEXTSYMBOLERFÖRFARA,PÅBUDOCH

FÖRBUD.

(DA) OVERSIGTOVERFARE,PLIGTOG

FORBUDSSIGNALER.

(NO) SIGNALERINGSTEKSTFORFARE,FORPLIKTELSER

OGFORBUDT.

(FI) VAROITUS,VELVOITUS,JAKIELTOMERKIT.

(CS) VYSVĚTLIVKYKSIGNÁLŮMNEBEZPEČÍ,PŘÍKAZŮM

AZÁKAZŮM.

(SK) VYSVETLIVKYKSIGNÁLOMNEBEZPEČENSTVA,

PRÍKAZOMAZÁKAZOM.

(SL) LEGENDASIGNALOVZANEVARNOST,ZA

PREDPISANOINPREPOVEDANO.

(HR-SR) LEGENDAOZNAKAOPASNOSTI,OBAVEZAI

ZABRANA.

(LT) PAVOJAUS,PRIVALOMŲJŲIRDRAUDŽIAMŲJŲ

ŽENKLŲPAAIŠKINIMAS.

(ET) OHUD,KOHUSTUSEDJAKEELUD.

(LV) BĪSTAMĪBU,PIENĀKUMUUNAIZLIEGUMAZĪMJU

PASKAIDROJUMI.

(BG) ЛЕГЕНДАНАЗНАЦИТЕЗАОПАСНОСТ,

ЗАДЪЛЖИТЕЛНИИЗАЗАБРАНА.

(PL) OBJAŚNIENIAZNAKÓWOSTRZEGAWCZYCH,

NAKAZUIZAKAZU.

- 3 -

(EN) GUARANTEE AND CONFORMITY - (IT) GARANZIA E CONFORMITÀ - (FR) GARANTIE ET CONFORMITÉ - (ES) GARANTÍA Y CONFORMIDAD - (DE) GARANTIE UND

KONFORMITÄT - (RU) ГАРАНТИЯ И СООТВЕТСТВИЕ - (PT) GARANTIA E CONFORMIDADE - (EL) ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΣΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ - (NL) GARANTIE

EN CONFORMITEIT - (HU) GARANCIA ÉS A JOGSZABÁLYI ELŐÍRÁSOKNAK VALÓ MEGFELELŐSÉG - (RO) GARNŢIE ŞI CONFORMITATE - (SV) GARANTI OCH

ÖVERENSSTÄMMELSE - (DA) GARANTI OG OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - (NO) GARANTI OG KONFORMITET - (FI) TAKUU JA VAATIMUSTENMUKAISUUS’

- (CS) ZÁRUKA A SHODA - (SK) ZÁRUKA A ZHODA - (SL) GARANCIJA IN UDOBJE - (HR-SR) GARANCIJA I SUKLADNOST - (LT) GARANTIJA IR ATITIKTIS - (ET)

GARANTII JA VASTAVUS - (LV) GARANTIJA UN ATBILSTĪBA - (BG) ГАРАНЦИЯ И СЪОТВЕТСТВИЕ - (PL) GWARANCJA I ZGODNOŚĆ......................................70 - 72

INSTRUCTIONSFORUSEANDMAINTENANCE............................................pag.4

WARNING: READ CAREFULLY BEFORE USING THE BATTERY CHARGER! EN

ISTRUZIONIPERL’USOELAMANUTENZIONE.............................................pag.6

ATTENZIONE! LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE IL CARICABATTERIE! IT

INSTRUCTIONSD’UTILISATIONETD’ENTRETIEN........................................pag.9

ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT AVANT TOUTE UTILISATION DU CHARGEUR DE BATTERIE! FR

INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO.................................pág.12

ATENCIÓN:¡LEERATENTAMENTEANTESDEUTILIZARELCARGADORDEBATERÍAS! ES

BETRIEBS-UNDWARTUNGSANLEITUNG........................................................s.15

ACHTUNG: VOR DER BENUTZUNG DES LADEGERÄTES BITTE AUFMERKSAM LESEN! DE

ИНСТРУКЦИИПОРАБОТЕИТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ................................стр.18

ВНИМАНИЕ:ВНИМАТЕЛЬНОПРОЧТИТЕПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМЗАРЯДНОГОУСТРОЙСТВА! RU

INSTRUÇÕESDEUSOEMANUTENÇÃO......................................................pág.21

ATENÇÃO:ANTESDEUTILIZAROCARREGADORDEBATERIASLERCOMATENÇÃO! PT

ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣΚΑΙΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ............................................................σελ.24

ΠΡΟΣΟΧΗ:ΔΙΑΒΑΣΤΕΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑΠΡΙΝΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕΤΟΦΟΡΤΙΣΤΗΜΠΑΤΑΡΙΏΝ! EL

INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD......................pag.27

OPGELET: AANDACHTIG LEZEN VOORDAT MEN DE BATTERIJLADER GEBRUIKT! NL

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK ÉS KARBANTARTÁSISZABÁLYOK..............oldal30

FIGYELEM:FIGYELMESENOLVASSAELAZAKKUMULÁTORTÖLTŐHASZNÁLATAELŐTT! HU

INSTRUCŢIUNIDEFOLOSIREŞIÎNTREŢINERE..........................................pag.33

ATENŢIE:CITIŢICUATENŢIEÎNAINTEDEFOLOSIREAÎNCĂRCĂTORULUIDEBATERII! RO

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL............................sid.36

VIKTIGT: LÄS NOGGRANNT INNAN NI ANVÄNDER BATTERILADDAREN SV

BRUGS-OGVEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING..........................................sd.38

GIVAGT:LÆSNEDENSTÅENDEOMHYGGELIGTIGENNEM,FØRBATTERILADENTAGESIBRUG! DA

INSTRUKSER FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD..................................................s.40

ADVARSEL:FØRDUBRUKERBATTERILADERENSKALDULESEDETTENØYE! NO

KÄYTTÖ-JAHUOLTO-OHJEET..........................................................................s.42

HUOMIO: LUE HUOLELLISESTI ENNEN AKKULATURIN KÄYTTÄMISTÄ! FI

NÁVODKPOUŽITÍAÚDRŽBĚ.........................................................................str.44

UPOZORNĚNÍ:PŘEDPOUŽITÍMNABÍJEČKYAKUMULÁTORŮSIPOZORNĚPŘEČTĚTETENTONÁVOD! CS

NÁVODNAPOUŽITIEAÚDRŽBU....................................................................str.47

UPOZORNENIE:PREDPOUŽITÍMNABÍJAČKYAKUMULÁTOROVSIPOZORNEPREČÍTAJTETENTONÁVOD! SK

NAVODILAZAUPORABOINVZDRŽEVANJE.................................................str.50

POZOR:POZORNOPREBERITE,PREDENUPORABITEPOLNILNIKAKUMULATORJEV! SL

UPUTSTVAZAUPOTREBUISERVISIRANJE.................................................str.52

POZOR:PRIJEUOTREBEPUNJAČAZABATERIJEPOTREBNOJEPAŽLJIVOPROČITATIPRIRUČNIKZAUPOTREBU! HR SR

EKSPLOATAVIMOIRPRIEŽIŪROSINSTRUKCIJOS......................................psl.54

DĖMESIO:PRIEŠNAUDOJANTAKUMULIATORIAUSĮKROVIKLĮ,ATIDŽIAIPERSKAITYTI! LT

KASUTUSJUHENDIDJAHOOLDUS.................................................................lk.57

TÄHELEPANU : ENNE AKULAADIJA KASUTAMIST HOOLEGA LÄBI LUGEDA! ET

IZMANTOŠANASUNTEHNISKĀSAPKOPESROKASGRĀMATA................lpp.59

UZMANĪBU:PIRMSAKUMULATORULĀDĒTĀJALIETOŠANASUZMANĪGIIZLASIETROKASGRĀMATU! LV

ИНСТРУКЦИИЗАУПОТРЕБАИПОДДРЪЖКА...........................................стр.62

ВНИМАНИЕ:ПРОЧЕТЕТЕВНИМАТЕЛНО,ПРЕДИДАИЗПОЛЗВАТЕЗАРЯДНОТОУСТРОЙСТВО BG

INSTRUKCJEOBSŁUGIIKONSERWACJI......................................................str.65

UWAGA:UWAŻNIEPRZECZYTAĆPRZEDUŻYCIEMPROSTOWNIKADOŁADOWANIAAKUMULATORÓW! PL

- 18 -

1.ОБЩАЯБЕЗОПАСНОСТЬПРИИСПОЛЬЗОВАНИИ.......... 18

2.ОБЩЕЕОПИСАНИЕ................................................................ 18

2.1

АВТОМАТИЧЕСКИЕ ЗАРЯДНЫЕ УСТРОЙСТВА (TRONIC)

