Страница загружается...
2
NEW TYPE CYCLONE VACUUM CLEANER
This information contains important instructions for the safe use and maintenance
of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the information on page 4, 5, 6
for your safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it
anytime.
ЦИКЛОННИЙ ПИЛОСОС НОВОГО ТИПУ
Дана інформація містить важливі інструкції, що забезпечують безпечне
використання та обслуговування пилососа. Особливо уважно прочитайте,
будь ласка, заради власної безпеки всю інформацію на сторінках 10 та
11 та 12. Будь ласка, тримайте цю інструкцію в легкодоступному місці та
звертайтесь до неї будь-коли.
ЦИКЛОНИЧЕСКИЙ ПЫЛЕСОС НОВОГО ТИПА
В данном руководстве содержатся важные сведения по безопасному
использованию и обслуживанию пылесоса. В целях безопасности особенно
внимательно прочтите все сведения, приведенные на страницах 7 и 8 и 9.
Храните данное руководство под рукой, чтобы в любое время обратиться к
нему для справки.
ЦИКЛОНДЫҚ ШАҢСОРҒЫШТЫҢ ЖАҢА ТҮРІ
Бұл ақпараттың құрамында осы шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану және
техникалық қызмет көрсету бойынша маңызды нұсқаулар бар. Әсіресе,
қауіпсіздігіңіз үшін 13, 14, 15 беттеріндегі бүкіл ақпаратты оқыңыз. Осы
нұсқаулықты оңай жететін жерде сақтап, оған кез келген кезде қараңз.
3
Table of contents
Оглавление
Зміст
Мазмұны
Important safety instructions .......................................................................................................... 4~6
Важные указания по технике безопасности ................................................................................ 7~9
Важливі інструкції з безпеки ...................................................................................................... 10~12
Қауіпсіздік бойынша маңызды нұсқаулар
....................................................................... 13~15
How to use ......................................................................................................................................... 16
Как пользоваться
Користування пилососом
Қалай пайдалану керек
Assembling vacuum cleaner ......................................................................................................................... 16~17
Сборка пылесоса
Зборка пилососа
Шаңсорғышты жинау
Operating vacuum cleaner ................................................................................................................................... 18
Работа с пылесосом
Користування пилососом
Шаңсорғышты басқару
Using All floor nozzle ............................................................................................................................................ 19
Универсальная насадка
Користування універсальною насадкою для підлоги
Yніуeсcәл кылшaк пайдалану
Cleaning all floor nozzle ....................................................................................................................................... 20
Чистка универсальной насадки
Чищення універсальної насадки для підлоги
Әмбебап саптаманы тазалау
Using the accessory nozzles ................................................................................................................................ 21
Использование дополнительных насадок
Використання додаткових насадок
Қосымша қондырмаларды пайдалану
Emptying dust tank .............................................................................................................................................. 22
Опустошение пылесборника
Спорожнення пилозбірника
Шаң ыдысын босату
Cleaning dust tank .............................................................................................................................................. 23
Очистка пылесборника
Чищення пилозбірника
Шаң ыдысын тазалау
Cleaning air filter and motor safety filter .............................................................................................................. 24
Очистка воздушного фильтра и защитного фильтра двигателя
Чищення повітряного фільтру та фільтру захисту двигуна
Ауа сүзгісін және қозғалтқыш қауіпсіздігі сүзгісін тазалау
How to assemble dust separator ......................................................................................................................... 25
Установка системы фильтрации
Як встановлювати системи фільтрації
Шаң бөлшгішін жинау туралы
Cleaning exhaust filter ......................................................................................................................................... 26
Очистка фильтра на выходе
Очищення випускного фільтру
Қатты заттар сүзгісін тазалауҚатты
Check before requesting for service ............................................................................................................. 27~28
Перед обращением в сервисный центр проверьте
Перевірте наступне перед тим, як звернутися до сервісного центру
Қызмет көрсету орталығына хабарласудан бұрын мынаны тексеріңіз
Trouble Shooting ......................................................................................................................... 29~30
Устранение неисправностей ...................................................................................................... 31~32
Пошук і усунення несправностей ............................................................................................... 33~34
Ақаулықтарды жою
.................................................................................................................. 35~36
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
7
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Во избежание опасности возгорания, поражения электрическим током, телесных повреждений или материального
ущерба, перед использованием пылесоса прочтите и строго соблюдайте все указания. Данное руководство не
охватывает все возможные случаи, которые могут произойти. Если при использовании пылесоса возникнут
сложности, в которых невозможно разобраться, обратитесь в организацию технического обслуживания или
производителю устройства. Данное устройство соответствует требованиям следующих Директив ЕС: Директива
по низковольтным устройствам 2006/95/EC, Директива по ЭМС 2004/108/EC.
Это предупреждающий знак.
Данный знак предупреждает о возможной опасности, которая может повлечь за собой ущерб или
смертельный исход для вас и окружающих. Перед всеми сообщениями по технике безопасности
находится предупреждающий знак и надпись «ОПАСНО!» или «ОСТОРОЖНО!».
Значение этих надписей приведено ниже.
Эта надпись предупреждает об опасных условиях или действиях, которые могут
привести к тяжким телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода.
Эта надпись предупреждает об опасных условиях или действиях, которые могут
привести к телесным повреждениям или материальному ущербу.
ОПАСНО
ОСТОРОЖНО
ОПАСНО
1. Данное устройство не предназначено для
использования лицами (в том числе, детьми) с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, или лицами, не
имеющими достаточного опыта и знаний, за
исключением случаев присмотра или обучения таких
лиц правилам применения данного устройства лицом,
ответственным за их безопасность.
2. Присматривайте за детьми и не допускайте игр с
данным устройством.
3. В случае повреждения сетевого шнура, во
избежание риска, он должен быть заменен
сервисным агентом компании LG Electronics.
4. Данным устройством разрешено пользоваться
детям в возрасте от 8 лет и старше, а также лицам
с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, или лицами, не
имеющими достаточного опыта и знаний, если они
находятся под присмотром или обучены правилам
безопасного применения данного устройства и
осознают возможные риски. Детям запрещено играть
с данным устройством. Детям запрещено чистить или
обращаться с данным устройством без присмотра
8
• Не включайте устройство в сеть, если ползунковый
выключатель не стоит в положении OFF (выключено).
Невыполнение этого требования может привести к
телесным повреждениям или порче устройства.
• Во избежание телесных повреждений во время
сматывания кабеля питания избегайте препятствий и не
подпускайте детей близко к пылесосу.
Во время втягивания кабель движется очень быстро.
• Отключайте электропитание, когда устройство не
используется, перед его обслуживанием или чисткой.
Невыполнение данного требования может привести
к поражению электрическим током или телесным
повреждениям.
• Не используйте пылесос для подбора горящих или
тлеющих предметов – окурков, горячей золы и т.п.
Это может привести к возгоранию, поражению
электрическим током или телесным повреждениям
вплоть до смертельного исхода.
• Не всасывайте легковоспламеняющиеся или
взрывоопасные вещества, такие как бензин, бензол,
органические растворители, пропан в жидком или
газообразном виде.
Наличие паров этих веществ создает опасность
возгорания или взрыва. Невыполнение
вышеизложенных требований может привести к
телесным повреждениям вплоть до смертельного
исхода.
• Не прикасайтесь влажными руками к пылесосу и
штепсельной вилке.
Это может привести к поражению электрическим током
или телесным повреждениям вплоть до смертельного
исхода.
• Не вынимайте вилку из розетки, держась за провод.
Это может привести к повреждению кабеля или
поражению электрическим током. При отключении
вилки от розетки тяните за саму вилку, но не за провод.
• Не приближайте свисающие края одежды, волосы,
пальцы и другие части тела к отверстиям и
движущимся частям.
Невыполнение данного требования может привести
к поражению электрическим током или телесным
повреждениям.
• Не перетаскивайте и не переносите устройство,
держа за кабель питания; не используйте кабель для
перемещения устройства, не защемляйте кабель в
дверях, осторожно перемещайте кабель вблизи острых
краев и углов. Не передвигайте пылесос через кабель.
Не приближайте кабель к нагретым поверхностям.
Невыполнение вышеизложенных требований может
привести к поражению электрическим током, телесным
повреждениям, возгоранию или порче устройства.
• В шланге находятся электрические провода. Не
пользуйтесь им, если он поврежден, порезан или
проколот.
Невыполнение этого требования может привести
к поражению электрическим током или телесным
повреждениям вплоть до смертельного исхода.
• Не разрешайте детям играть с устройством.
Необходима особая осторожность, если дети
пользуются устройством или находятся рядом с ним.
Невыполнение этого требования может привести к
телесным повреждениям или порче устройства.
• Не пользуйтесь пылесосом, если кабель питания или
сетевая вилка повреждены или неисправны.
Невыполнение этого требования может привести к
телесным повреждениям или порче устройства. Во
избежание возникновения опасности, в подобных
случаях обращайтесь в техническую службу компании
LG Electronics.
• Не пользуйтесь пылесосом, если он мокрый или внутрь
могла попасть вода.
