Перевод оригинала
руководства по
эксплуатации
TS200 & TS500
Внимательно прочитайте перед
вводом в эксплуатацию!
С серийного номера HG: 08010-01500
Состояние: 10/2020, V3.0
Артикул Инструкция: 00602-3-116
8504.85.003.0
8580.10.001.3
8580.10.002.2
8580.10.101.2
8580.10.102.2
8676.85.004.0
9104.76.000.0
9904.45.100.0
9904.45.300.0
-2-
НЕЛЬЗЯ
считать прочтение и дальнейшее соблюдение инструкции
по применению затруднительным и излишним действием,
так как недостаточно просто услышать о хорошем
качестве машины и ознакомиться с ее преимуществами, а
затем купить её и верить, что работа будет
выполняться сама собою. Подобный пользователь не
только причинит таким образом ущерб себе, но и будет
ошибочно связывать возможные сложности при
эксплуатации не со своей подготовкой, а с качеством
машины. Чтобы добиться гарантированного успеха,
следует досконально разобраться в предмете, иметь
четкое представление о назначении каждого устройства
на машине и приобрести навыки по её использованию.
Только в этом случае пользователь останется доволен
машиной и полученным результатом. Это и является
целью данной инструкции по применению.
Leipzig-Plagwitz 1872
-3-
Оглавление
1 Декларация соответствия ЕС ........................................................................... 4
2 Правила .............................................................................................................. 5
3 Гарантия ............................................................................................................. 5
4 Указания по предотвращению несчастных случаев и по технике
безопасности ............................................................................................................ 5
5 Монтаж сеялки ................................................................................................... 6
5.1 Конструкция и принцип действия ............................................................... 6
5.2 Крепление управляющего модуля ............................................................. 6
5.3 Подключение к электросети........................................................................ 7
6 Привод воздуходувки гидравлический ............................................................ 8
6.1 Подключение гидравлической воздуходувки (HG) .................................... 8
6.2 Регулируемые параметры (HG) ................................................................ 10
6.3 Процесс настройки (HG) ............................................................................ 11
6.4 Схема (HG) ................................................................................................. 13
6.5 Функция датчика воздуходувки и реле давления .................................... 14
Гидравлическая система (HG) ........................................................................... 15
7 Регулировка ..................................................................................................... 16
7.1 Выбор высевного вала .............................................................................. 16
7.2 Демонтаж (замена) высевного вала ......................................................... 17
7.3 Донный клапан (регулировка положения щетки).................................... 18
7.4 мешалка ..................................................................................................... 18
7.5 Дефлектор вала ......................................................................................... 19
7.6 Датчик уровня заполнения ........................................................................ 19
7.7 Рабочая ширина / таблицы высева .......................................................... 20
7.8 Проба нормы высева / регулирование высеваемого количества .......... 27
7.9 Использование на поле ............................................................................. 29
7.10 Опорожнение резервуара ...................................................................... 29
8 Техобслуживание и техуход ........................................................................... 30
8.1 Общие сведения ........................................................................................ 30
8.2 Местоположение заводской таблички...................................................... 30
9 Технические характеристики .......................................................................... 31
10 Выбор правильной сеялки ........................................................................... 32
10.1 Расчет количества ................................................................................. 32
10.2 Требуемая воздуходувка ....................................................................... 32
10.3 Длина шланга ......................................................................................... 32
11 Указания по технике безопасности ............................................................ 33
11.1 Использование по назначению ............................................................. 33
11.2 Общие указания по технике безопасности и предписания по
предотвращению несчастных случаев .............................................................. 34
11.3 Установленное оборудование ............................................................... 36
11.4 Техническое обслуживание ................................................................... 36
12 Предупреждающие знаки ............................................................................ 38
-4-
1 Декларация соответствия ЕС
в соответствии с Директивой 2006/42/EG
Изготовитель, фирма APV Technische Produkte Ges.m.b.H.
Dallein 15, A-3753 Hötzelsdorf, настоящим заявляет, что изделие
Пневматическая сеялка
«TS 200», «TS 500»
Обозначение типа машины / исп.