.. 18

3.ЭЛЕМЕНТЫУПРАВЛЕНИЯ,РЕГУЛИРОВКИ

 ИПОДАЧИСИГНАЛОВ........................................................... 18

3.1

ИНДИКАТОР УРОВНЯ ЗАРЯДА (АМПЕРМЕТР, РИС. A)

.. 18

3.2 УСТАНОВКА РЕЖИМА ЗАРЯДКИ

И ЗАРЯДНОГО ТОКА (РИС. B) .......................................... 18

3.3 СВЕТОДИОДНЫЕ ИНДИКАТОРЫ (РИС. C) ..................... 18

4.УСТАНОВКА............................................................................. 18

4.1 РАЗМЕЩЕНИЕ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА БАТАРЕИ ... 18

4.2 СОЕДИНЕНИЕ С СЕТЬЮ .................................................. 19

5.ФУНКЦИОНИРОВАНИЕВРЕЖИМЕЗАРЯДКИ.................... 19

5.1 ПОДГОТОВКА АККУМУЛЯТОРА ........................................ 19

5.2

СОЕДИНЕНИЕ ЗАРЯДНОГО

УСТРОЙСТВА/АККУМУЛЯТОРА ...........................................19

5.3 РУЧНАЯ И АВТОМАТИЧЕСКАЯ ЗАРЯДКА ....................... 19

5.3.1 РУЧНАЯ ЗАРЯДКА (CHARGE).................................. 19

5.3.2 АВТОМАТИЧЕСКАЯ ЗАРЯДКА (TRONIC) ............... 19

5.4

ОДНОВРЕМЕННАЯ ЗАРЯДКА

НЕСКОЛЬКИХ АККУМУЛЯТОРОВ ..............................................19

5.5 ЗАВЕРШЕНИЕ ЗАРЯДКИ ................................................... 19

6.ФУНКЦИОНИРОВАНИЕВРЕЖИМЕЗАПУСКА.................... 19

6.1 СОЕДИНЕНИЕ ЗАРЯДНОГО

УСТРОЙСТВА/АККУМУЛЯТОРА ........................................ 20

6.2 ЗАПУСК, ИСПОЛЬЗУЯ РЕЖИМ START ............................ 20

6.3 ПОСЛЕ ЗАПУСКА ............................................................... 20

7.СРЕДСТВАЗАЩИТЫЗАРЯДНОГОУСТРОЙСТВА............. 20

8.ПОЛЕЗНЫЕСОВЕТЫ.............................................................. 20

ОГЛАВЛЕНИЕ

РУССКИЙ

1.ОБЩАЯБЕЗОПАСНОСТЬПРИИСПОЛЬЗОВАНИИ

- Во время зарядки из аккумуляторной батареи выходит

взрывчатый газ, избегать образования пламени и

искрения. НЕ КУРИТЬ.

- Установить аккумуляторную батарею во время зарядки в

хорошо проветриваемое место.

- Неопытный персонал должен пройти

соответствующее обучение перед использованием

оборудования.

- Люди (включая детей), чьи физические, сенсорные,

умственные способности недостаточны для правильного

использования оборудования, должны находиться под

наблюдениемответственногозаихбезопасностьчеловекаво

времяегоиспользования.

- Необходимовестинаблюдениезадетьми,чтобыубедиться,

чтоонинеиграютсоборудованием.

- Использовать зарядное устройство батареи только в помещении

и работать в хорошо проветриваемых местах: НЕ ПОДВЕРГАТЬ

ДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ И СНЕГА.

- Отсоединить от сети кабель питания перед тем, как соединять и

отсоединять зарядный кабель от аккумуляторной батареи.

- Не присоединять и не отсоединять зажимы от батареи при

работающем зарядном устройстве батареи.

- Никогда не использовать зарядное устройство батареи внутри

салона автомобиля или внутри капота.

- Заменять кабель питания только на оригинальный кабель.

- Не использовать зарядное устройство батареи для зарядки

аккумуляторных батарей не заряжаемого типа.

- Проверить, что имеющееся напряжение питания соответствует

указанному на табличке с характеристиками зарядного устройства

батареи.

- Чтобы не повредить электронику транспортных средств, тщательно

соблюдайте предупреждения, предоставленные производителем

транспортных средств или используемых аккумуляторов.

- Это зарядное устройство батареи включает такие части, как

переключатели и реле, могущие спровоцировать дугу и искры;

поэтому, если вы используете устройство в гараже и подобном

помещении, поместить зарядное устройство аккумуляторной

батареи в место, подходящее для его хранения.

- Ремонт и техобслуживание внутренней части зарядного устройства

батареи должны выполняться только опытным персоналом.

- ВНИМАНИЕ: ВСЕГДА ОТСОЕДИНЯТЬ КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ ОТ

СЕТИ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ВЫПОЛНЯТЬ ЛЮБЫЕ ДЕЙСТВИЯ

ОБЫЧНОГО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

БАТАРЕИ,ОПАСНОСТЬ!

- Зарядное устройство защищено от косвенных контактов при

помощи заземляющего проводника согласно требованиям

к аппаратуре класса I. Проверить, что розетка оснащена

соединением заземления.

- У моделей, не имеющих вилки, необходимо присоединить вилки

с мощностью, соответствующей значению предохранителя,

указанному на табличке данных; у моделей с кабелем с вилкой

и с мощностью “P.MAX START” свыше 9 кВт, для использования

при пуске рекомендуется заменить вилку на другую, с мощностью,

соответствующей значению предохранителя, указанному на

табличке данных.

2.ОБЩЕЕОПИСАНИЕ

2.1АВТОМАТИЧЕСКИЕЗАРЯДНЫЕУСТРОЙСТВА(TRONIC)

Автоматические зарядные устройства (электронное управление

ходом зарядки, выключение и автоматическое возобновление)

предназначены для зарядки герметичных аккумуляторов

(GEL, AGM) в режиме TRONIC и аккумуляторов со свободным

электролитом (WET) в ручном режиме CHARGE, используемые в

бензиновых и дизельных двигателях автомобилей, мотоциклов,

лодок и т.п. Можно заряжать аккумуляторы напряжением 12В

или 24В.

3. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ, РЕГУЛИРОВКИ И ПОДАЧИ

СИГНАЛОВ

3.1ИНДИКАТОРУРОВНЯЗАРЯДА(АМПЕРМЕТР,РИС.A)

Во время зарядки индикатор уровня заряда перемещается

справа налево, указывая на снижение тока, необходимого для

зарядки аккумулятора, до достижения очень низких значений,

близких к нулю (заряженное состояние аккумулятора).