Невыполнение этого требования может привести к
телесным повреждениям или порче устройства. Во
избежание возникновения опасности, в подобных
случаях обращайтесь в техническую службу компании
LG Electronics.
• Прекратите пользоваться пылесосом в случае
повреждения или утери какой-либо детали.
Невыполнение этого требования может привести к
телесным повреждениям или порче устройства. Во
избежание возникновения опасности, в подобных
случаях обращайтесь в техническую службу компании
LG Electronics.
• Не используйте удлинительный кабель при работе с
пылесосом.
Невыполнение этого требования может привести к
возгоранию или порче устройства.
• Используйте надлежащее напряжение сети.
Использование ненадлежащего напряжения может
привести к повреждению двигателя и телесным
повреждениям пользователя. Номинальное
напряжение питания указано на нижней части
пылесоса.
• Поставьте все органы управления в положение
«выключено» перед отсоединением устройства от
электросети.
Невыполнение данного требования может привести
к поражению электрическим током или телесным
повреждениям.
• Ни в коем случае не заменяйте сетевую вилку.
Невыполнение вышеизложенных требований может
привести к поражению электрическим током, порче
устройства или телесным повреждениям вплоть до
смертельного исхода. Если сетевая вилка не подходит к
розетке, обратитесь к квалифицированному электрику
для замены розетки. Для замены поврежденного
кабеля питания обращайтесь к изготовителю, в его
сервисную службу или квалифицированному лицу во
избежание опасности.
• Выполнение ремонта электрических устройств
допускается только квалифицированным
обслуживающим персоналом.
Последствия ненадлежащего ремонта может
представлять значительную опасность для
пользователя.
• Не приближайте пальцы близко к шестеренкам.
Невыполнение данного требования может привести к
телесным повреждениям.
ОПАСНО
Шестеренки
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
9
• Не кладите какие-либо предметы на отверстия
устройства.
Невыполнение данного требования может привести к
порче устройства.
• Не пользуйтесь устройством, если какие-либо
отверстия на нем перекрыты, не допускайте скопления
пыли, пуха, волос и других материалов, которые могут
затруднить прохождение воздуха.
Невыполнение данного требования может привести к
порче устройства.
• Не пользуйтесь пылесосом без установленного
надлежащим образом пылесборника и (или) фильтров.
Невыполнение данного требования может привести к
порче устройства.
• Всегда очищайте пылесборник после уборки чистящих
средств для ковров или освежителей, порошков и
мелкой пыли.
Эти вещества засоряют фильтры, затрудняют проход
воздуха и могут вызвать повреждение пылесоса.
Невыполнение очистки пылесборника может привести к
неустранимому повреждению пылесоса.
• Не используйте пылесос для подбора острых твердых
предметов, мелких игрушек, иголок, скрепок и т.п.
Такие предметы могут повредить пылесос или
пылесборник.
• Храните пылесос в помещении.
После работы уберите пылесос, чтобы не споткнуться
об него.
• Пылесос не предназначен для использования
детьми младшего возраста и лицами с физическими
недостатками без надлежащего надзора.
Невыполнение данного требования может привести к
порче устройства или телесным повреждениям.
• Используйте только те принадлежности и детали,
которые поставлены или рекомендованы технической
службой компании LG Electronics.
Невыполнение данного требования может привести к
порче устройства.
• Используйте устройство только так, как указано
в данном руководстве. Используйте только
рекомендованные или одобренные компанией LG
приспособления и принадлежности.
Невыполнение данного требования может привести к
порче устройства или телесным повреждениям.
• Во избежание падения устройства и получения
телесных повреждений, при чистке лестниц всегда
ставьте пылесос внизу лестницы.
Невыполнение данного требования может привести к
порче устройства или телесным повреждениям.
• Используйте дополнительные насадки в режиме sofa
(«диван»).
Невыполнение данного требования может привести к
порче устройства. При перемещении пылесоса берите
его за ручку для переноски (стр. 22).
• Если после опорожнения пылесборника зазвучит
предупреждающий сигнал, вычистите пылесборник.
Невыполнение данного требования может привести к
порче устройства.
• При замене фильтров (фильтр частиц и воздушный
фильтр) убедитесь в том, что они совершенно сухие.
Невыполнение данного требования может привести к
порче устройства.
• Не сушите фильтры в духовке или микроволновой печи.
Невыполнение данного требования может привести к
возгоранию.
• Не сушите фильтры в сушилке для одежды.
Невыполнение данного требования может привести к
возгоранию.
• Не сушите фильтры на открытом огне.
Невыполнение данного требования может привести к
возгоранию.
• Не используйте непросохшие фильтры.
• При повреждении кабеля питания, во избежание
возникновения опасности, он должен быть заменен
уполномоченным техническим персоналом компании LG
Electronics.
• Данное устройство не предназначено для
использования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими или умственными
способностями или недостаточным опытом и знаниями,
если они не находятся под наблюдением или не прошли
инструктаж по использованию данного устройства у
лица, ответственного за их безопасность.
Следует проследить за тем, чтобы дети не играли с
данным устройством.
• Не используйте для сбора строительного мусора.
ОСТОРОЖНО
Тепловая защита :
Данный пылесос оснащен специальным термостатом, защищающим пылесос в случае перегрева
двигателя. Если пылесос неожиданно отключится, выключите выключатель и отключите пылесос
от электросети. Определите возможную причину перегрева пылесоса – заполнение пылесборника,
засорение шланга или загрязнение фильтров. Если обнаружится, что причина перегрева именно в
этом, устраните причину и не менее чем через полчаса попытайтесь вновь включить пылесос. По
истечении получаса подключите пылесос к электросети и включите питание выключателем. Если
пылесос все же не включается, обратитесь к квалифицированному электрику.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
13
ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР
Шаңсорғышты пайдаланғанда өрттің, электрошоктың, өзіңізге зақым келтірудің немесе бұзылудың алдын
алу үшін барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Бұл нұсқаулықта орын алуы мүмкін барлық жағдайларды
қамтымайды. Түсінбейтін мәселелеріңізге қатысты әрқашан қызмет көрсету агентіне немесе өндірушіге
хабарласыңыз. Бұл құрылғы Еуропа комиссиясының келесі директиваларына сай келеді: -2006/95/EC, 93/68/
EEC-төмен кернеулі ток - 2004/108/EC директивасы.
Бұл қауіпсіздік туралы хабарландыру таңбасы.
Бұл таңба сізді немесе басқаларды өлтіруі немесе зақымдауы мүмкін ықтимал қауіптер туралы
хабарландырады. Барлық қауіпсіздік хабарлары қауіпсіздік хабарландыруы таңбасынан және "ЕСКЕРТУ"
немесе "САҚ БОЛЫҢЫЗ" сөзінен кейін келеді.
Бұл сөздердің мағынасы:
Бұл таңба ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіптер немесе
қауіпті әрекеттер туралы хабарландырады.
Бұл таңба дене жарақатына немесе заттарға зиян әкелуі мүмкін қауіптер немесе
қауіпті әрекеттер туралы хабарландырады.
ЕСКЕРТУ
САҚ БОЛЫҢЫЗ
ЕСКЕРТУ
1. Бұл құрылғыны (балаларды қосқанда) физикалық,
сезу не сана мүмкіндіктері шектелген немесе
тәжірибе мен білімі жоқ адамдарға, құрылғыны
қолдану барысында олардың қауіпсіздігіне жауап
беретін адам оларды бақылап не нұсқау бергенше
қолдануға арналмаған.
2. Балаларды олар осы құрылғымен ойнамау үшін
қадағалау керек.
3. Егер қуаттану сымы зақымдалған болса, оны қауіп
тұдырмау үшін LG Electronics қызметінің агенті
ауыстыру керек.
4. Бұл құрылғыны 8 жас және одан жоғары балаларға
және физикалық, сезу не сана мүмкіндіктері
шектелген немесе тәжірибе мен білімі жоқ
адамдарға, егер қолдану барысында олардың
қауіпсіздігіне жауап беретін адам оларды бақылап не
құрылғыны қауіпсіз жолмен қолдану жайында нұсқау
беріп ықтимал қауіпті түсіндірсе, қолдануға болады.
Балаларға бұл құрылғымен ойнауға болмайды.
Балаларға бұл құрылғыны бақылаусыз тазалауға не
күтім көрсетуге болмайды.
14
•
Басқару тұтқасы OFF күйінде болмаса желіге
қоспаңыз.
Денеге немесе өнімге зиян тиюі мүмкін.
•
Денеге зиян тиюдің алдын алу үшін сымды
қайта орау кезінде балаларды ары ұстаңыз
және кедергілерден сақ болыңыз
Қайта орағанда сым тез жылжиды.
•
Құрылғыға қызмет көрсету немесе тазалау
алдында немесе шаңсорғыш пайдаланылып
жатпағанда электр тогын ажыратыңыз.
Бұлай істемеу электрошокқа немесе дене
жарақатына әкелуі мүмкін.
•
Шаңсорғышты темекі немесе ыстық күл сияқты
жанып жатқан нәрселерді соруға пайдаланбаңыз.