на которое распространяется действие этой декларации соответствия,
отвечает основным относящимся к нему требованиям по технике безопасности
и охране здоровья директивы ЕС 2006/42 EG, а также относящимся к нему
требованиям специальных директив ЕС
2006/42/EG Директива по машинам
2014/30/EG Директива по электромагнитной совместимости
2014/35/EG Директива о низком напряжении
Если применимо: Название / номер / редакция прочих директив ЕС
.
Для корректного соблюдения указанных в директивах ЕС требований по
технике безопасности и
по охране здоровья были использованы следующие нормы и / или технические
спецификации:
EN 14018 Машины для сельского и лесного хозяйства – Сеялки – Безопасность
EN 349 Безопасность машин. Минимальное расстояние для предотвращения защемления
частей человеческого тела
EN 60204-1 Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов
EN 953 Безопасность машин – Ограждения
ISO 12100 Безопасность машин, общие принципы конструирования;
Оценка рисков и снижение рисков
ISO 13857 Безопасность машин, безопасные расстояния.
Если применимо: Название / номер / редакция
Ваше контактное лицо по вопросам маркировки CE в фирме APV - Jürgen Schöls (Юрген
Шьольс).
Телефон: +43(0) 2913-8001.
Dallein, 2/2015
Город, дата
Подпись
Jürgen Schöls (Юрген Шьольс)
Руководитель
-5-
2 Правила
Уважаемый заказчик!
Мы поздравляем вас с решением о покупке и желаем вам приятной и успешной
работы с этим агрегатом!
Перед применением агрегата обязательно прочтите все указания данного
руководства по эксплуатации!
3 Гарантия
При приемке немедленно проверьте агрегат на предмет повреждений при
транспортировке. Более поздние рекламации по транспортным повреждениям
не будут приниматься.
Мы даем одногодичную заводскую гарантию с момента поставки (ваш счет или
накладная служат гарантийным свидетельством).
Эта гарантия действует в случае дефектов материала или конструкции и не
распространяется на детали, которые были повреждены вследствие обычного
или чрезмерного износа.
Гарантия теряет силу
при повреждении в результате силового вмешательства;
при неправильном управлении;
при невыполнении предписанных требований;
при замене, модификации или оснащении агрегата запчастями сторонних
производителей без согласования с нами;
при очистке агрегата водой;
при использовании разбрасывателя для зимнего обслуживания дорог.
4 Указания по предотвращению несчастных случаев и
по технике безопасности
Соблюдайте общие предписания по предотвращению несчастных случаев,
действующие в вашей стране.
Агрегат может использоваться только проинформированными об опасных зонах
лицами.
Перед запуском и вводом в эксплуатацию проконтролируйте опасную зону!
(Дети!) Видимость должна быть достаточной!
Установленные на агрегате предупреждающие и указывающие наклейки
содержат важную информацию для безопасной эксплуатации, их соблюдение
обеспечивает вашу безопасность!
Перед началом работы следует изучить все оборудование и органы
управления, а также их функции.
-6-
5 Монтаж сеялки
5.1 Конструкция и принцип действия
Пневматическая сеялка - это агрегат для разбрасывания и сева вместимостью
200/500 литров.
Привод высевного вала осуществляется от электродвигателя 12 В с
редуктором, работа которого регулируется через систему управления. Частота
вращения высевного вала может быть настроена с помощью системы
управления прямо с места водителя.
Через датчик скорости частоту вращения высевного вала можно согласовать со
скоростью трактора.
Электропитание управляющего модуля осуществляется через 3-полюсную
стандартную розетку трактора.
5.2 Крепление управляющего модуля
Закрепите держатель, который входит в
стандартный комплект поставки, с
помощью двух винтов в кабине.
12-контактный штекер 3-контактный штекер
6-контактный штекер предохранитель 30 A
ВНИМАНИЕ: По возможности не сматывайте кабель в моток!
В нижней части управляющего модуля размещен 3-контактный штекер (=
подключение к постоянному плюсу трактора), 6-контактный штекер (= связь
сеялки с управляющим модулем) и 12-контактный штекер для датчиков
(датчики скорости и края поля).