Напоминаем, что точное состояние заряда аккумулятора можно

узнать только с помощью плотномера, который позволяет

измерить удельную плотность электролита. В случае зарядных

устройств, работающих в ручном режиме CHARGE, необходимо

следить за показаниями амперметра, чтобы определить

завершение зарядки аккумулятора, после чего необходимо

отсоединить зарядное устройство, чтобы избежать его перегрева

или повреждения. В режиме пуска START индикатор полностью

перемещается в правую сторону во время пуска, указывая на

подачу максимального тока.

3.2 УСТАНОВКА РЕЖИМА ЗАРЯДКИ И ЗАРЯДНОГО ТОКА

(РИС.B)

Установка режима зарядки TRONIC или CHARGE осуществляется

с помощью переключателя, показанного на рисунке B-1.

Установка зарядного тока и напряжения (если предусмотрено)

осуществляется по возрастанию, перемещая ползунок

переключателя, показанного на рисунке B-2, слева направо,

оставаясь в пределах диапазона CHARGE/TRONIC.

При перемещении ползунка, показанного на рисунке B-2,

полностью вправо, зарядное устройство устанавливается в

режим START для оказания помощи при запуске автомобиля.

3.3СВЕТОДИОДНЫЕИНДИКАТОРЫ(РИС.C)

Светодиодный индикатор, показанный на рисунке C-1, указывает

на то, что при подключении зарядных зажимов к аккумулятору

была нарушена полярность.

ВНИМАНИЕ! Несмотря на то, что зарядное устройство

защищено с помощью восстанавливаемого предохранителя,

избегайте образования искр при соединении зажимов с обратной

полярностью! Немедленно отсоедините зажимы и правильно

выполните подключение к аккумулятору.

Двухцветный светодиод, показанный на рисунке C-2, непрерывно

горит красным цветом в режиме CHARGE и указывает на то, что

осуществляется зарядка аккумулятора. В режиме TRONIC при

завершении зарядки светодиод становится зеленым.

4.УСТАНОВКА

4.1РАЗМЕЩЕНИЕЗАРЯДНОГОУСТРОЙСТВАБАТАРЕИ

Во время функционирования разместить зарядное устройство

- 19 -

батареи, так, чтобы оно находилось в устойчивом положении

и проверить, что проход воздуха через соответствующие

отверстия не затруднен, обеспечивая необходимую вентиляцию.

4.2СОЕДИНЕНИЕССЕТЬЮ

- Зарядное устройство батареи должно соединяться только с

системой питания с нулевым проводником, соединенным с

заземлением.

- Проверить, что напряжение сети равнозначно рабочему

напряжению.

- Линия питания должна быть укомплектована защитной

системой, предохранителями или автоматическими

выключателями, достаточными для того, чтобы выдерживать

максимальное поглощение оборудования.

- Соединение с сетью выполняется при помощи специального

кабеля.

- Удлинители кабеля питания должны иметь соответствующее

сечение и, в любом случае, быть не меньше поставляемого

кабеля.

- Оборудование обязательно должно быть заземлено,

используя проводник кабеля питания желто-зеленого цвета,

обозначенный этикеткой (W), при этом остальные два

проводника соединяются с фазой и нейтралью.

5.ФУНКЦИОНИРОВАНИЕВРЕЖИМЕЗАРЯДКИ

Примечание: Перед тем как начать зарядку, убедитесь,

что емкость аккумулятора (А-ч), который предполагается

зарядить, не ниже значения, указанного на табличке

характеристик зарядного устройства (Cmin). Выполнить

инструкции, точно выполняя приведенную далее

последовательность.

5.1ПОДГОТОВКААККУМУЛЯТОРА

Если предполагается зарядить аккумулятор типа WET,

действуйте следующим образом:

- Снять крышки аккумуляторной батареи, если таковые

имеются, чтобы вырабатывающийся при зарядке газ мог

отходить. Проверить, что уровень электролита закрывает

пластины аккумуляторной батареи; если они открыты,

добавить дистиллированную воду, пока они не будут закрыты

на 5 -10 мм.

ВНИМАНИЕ: СОБЛЮДАТЬ МАКСИМАЛЬНУЮ

ОСТОРОЖНОСТЬ ВО ВРЕМЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ЭТОЙ

ОПЕРАЦИИ,ПОСКОЛЬКУЭЛЕКТРОЛИТЭТОСИЛЬНО

КОРРОЗИВНАЯКИСЛОТА.

5.2

СОЕДИНЕНИЕЗАРЯДНОГОУСТРОЙСТВА/АККУМУЛЯТОРА

- Убедитесь, что кабель питания отсоединен от розетки

электросети.

- Для моделей, поддерживающих несколько уровней

напряжения, установите девиатор или переключатель согласно

необходимому напряжению зарядки. В случае отсутствия

девиатора или переключателя, надежно прикрепите кабель с

красным зажимом (символ +) к клемме зарядного устройства,

соответствующей напряжению зарядки.

- Соединить зарядный зажим красного цвета с положительной

клеммой батареи (символ +).

Eсли символы трудно различимы, напоминаем, что

положительный зажим это тот, который не соединен со

станиной машины.

- Соединить зарядный зажим черного цвета со станиной

машины, далеко от батареи и от топливного канала.

ПРИМЕЧАНИЕ: если аккумуляторной батарея не установлена в

машине, следует соединяться прямо с отрицательной клеммой

батареи (символ -).

5.3РУЧНАЯИАВТОМАТИЧЕСКАЯЗАРЯДКА

5.3.1РУЧНАЯЗАРЯДКА(CHARGE)

Режим, рекомендуемый для свинцовых аккумуляторов со

свободным электролитом (WET).

- Правильно выполните указания, изложенные в параграфах 5.1

и 5.2.

- Установите переключатель, показанный на рисунке B-1, в

положение CHARGE и установите необходимый уровень

зарядки, используя переключатель, показанный на рисунке

B-2.

- Включите питание зарядного устройства, вставив штепсель

кабеля питания в розетку электросети и установив

выключатель в положение ON (вкл.) (если имеется).

- Следите за индикатором зарядки, как описано в параграфе

3.1.

ПРИМЕЧАНИЕ: Когда аккумуляторная батарея типа WET (с

жидким электролитом) заряжена, наблюдается «вскипание»

жидкости, находящейся в аккумуляторе. Рекомендуется прервать

зарядку при появлении первых признаков этого явления, чтобы

избежать повреждения аккумулятора.

5.3.2АВТОМАТИЧЕСКАЯЗАРЯДКА(TRONIC)

Модели, в которых предусмотрен режим TRONIC, рекомендуется

использовать для зарядки герметичных аккумуляторов (GEL,

AGM).

- Правильно выполните указания, изложенные в параграфах 5.1

и 5.2.

- Установите переключатель, показанный на рисунке B-2,

в положение TRONIC и установите необходимый уровень

зарядки, используя переключатель, показанный на рисунке

B-2.

- Включите питание зарядного устройства, вставив штепсель

кабеля питания в розетку электросети. Зарядное устройство

контролирует напряжение на клеммах аккумулятора и

автоматически прекращает подачу тока после завершения

зарядки аккумулятора (индикатор зарядки становится

зеленым), а после того как аккумулятор начинает разряжаться,

возобновляет зарядку. Функция TRONIC идеально подходит

для автоматической поддержки заряда аккумулятора (AGM и

WET) без риска его повреждения.

5.4

ОДНОВРЕМЕННАЯЗАРЯДКАНЕСКОЛЬКИХАККУМУЛЯТОРОВ

ВНИМАНИЕ: не осуществляйте зарядку аккумуляторов с

различной емкостью, степенью разрядки и различного типа.

В случае если необходимо одновременно зарядить несколько

аккумуляторов, их можно соединить “последовательно” или

“параллельно” (РИС. D).