Бұлай істеу өлімге, өртке немесе электрошокқа
әкелуі мүмкін.
•
Бензин, бензол, араластырушы, пропан
(сұйықтықтар немесе газдар) сияқты жанатын
немесе жарылатын заттарды шаңсорғышпен
тартпаңыз.
Бұл заттардың түтіні өрт қаупін немесе
жарылысты тудыруы мүмкін. Бұлай істеу өлімге
немесе дене жарақатына әкелуі мүмкін.
•
Розетканы немесе шаңсорғышты су
қолдарыңызбен ұстамаңыз.
Бұлай істеу өлімге немесе электрошокқа әкелуі
мүмкін.
•
Желіден сымды тарту арқылы ажыратпаңыз.
Бұлай істеу өнімнің зақымдануына немесе
электрошокқа әкелуі мүмкін. Желіден ажырату
үшін сымды емес, ал розетканы ұстаңыз.
•
Шашты, кең киімді, саусақтарды және дененің
барлық бөліктерін ашық жерлерден және
жылжитын бөліктерден ары ұстаңыз.
Бұлай істемеу электрошокқа немесе дене
жарақатына әкелуі мүмкін.
•
Сымды тартуға немесе сыммен жылжытуға, сымды
тұтқа ретінде пайдалануға, сымның үстінен есікті
жабуға немесе сымды өткір жиектердің немесе
бұрыштардың үстінен жылжытуға болмайды.
Шаңсорғышты сымның үстінен өткізбеңіз. Сымды
қызған беттерден аулақ ұстаңыз.
Бұлай істемеу электрошокқа, дене жарақатына,
өртке немесе өнімнің зақымдануына әкелуі мүмкін.
•
Шлангтың ішінде электр сымдары бар.
Зақымдалған, кесілген немесе тесілген болса,
оны пайдаланбаңыз.
Бұлай істемеу өлімге немесе электрошокқа әкелуі
мүмкін.
•
Ойыншық ретінде пайдалануға жол бермеңіз.
Балалар пайдаланғанда немесе олардың
жанында пайдаланғанда қатты көңіл аудару
керек.
Денеге немесе өнімге зиян тиюі мүмкін.
•
Ток сымы немесе розетка зақымданған болса
шаңсорғышты пайдаланбаңыз.
Денеге немесе өнімге зиян тиюі мүмкін. Бұл
жағдайларда қауіпті болдырмау үшін LG
Electronics компаниясының қызмет көрсету
агентіне хабарласыңыз.
•
Шаңсорғыш суда болған болса, оны
пайдаланбаңыз.
Денеге немесе өнімге зиян тиюі мүмкін. Бұл
жағдайларда қауіпті болдырмау үшін LG
Electronics компаниясының қызмет көрсету
агентіне хабарласыңыз.
•
Қандай да бір бөліктері жоқ немесе
зақымданған болса, шаңсорғышты
пайдаланбаңыз.
Денеге немесе өнімге зиян тиюі мүмкін. Бұл
жағдайларда қауіпті болдырмау үшін LG
Electronics компаниясының қызмет көрсету
агентіне хабарласыңыз.
•
Бұл шаңсорғышпен ұзарту сымын
пайдаланбаңыз.
Денеге немесе өнімге зиян тиюі мүмкін.
•
Тиісті кернеуді пайдалану.
Дұрыс емес кернеуді пайдалану қозғалтқыштың
бұзылуына және пайдаланушының жарақат
алуына әкелуі мүмкін. Тиісті кернеу
шаңсорғыштың төменгі жағында көрсетілген.
•
Желіден ажыратудың алдында барлық басқару
тұтқаларын өшіріңіз.
Бұлай істемеу электрошокқа немесе дене
жарақатына әкелуі мүмкін.
•
Розетканы ешқандай жолмен өзгертпеңіз.
Бұлай істемеу электрошокқа, дене жарақатына
немесе өнімнің зақымдануына әкелуі мүмкін.
Бұлай істеу өлімге әкелуі мүмкін. Егер розетка
сыймаса, тиісті розетканы орнату үшін маман
электрикке хабарласыңыз. Ток сымы зақымдалса,
қауіптің алдын алу үшін оны өндіруші, оның
қызмет көрсету агенті немесе солар сияқты білікті
адамдар ауыстыруы керек.
•
Электр құрылғыларын тек қана білікті қызмет
көрсету инженерлері жөндей алады.
Дұрыс емес жөндеу пайдаланушыға ауыр жарақат
тигізуі мүмкін.
•
Тісті доңғалақтың жанына саусақтарыңызды
қоймаңыз.
Бұлай істемеу дене жарақатына әкелуі мүмкін.
ЕСКЕРТУ
ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР
Тісті доңғалақ
15
ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР
•
Ашық жерлерге ешқандай нысандарды қоймаңыз.
Бұлай істемеу өнімге зиян тигізуі мүмкін.
•
Келесі заттардың кез келгені ашық жерлерге
тұрып қалғанда пайдаланбаңыз: шаңнан,
жіптерден, шаштан және ауа ағынын төмендетуі
мүмкін кез келген нәрседен таза ұстаңыз.
Бұлай істемеу өнімге зиян тигізуі мүмкін.
•
Шаңсорғышты шаң ыдысынсыз және/немесе
сүзгілерсіз пайдаланбаңыз.
Бұлай істемеу өнімге зиян тигізуі мүмкін.
•
Шаңсорғышпен кілем тазалау заттарын,
ұнтақтарды және ұсақ шаңды тартқаннан кейін
әрқашан шаң ыдысын тазалаңыз.
Бұл заттар сүзгілерді ластайды, ауа ағынын
төмендетеді және шаңсорғышқа зақым тигізуі
мүмкін. Шаң ыдысын тазаламау шаңсорғышты
бұзуы мүмкін.
•
Шаңсорғышты қатты заттарды, кішкентай
ойыншықтарды, түйреуіштерді, скрепкаларды,
т.б. сору үшін пайдаланбаңыз.
Олар шаңсорғышты немесе шаң ыдысын
зақымдауы мүмкін.
•
Шаңсорғышты үйде сақтаңыз.
Шалынбау үшін шаңсорғышты пайдаланғаннан
ары қойыңыз.
•
Шаңсорғыш жас балалардың немесе әлсіз
адамдардың қадағалаусыз пайдалануы үшін
арналмаған.
Бұлай істемеу денеге немесе өнімге зиян тигізуі
мүмкін.
•
LG Electronics компаниясының қызмет көрсету
агенттері жасаған немесе ұсынған бөліктерді
ғана пайдаланыңыз.
Бұлай істемеу өнімге зиян тигізуі мүмкін.
•
Тек осы нұсқаулықта сипатталғандай
пайдаланыңыз. Тек қана LG компаниясы
ұсынған немесе бекіткен құрылғыларды және
аксессуарларды пайдаланыңыз.
Бұлай істемеу денеге немесе өнімге зиян тигізуі
мүмкін.
•
Сатыны тазалағанда дене жарақатын болдырмау
және машинаның құлауының алдын алу үшін
оны әрқашан сатының астына қойыңыз.
Бұлай істемеу денеге немесе өнімге зиян тигізуі
мүмкін.
•
Қосымша қондырмаларды "MIN" күйінде
пайдаланыңыз.
Бұлай істемеу өнімге зиян тигізуі мүмкін.
Шаңсорғышты жылжытқанда жылжыту тұтқасын
ұстау керек. (Page 22)
•
Шаң ыдысын босатқаннан кейін дабыл естілсе,
шаң ыдысын тазалаңыз.
Бұлай істемеу өнімге зиян тигізуі мүмкін.
•
Машинада ауыстырудан бұрын сүзгілер (қатты
заттар сүзгісі және қозғалтқыш қауіпсіздігі
сүзгісі) толығымен құрғақ екенін тексеріңіз.
Бұлай істемеу өнімге зиян тигізуі мүмкін.
•
Сүзгіні духовкада немесе микротолқындық
сүзгіде кептірмеңіз.
Бұлай өртке әкелуі мүмкін.
•
Сүзгіні киім кептіргіште кептірмеңіз.
Бұлай өртке әкелуі мүмкін.
•
Ашық оттың жанында кептірмеңіз.
Бұлай өртке әкелуі мүмкін.
•
Кептірілмеген сүзгілерді пайдаланбаңыз.
•
Сым зақымдалған болса, қауіптің алдын
алу үшін оны LG Electronics компаниясының
бекітілген қызмет көрсету агенті ауыстыруы
керек.
•
Бұл құрылғы дене, сезу немесе ақыл
қабілеттері кем немесе тәжірибесі мен білімі
жоқ адамдардың (соның ішінде балалардың)
пайдалануына арналмаған. Олардың
қауіпсіздігіне жауапты адам қадағалағанда
ғана немесе құрылғына қолдану туралы
нұсқаулар бергенде ғана бұлай істеуге болады.
Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау
керек.
Ыстықтан қорғау құрылғысы :
Бұл шаңсорғышта қозғалтқыш шектен тыс қызғанда оны қорғайтын термостат бар.