В правой части управляющего модуля расположен предохранитель 30А.
СОВЕТ: Выберите угол, под которым вы смотрите на модуль, чтобы иметь
возможность оптимально считывать данные на дисплее. При необходимости
слегка отогните держатель, чтобы отрегулировать угол.
Рис. 1
-7-
5.3 Подключение к электросети
Входящий в стандартный комплект
поставки кабель можно подключить прямо к
стандартной 3-полюсной розетке в кабине
трактора. Другой конец подключите к
управляющему модулю.
Предохранитель (30 A) находится на
правой стороне управляющего модуля.
ВНИМАНИЕ: Электропитание 12 вольт НЕЛЬЗЯ подключать к розетке для
прикуривателя!
После использования агрегата систему управления нужно снова закрыть (для
обеспечения техники безопасности).
Если аккумулятор заряжается через зарядное устройство, которое находится в
режиме «Пуск», это может привести к пикам напряжения! Они могут повредить
электрическую систему управляющего модуля, если при зарядке аккумулятора
он тоже подключен!
Рис. 2
-8-
6 Привод воздуходувки гидравлический
6.1 Подключение гидравлической воздуходувки (HG)
В TS200 и TS500 может использоваться гидравлическая воздуходувка, которая
приводится в действие прямо от гидравлической системы трактора.
Предусмотрены два шланга для соединения с трактором:
- Обратную линию (желтая маркировка,
BG4) нужно без давления (БЕЗ
снижения) вставить в бак для масла
трактора!!!
- Напорную линию (красная маркировка,
BG3) можно просто подключить к блоку
управления трактора.
- При подключении гидравлических
шлангов к гидравлической системе
трактора сбросьте давление в гидравлических системах трактора и
агрегата!
ВНИМАНИЕ: Прежде чем вводить воздуходувку в эксплуатацию, полностью
закрутите регулятор потока!
Это позволит предотвратить неконтролируемое превышение частоты вращения
воздуходувки!
Рис. 3
-9-
В гидравлических сеялках соединительный штекер BG4 в заправочной линии
демонтирован и входит в состав комплектующего оборудования. Учитывайте
информацию из руководства по эксплуатации для Вашего трактора, чтобы
использовать правильное соединение.
Заправочная линия закрывается пластиковой заглушкой для защиты от
вытекания масла при транспортировке. Эту заглушку следует демонтировать
перед вводом в эксплуатацию и заменить на правильную муфту.
Двигатель
Соединительная
муфта BG 4
(альтернатива)
Блок гидравлики с
регулировочным
клапаном
Заправочная
линия с
указ
ателем
направления
(желтая
маркировка
)
Напорная линия с указателем
направления
(красная маркировка)
Рис. 4
Рис. 5
-10-
6.2 Регулируемые параметры (HG)
Воздуходувка создает поток воздуха, который
транспортирует посевной материал к
разбрасывающим дискам. Давление и объем
воздуха сильно зависят от посевного
материала (тип и вес), количества, рабочей
ширины и скорости.
Поэтому точная предварительная настройка
воздуходувки невозможна и должна быть
определена во время испытания в полевых
условиях!
Ориентировочное значение указано в п. 6.3.
ВНИМАНИЕ: В любом случае давление воздуха не должно быть слишком
низким, иначе посевной материал остается в шлангах и забивает их! Это
влечет за собой лишнюю работу, так как шланги в такой ситуации нужно
демонтировать и опорожнить вручную. Кроме того, посевной материал может
перемолоться в дозаторе!
Слишком высокое давление воздуха также может негативно влиять на
распределение посевного материала.
Основной принцип:
Столько воздуха, сколько нужно, но желательно как можно меньше!!
Объем воздуха ограничивается рассеиваемым материалом, который не должен
быть поврежден на рассеивающем диске при отскакивании и одновременно не
должен сильно отскакивать, чтобы не пропускать место для закладки!
Частота вращения воздуходувки растет пропорционально потоку масла.