Для “параллельного” соединения аккумуляторов необходимо,

чтобы у них было одинаковое номинальное напряжение

(выраженное в вольтах), соответствующее выходному

напряжению зарядного устройства и, чтобы сумма емкостей,

выраженная в ампер-часах (Ah) была бы в допустимых пределах

зарядного устройства.

Для “последовательного” соединения аккумуляторов

необходимо, чтобы у них была одинаковая емкость (выраженная

в ампер-часах) и, чтобы сумма номинальных напряжений всех

аккумуляторов соответствовала бы выходному напряжению

зарядного устройства.

5.5ЗАВЕРШЕНИЕЗАРЯДКИ

- Выключите питание зарядного устройства, установив

выключатель (если имеется) в положение OFF (выкл.) и

извлеките штепсель кабеля питания из розетки электросети.

- Отсоедините зарядный зажим черного цвета от шасси

автомобиля или от отрицательной клеммы аккумулятора

(символ -).

- Отсоедините красный зарядный зажим от положительной

клеммы аккумулятора (символ +).

- Поставьте зарядное устройство в сухое место.

- Закройте элементы аккумулятора соответствующими

крышками (если они имеются).

6.ФУНКЦИОНИРОВАНИЕВРЕЖИМЕЗАПУСКА

ВНИМАНИЕ: Перед тем как продолжить внимательно

ознакомьтесь с предупреждениями изготовителей

автомобилей!

- Убедитесь, что линия питания защищена предохранителями

или автоматическими выключателями с номиналом,

соответствующим значению, обозначенному в табличке

технических данных символом ( ).

- Для упрощения запуска выполните предварительную зарядку

в течение 10-15 минут, используя максимальный зарядный ток,

доступный в зарядном устройстве.

- Для того, чтобы избежать перегрева зарядного устройства, при

запуске СТРОГО соблюдайте циклы работы/паузы, указанные

на устройстве (пример: START 3s ON 120s OFF-5 CYCLES). Не

продолжайте попытки, если двигатель транспортного средства

не удается запустить: можно серьезно повредить аккумулятор

- 20 -

или электрооборудование автомобиля. Если не удается

произвести запуск, подождите несколько минут и повторите

операцию быстрой зарядки.

6.1СОЕДИНЕНИЕЗАРЯДНОГОУСТРОЙСТВА/АККУМУЛЯТОРА

- Пока кабель питания отсоединен от розетки электросети,

подключите зажимы зарядного устройства, как описано в

параграфе 5.2.

- Убедитесь, что аккумулятор хорошо подсоединен к

соответствующим клеммам (+ и -) и находится в хорошем

состоянии (не подвержен сульфатации и не поврежден).

Категорически запрещается осуществлять запуск транспортных

средств, пока аккумулятор отсоединен от соответствующих

клемм. Наличие аккумулятора является очень важным для

предотвращения возможного перенапряжения.

6.2ЗАПУСК,ИСПОЛЬЗУЯРЕЖИМSTART

- Убедитесь, что зарядное устройство выключено и вставьте

штепсель кабеля питания в розетку электросети.

- Установите выключатель в положение ON (вкл.), если он

имеется.

- Установите выключатель/переключатель в положение START и

запустите двигатель, повернув ключ зажигания автомобиля.

6.3ПОСЛЕЗАПУСКА

- Выключите питание зарядного устройства, установив

выключатель или переключатель (если имеется) в положение

OFF (выкл.) и извлеките штепсель кабеля питания розетки

электросети.

- Отсоедините черный зарядный зажим от отрицательной

клеммы аккумулятора (символ -), а красный зажим – от

положительной клеммы аккумулятора (символ +).

- Поместить зарядное устройство батареи в сухое место.

7.СРЕДСТВАЗАЩИТЫЗАРЯДНОГОУСТРОЙСТВА

Зарядное устройство защищено от:

- Перегрузки (подача слишком высокого тока на аккумулятор).

- Короткого замыкания (соприкасаются зажимы нагрузки).

- Несоблюдения полярности контактов аккумулятора.

У аппаратов оборудованных предохранителями, при замене

следует обязательно использовать аналогичные запчасти,

имеющие те же номинальные значения тока.

ВНИМАНИЕ: если заменить предохранитель на другой с

другими значениями тока, отличающимися от указанных на

табличке, может быть причинен ущерб людям или предметам.

по этой же причине следует категорически избегать заменять

предохранитель на перемычки из меди или другого материала.

Операция по замене предохранителя должна всегда

выполняться с отсоединенным от сети кабелем питания.

8.ПОЛЕЗНЫЕСОВЕТЫ

- Очистить положительные и отрицательные клеммами от

возможных отложений окисления, чтобы гарантировать

хороший контакт зажимов.

- Категорически избегать помещать в контакт два зажима, когда

зарядное устройство аккумулятора включено в сеть. В этом

случае перегорает предохранитель.

- Если батарея, с которой вы собираетесь использовать данное

зарядного устройства аккумулятора постоянно установлена

на транспортном средстве, проконсультироваться также

с руководством по эксплуатации и/или техобслуживанию

транспортного средства, с разделом ”ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

УСТАНОВКА” или ”ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ”.

- 68 -

Fig.B1

Fig.A

LOW

CHARGE / TRONIC

CHARGE

12V12V

START

Fig.B2

CHARGE / TRONIC

CHARGE

12V12V

START

Fig.C1 Fig.C2

CHARGE / TRONIC

12V

START

CHARGE

CHARGE / TRONIC

CHARGE

12V12V

START

CHARGE / TRONIC

CHARGE

12V12V

START

- 69 -

Fig.D

(EN) SERIES

(IT) SERIE

(FR) SERIES

(ES) SERIE

(DE) SERIE

(RU) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ

(PT) SÉRIE

(EL) SEIRA

(NL) SERIESCHAKELING

(HU) SZÉRIÁBAN

(RO) SERIE

(SV) SERIEKOPPLIN

(DA) SERIEFORBINDELSE

(NO) SERIEKOPLING

(FI) SARJAKYTKENTÄ

(CS) SÉRIOVÉ ZAPOJENÍ

(SK) SÉRIOVÉ ZAPOJENIE

(SL) SERIJSKI

(HR-SR) SERIJA

(LT) NUOSEKLUS

(ET) JÄRJESTIKKU

(LV) SECĪGI

(BG) ПОСЛЕДОВАТЕЛНО

(PL) SZEREGOWE

(EN) PARALLEL

(IT) PARALLELO

(FR) PARALLELE

(ES) PARALELO

(DE) PARALLEL

(RU) ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ

(PT) PARALELA

(EL) PARALLELW

(NL) PARALLELSCHAKELING

(HU) PÁRHUZAMOSAN

(RO) PARALEL

(SV) PARALLELLKOPPLING

(DA) PARALLELFORBINDELSE

(NO) PARALLELLKOPLING

(FI) RINNAKKAISKYTKENTÄ

(CS) PARALELNÍ ZAPOJENÍ

(SK) PARALELNÉ ZAPOJENIE

(SL) PARALELNI

(HR-SR) PARALELA

(LT) LYGIAGRETUS

(ET) PARALLEEL

(LV) PARALĒLI

(BG) ПАРАЛЕЛНО

(PL) RÓWNOLEGłE

- 70 -

(EN) GUARANTEE

The manufacturer guarantees proper operation of the machines and undertakes to replace free of charge any parts should they be damaged due to poor quality

of materials or manufacturing defects within 12 months of the date of commissioning of the machine, when proven by certication. Returned machines, also under

guarantee, should be dispatched CARRIAGE PAID and will be returned CARRIAGE FORWARD. This with the exception of, as decreed, machines considered as

consumer goods according to European directive 1999/44/EC, only when sold in member states of the EU. The guarantee certicate is only valid when accompanied

by an ofcial receipt or delivery note. Problems arising from improper use, tampering or negligence are excluded from the guarantee. Furthermore, the manufacturer

declines any liability for all direct or indirect damages. (IT) GARANZIA

La ditta costruttrice si rende garante del buon funzionamento delle macchine e si impegna ad effettuare gratuitamente la sostituzione dei pezzi che si deteriorassero

per cattiva qualità di materiale e per difetti di costruzione entro 12 mesi dalla data di messa in funzione della macchina, comprovata sul certicato. Le macchine rese,

anche se in garanzia, dovranno essere spedite in PORTO FRANCO e verranno restituite in PORTO ASSEGNATO. Fanno eccezione, a quanto stabilito, le macchine

che rientrano come beni di consumo secondo la direttiva europea 1999/44/CE, solo se vendute negli stati membri della EU. Il certicato di garanzia ha validità solo

se accompagnato da scontrino scale o bolla di consegna. Gli inconvenienti derivati da cattiva utilizzazione, manomissione o incuria, sono esclusi dalla garanzia.