Шаңсорғыш кенет өшсе, сөндіргішті өшіріп, шаңсорғышты желіден ажыратыңыз. Шектен
тыс қызуының ықтимал себебін анықтау үшін шаңсорғышты тексеріңіз, мысалы толған шаң
ыдысын, бітеліп қалған шланг немесе сүзгі. Егер осы жағдайлар табылса, оларды түзетіп,
шаңсорғышты пайдалануға әрекет жасаудың алдында ең кемі 30 минут күтіңіз. 30 минуттан
кейін шаңсорғышты желіге қайта қосып, сөндіргішті қосыңыз. Шаңсорғыш әлі жұмыс істей
алмаса, білікті электрикке хабарласыңыз.
САҚ БОЛЫҢЫЗ
16
➊
Carpet and floor nozzle
Насадка для пола и ковра
Насадка для килимів та підлоги
Кілем және еден қондырмасы
Push the nozzle into the telescopic pipe.
Наденьте насадку на раздвижную трубу.
Вставте насадку в телескопічну трубу.
Телескоптық түтікті қондырмаға енгізіңіз.
➋
Telescopic pipe
Раздвижная труба
Телескопічна труба
Телескоптық түтік
• Push telescopic pipe firmly into hose handle.
• Grasp the spring latch to expand.
• Pull out the pipe to desired length.
• Надежно прикрепите раздвижную трубу к рукоятке
шланга.
• Для удлинения трубы сожмите пружинную защелку.
• Раздвиньте трубу до нужной длины.
• Міцно вставте телескопічну трубу в рукоятку шланга.
• Потягніть за пружинний замок, щоб витягти її.
• Витягніть трубу на бажану довжину.
•
Телескоптық түтікті шланг тұтқасына берік бекітіңіз.
•
Шығару үшін серіппелі бекіткішті ұстаңыз.
•
Түтікті қалаған ұзындыққа шығарыңыз.
How to use Assembling vacuum cleaner
Как пользоваться Сборка пылесоса
Користування пилососом Зборка пилососа
Қалай пайдалану керек Шаңсорғышты жинау
Spring latch
Пружинная защёлка
Пружинний замок
Серіппелі бекіткіш
Telescopic pipe
Раздвижная труба
Телескопічна труба
Телескоптық түтік
Hose Handle
Рукоятка шланга
Рукоятка шланга
Шланг тұтқасы
17
➌
Connecting the hose to the vacuum cleaner
Присоединение шланга к пылесосу
Під’єднання шлангу до пилососа
Шлангты шаңсорғышқа қосу
Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment point on
the vacuum cleaner.
To remove the flexible hose from the vacuum cleaner,press the button
situated on the fitting pipe, then pull the fitting pipe out of the vacuum
cleaner.
Вставьте соединительный патрубок гибкого шланга в место
крепления на пылесосе. Для отсоединения гибкого шланга от
пылесоса нажмите кнопку, находящуюся на соединительном
патрубке, затем выньте соединительный патрубок из пылесоса.
Вставте з’єднання труби гнучкого шлангу в місце зчеплення на
пилососі. Щоб від’єднати гнучкий шланг від пилососа, натисніть
на кнопку, розташовану на з’єднанні труби, та витягніть
з’єднання труби з пилососа.
Иілгіш шлангтегі патрубокты шаңсорғыштың бекіту
нүктесіне енгізіңіз. Шаңсорғыштан иілгіш шлангты
ажырату үшін патрубоктағы түймешікті басып, содан кейін
патрубокты шаңсорғыштан шығарыңыз.
Fitting pipe
Соединительный патрубок
З’єднання труби
Патрубок
Flexible Hose
Гибкий шланг
Гнучкий шланг
Иілгіш шланг
Button
Кнопка
Кнопка
Түймешік
Attachment Point
Место крепления
Місце зчеплення
Бекіту нүктесі
Click!
Щелк!
Клац!
Шертіңіз!
18
How to use Operating vacuum cleaner
Как пользоваться Работа с пылесосом
Користування пилососом Користування пилососом
Қалай пайдалану керек Шаңсорғышты басқару
➋
Indicator and alarm sound
Индикатор и предупреждающий сигнал
Індикатор та звук сигналізації
Көрсеткіш және дабыл дауысы
• The indicator light of the hose handle is on and alarm will
sound when dust tank is full. After about 1 min 30 sec,
vacuum cleaner will turn itself off and alarm will sound.
Empty the dust tank and reuse the vacuum cleaner
• При заполнении пылесборника начинает
светиться индикатор на рукоятке шланга, звучит
предупреждающий сигнал. Спустя приблизительно
полторы минуты пылесос автоматически
выключается и раздается предупреждающий
звуковой сигнал. После опорожнения пылесборника
пылесос вновь готов к использованию.
• Якщо пилозбірник забився, на рукоятці шлангу
загориться світловий індикатор, і пролунає
сигнал. Приблизно за 1 хвилину 30 секунд пилосос
вимкнеться, та пролунає сигнал. Спорожніть
пилозбірник та ввімкніть пилосос знову.
•
Шаң ыдысы толғанда шланг тұтқасының көрсеткіш
жарығы қосылады және дабыл естіледі. Шамамен
1 минут 30 секундтан кейін шаңсорғыш өзі
өшіп, дабыл естіледі. Шаң ыдысын босатып,
шаңсорғышты қайтадан пайдаланыңыз.
➌
Park mode
Приостановка работы
Режим паркування
Орнында тұру күйі
•
To store during vacuuming, for example to move
a small piece of furniture or a rug, use park
mode to support the flexible hose and nozzle.
- Slide the hook on the nozzle into the slot
on the side of vacuum cleaner.
•
Если требуется на время прервать уборку
(например, чтобы передвинуть мебель или
ковер), воспользуйтесь приспособлением
для закрепления насадки и шланга.
- Вставьте крючок на насадке в
отверстие сбоку пылесоса.
•
Якщо під час чищення пилососом
вам потрібно пересунути, наприклад,
малий предмет меблів або килимок,
скористайтеся режимом паркування, щоб
зафіксувати гнучкий шланг та насадку.
- Вставте гачок на насадці в отвір у
бічній частині пилососа.
•
Шаң сору кезінде сақтау үшін, мысалы
кішкентай жиһазды немесе кілемді
жылжыту үшін, иілгіш шлангты және
қондырманы ұстап тұру үшін орында
тұру күйін пайдаланыңыз.
- Қондырмадағы ілгекті шаңсорғыштың
жанындағы тесікке түсіріңіз.
➊
How to operate
Работа с пылесосом
Як користуватись
Қалай басқару керек
• Pull out the power cord to the desired
length and plug into the socket.
• Press the control button of the hose
handle to operate vacuum cleaner.
• To turn off, press the OFF button.
• Press the cord reel button to rewind the
power cord after use.
• Вытяните кабель питания на нужную
длину, вставьте штепсельную вилку
в сетевую розетку.
•
Чтобы включить пылесос, передвиньте
ползунковый выключатель на рукоятке
шланга в нужное положение.
•
Чтобы выключить пылесос,
передвиньте ползунковый выключатель
в положение OFF (выключено).
• После использования пылесоса
нажмите кнопку смотки для
сматывания кабеля питания.
•
Витягніть мережевий дріт на потрібну
довжину та вставте вилку в розетку.
• Переключіть кнопку управління на
рукоятці шлангу для ввімкнення
пилососа.
•
Щоб вимкнути його, переведіть кнопку
управління в положення Вимкн.
• Натисніть кнопку намотування дроту,
щоб змотати мережевий дріт після
використання.
•
Сымды қалаған ұзындыққа шығарып,
желіге қосыңыз.
•
Шаңсорғышты басқару үшін шланг
тұтқасының басқару түймешігін басыңыз.
•
Өшіру үшін басқару түймешігін OFF
қалпына орналастырыз.
•
Пайдаланғаннан кейін сымды
қайта орау үшін сым катушкасының
түймешігін басыңыз.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если мигает индикатор и звучит сигнал :
1. Пылесборник полон Выключите пылесос и опустошите пылесборник
2.
Включено питание пылесоса без пылесборника или с неверно установленным пылесборником
Выключите пылесос и установите пылесборник правильно
3. Поворотной пластине пылесборника мешает какое-то препятствие
Выключите пылесос и удалите помеху
НЫСАН
Көрсеткіш жарық жанып-өшкенде және дабыл естілгенде :
1. Шаң ыдысы толған Өнімді өшіріп, шаң ыдысын босатыңыз
2. Өнім шаң ыдысынсыз қосылған не шаң ыдысы дұрыс орнатылмаған
Шаңсорғышты өшіріп, шаң ыдысын қайта қосыңыз.
3. Кедергіге байланысты шаң ыдысындағы айналатын пластинка
тоқтап қалған OFF түймешігін басып, кедергіні алып тастаңыз
NOTICE
When indicator light flashes and alarm sounds :
1. Dust tank is full press the OFF button and empty dust tank
2. Power is on without dust tank
press the OFF button and reattach dust tank
3. Rotating plate in the dust tank is restricted because of obstruction
press the OFF button and remove obstruction
ПРИМІТКА
Коли мигає індикатор та лунає сигнал :
1.