Рис. 6
-11-
6.3 Процесс настройки (HG)
Вариант 1 (Нерегулируемый насос - нерегулируемый объем масла)
x Полностью вкрутить регулировочный клапан (- минус)
x Запустить воздуходувку (частота оборотов двигателя трактора как при
работе в поле)
x Настроить частоту вращения воздуходувки с помощью регулировочного
клапана на блоке управления
x Блок управления защищает двигатель от повышенной частоты вращения
СОВЕТ: Гидравлический насос на тракторе должен перекачивать объем масла,
достаточный для того, чтобы частота вращения воздуходувки не снижалась при
уменьшении частоты вращения двигателя трактора или при задействовании
других функций гидравлической системы.
Вариант 2 (Регулируемый насос или возможность регуляции объема масла на
тракторе)
x Полностью выкрутить регулировочный клапан (+ плюс)
x Закрутить регулятор потока на тракторе (поставить объем масла на
НОЛЬ)
x Запустить воздуходувку и перевести её на желаемую частоту вращения
(постепенно повышать объем масла)
СОВЕТ: Блок управления рассчитан на 80 л/мин – если насос трактора качает
больше масла, система может перегреться, это происходит также, если трактор
не оснащен системой охлаждения масла.
ВНИМАНИЕ: Настройки действуют только для используемого трактора. При
использовании другого трактора воздуходувку нужно настраивать заново!
Правильная настройка является обязательным условиям для предотвращения
возможных ошибок высева при пониженной частоте вращения и/или
повреждения воздуходувки при повышенной частоте вращения!
Таблица настроек для регулировочного клапана (ориентировочные
значения):
(действительны при температуре масла ок. 50°C)
-12-
Рабочая ширина
3 м
6 м
12 м
Посевной
материал
Количеств
о
Давлен
ие
Частота
вращения
Давле
ние
Частота
вращения
Давле
ние
Частота
вращения
Мелкий
посевной
материал
5 кг/
га
5 бар
1400
об/м
ин
8 бар
1550
об/м
ин
10 бар
1650
об/
мин
Мелкий
посевной
материал
30 кг/
га
15 бар
2900
об/
мин
20 бар
3300
об/
мин
35 бар
4000
об/
мин
Крупный
посевной
материал
50 кг/
га
18 бар
3000
об/
мин
21 бар
3400
об/
мин
39 бар
4200
об/
мин
Крупный
посевной
материал
100 кг
/га
19 бар
3100
об/
мин
22 бар
3500
об/
мин
41 бар
4300
об/
мин
СОВЕТ: На гидравлическом двигателе установлена
измерительная полоска. Если температура повышается до
диапазона от 71°C до 110°C, полоска окрашивается в черный
цвет.
Температура выше 80°C недопустима!
Рис. 7
-13-
Р == красная маркировка
BG
3
Штекер соединительной муфтты
макс. = 80 л/мин
pmax
= 220 бар
A
,B = G ½“ (резьб. соед. XGE 15 LR-ED)
Р = G ½“ (резьб. соед. XGE 18 LR-ED)
Т = G ¾“ (резьб. соед. XGE 22 LR-ED)
Т == желтая маркировка
BG
4
Штекер соединительной
муфты
(иили соединительная муфта)
А == макс.. длинаа шшланга 1 м В == макс.. ддлина шланга 1 м
ДДвигатель В ДДвигатель А
Рис. 8
6.4 Схема (HG)
ВНИМАНИЕ: При замене двигателя следует учитывать то, что соединение А
блока управления необходимо подсоединить к соединению В двигателя, а
соединение А двигателя - к соединению В на блоке.
-14-
6.5 Функция датчика воздуходувки и реле давления
Реле давления (рис.: 9) защищает от включения
высевного вала, если не включена
гидравлическая воздуходувка, тем самым
предотвращая засорение сеялки вследствие
непреднамеренного или слишком раннего
включения.
Выключатель гидравлического типа (рис.: 10)
подает сигнал на управляющий модуль при
наличии слишком высокого давления (10 бар) в
заправочной линии гидравлического двигателя.