Inoltre si declina ogni responsabilità per tutti i danni diretti ed indiretti. (FR) GARANTIE

Le fabricant garantit le fonctionnement correct des machines et s’engage à remplacer gratuitement les composants endommagés à la suite d’une mauvaise qualité

de matériel ou d’un défaut de fabrication durant une période de 12 mois à compter de la mise en service de la machine attestée par le certicat. Les machines

rendues, même sous garantie, doivent être expédiées en FRANCO DESTINATION et seront renvoyées en PORT DÛ. Font exception à cette règle les machines

considérées comme biens de consommation selon la directive européenne 1999/44/CE et vendues aux états membres de l’EU uniquement. Le certicat de garantie

n’est valable que s’il est accompagné de la preuve d’achat ou du bulletin de livraison. Tous les inconvénients dus à une utilisation incorrecte, une manipulation ou

une négligence sont exclus de la garantie. La société décline en outre toute responsabilité pour tous les dommages directs ou indirects.

(ES) GARANTÍA

La empresa fabricante garantiza el buen funcionamiento de las máquinas y se compromete a efectuar gratuitamente la sustitución de las piezas que se deterioren

por mala calidad del material y por defectos de fabricación en los 12 meses posteriores a la fecha de puesta en funcionamiento de la máquina, comprobada en

el certicado. Las máquinas entregadas, incluso en garantía, deberán ser enviadas a PORTE PAGADO y se devolverán a PORTE DEBIDO. Son excepción,

según cuanto establecido, las máquinas que se consideran bienes de consumo según la directiva europea 1999/44/CE sólo si han sido vendidas en los estados

miembros de la UE. El certicado de garantía tiene validez sólo si está acompañado de resguardo scal o albarán de entrega. Los problemas derivados de una

mala utilización, modicación o negligencia están excluidos de la garantía. Además, se declina cualquier responsabilidad por todos los daños directos e indirectos.

(DE) GEWÄHRLEISTUNG

Der Hersteller übernimmt die Gewährleistung für den einwandfreien Betrieb der Maschinen und verpichtet sich, solche Teile kostenlos zu ersetzen, die aufgrund

schlechter Materialqualität und von Herstellungsfehlern innerhalb von 12 Monaten ab der Inbetriebnahme schadhaft werden. Als Nachweis der Inbetriebnahme gilt

der Garantieschein. Werden Maschinen zurückgesendet, muß dies - auch im Rahmen der Gewährleistung - FRACHTFREI geschehen. Sie werden anschließend

per FRACHTNACHNACHNAME wieder zurückgesendet. Von den Regelungen ausgenommen sind Maschinen, die nach der Europäischen Richtlinie 1999/44/

EG unter die Verbrauchsgüter fallen, und nur dann, wenn sie in einem Mitgliedstaat der EU verkauft worden sind. Der Garantieschein ist nur gültig, wenn ihm

der Kassenbon oder der Lieferschein beiliegt. Unsere Gewährleistung bezieht sich nicht auf Schäden aufgrund fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung oder

aufgrund von Fremdeinwirkung. Außerdem wird jede Haftung für direkte und indirekte Schäden ausgeschlossen.

(RU)ГАРАНТИЯ

Компания-производитель гарантирует хорошую работу машинного оборудования и обязуется бесплатно произвести замену частей, имеющих

неисправности, явившиеся следствием плохого качества материала или дефектов производства, в течении 12 месяцев с даты пуска в эксплуатацию

машинного оборудования, проставленной на сертификате. Возвращенное оборудование, даже находящееся под действием гарантии, должно быть

направлено на условиях ПОРТО ФРАНКО и будет возвращено в УКАЗАННОЕ МЕСТО. Из оговоренного выше исключается машинное оборудование,

считающееся товарами потребления, в соответствии с европейской директивой 1999/44/EC, только в том случае, если они были проданы в

государствах, входящих в ЕС. Гарантийный сертификат считается действительным только при условии, что к нему прилагается товарный чек или

товаросопроводительная накладная. Неисправности, возникшие из-за неправильного использования, порчи или небрежного обращения, не покрываются

действием гарантии. Дополнительно производитель снимает с себя любую ответственность за какой-либо прямой или непрямой ущерб.

(PT) GARANTIA

A empresa fabricante torna-se garante do bom funcionamento das máquinas e compromete-se a efectuar gratuitamente a substituição das peças que porventura se

deteriorarem devido à má qualidade de material e por defeitos de fabricação no prazo de 12 meses da data de entrada da máquina em funcionamento, comprovada

no certicado. As máquinas devolvidas, mesmo se em garantia, deverão ser despachadas em PORTO FRANCO e serão devolvidas com FRETE A PAGAR. São

excepção, a quanto estabelecido, as máquinas que são consideradas como bens de consumo segundo a directiva europeia 1999/44/CE, somente se vendidas

nos estados-membros da EU. O certicado de garantia tem validade somente se acompanhado pela nota scal ou conhecimento de entrega. Os inconvenientes

decorrentes de utilização imprópria, adulteração ou descuido, são excluídos da garantia. Para além disso, o fabricante exime-se de qualquer responsabilidade

para todos os danos directos e indirectos. (EL)ΕΓΓΥΗΣΗ

Η κατασκευαστική εταιρία εγγυάται την καλή λειτουργία των μηχανών και δεσμεύεται να εκτελέσει δωρεάν την αντικατάσταση τμημάτων σε περίπτωση φθοράς τους

εξαιτίας κακής ποιότητας υλικού ή ελαττωμάτων κατασκευής, εντός 12 μηνών από την ημερομηνία θέσης σε λειτουργίας του μηχανήματος επιβεβαιωμένη από το

πιστοποιητικό. Τα μηχανήματα που επιστρέφονται, ακόμα και αν είναι σε εγγύηση, θα στέλνονται ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΗ και θα επιστρέφονται με έξοδα ΠΛΗΡΩΤΕΑ

ΣΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ. Εξαιρούνται από τα οριζόμενα τα μηχανήματα που αποτελούν καταναλωτικά αγαθά σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 1999/44/EC μόνο αν

πωλούνται σε κράτη μέλη της ΕΕ. Το πιστοποιητικό εγγύησης ισχύει μόνο αν συνοδεύεται από επίσημη απόδειξη πληρωμής ή απόδειξη παραλαβής. Ενδεχόμενα

προβλήματα οφειλόμενα σε κακή χρήση, παραποίηση ή αμέλεια, αποκλείονται απο την εγγύηση. Απορρίπτεται, επίσης, κάθε ευθύνη για οποιαδήποτε βλάβη άμεση