Пилозбірник повний Вимкніть пилосос та спорожніть пилозбірник
2.
Живлення подається, але пилозбірник не встановлено або встановлено
невірно Вимкніть прилад та вставте пилозбірник як слід
3. Обертання поворотної платформи пилозбірника заблоковане
через перешкоду Вимкніть прилад та видаліть перешкоду
Indicator
Индикатор
Індикатор
Көрсеткіш
Plug
Сетевая вилка
Вилка
Розетка
Control button
Ползунковый выключатель.
Кнопка управління.
Бақылау тұтқасы.
Cord reel button
Кнопка смотки кабеля питания
Кнопка намотування дроту
Сым катушкасының түймешігі
➍
Storage
Хранение
Зберігання
Қойма
• When you have switched off and unplugged
the vacuum cleaner, press the cord reel button
to automatically rewind the cord.
•
You can store your vacuum cleaner in a vertical
position by sliding the hook on the nozzle into the
slot on the underside of the vacuum cleaner.
•
После выключения пылесоса и отсоединения
сетевой вилки от розетки нажмите кнопку
смотки – кабель питания автоматически
смотается и втянется в пылесос.
• Можно хранить пылесос в вертикальном
положении, вставив крючок насадки в
отверстие на дне пылесоса.
• Після вимкнення та відключення пилососа
від мережі натисніть кнопку намотування
дроту, щоб автоматично змотати дріт.
•
Ваш пилосос можна зберігати в
вертикальному положенні, вставивши гачок
на насадці в отвір у нижній частині пилососа.
•
Сөндіргішті өшіріп, шаңсорғышты
желіден ажыратқаннан кейін, сымды
автоматты түрде қайтадан орау үшін сым
катушкасының түймешігін басыңыз.
•
Шлангтағы ілгекті шаңсорғыштың
астындағы тесікке түсіру арқылы
шаңсорғышты тік қалыпқа қоюға болады.
WARNING
No liquid suction.
Liquid suction can cause defects.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Не прибирати рідину.
Прибирання рідини може
спричинити поломку.
ОПАСНО
Не для всасывания жидкостей.
Жидкостей сбор пылесосом
может быть причиной поломки.
ЕСКЕРТУ
Сұйықтық сіңіілмейді.
Сұйықтықты сіңіру, ақаулардың
пайда болуына әкелуі мүмкін.
19
How to use Using All floor nozzle
Как пользоваться Универсальная насадка
Користування пилососом Користування універсальною насадкою для підлоги
Қалай пайдалану керек Yніуeсcәл кылшaк пайдалану
➊
All Floor nozzle
Универсальная насадка (в зависимости от модели)
Універсальна насадка для підлоги (не в усіх моделях)
Турбо қондырмасы
•
The 2 position nozzle
This is equipped with a pedal which allows you to alter its position according to the
type of floor to be cleaned.
• Carpet or rug position : Press the pedal (
) to lower brush.
• Hard floor position : Press the pedal ( ) to lift the brush up.
• 2-позиционная насадка
Насадка оборудована педалью, позволяющей изменять ее положение в
зависимости от типа очищаемого пола.
• Положение для ковра : Нажмите педаль (
), чтобы опустить щетку.
• Положение для твердых покрытий пола
Нажмите педаль ( ), чтобы поднять щетку.
• 2-позиційна насадка
Ця насадка обладнана педаллю, що дозволяє міняти позицію щітки
відповідно до типу поверхні підлоги, яку ви прибираєте.
• Для чищення килима або доріжки
Натисніть педаль(
), щітка почне обертатися.
• Позиція для твердої підлоги
Натисніть педаль (
), обертання щітки припиниться.
• 2 қалып қондырмасы
Бұл шаңсорғыш оның қалпын тазаланатын еденнің түріне байланысты
өзгертуге мүмкіндік беретін аяқ рычагымен жабдықталған.
• Кілем немесе кілемше қалпы
Щетканы төмендету үшін (
) аяқ рычагын басыңыз.
• Қатты еден қалпы
Щетканы көтеру үшін ( ) аяқ рычагын басыңыз.
• Cleaning all floor nozzle
• Насадка для чистки полов всех типов
• Чищення універсальної насадки для підлоги
•
Әмбебап саптаманы тазалау
• Open the cover by pulling the hook.
• Откройте крышку и потяните за крючок
• Відкрийте кришку, потягнувши за виступ.
•
Қондырманыӊ саңылауы мен шеткесін
тазалаңыз.
• Clean the hole and brush of the nozzle.
• Прочистите отверстие и щетку
• Прочистіть отвір в насадці та щітку.
•
Ілмектен тартып, кақпақшасын
ашыңыз.
Carpet
Ковер
Килим
Кілем
Pedal
Педаль
Педаль
Аяқ рычагы
Floor
Пол
Підлога
Еден
20
How to use Cleaning all floor nozzle
Как пользоваться Чистка универсальной насадки
Користування пилососом Чищення універсальної насадки для підлоги
Қалай пайдалану керек Әмбебап саптаманы тазалау
Projection
Выступ
Виступ
Шығынқы
➊ Push the lever outside.
➊ Передвиньте кнопку наружу.
➊ Перемістіть кнопку в напрямку до
країв.
➊ Түймешікті сыртқа қарай
итеріңіз.
➋ Open the cover and put up the brush.
Do not touch the brush because the brush is so
hot after turning off the vacuum cleaner.
➋ Откройте крышку и выньте щетку.
Не трогайте щетку, потому что сразу после
выключения пылесоса она еще очень горячая.
➋ Відкрийте кришку і вийміть щітку.
Після вимкнення пилососа не торкайтеся
щітки, оскільки в процесі використання
вона сильно нагрівається
➋ Қақпақты ашып, қылшақты шығарыңыз.
Қылшаққа тимеңіз, себебі шаңсорғышты
өшіргеннен кейін қылшақ ыстық болады.
➌ Clean the brush and nozzle.
➌ Почистите щетку и насадку.
➌ Очистіть щітку і насадку.
➌ Щетка мен саптаманы
тазалаңыз.
➍
Push the brush into the projection, put down the brush and close the cover.
➍ Наденьте один конец щетки на выступ, затем опустите вниз
всю щетку и закройте крышку.
➍ Змістіть щітку з виступом, вставте щітку та закрийте кришку.
➍ Щетканы шығыңқы бөлікке бекіту үшін алып, оны сол
жерге қойып, қақпақты жабыңыз.
➎ Push the lever inside.
➎ Передвиньте кнопку внутрь.
➎ Перемістить кнопку в напрямку
до середини.
➎ Түймешікті ішке қарай итеріңіз.
CAUTION
• Do not block up the hole by hand or another object (paper,
fabric, stockings, etc) when open the cover.
• Do not touch the brush when nozzle is overturned.
ОСТОРОЖНО
• При открытой крышке не закрывайте отверстие рукой и
не блокируйте его другими предметами (бумагой,
тканью, чулками и т.п.).
• Не прикасайтесь к щетке, когда насадка откинута.
УВАГА
• Відкриваючи кришку, не затуляйте отвір рукою або іншим
предметом (папером, тканиною, панчохами та т.п.).
• Не торкайтеся щітки, коли насадка перевернута догори
низом.
САҚ БОЛЫҢЫЗ
• Қақпақты ашқан кезде тесік қолмен немесе басқа
затпен (қағаз, мата, шұлық, т.б.) жаппаңыз.
• Ұш аударылып тұрған кезде қылшаққа тимеңіз.
21
How to use Using the accessory nozzles
Как пользоваться Использование дополнительных насадок
Користування пилососом Використання додаткових насадок
Қалай пайдалану керек Қосымша қондырмаларды пайдалану
23 4
➋
Upholstery nozzle
Насадка для обивки
Насадка для м’яких меблів
Қаптауыш қондырмасы
Upholstery nozzle is for vacuuming upholstery,
mattresses, etc.
Обивочная насадка служит для чистки
мебельной обивки, матрасов и т.п.
Насадка для м’яких меблів призначена для
чищення м’яких меблів, матраців тощо.
Қаптауыш қондырмасы қаптауыштың,
матрастардың, т.б. шаңын соруға арналған.
➌
Dusting brush
Щетка для удаления пыли
Щітка для видалення пилу
Шаң сору щеткасы
Dusting brush is for vacuuming picture frames, furniture frames,
books and other irregular surfaces.
Щетка для удаления пыли используется для обработки картинных
рам, деталей мебели, книг и других неровных поверхностей.
Щітка для видалення пилу призначена для чищення рам
малюнків, меблевих рам, книжок та інших нерівних поверхонь.
Шаң сору щеткасы сурет рамаларының, жиһаз рамаларының,
кітаптардың және басқа тегіс емес беттердің шаңын соруға
арналған.
➍
Crevice tool
Насадка для обработки щелей
Щілинна насадка
Тесік құралы
Crevice tool is for vacuuming in those normally hard-to-reach places
such as reaching cobwebs or between the cushions of a sofa.
Насадка для обработки щелей используется в
труднодоступных местах, например, при снятии паутины
или чистке промежутков между диванными подушками.