Это может привести к разрушению уплотнения.
Если один из двух датчиков выдает сигнал
ошибки, то на экране управляющего модуля
появляется сообщение «Ошибка
воздуходувки».
Если воздуходувка еще не работает, то
проверните ее, затем сообщение об ошибке
должно исчезнуть и высевной вал будет готов к
пуску.
Если воздуходувка уже работает, это значит,
что в заправочной линии двигателя
образовалось слишком высокое давление.
Причиной этому могут быть засорение масляного фильтра на тракторе или
слишком небольшая заправочная линия, подсоединенная к муфте.
УКАЗАНИЕ! В обязательном порядке следует снизить давление, в противном
случае возможно повреждение двигателя!
Рис. 9
Рис. 10
-15-
Гидравлическая система (HG)
ВНИМАНИЕ: Гидравлическая система находится под высоким давлением!
При неправильном подключении возможно обратное действие функций и/или
повреждение гидравлического двигателя! Опасность несчастного случая!
x При подключении гидравлических двигателей следите за надлежащим
соединением гидравлических шлангов!
x При подключении гидравлических шлангов к гидравлической системе
трактора сбросьте давление в гидравлических системах трактора и агрегата!
При установке гидравлических соединений между трактором и агрегатом
необходимо пометить соединительные муфты и разъемы, чтобы исключить
ошибки подключения!
x Регулярно проверяйте гидравлические шланги и заменяйте их в случае
повреждения и старения! Заменяемые шланги должны соответствовать
техническим требованиям изготовителя агрегата!
x При поиске мест утечки используйте подходящие вспомогательные средства
из-за опасности повреждений!
x Гидравлическое масло, выступающее под высоким давлением, способно
проникать сквозь кожу и вызывать серьезные травмы! При поражениях
такого рода немедленно обратитесь к врачу! (Опасность инфекции!)
УКАЗАНИЕ! Перед выполнением работ в гидравлической системе опустите
агрегаты, сбросьте давление в гидравлической системе и выключите двигатель!
-16-
7 Регулировка
7.1 Выбор высевного вала
Прежде чем заполнять резервуар посевным материалом, следует подобрать
подходящий высевной вал (для крупных семян, для мелких семян, глухой).
Выбор зависит от структуры посевного материала и количества, которое
необходимо внести.
В стандартный комплект поставки TS200 и TS500 входят
2 полностью установленных высевных вала
1 высевной вал с высевающими катушками с грубыми
зубьями (GGG) (рис.: 11)
1 высевной вал с одной высевающей катушкой с
мелкими зубьями на выход (fb-f-fb-fb) (рис.: 12)
Область применения высевного вала с грубыми
зубьями:
Для больших количеств и/или зерен большого размера.
Пример: Травяные смеси, рожь, ячмень, пшеница, овес и
т. д.
Область применения высевного вала с мелкими
зубьями:
Для небольших количеств и/или зерен небольшого
размера.
Мелкие семена, например: Рапс, клевер, фацелия,
гранулы против улиток, и т. д.
СОВЕТ: При использовании глухих высевающих катушек или высевающих
катушек для очень мелких семян норму внесения можно снизить еще
значительнее.
Типы высевного вала
Серийное оснащение
fb-f-fb-fb
GGG
Горчица
Фацелия
зерновые
Трава
Рис. 11
Рис. 12
-17-
ВНИМАНИЕ: При выборе комбинации высевающих катушек следует
стремиться к тому, чтобы частота вращения высевного вала на управляющем
модуле имела значение от 20% до 80%.
Благодаря этому гарантируется хорошая дополнительная регулировка и
равномерная подача посевного материала в случае зависимого от скорости
внесения при очень низких или очень высоких скоростях!
7.2 Демонтаж (замена) высевного вала
Высевной вал демонтируется в следующей последовательности:
УКАЗАНИЕ! При замене высевного вала резервуар должен быть полностью
опорожнен.