ή έμμεση. (NL) GARANTIE

De fabrikant is garant voor de goede werking van de machines en verplicht er zich toe gratis de vervanging uit te voeren van de stukken die afslijten omwille van de

slechte kwaliteit van het materiaal en omwille van fabricagefouten, binnen de 12 maanden vanaf de datum van in bedrijfstelling van de machine, bevestigd op het

certicaat. De geretourneerde machines, ook al zijn ze in garantie, moeten PORTVRIJ verzonden worden en zullen op KOSTEN BESTEMMELING teruggestuurd

worden. Hierop maken een uitzondering de machines die vallen onder de verbruiksartikelen overeenkomstig de Europese richtlijn, 1999/44/EG, alleen indien

ze verkocht zijn in de lidstaten van de EU. Het garantiecerticaat is alleen geldig indien het vergezeld is van de scale reçu of van het ontvangstbewijs. De

inconveniënten te wijten aan een slecht gebruik, schendingen of nalatigheid zijn uitgesloten uit de garantie. Bovendien wijst men alle verantwoordelijkheid af voor

alle rechtstreekse en onrechtstreekse schade. (HU)JÓTÁLLÁS

A gyártó cég jótállást vállal a gépek rendeltetésszerű üzemeléséért illetve vállalja az alkatrészek ingyenes kicserélését ha azok az alapanyag rossz minőségéből

valamint gyártási hibából erednek a gép üzembe helyezésének a bizonylat szerint igazolható napjától számított 12 hónapon belül. A cserélendő alkatrészeket még a

jótállás keretében is BÉRMENTESEN kell visszaküldeni, amelyek UTÓVÉTTEL lesznek a vevőhöz kiszállítva. Kivételt képeznek e szabály alól azon gépek, melyek

az Európai Unió 199/44/EC irányelve szerint meghatározott fogyasztási cikknek minősülnek, s az EU tagországaiban kerültek értékesítésre. A jótállás csak a blokki

igazolás illetve szállítólevél mellékletével érvényes. A nem rendeltetésszerű használatból, megrongálásból illetve nem megfelelő gondossággal való kezelésből

eredő rendellenességek a jótállást kizárják. Kizárt továbbá bárminemű felelősségvállalás minden közvetlen és közvetett kárért.

(RO)GARANŢIE

Fabricantul garantează buna funcţionare a aparatelor produse şi se angajează la înlocuirea gratuită a pieselor care s-ar putea deteriora din cauza calităţii scadente

a materialului sau din cauza defectelor de construcţie în max. 12 luni de la data punerii în funcţiune a aparatului, dovedită cu certicatul de garanţie. Aparatele

restituite, chiar dacă sunt în garanţie, se vor expedia FĂRĂ PLATĂ şi se vor restitui CU PLATA LA PRIMIRE. Fac excepţie, conform normelor, aparatele care se

categorisesc ca şi bunuri de consum, conform directivei europene 1999/44/EC, numai dacă acestea sunt vândute în statele membre din UE. Certicatul de garanţie

este valabil numai dacă este însoţit de bonul scal sau de şa de livrare. Nefuncţionarea cauzată de o utilizare improprie, manipulare inadecvată sau neglijenţă este

exclusă din dreptul la garanţie. În plus fabricantul îşi declină orice responsabilitate faţă de toate daunele provocate direct şi indirect.

(SV) GARANTI

Tillverkaren garanterar att maskinerna fungerar bra och åtar sig att kostnadsfritt byta ut delar som går sönder p.g.a. dålig materialkvalitet och defekter inom 12

månader efter idriftsättningen av maskinen, som ska styrkas av intyg. De maskiner som lämnas tillbaka, även om de täcks av garantin, måste skickas FRAKTFRITT,

och kommer att skickas tillbaka PÅ MOTTAGARENS BEKOSTNAD. Ett undantag från detta utgörs av de maskiner som räknas som konsumtionsvaror enligt

EU-direktiv 1999/44/EG, och då enbart om de har sålts till något av EU:s medlemsländer. Garantisedeln är bara giltig tillsammans med kvitto eller leveranssedel.

Problem som beror på felaktig användning, åverkan eller vårdslöshet täcks inte av garantin. Tillverkaren frånsäger sig även allt ansvar för direkt och indirekt skada.

- 71 -

(DA) GARANTI

Producenten stiller garanti for, at maskinerne fungerer ordentligt, og forpligter sig til vederlagsfrit at udskifte de dele, der måtte fremvise defekter på grund af ringe

materialekvalitet eller fabrikationsfejl i løbet af de første 12 måneder efter maskinens idriftsættelsesdato, der fremgår af beviset. Selvom de returnerede maskiner er

i garanti, skal de sendes FRANKO FRAGT, mens de tilbageleveres PR. EFTERKRAV. Dette gælder dog ikke for de maskiner, der i henhold til Direktivet 1999/44/

EØF udgør forbrugsgoder, men kun på betingelse af at de sælges i EU-landene. Garantibeviset er kun gyldigt, hvis der vedlægges en kassebon eller fragtpapirer.

Garantien dækker ikke for forstyrrelser, der skyldes forkert anvendelse, manipulering eller skødesløshed. Producenten fralægger sig desuden ethvert ansvar for

alle direkte og indirekte skader. (NO) GARANTI

Tilverkeren garanterer maskinens korrekte funksjon og forplikter seg å utføre gratis bytte av deler som blir ødelagt på grunn av en dårlig kvalitet i materialer eller

konstruksjonsfeil som oppstår innen 12 måneder fra maskinens igangsetting, i overensstemmelse med sertikatet. Maskiner som sendes tilbake, også i løpet av

garantiperioden, skal skikkes FRAKTFRITT och skal sendes tilbake MED BETALNING AV MOTTAKEREN, unntatt maskinene som tilhører forbrukningsvarer ifølge

europadirektiv 1999/44/EC, kun hvis de selges i en av EUs medlemsstater. Garantisertikatet er gyldig kun sammen med kvittering eller leveringsblankett. Feil

som oppstår på grunn av galt bruk, manipulering eller slurv, er utelukket fra garantin. Dessuten frasier seg selskapet alt ansvar for alle direkte og indirekte skader.

(FI) TAKUU

Valmistusyritys takaa koneiden hyvän toimivuuden sekä huolehtii huonolaatuisen materiaalin ja rakennusvirheiden takia huonontuneiden osien vaihdosta

ilmaiseksi 12 kuukauden sisällä koneen käyttöönottopäivästä, mikä ilmenee sertikaatista. Palautettavat koneet, myös takuussa olevat, on lähetettävä

LÄHETTÄJÄN KUSTANNUKSELLA ja ne palautetaan VASTAANOTTAJAN KUSTANNUKSELLA. Poikkeuksen muodostavat koneet, jotka asetuksissa kuuluvat

kulutushyödykkeisiin eurooppalaisen direktiivin 1999/44/EC mukaan vain, jos ne myydään EU:n jäsen maisssa. Takuutodistus on voimassa vain, jos siihen on liitetty

verotuskuitti tai todistus tavaran toimituksesta. Takuu ei kata väärinkäytöstä, vaurioittamisesta tai huolimattomuudesta johtuvia haittoja. Lisäksi yritys kieltäytyy

ottamasta vastuuta kaikista välittömistä tai välillisistä vaurioista. (CS) ZÁRUKA

Výrobce ručí za správnou činnost strojů a zavazuje se provést bezplatnou výměnu dílů opotřebovaných z důvodu špatné kvality materiálu a následkem konstrukčních

vad do 12 měsíců od data uvedení stroje do provozu, uvedeného na záručním listě. Vrácené stroje a to i v záruční době musí být odeslány se ZAPLACENÝM

POŠTOVNÝM a budou vráceny na NÁKLADY PŘÍJEMCE. Na základě dohody tvoří výjimku stroje spadající do spotřebního majetku ve smyslu směrnice 1999/44/