Щілинна насадка призначена для чищення важкодоступних
місць, наприклад, у вузьких місцях або між диванними
подушками.
Тесік құралы өрмек немесе диван жастықтарының
арасындағы сияқты жету қиын жерлердің шаңын соруға
арналған.
234
Upholstery nozzle
Насадка для обивки
Насадка для м’яких меблів
Қаптауыш қондырмасы
Dusting brush
Щетка для удаления пыли
Щітка для видалення пилу
Шаң сору щеткасы
Crevice tool
Насадка для обработки щелей
Щілинна насадка
Тесік құралы
234
234
NOTICE / ПРИМЕЧАНИЕ / ПРИМІТКА /
НЫСАН
Be cautious to use the product on TV, LCD, Monitor or furniture, it can cause small
scratch.
Соблюдайте осторожность при удалении пыли с телевизора, ЖК-панелей,
мониторов и мебели, так как при этом возможно нанесение небольших
царапин.
Будьте уважними, використовуючи продукт із телевізором, рідкокристалічним
дисплеєм, монітором або меблями, адже він може залишити подряпини.
Өніммен ТД, Сұйық кристалды дисплейді, мониторды және жиһазды
тазалағаныңызда абай болыңыз себебі ол оларды тырнау мүмкін.
• Accessory nozzles include in the "PE BAG" with owner's manual.
• Дополнительные насадки находятся в коробке ("PE BAG") с руководством пользователя.
• Додаткові насадки зберігаються в «ПЕ мішку» разом із інструкцією власника.
•
Қосымша қондырмалар пайдаланушы нұсқаулығымен бірге полиэтилен пакетте келеді.
• BOX •
• КОРОБКА •
• КОРОБКА •
• КОРОБКА •
Push the button
Нажмите кнопку
Натисніть кнопку
Түймешікті басыңыз
<Upholstery nozzle mode>
<для обивки>
<Режим насадки для м’яких меблів>
<Қаптауыш қондырмасы>
<Dusting brush mode>
<щетка для пыли>
<Режим щітки для видалення пилу>
<Шаң сору щеткасы>
Pull the cover
Потяните насадку
Натягніть насадку
Қаптауышты тартыңыз
NOTICE / ПРИМЕЧАНИЕ / ПРИМІТКА /
НЫСАН
Use accessory in the sofa mode
Используйте дополнительные
принадлежности в режиме sofa
(«диван»)
.
В режимі чищення дивану
використовуйте насадки.
Қосымша қондырмаларды MIN
күйінде пайдаланыңыз.
234
22
How to use Emptying dust tank
Как пользоваться Опустошение пылесборника
Користування пилососом Спорожнення пилозбірника
Қалай пайдалану керек Шаң ыдысын босату
The dust tank needs emptying when indicator light is on.
① Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
② Grasp the handle of the tank and then press the tank separation lever.
Pull out the dust tank.
③ Empty the tank and then assemble the dust tank as below.
Если индикатор загорается, необходимо опустошить пылесборник.
① Выключите пылесос и отключите его от сети питания.
② Возьмитесь за ручку пылесборника и нажмите на кнопку отделения
пылесборника. Извлеките пылесборник.
③
Очистите пылесборник, затем соберите пылесборник, как показано на рисунке ниже.
Коли загоряється індикатор, потрібно випорожнити пилозбірник.
① Вимкніть пилосос та вийміть вилку з розетки.
② Візьміть рукоятку пилозбірника та натисніть кнопку зняття пилозбірника.
Витягніть пилозбірник.
③ Чищення пилозбірник та встановіть його на місце, як вказано далі.
Көрсеткіш жарығы қосылғанда шаң ыдысын босату керек.
① Шаңсорғышты өшіріп, желіден ажыратыңыз.
② Ыдыстың тұтқасын ұстап, содан кейін ыдысты ажырату рычагын басыңыз.
Шаң ыдысын шығарыңыз.
③ Ыдысты босатып, содан кейін шаң ыдысын көрсетілгендей жинаңыз.
Assembling dust tank / Сборка пылесборника /
Встановлення пилозбірника /
Шаң ыдысын жинау
Moving the vacuum cleaner
• Don't grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner's body may fall when separating tank and body.
You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner.
Переноска пылесоса
• При перемещении пылесоса берите его за ручку для переноски. Корпус
пылесоса может упасть при отделении пылесборника от корпуса. При
перемещении пылесоса берите его за ручку для переноски.
Переміщення пилососу
• При переміщенні пилососу не слід брати його за рукоятку пилозбірника. Корпус
пилососа може впасти при відокремленні пилозбірника від пилососа. При
переміщенні пилососу слід брати його за ручку.
Шаңсорғышты жылжыту
•
Шаңсорғышты жылжытқанда ыдыстың тұтқасын ұстамаңыз. Ыдыс
пен корпусты ажыратқанда шаңсорғыштың корпусы құлауы мүмкін.
Шаңсорғышты жылжытқанда жылжыту тұтқасын ұстау керек.
Indicator
Индикатор
Індикатор
Көрсеткіш
Pull out
Извлечь
Витягніть
Тартыңыз
Tank handle
Ручка пылесборника
Рукоятка пилозбірника
Ыдыс тұтқасы
Dust tank cap
Крышка пылесборника
Кришка пилозбірника
Шаң ыдысының қақпағы
Tank handle
Ручка пылесборника
Рукоятка пилозбірника
Ыдыс тұтқасы
Carrier handle
Ручка для переноски
Ручка для перенесення
Жылжыту тұтқасы
When voice guides you “Please empty the dust bin” and red light of Dust gauge is on and off, please empty dust-bin after clicking OFF button attached to handle control.
Если раздастся голосовое сообщение «Пожалуйста, очистите пылесборник.» и будет мигать красная лампа индикатора пыли,
нажмите кнопку выключения на панели управления ручки и почистите пылесборник.
Якщо прозвучало голосове повідомлення «Будь-ласка, звільніть пилозбірник» і почав мигати червоний індикатор наповнення,
потрібно звільнити пилозбірник, перед тим натиснувши кнопку OFF на ручці.
“Шаң себетін босатыңы” деген дауыс шыққан кезде, Шаң деңгейінің қызыл шамы жанып сөнсе, басқару тұтқасындағы ӨШІРУ
түймешігін басу арқылы шаң себетін босатыңыз.
Tank separation lever
Кнопка отделения пылесборника
Кнопка зняття пилозбірника
Ыдысты ажырату рычагы
①
②
③
23
How to use Cleaning dust tank
Как пользоваться Очистка пылесборника
Користування пилососом Чищення пилозбірника
Қалай пайдалану керек Шаң ыдысын тазалау
①
Press tank separation lever and pull out dust tank.
②
Raise dust tank cap.
③
Wash dust tank.
④
Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
①
Нажмите кнопку отделения пылесборника и извлеките
пылесборник.
②
Поднимите крышку пылесборника.
③
Промойте контейнер для пыли.
④
Тщательно просушите в тени до полного высыхания.
①
Натисніть кнопку зняття пилозбірника та витягніть пилозбірник.
②
Підніміть кришку пилозбірника.
③
Промийте пилозбірник.
④
Висушіть повністю в тіні, щоб абсолютно видалити вологу.
①
Ыдысты ажырату түймешігін басып, шаң ыдысын
шығарыңыз.
②
Шаң жинағышты босату.
③
Шаң ыдысының қақпағын көтеріңіз.
④
Көлеңкеде ылғал толығымен кеткенше кептіріңіз.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если после очистки пылесборника мощность всасывания
уменьшается или горит индикатор на шланге, очистите
воздушный фильтр и защитный фильтр двигателя.
Следующая страница
NOTICE
If suction power decreases or Indicator flickers after cleaning dust
tank, clean air filter and motor safety filter.
Next page
ПРИМІТКА
Якщо сила всмоктування зменшується, або індикатор на
шлангу починає мигати після чищення пилозбірника, потрібно
почистити повітряний фільтр та фільтр захисту двигуна.
Наступна сторінка
НЫСАН
Шаң ыдысын тазалағаннан кейін сору күші азайса, ауа
сүзгісін және қозғалтқыш қауіпсіздігі сүзгісін тазалаңыз.
Келесі бет
Pull out
Извлечь
Витягніть
Тартыңыз
Tank handle
Ручка пылесборника
Рукоятка пилозбірника
Ыдыс тұтқасы
Tank separation lever
Кнопка отделения пылесборника
Кнопка зняття пилозбірника
Ыдысты ажырату рычагы
① ②
④
③
24
How to use Cleaning air filter and motor safety filter
Как пользоваться Очистка воздушного фильтра и защитного фильтра двигателя
Користування пилососом Чищення повітряного фільтру та фільтру захисту двигуна
Қалай пайдалану керек
Ауа сүзгісін және қозғалтқыш қауіпсіздігі сүзгісін тазалау
If suction power is decreased after cleaning dust tank or indicator light is on, clean air
filter and motor safety filter.
Air filter and motor safety filter are located at the up of vacuum cleaner in the above figure.
① Push the body cover button, open the body cover.
② Hold dust separator handle and pull it upward.
③ Open the guide cover by pulling the guide cover lever and remove the dust.
④ Open prefilter cover.
⑤ Pull out the air filter and motor safety filter.
⑥ Clean air filter and motor safety filter with running water. Do not wash filters with hot
water.
⑦ Eliminate water thoroughly
⑧ Dry it under well-ventilated shade for a day.
The air filter and the motor safety filter should be cleaned as above the figure.
Если после очистки пылесборника мощность всасывания уменьшается или горит
индикатор, очистите воздушный фильтр и защитный фильтр двигателя.
Воздушный фильтр и защитный фильтр двигателя расположены в верхней части
пылесоса, как показано на рисунке вверху.
① Нажмите кнопку крышки корпуса и откройте крышку корпуса.
② Извлеките пылеуловитель вверх, держа его за ручку.
③ Откройте откидную крышку, потянув за рычажок, и удалите пыль.
④ Откройте крышку предварительного фильтра.
⑤ Извлеките воздушный фильтр и защитный фильтр двигателя.
⑥ Промойте воздушный фильтр и защитный фильтр двигателя под струей воды.
(не промывайте фильтры горячей водой).
⑦ Тщательно удалите остатки воды.
⑧ В течение дня просушите в хорошо проветриваемом затененном месте.
Воздушный фильтр и защитный фильтр двигателя следует очищать, как
показано на рисунке.
Якщо сила всмоктування зменшилася, або індикатор на шлангу загоряється після
чищення пилозбірника, потрібно почистити повітряний фільтр та фільтр захисту двигуна.
Повітряний фільтр та фільтр захисту двигуна знаходяться в верхній частині пилососа, як
показано на малюнку вгорі.
① Натисніть кнопку кришки пилососа, розкрийте кришку корпусу.
② Тримаючи ручку сепаратора пилу, потягніть її угору.
③ Відкрийте ковзну кришку, потягнувши за ручку, та видаліть пил.
④ Відкрийте кришку попереднього фільтру.
⑤ Витягніть повітряний фільтр та фільтр захисту двигуна.
⑥
Почистіть повітряний фільтр та фільтр захисту двигуна. Не слід мити фільтри гарячою водою.
⑦ Ретельно видаліть залишки води
⑧ Висушіть їх в добре провітрюваному місці у тіні.
Повітряний фільтр та фільтр захисту двигуна слід чистити, як показано на верхньому малюнку.
Шаң ыдысын тазалағаннан немесе көрсеткіш жарығы қосылғаннан кейін сору күші
азайса, ауа сүзгісін және қозғалтқыш қауіпсіздігі сүзгісін тазалаңыз.
Жоғарыдағы суретте ауа сүзгісі және қозғалтқыш қауіпсіздігі сүзгісі шаңсорғыштың
жоғарғы бөлігінде орналасқан.
① Шаңсорғыш қақпағындағы түймені басыңыз, қақпағын ашыңыз.
② Шаң бөлгіштің тұтқасын ұстап, жоғары қарай тартыңыз.
③ Бағыттауыш қаптауыш рычагын тартып бағыттауыш қаптауышты ашыңыз, сөйтіп
шаңды тазалаңыз.
④ Алдын ала сүзгінің қақпағын ашыңыз.
⑤ Ауа сүзгісін және қозғалтқыш қауіпсіздігі сүзгісін тартып шығарыңыз.
⑥ Ауа сүзгісін және қозғалтқыш қауіпсіздігі сүзгісін сумен жуыңыз.
Сүзгілерді ыстық сумен жумаңыз.
⑦ Суды толығымен босатыңыз
⑧ Жақсы желдетілетін жерде бір күн кептіріңіз.
Ауа сүзгісін және қозғалтқыш қауіпсіздігі сүзгісін жоғарыдағы суреттегідей жуу керек.
When voice guidance indicates “Please clean the dust filter” and red light of Clogging alert display is on and off, please clean the filter inside
after clicking OFF button attached to handle control.
Если раздастся голосовое сообщение «Пожалуйста, очистите фильтр пылесборника.» и будет мигать красная лампа на дисплее
индикации засорения, нажмите кнопку выключения на панели управления ручки и почистите фильтр.
Якщо прозвучало голосове повідомлення «Будь-ласка, очистіть пиловий фільтр» і почав мигати червоний індикатор забиття,
потрібно очистити фільтр, перед тим натиснувши кнопку OFF на ручці.
Дауыс бағыттауышы “Шаң сүзгісін босатыңыз” хабарын көрсеткен кезде және Бітеліп қалғанын ескертетін дисплейдің қызыл
шамы жанып сөнсе,басқару тұтқасындағы ӨШІРУ түймешігін басқаннан кейін, ішіндегі сүзгіні тазартыңыз.
NOTICE
If filters are damaged, do not use them.
In this cases, contact LG Electronics Service Agent.
Wash filters at least once a month.
ПРИМІТКА
Не слід використовувати фільтри, якщо вони пошкоджені. В таких
випадках слід звертатись до Сервісного Агента LG Electronics.
Мити фільтри не рідше одного разу на місяць.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если фильтры имеют повреждения, не используйте их.
В подобных случаях обращайтесь техническую службу компании
LG Electronics.
Мыть фильтры не реже одного раза в месяц.
НЫСАН
Сүзгілер зақымдалған болса, оларды пайдаланбаңыз.
Бұл жағдайда, LG Electronics компаниясының қызмет көрсету
агентіне хабарласыңыз.
Сүзгілерді кем дегенде айына бір рет жуыңыз.
Motor safety filter
Защитный фильтр двигателя
Фільтр захисту двигуна
Қозғалтқыш қауіпсіздігі сүзгісі
Pre-filter cover
Крышка предварительного фильтра
Кришка попереднього фільтру
Алдыңғы сүзгі қаптауышы
Guide cover
Направляющая крышка
Ковзна кришка
Бағыттауыш қаптауыш
Dust separator
Система фильтрации
СИстема фільтрації
Шаң бөлгіш
Air filter
Воздушный фильтр
Повітряний фільтр
Ауа сүзгісі
Indicator
Индикатор
Індикатор
Көрсеткіш
① ② ③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
WARNING
Dry fully for more than 24 hours in
shade.
ОПАСНО
Высушить полностью в тени в
течение 24 часов.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Повністю висушіть протягом
24 годин в тіні.
ЕСКЕРТУ
Көлеңкеде 24 сағаттан астам уақыт
бойы мүлдем құрғақ болып қалады.
25
How to use How to assemble dust separator
Как пользоваться Установка системы фильтрации
Користування пилососом Як встановлювати системи фільтрації
Қалай пайдалану керек Шаң бөлшгішін жинау туралы
① Insert the motor safety filter and air filter.
② Close the prefilter cover.
③ Close the guide cover.
④ Hold the dust separator handle and put it down to
connect it clearly.
⑤ Close the body cover.
① Установите защитный фильтр двигателя и
воздушный фильтр.
② Закройте крышку предварительного фильтра.
③ Закройте откидную крышку.
④ Взяв пылеуловитель за ручку, опустите его до
установки на место.
⑤ Закройте крышку корпуса.
① Встановіть Фільтр захисту двигуна та
повітряний фільтр.
② Закрийте Кришку попереднього фільтру.
③ Закрийте ковзну кришку.
④ Тримаючи ручку сепаратора пилу опустіть
його, щоб щільно встановити на місце.
⑤ Закрийте кришку пилососа.
① Қозғалтқыш қауіпсіздігі сүзгісі және Ауа
сүзгісін енгізіңіз.
② Алдыңғы сүзгі қаптауышты жабыңыз.
③ Бағыттауыш қаптауышты жабыңыз.
④ Шаң бөлгішті тұрақты жалғау үшін оның
тұтқасын ұстап, төменге қарай басыңыз.
⑤ Сүзгінің қақпағын жабыңыз.
CAUTION Assembling will be conducted in opposite order of separation. Use the vacuum after assembling the dust separator fully.
ОСТОРОЖНО Сборка выполняется в порядке, обратном разборке. Пользуйтесь пылесосом после полной сборки пылеуловителя.
УВАГА Зборку слід виконувати в порядку, протилежному розборці. Після встановлення пиловідокремлювача використовуйте пилосос у повному
обсязі.
САҚ БОЛЫҢЫЗ Жинау босатудың кері әрекеттерін орындау арқылы қол жекізуге болады. Шаңсорғышты шаң бөлгішті толығымен
жинап болғаннан кейін пайдаланыңыз.
CAUTION
• If there is no dust separator or dust separator is not installed
clearly, cover will not be closed.
• If it is not installed clearly, pull the dust separator out and
re-assemble it.
•
Do not operate the vacuum cleaner when the body cover is not close.
• It can be the cause of malfunction.
ОСТОРОЖНО!
• Если пылеуловитель не установлен или установлен
неправильно, крышка не закроется.
• Если пылеуловитель установлен неправильно, извлеките
его и установите заново.
•
Не пользуйтесь пылесосом, если не закрыта крышка его корпуса.
• Это может привести к нарушению работоспособности
УВАГА
• Якщо пиловідокремлювач не встановлений або
встановлений неправильно, кришка не закриється.