После монтажа высевного вала проверьте легкость хода машины.
x Снимите боковую крышку с помощью торцевого ключа.
x Стяните круглый ремень с ведущих роликов.
x Выкрутите крепежные гайки боковой защитной плиты для высевного вала.
x Извлеките весь высевной вал вместе с боковой защитной плитой.
x Теперь в агрегат можно вставить новый высевной вал.
x Монтируйте все снятые части в обратном
порядке.
Рис. 13
Рис. 14
Рис. 16
Рис. 15
-18-
7.3
Донный клапан (регулировка положения щетки)
Над высевным валом установлена щетка. Эту
щетку можно переставлять с помощью рычага
на раме по шкале от +4 до -5.
Если щетку сильнее прижать к высевному валу
с помощью рычага (значения на шкале от -1 до
-5), норма внесения немного снизится. Если
щетку приподнять (значения на шкале от +1 до
+4), норма внесения посевного материала
немного увеличится.
Базовая настройка щетки - 0. С этой настройкой
были рассчитаны пробы нормы высева для
таблиц высева.
С помощью щетки можно настроить агрегат на рассеиваемый посевной
материал.
В случае мелких семян, которые имеют хорошую текучесть, щетку нужно
немного опустить, то есть переместить в область отрицательных значений, в
случае более крупного посевного материала - приподнять, то есть переместить
в область положительных значений!
При проведении пробы нормы высева (см. п. 7.8) учитывайте настройку щетки.
7.4 мешалка
Применение мешалки необходимо в случае семян, склонных к «зависанию»,
или очень легкого посевного материала (например, травы).
Если мешалка не нужна, достаточно удалить кольцо круглого сечения, которое
зажато на приводных колесах между мешалкой и высевным валом.
Рис. 17
Рис. 18
-19-
7.5 Дефлектор вала
УКАЗАНИЕ: В случае крупного
посевного материала, такого как
вика, горох, бобы, или посевного
материала схожего размера,
дефлектор вала нужно снять,
чтобы избежать повреждения
высевающих катушек.
7.6 Датчик уровня заполнения
Датчик уровня заполнения срабатывает,
если он больше не покрыт посевным
материалом! Можно изменить высоту его
расположения в зависимости от того,
сколько материала должно оставаться в
резервуаре после срабатывания датчика.
Датчик также можно приспособить к
соответствующему посевному материалу
по интенсивности. Это настраивается с
помощью маленького винта со шлицевой
головкой сзади на датчике.
Когда датчик переключается, он начинает светиться, это значит, что резервуар
полон!
Чтобы это проверить, закройте датчик спереди рукой – он должен начать
светиться.
Таким образом легко проверить, работает ли датчик и достаточна ли его
интенсивность!
Прикручен 4 бболтами «ззвездочка»
((TX330)
M 6x12 мм
Рис. 19
Рис. 20
-20-
7.7 Рабочая ширина / таблицы высева
Сеялки TS200 и TS500 подходят для максимальной рабочей ширины до 6 м (с
электрической воздуходувкой) и с HG 300 M1 (гидравлическая воздуходувка) -
до 12 м.
Разбрасываемое количество зависит от частоты вращения высевного вала и
скорости движения при работе с датчиком. Для определения желаемой нормы
внесения перед началом работы необходимо провести пробу нормы высева.
Таблицы высева показывают норму внесения для отдельных видов семян в кг
за минуту (= норма внесения пробы нормы высева).
В таблицах высева не всегда указаны только серийные высевные валы, могут
быть указаны и специальные варианты.
УКАЗАНИЕ: Эти таблицы можно использовать в качестве ориентировочных
значений, но они не везде применимы одинаково, так как на высев влияет
много факторов и/или ситуация может сильно измениться (например: вес
тысячи зёрен, влажность семян, изменение текучести и многое другое).
Норма внесения определяется по формуле:
Пример.
[kg/min] 1,2
600
[m] 12 [km/h] 12[kg/ha] 5
uu
[kg/min]Ge wic h t
600
[m] iteArbeitsbre[km/h]indigkeit Fahrgeschw [kg/ha] ngeAusbringme gewünschte
uu
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/