ES pouze za předpokladu, že byly prodány v členských státech EU. Záruční list má platnost pouze v případě, že je předložen spolu s účtenkou nebo dodacím

listem. Poruchy vyplývající z nesprávného použití, úmyslného poškození nebo chybějící péče nespadají do záruky. Odpovědnost se dále nevztahuje na všechny

přímé a nepřímé škody. (SK) ZÁRUKA

Výrobca ručí za správnu činnosť strojov a zaväzuje sa vykonať bezplatnú výmenu dielov opotrebovaných z dôvodu zlej kvality materiálu a následkom konštrukčných

vád do 12 mesiacov od dátumu uvedenia stroja do prevádzky, uvedeného na záručnom liste. Vrátené stroje a to i v podmienkach záručnej doby musia byť odoslané

so ZAPLATENÝM POŠTOVNÝM a budú vrátené na NÁKLADY PRÍJEMCU. Na základe dohody výnimku tvoria stroje spadajúce do spotrebného majetku, v zmysle

smernice 1999/44/ES, len za predpokladu, že boli predané v členských štátoch EÚ. Záručný list je platný len v prípade, keď je predložený spolu s účtenkou alebo

dodacím listom. Poruchy vyplývajúce z nesprávneho použitia, neoprávneného zásahu alebo nedostatočnej starostlivosti nespadajú do záruky. Zodpovednosť sa

ďalej nevzťahuje na všetky priame i nepriame škody. (SL) GARANCIJA

Proizvajalec zagotavlja pravilno delovanje strojev in se zavezuje, da bo brezplačno zamenjal dele, ki se bodo obrabili zaradi slabe kakovosti materiala in zaradi

napak pri proizvodnji v roku 12 mesecev od dneva nakupa označenega ne tem certikatu. Izjema so le aparati, ki so del potrošnih dobrin v skladu z evropsko

direktivo 1999/44/EC, le če so bili prodani v državi članici EU. Garancijsko potrdilo je veljavno le, če je priložen veljaven račun. Napake, ki izhajajo iz nepravilne

uporabe, posegov ali malomarnosti, garancija ne pokriva. Poleg tega proizvajalec zavrača odgovornost za vse posredne in neposredne poškodbe. Ne delujoč

aparat mora pooblaščen servis popraviti v roku 45 dni, v nasprotnem primeru se kupcu izroči nov aparat. Proizvajalec zagotavlja dobavo rezervnih delov še 5

let od nakupa izdelka.Na podlagi zakona o spremembah in dopolnitvah Zakona o varstvu potrošnikov (ZVPot-E) (Ur.I.RS št. 78/2011) podjetje Telwin s.p.a. , kot

organizator servisne mreže izrecno izjavlja: da velja garancija za izdelek na teritorialnem območju države v kateri je izdelek prodan končnim potrošnikom ; opozarja

potrošnike, da garancija in uveljavljanje zahtevkov iz naslova garancije ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz naslova odgovornosti prodajalca za napake na

blagu. ORGANIZATOR SERVISNE SLUŽBE ZA SLOVENIJO: Itehnika d.o.o., Vanganelska cesta 26a, 6000 Koper, tel: 05/625-02-08.

(HR-SR) GARANCIJA

Proizvođač garantira ispravan rad strojeva i obvezuje se izvršiti besplatno zamjenu dijelova koji su oštećeni zbog loše kvalitete materijala i zbog tvorničkih grešaka, u

roku od 12 mjeseci od dana pokretanja stroja, koji je potvrđen na garantnom listu. Vraćeni strojevi, i ako su pod garancijom, moraju biti poslani bez plaćanja troškova

prijevoza. Iznimka su strojevi koji se vraćaju kao potrošni materijal, u skladu sa Europskom odredbom 1999/44/EC, samo ako su prodani zemljama članicama EU-a.

Garantni list vrijedi samo ako je popraćen računom ili dostavnom listom. Oštećenja nastala uslijed neispravne upotrebe, izmjena izvršenih na stroju ili nemara nisu

pokriveni garancijom. Proizvođač se ujedno odriče bilo kakve odgovornosti za sve izravne i neizravne štete.

(LT) GARANTIJA

Gamintojas garantuoja nepriekaištingą įrenginio veikimą ir įsipareigoja nemokamai pakeisti gaminio dalis, susidėvėjusias as susigadinusias dėl prastos medžiagos

kokybės ar dėl konstrukcijos defektų 12 mėnesių laikotarpyje nuo įrenginio paleidimo datos, kuri turi būti paliudyta pažymėjimu. Grąžinami įrenginiai, net ir galiojant

garantijai, turi būti siunčiami ir bus sugrąžinti atgal PIRKĖJO lėšomis. Išimtį aukščiau aprašytai sąlygai sudaro prietaisai, kurie pagal 1999/44/EC Europos direktyvą

gali būti laikomi plataus vartojimo prekėmis bei yra parduodami tik ES šalyse. Garantinis pažymėjimas galioja tik tuo atveju, jei yra lydimas skalinio čekio arba

pristatymo dokumento. Į garantiją nėra įtraukti nesklandumai, susiję su netinkamu prietaiso naudojimu, aplaidumu ar prasta jo priežiūra. Gamintojas taip pat

atsiriboja nuo atsakomybės už bet kokius tiesioginius ar netiesioginius nuostolius.

(ET) GARANTII

Tootjarma vastutab masinate hea funktsioneerimise eest ja kohustub asendama tasuta osad, mis riknevad halva kvaliteediga materjali ja konstruktsioonidefektide

tõttu, 12 kuu jooksul alates masina käikupanemise sertikaadil tõestatud kuupäevast. Tagasi saadetavad masinad, ka kehtiva garantiiga, tuleb saata TASUTUD

POSTIMAKSUGA ja nende tagastamise SAATEKULUD ON KAUBASAAJA TASUDA. Nagu kehtestatud, teevad erandi masinad, mis kuuluvad euroopa normatiivi

1999/44/EC kohaselt tarbekauba kategooriasse ja ainult siis, kui müüdud ÜE liikmesriikides. Garantiisertikaat kehtib ainult koos ostu- või kättetoimetamiskviitungiga.

Garantii ei hõlma riknemisi, mis on põhjustatud seadme väärast käsitsemisest, moditseerimisest või hoolimatust kasutamisest. Peale selle ei vastuta rma kõigi

otseste või kaudsete kahjude eest. (LV) GARANTIJA

Ražotājs garantē mašīnu labu darbspēju un apņemas bez maksas nomainīt detaļas, kuras nodilst materiāla sliktas kvalitātes dēļ vai ražošanas defektu dēļ

12 mēnešu laikā kopš sertikātā norādītā mašīnas ekspluatācijas sākuma datuma. Atpakaļ nosūtāmas mašīnas, pat to garantijas laikā, ir jānosūta saskaņā ar

FRANKO-OSTA noteikumiem un ražotājs tās atgriezīs uz NORĀDĪTO OSTU. Minētie nosacījumi neattiecas uz mašīnām, kuras saskaņā ar Eiropas direktīvu

1999/44/EC tiek uzskatītas par patēriņa preci, bet tikai gadījumā, ja tās tiek pārdotas ES dalībvalstīs. Garantijas sertikāts ir spēkā tikai kopā ar kases čeku vai

pavadzīmi. Garantija neattiecās uz gadījumiem, kad bojājumi ir radušies nepareizās izmantošanas, noteikumu neievērošanas vai nolaidības dēļ. Turklāt, šajā

gadījumā ražotājs noņem jebkādu atbildību par tiešajiem un netiešajiem zaudējumiem.