• Якщо він встановлений неправильно, його слід вийняти та
встановити знову.
• Не слід користуватись пилососом, якщо кришка корпусу не
закрита.
• Це може спричинити поламку.
САҚ БОЛЫҢЫЗ
• Егер шаң бөлгіш жоқ болса не ол дұрыс орнатылмаса,
қақпақ жабылмайды.
• Егер ол дұрыс орнатылмаған болса, шаң бөлгіш
шығарып, қайта жинаңыз.
• Шаң бөлгіштің қақпағы жабылмай өнімді іске қоспаңыз.
• Ол дұрыс істемеуіне себеп болуы мүмкін.
Click!
Защелкнуть
Клац!
Шертіңіз!
Click!
Защелкнуть
Клац!
Шертіңіз!
Click!
Защелкнуть
Клац!
Шертіңіз!
① ② ③
④⑤
26
How to use Cleaning exhaust filter
Как пользоваться Очистка фильтра на выходе
Користування пилососом Очищення випускного фільтру
Қалай пайдалану керек Қатты заттар сүзгісін тазалауҚатты
Exhaust filter cover
Крышка фильтра на выходе
Кришка випускного фільтру
Қатты заттар сүзгісінің
қаптауышы
Exhaust filter cover / Крышка фильтра на выходе
Кришка випускного фільтру /
Қатты заттар сүзгісінің қаптауышы
Button / Кнопка
Кнопка /
Түймешік
Lever
Рычажок
Кнопка
Рычаг
Click!
Защелкнуть
Клац!
Шертіңіз!
①
To clean the exhaust filter, remove the exhaust filter cover on the
body by pulling it out.
②
Separate the exhaust filter.
③
Dust off filter.(Do not wash filter with water.)
④
Insert the projection of exhaust filter into the grooves on the body
and push the exhaust filter.
Exhaust filter cover assembling
• Fit exhaust filter cover lugs to the grooves of vacuum cleaner body.
• Join it the body.
①
Для очистки фильтра на выходе снимите крышку фильтра
на выходе с корпуса, потянув ее на себя.
②
Снимите фильтр на выходе
③
Отряхните фильтр (не промывайте фильтр водой).
④
Вставьте выступы выходного фильтра в пазы на корпусе
двигателя и прижмите выходной фильтр.
Установка крышки фильтра частиц
• Установите выступы фильтра на выходе в пазы на корпусе
пылесоса.
• Соедините с корпусом.
①
②
③④
Exhaust filter
Фильтр на выходе
Випускний фільтр
Қатты заттар сүзгісі
① Щоб почистити випускний фільтр, зніміть кришку випускного
фільтру з корпусу, потягнувши за неї.
② Зніміть випускний фільтр.
③ Почистіть фільтр. (Не слід мити фільтр водою.)
④ Вставте виступи на випускному фільтрі у канавки корпусу
двигуна та натисніть на випускний фільтр.
Встановлення кришки випускного фільтру
• Вставте виступи кришки випускного фільтру в пази корпусу
пилососу.
• Приєднайте до корпусу.
① Қатты заттар сүзгісін тазалау үшін оның корпусындағы
қаптауышын шығару арқылы оны алыңыз.
② Қатты заттар сүзгісін ажыратыңыз.
③ Сүзгіні шаңнан тазартыңыз.
(Сүзгілерді ыстық сумен жумаңыз.)
④ Қатты заттар сүзгісін ең кемі жылына бір рет тазалау керек.
Қатты заттар сүзгісінің қаптауышын жинау
• Қатты заттар сүзгісінің қаптауышының шығыңқы жерлерін
шаңсорғыш корпусының тесіктеріне кіргізіңіз.
• Оны корпусқа қосыңыз.
NOTICE
The exhaust filter should be cleaned at least a year.
ПРИМІТКА
Чистити випускний фільтр слід принаймні раз на рік.
ПРИМЕЧАНИЕ
Фильтр на выходе следует очищать не реже одного
раза в год.
НЫСАН
Қатты заттар сүзгісі - бірнеше рет пайдалануға болатын сүзгі.
27
How to use Check before requesting for service
Как пользоваться Перед обращением в сервисный центр проверьте
Користування пилососом
Перевірте наступне перед тим, як звернутися до сервісного центру
Қалай пайдалану керек
Қызмет көрсету орталығына хабарласудан бұрын мынаны тексеріңіз
1 2 3
1 2 3
45
Suddenly, the suction does not work.
Внезапно нарушается режим всасывания.
Пилосос раптово перестав усмоктувати.
Сору режимі күтпеген жерден
бұзылады.
• Stage 1 : Check whether the suction control button is set to “High”
• Stage 2 : Clean the dust separator.
•
Действие 1 : Кнопка управления режимом всасывания должна быть установлена в положение «High» (Высокий)
• Действие 2 : Очистите пылеуловитель.
• Крок 1: Перевірте, чи встановлений перемикач сили всмоктування у позицію «High».
• Крок 2: Очистіть пиловловлювач.
• 1-ші әрекет : Сору режимін басқару түймешігі «High» (Жоғары) күйіне орнатылуы тиіс
• 2-ші әрекет : Шаң ұстауышты тазалаңыз.
❶
How to separate
① Press the cleaner cover button, and open the cover of the main unit.
② Hold the handle of the dust separator and pull it up.
③ Open the dust separator cover to remove the dust.
④ Open the filter cover.
⑤ Pull out the filter case and motor protection filter.
❶
Разборка
① Нажмите кнопку крышки пылесоса и откройте крышку основного блока.
② Нажмите на ручку пылеуловителя и извлеките его.
③ Откройте крышку пылеуловителя для удаления пыли.
④ Откройте крышку фильтра.
⑤ Извлеките корпус фильтра и защитный фильтр двигателя.
❶
Як розібрати пилосос
① Натисніть кнопку кришки пилососа та відкрийте кришку на корпусі.
② Візьміться за ручку пиловловлювача та вийміть його.
③ Відкрийте кришку пиловловлювача та видалять пил.
④ Відкрийте кришку фільтра.
⑤ Вийміть корпус фільтра і передмоторний фільтр.
❶
Бөлшектеу
① Шаңсорғыш қақпағының түймешігін басып, негізгі бөлімнің қақпағын
ашыңыз.
② Шаң ұстаушының тұтқасын басып, оны шығарыңыз.
③ Шаңды жою үшін шаң ұстауыштың қақпағын ашыңыз.
④ Сүзгінің қақпағын ашыңыз.
⑤ Сүзгінің корпусын және қозғалтқыштың қорғау сүзгісін шығарыңыз.
❷ How to clean(Clean with cold water.)
① Clean well in flowing water.
② Remove the moisture thoroughly.
③ Completely dry it under the shade where it is well ventilated before reusing it.
❷ Очистка (очищать холодной водой.)
① Хорошо промойте в проточной воде.
② Полностью удалите влагу.
③ Перед использованием полностью просушите в хорошо проветриваемом
затененном месте.
❷ Як очистити пилосос (чищення проводити холодною водою)
① Ретельно промийте під струменем проточної води.
② Ретельно видалять вологу.
③ Перед повторним використанням повністю висушіть у затінку у добре
провітрюваному місці.
❷ Тазалау (салқын сумен тазалаңыз.)
① Ағынды сумен жақсылап шайыңыз.
② Жақсылап кептіріңіз
③ Пайдаланудан бұрын жақсы желдетілген жерде толығымен кептіріңіз
алыңыз.
You should not waste money by requesting for service only to find out that it's not a problem. If you experience any issues with the product, check the following details before contacting the
service center or the distributor. You may be able to resolve the issue by a simple instruction from the user manual.
Не следует тратить деньги на услуги сервисного центра, чтобы только узнать, что Ваша проблема - это не проблема. Если Вы испытываете какие-либо проблемы при
использовании устройства, проверьте следующие моменты перед обращением в сервисный центр или к продавцу. Возможно, Ваша проблема разрешится сама собой
после выполнения простого указания из руководства пользователя.
Не витрачайте гроші, звернувшись до сервісного центру тільки за тим, щоб дізнатися, що в приладі немає несправностей. Якщо в ході експлуатації виникають проблеми,
перш ніж звернутися до сервісного центру або продавця, перевірте прилад, як показано нижче. Ви в змозі усунути проблему самостійно, виконавши прості інструкції,
наведені в даному посібнику.
Сіздің ақаулығыңыз - бұл сіздің ақаулығыңыз емес екенін білу үшін қызмет көрсету орталығына қызметіне ақша жұмсаудың керегі жоқ. Егер құрылғыны пайдалану
барысында қандай да бір ақаулықтар болса, қызмет көрсету орталығына немесе сатушыға хабарласудан бұрын келесі мәселелерді тексеріңіз. Мүмкін, Сіздің
ақаулығыңыз пайдаланушы нұсқаулығындағы қарапайым нұсқауды орындағаннан кейін өздігінен шешілетін шығар.
Motor safety filter
Защитный фильтр двигателя
Передмоторний фільтр
Қозғалтқ ыштың қорғау сүзгісі
Air filter / Воздушный фильтр
Повітряний фільтр /
Ауа сүзгісі
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/