(BG)ГАРАНЦИЯ

Фирмата производител гарантира за доброто функциониране на машините и се задължава да извърши безплатно подмяната на части, които са се

повредили, заради некачествен материал или производствени дефекти, до 12 месеца от датата на пускане в действие на машината, доказана с

гаранционна карта. Върнатите машини, дори и в гаранция, трябва да бъдат изпратени със ЗАПЛАТЕН ПРЕВОЗ и ще бъдат върнати с НАЛОЖЕН ПЛАТЕЖ.

С изключение на машините, които се считат за движимо имущество за постоянно ползване, както е установено от европейската директива 1999/44/ЕС,

само ако машините са продавани в страни членки на Европейския съюз. Гаранционната карта е валидна, само ако е придружена от фискален бон или

разписка за доставка. Нередностите, произтичащи от лоша употреба или небрежност, са изключени от гаранцията. Освен това се отклонява всякаква

отговорност за директни или индиректни щети. (PL) GWARANCJA

Producent gwarantuje prawidłowe funkcjonowanie urządzeń i zobowiązuje się do bezpłatnej wymiany części, które zepsują się w wyniku złej jakości materiału lub

wad fabrycznych w ciągu 12 miesięcy od daty uruchomienia urządzenia, poświadczonej na gwarancji. Urządzenia przesłane do Producenta, również w okresie

gwarancji, należy wysłać na warunkach PORTO FRANKO, po naprawie zostaną one zwrócone na koszt odbiorcy. Zgodnie z ustaleniami wyjątkiem są te urządzenia,

które są odsyłane jako dobra konsumpcyjne, zgodnie z dyrektywą europejską 1999/44/WE, wyłącznie, jeżeli zostały sprzedane w krajach członkowskich UE. Karta

gwarancyjna jest ważna wyłącznie, jeżeli towarzyszy jej kwit skalny lub dowód dostawy. Trudności wynikające z nieprawidłowego użytkowania, naruszenia lub

niedbałości o urządzenia nie są objęte gwarancją. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie szkody pośrednie i bezpośrednie.

- 72 -

(EN) CERTIFICATE OF GUARANTEE

(IT) CERTIFICATO DI GARANZIA

(FR) CERTIFICAT DE GARANTIE

(ES) CERTIFICADO DE GARANTIA

(DE) GARANTIEKARTE

(RU) ГАРАНТИЙНЫЙСЕРТИФИКАТ

(PT) CERTIFICADO DE GARANTIA

(EL) PISTOPOIHTIKO EGGUHSHS

(NL) GARANTIEBEWIJS

(HU) GARANCIALEVÉL

(RO) CERTIFICATDEGARANŢIE

(SV) GARANTISEDEL

(DA) GARANTIBEVIS

(NO) GARANTIBEVIS

(FI) TAKUUTODISTUS

(CS) ZÁRUČNÍLIST

(SK) ZÁRUČNÝLIST

(SL) CERTIFICAT GARANCIJE

(HR-SR) GARANTNI LIST

(LT) GARANTINISPAŽYMĖJIMAS

(ET) GARANTIISERTIFIKAAT

(LV) GARANTIJASSERTIFIKĀTS

(ВG) ГАРАНЦИОННАКАРТА

(PL) CERTYFIKAT GWARANCJI

MOD. / MONT / МОД./ ŰRLAP / MUDEL / МОДЕЛ / Št / Br.

............................................................................................................

NR. / ARIQM / È. / Č. / НОМЕР:

............................................................................................................

(EN) Date of buying - (IT) Data di acquisto - (FR) Date d’achat - (ES)

Fecha de compra - (DE) Kauftdatum - (RU) Дата продажи - (PT)

Data de compra - (EL) Hmeromhniva agorav" - (NL) Datum van aankoop

- (HU) Vásárlás kelte - (RO) Data achiziţiei - (SV) Inköpsdatum - (DA)

Købsdato - (NO) Innkjøpsdato - (FI) Ostopäivämäärä - (CS) Datum

zakoupení - (SK) Dátum zakúpenia - (SL) Datum nakupa - (HR-

SR) Datum kupnje - (LT) Pirkimo data - (ET) Ostu kuupäev - (LV)

Pirkšanas datums-(ВG)ДАТА НА ПОКУПКАТА - (PL) Data zakupu:

............................................................................................................

(EN) Sales company (Name and Signature)

(IT) Ditta rivenditrice (Timbro e Firma)

(FR) Revendeur (Chachet et Signature)

(ES) Vendedor (Nombre y sello)

(DE) Händler (Stempel und Unterschrift)

(RU) ШТАМП и ПОДПИСЬ (ТОРГОВОГО ПРЕДПРИЯТИЯ)

(PT) Revendedor (Carimbo e Assinatura)

(EL) Katavsthma pwvlhsh" (Sf ragivda kai upografhv)

(NL) Verkoper (Stempel en naam)

(HU) Eladás helye (Pecsét és Aláírás)

(RO) Reprezentant comercial (Ştampila şi semnătura)

(SV) Återförsäljare (Stämpel och Underskrift)

(DA) Forhandler (stempel og underskrift)

(NO) Forhandler (Stempel og underskrift)

(FI) Jälleenmyyjä (Leima ja Allekirjoitus)

(CS) Prodejce (Razítko a podpis)

(SK) Predajca (Pečiatka a podpis)

(SL) Prodajno podjetje (Žig in podpis)

(HR-SR) Tvrtka prodavatelj (Pečat i potpis)

(LT) Pardavėjas (Antspaudas ir Parašas)

(ET) Edasimüügi rma (Tempel ja allkiri)

(LV) Izplātītājs (Zîmogs un paraksts)

(ВG) ПРОДАВАЧ (Подпис и Печат)

(PL) Firma odsprzedająca (Pieczęć i Podpis)

(EN) The product is in compliance with:

(IT) Il prodotto è conforme a:

(FR) Le produit est conforme aux:

(ES) Het produkt overeenkomstig de:

(DE) Die maschine entspricht:

(RU) Заявляется, что изделие соответствует:

(PT) El producto es conforme as:

(EL) Ôï ðñïúüíåßíáé êáôáóêåõáóìÝíï óýìöùíá ìå ôç:

(NL) O produto è conforme as:

(HU) A termék megfelel a következőknek:

(RO) Produsul este conform cu:

(SV) Att produkten är i överensstämmelse med:

(DA) At produktet er i overensstemmelse med:

(NO) At produktet er i overensstemmelse med:

(FI) Että laite mallia on yhdenmukainen direktiivissä:

(CS) Výrobok je v súlade so:

(SK) Výrobek je ve shodě se:

(SL) Proizvod je v skladu z:

(HR-SR)

Proizvod je u skladu sa:

(LT) Produktas atitinka:

(ET) Toode on kooskõlas:

(LV)

Izstrādājums atbilst:

(BG)

Продуктът отговаря на:

(PL) Produkt spełnia wymagania następujących Dyrektyw:

(EN)DIRECTIVES-(IT)DIRETTIVE-(FR)DIRECTIVES-(ES)DIRECTIVAS-(DE)RICHTLINIEN-(RU)ДИРЕКТИВЫ-(PT)DIRECTIVAS-

(EL)ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ-(NL)RICHTLIJNEN-(HU)IRÁNYELVEK-(RO)DIRECTIVE-(SV)DIREKTIV-(DA)DIREKTIVER-(NO)DIREKTIVER-

(FI)DIREKTIIVIT-(CS)SMĚRNICE-(SK)SMERNICE-(SL)DIREKTIVE-(HR-SR)DIREKTIVE-(LT)DIREKTYVOS-(ET)DIREKTIIVID-

(LV)DIREKTĪVAS-(BG)ДИРЕКТИВИ-(PL)DYREKTYWY

LVD2006/95/EC+Amdt. EMC2004/108/EC+Amdt. RoHS2011/65/EU+Amdt.

Telwin ALASKA 200 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов